Programma Televisivo: The Simpsons - 15x3
KASINOILTA RAHAT EIV�T MENE INTIAANEILLE Voi veljet!
Kasinoilta!
Vihdoinkin lapset oppivat, ettei kannata tuplata panosta kuutosella.
En saisi olla t��ll�.
Onnenpelit ovat ongelma minulle.
Kun pelasin lautapeli� Maggien kanssa, heitin vodkaa h�nen naamalleen.
�l� nyt.
Ly�n vetoa, ett� olet unohtanut sen jutun.
Veto?
Juttu?
Vedonly�ntijuttu?
Jumala kehottaa minua pelaamaan.
Hei!
Jaa.
Anna tulla.
H�visin.
Tervetuloa Springfieldin peruskoulun kasinoiltaan.
T�m�niltainen palkkioni menee rikollisen toimintani uhreille.
Rentoutukaa, pit�k�� hauskaa �lk��k� suututtako minua.
Onnittelut, oppilaskunnan puheenjohtaja.
Kasinoiltasi on valtava menestys.
Kiitos, rehtori Skinner.
Sain idean t�h�n sarjasta Saved by the Bell.
Se n�ytettiin aina liian my�h��n.
Laitan kaikki onnennumerolleni 17.
Voittaja on numero 17!
Min� voitin!
Nyt onnisti.
Hankitaan heti huomenna PlayStation One.
KASSANHOITAJA Haluan muuttaa n�m� rahaksi.
Anna valtaosa k�teisen� ja loput matkalaukkuina rahoja varten.
T�m� kasino toimii hyv�ntekev�isyytt� varten.
N�m� pelimerkit voi vaihtaa vain kahvilakuponkiin tai p�iv��n pelikent�ll� huoltomies Willien kanssa.
T�kin siell� sytytystulpilla ihmisi�, joista en pid�, kuten sinua.
Minun pit�isi saada 200 000 dollaria.
Anna ne rahat!
Luuletko, etten mukiloi pikkupoikaa?
Et ymm�rr�.
Se ei ole oikeaa rahaa.
Kukaan ei ole voittanut rahaa.
-Mit�?
-Eik� kukaan lukenut esitett�?
Se l�hetettiin kotiin viime tiistaina.
Katsokaa minua.
Olen iso mies!
Mutta rusennun kuin pikkutytt�.
T�m� oli katastrofi.
T�m� olisi pit�nyt arvata.
N�in k�vi Saved by the Belliss�.
-Haluatko maitoa?
-En, kiitos.
T�m�n fiaskon takia sinun on erottava puheenjohtajan paikalta.
Otan sit� maitoa.
Varovasti.
Se on t�ysmaitoa.
Olen nyt yksityinen kansalainen.
Voin juoda mit� haluan!
Ette en�� pomottele Martin Prince�.
Tarvitsemme uuden oppilaskunnan puheenjohtajan.
Olemme Acme-viihdevuokraamosta.
Etsimme rehtori Skinneri�.
Niinh�n me kaikki.
PUHEENJOHTAJAEHDOKKAIDEN ILMOITTAUTUMINEN Hei, oppilaskunnan puheenjohtaja!
Liittyisin entisten puheenjohtajien joukkoon, Oton, Krustyn...
Nelson, pyritk� puheenjohtajaksi?
En tied� kaikkia vastauksia, mutta minulla on vastaukset kaikkiin kokeisiin.
Murtoluvut, dinosaurukset, ulkomaan valuutta, eka kiitosp�iv�.
Mit� sin� teet?
-Kiinteist�alan lupakoe.
-Matkalippuni vapauteen!
-Nelson!
-Olen tuhon oma.
En p�ihit� Nelsonia.
Laita liikkeelle huhu, ett� h�n on homppeli.
Onpa herkullista piirasta.
Ajan vaaleanpunaisella Miatalla.
Uskomatonta, ett� Nelson on suositumpi kuin min�.
Kultaseni, voisit olla suosittu.
Sinun on vain oltava oma itsesi aivan uudella tavalla.
Ei.
Vaadin yh� v�hitt�isi� toimintaperiaatteiden uudistuksia.
Fluorisoidut vesiautomaatit, vegaanien lounasvaihtoehdot.
Olen Nelson.
K�yt�n salaattihaarukkaa.
Pesen kasvoni!
-Mist� sait tuon balettihameen?
-Pyykkinarulta.
Ja ansaitsemme ranskan kielen opettajan, joka puhuu ranskaa.
��NEST�K�� LISAA -Mit� h�n j�k�tt��?
-Mit� min� sanoin.
Nelson, esit�tk� vastav�itteen?
Huomio, min� t�ss�, Nelson!
Nelson!
Nelson!
En oo kovin siisti enk� k�yt� farkkuja Oon mielistellyt joitakuita Mut hankin kaikki arvosanat teid�n takia Pit�k�� vain mua lukutoukkana Mut en tieheni luikertele kun on t�it� teht�v� Sy�n lounaani p�yd�n ��ress� Kun te ulkona hauskaa pid�tte PUHEENJOHTAJA OTTO PUHEENJOHTAJA KRUSTY �lk�� mua ��nest�k� Ellette halua tehokasta johtajaa Puhun opettajille ja osaan Skinneri� k�sitell� Kun Lisaa ��nest�tte, ootte voittajia ��nest�k�� Lisaa!
��nest�k�� Lisaa!
Min�kin keksin laulun.
M� oon Rautamies!
��nest�k�� mua!
�h, olkoon.
NELJ�SLUOKKALAINEN KOULUVAALIT T�N��N OLETKO BART VAI MILHOUSE?
TEE TIETOVISA ��NEST� T�SS� Lisa.
Lisa.
H�n p�ihitti jopa perinteisen ehdokasnimityksen "Skinner on m�t�".
Skinner!
Olen huolissani.
Tytt� on eritt�in suosittu ja k�ytt�� omaa p��t��n.
H�n on kuin naispuolinen Eleanor Roosevelt.
Niin.
Oppilaat tottelevat h�nt�.
H�n innoittaa heit� kuin suuri askartelupaperiarkki.
Meid�n on keksitt�v� keino hallita h�nt�.
Ehk� tuolla palkkaamallasi paenneella mielisairaalla on vajassaan jotain myrkky�.
Niin.
Hei, Willie.
Jos minulta kysytte, naisen heikko kohta on h�nen turhamaisuutensa.
Turhamaisuus?
Taidat olla oikeassa, Edna.
Milloin virkaan vihkimiseni tapahtuu?
Katsotaanpa.
Vasta kun helvetti j��tyy, kovis.
OPETTAJIEN OLESKELUTILA Halusitteko tavata minut?
Itse asiassa halusin sinun n�kev�n itsesi.
Olet uusi puheenjohtaja.
N�yt�t kuitenkin tosi tyls�lt�.
Mit� haluaisitte muuttaa?
Silm�t, helmet, hymy, hiukset, puku, ��ni, keng�t, rannekello Oon ehk� uusi Mut ette voi mua aivopest� Vaihtakaa mun tyyli� Ja sitten rauhaan j�tt�k�� Jotta voin taistella nuorten puolesta Minut on kuultava eik� n�ht�v� Mun on johdettava viisaasti Eik� vain sievistelt�v� Kynnet, n�pyt, korvat, ponnari laukku, lounaslaatikko, hampaat, Milhouse On mukavaa laittautua Musta l�ytyy kauneutta Minut muodikkaaksi muuttakaa Tehd��n musta rakastettava T�� aikuismainen tyyli On tehnyt superteinin musta He ovat mun kansaani ja oon heid�n kuningattarensa Lisa, n�yt�t tosi menestyv�lt�.
Olet kuin liikemiehen vaimo.
Kunpa olisin nainut liikemiehen.
Sitten minulla olisi kivoja tavaroita.
T�m� on v�h�n liioiteltua, mutta voin n�ytt�� hyv�lt� ja saada leikkikent�n takaisin romaneilta.
Nyt frisbee on meid�n.
Hei, Lisa!
Saanko ottaa valokuvan etusivua varten?
Siihen tulee joko kuva sinusta tai vuotavasta juoma-automaatista.
Toimi nopeasti.
Minulla on tapaaminen opettajien oleskelutilassa.
Opettajien oleskelutilassa.
Tekev�tk� he pilaa oppilaista?
�l� ole typer�.
Katsokaa minua.
Olen Milhouse.
Tungin paitani kalsareiden sis��n.
Minulla ei ole yht��n yst�v��.
Siksi uskoudun Willielle.
Olipa hyv� juttu.
Ai hei, Lisa.
Keskustelimme juuri Vasco da Gamasta.
Minulla on ehdotuksia oppimiskokemuksen parantamiseksi.
Opettajien on osallistuttava enemm�n.
Heid�n on tavattava vaikeuksissa olevia nuoria heti aamulla.
Hyv� on.
Tulen aikaisin tapaamaan oppilaita.
Milloin saan hypnoterapiaa?
Tai voisimme jakaa opettajien kotinumerot, jotta nuoret voivat soittaa, jos haluavat kysy� jotain.
Minulla on kysymys.
Olet hullu.
Ruotsin peruskouluissa oppilaat arvioivat opettajien suorituksen.
Erinomaisia huomioita.
Yksi toistaan mahdollisempia.
Harmi, ettet ehdi jutella niist�.
T�ss� aikataulusi. "
Valokuva, kun autat lastentarhalaisia riisumaan talvikeng�t."
"Siirr� ruohikkopalovaroituksen merkki?"
Eik� minun pit�isi pohtia t��ll� koulun toimintaperiaatetta?
Sinut valittiin, jotta n�yt ja sinusta voidaan nauttia.
�l� piileskele savuisessa takahuoneessa tekem�ss� tylsi� p��t�ksi�.
Olen ylpe� vaikutusvallastani.
Jos haluat mietti� jotain, ojennan mielell�ni virallisen avaimen lukusaliin.
K�yt� sit�, milloin haluat.
Voinko tulla koululle oppituntien j�lkeen?
Viikonloppuisin?
Jopa kes�ll�?
Voit.
Olet kuin Harry Potter ilman taikuutta ja ihmeit�.
Laita vain nimi n�ihin lupalomakkeisiin.
Tuon tyt�n pit�isi oppia lukemaan paperit ennen allekirjoitusta.
Anteeksi.
Pit�isik�h�n minun lukea, mit� allekirjoitin?
Ei.
Se on vain tavallinen avaimen luovutuslomake.
Selv�.
Voi veljet.
H�n uskoo kaiken. "
Avaimen luovutuslomake"?
Se on vaikea uskoa.
Mutta t�ss� se on.
Lukitsen oven.
T�m� avain avaa kaikki ovet.
Ja puheenjohtajan ei tarvitse tehd� kuulokoetta.
-Olen todella ylpe� sinusta.
-Mit�?
Olet kuin Geraldine Ferraro, mutta sin� voitit, kun h�n ep�onnistui.
Voin todeta n�yr�sti, ett� aion olla historian paras puheenjohtaja.
Bravo.
Eik� olekin herttaista?
Jopa veljesi kannustaa sinua.
Olin sarkastinen.
-Olitko?
-Ei, olin rehellinen.
Olen h�mill�ni.
Skinner k�ytt�� sinua pelinappulana ep�pyh�ss� shakkipeliss��n.
Minun shakkipeliss�ni nappuloina ovat Hamburglarit.
Oon iloinen suunnitelmastani pahasta Hyv�sti musiikki, jumppa ja taide Pian on meill� koulu t�ydellinen Jossa hauskanpito ei koskaan ala Oon niin k�nniss� et silm�t on ristiss� Mut se auttaa p�iv�n kest�m��n Mahani on t�ynn� makkaraa ja kipua Mun pit�� heinikkoon yrj�t� -Lisa on tolvana -S��nn�t ovat mukavia Oon altaassa Ei pilvenhattaraakaan.
T�ydellinen p�iv� paljastaa operaatio H.U.T.J.M.
Hyv�sti urheilu, taide ja musiikki.
Haluatko T-paidan?
T-paidan?
Mikset anna mainostaulua, jossa lukee "miesprostituoitu"?
Anteeksi.
MUSIIKKIHUONE Kaikki on viety.
Voi ei.
Katsokaa, mit� he tekiv�t triangelilleni.
Min� teen sen.
Olen melkein ylh��ll�!
T��lt� tullaan, itsetunto.
Ulosottomies!
T�m� ty� on mahtavaa. "
Kaikki lis�aktiviteetit perutaan, eik� tilalle tule mit��n! "
Kuka allekirjoitti sellaisen m��r�yksen? "
M��r�yksen antoi rehtori Skinner, "ja sen hyv�ksyi oppilaskunnan puheenjohtaja Lisa Simpson! "
Ja min� kun aioin pyyt�� sinua tansseihin.
Olisin suostunut.
Voit yh� suostua.
Ei en�� huvita.
Ei se mit��n.
Tyhm�, tyhm�, tyhm�.
Katsokaa, taidehuone vied��n pois!
Kokkaan illalla kevytruokaa teid�n polttouunissanne.
-Mit� oonkaan tehnyt?
-Menit lankaan s� -Skinner mut petti -Mut on t�ss� kaksi syyllist� P��sin melkein treffeille.
T�st� on kerrottava Willielle.
Lisa on petturi.
Lisa, mik� petturi on?
Kun orkesteria ei en�� ole, kenet voin hakata?
Lihavien nuorten englannintunti poistettiin.
Sin� kelpaat.
Teit t�st� koulusta huonomman.
Eik� se ollut alun perink��n mik��n huippupaikka.
He tekiv�t minusta siev�n ja suositun, jotta voisivat k�ytt�� minua ja pilata maineeni.
Puolustaudu niit� tyyppej� vastaan.
Sitten sinut muistetaan.
Katso n�it� postimerkkej�.
Niiss� on V�iski Vemmels��ri, lihava Elvis ja syksy.
Lounaisosien lepakoita, kaikki sankarit.
Haluatko n�hd� Elviksen suukon lepakolle?
Tule t�nne.
Haluan antaa suukon.
Ei.
�l� suutele minua.
Houkuttelitte minut pett�m��n oppilastoverini.
Oppilasneuvostolla ei ole merkityst�.
Katso perustuslakia.
Se on kirjoitettu tabletin taakse.
Eik� mink��n hyv�n tabletin taakse.
Se on jostain "Doodlesista".
Vai niin.
Rehtori, saanko ilmoittaa jotain koululle?
Mik� ettei.
Eroan puheenjohtajan paikalta.
Pyyd�n viimeiseksi oppilaita ryhtym��n heti yleislakkoon!
Anna se!
Lakkoilevaa oppilasta rangaistaan heti, paitsi jos kaikki lakkoilevat.
Sitten olen pulassa.
Lakko!
Lakko!
Auta houkuttelemaan heid�t takaisin.
Minun oli pakko tehd� niin.
Budjettimme on tiukemmalla kuin �idin saunahousut.
Seymour!
�l� k�yt� minua vertauksissa.
Kyll�, �iti.
Rehtori, en peru lakkoa, jos ette palauta musiikkia ja taidetta.
Ent� voimistelu?
Hei, hei, Seymour S.
Monipuolisuuteen rohkaise!
Aivastuksia, yrj��, r�yht�isyj�, pieruja, haluamme musiikkia, jumppaa ja taidetta!
Miksen perunut kyltin tekemist� ja luovaa laulua?
Rehtori, ettek� voi vain palauttaa niit� oppiaineita?
Haluatteko maksaa 1,23 dollaria ylim��r�ist� veroa rahoitusta varten?
En ikin�!
S��st�n pikavenett� varten.
Lakko!
Lakko!
Mit� sin� teet?
Odotan aina, ett� veljesi rettel�i n�in.
Odotatko?
Siisti�.
Saan luvan j�rjest�� sekasorron.
Minut valittiin, jotta teen koulusta paremman.
Etk� olisi voinut ripustaa v�rillist� kreppipaperia jumppasaliin?
Kreppipaperi on viety pois.
Kirotut roikaleet!
Voi ei.
He kuulivat puheeni.
Muistakaa, pojat.
He ovat lapsia.
Ottakaa esiin pieni pamppu.
Pikku kallonmurskaaja P��llikk� Wiggum, olemme samanlaisia kuin te poliisit.
Eik� teist� tunnu joskus, ett� pormestari ei v�lit�?
Pormestari, jonka takia odotin ravintolassa kaksi tuntia?
S�in niin paljon leip��...
Istukaa maahan, pojat.
Liitymme lakkoon.
Ei kai pormestari ollut eri ravintolassa kuin sin�?
En voi tehd� sit� paljastusta nyt.
-Kyll� voisit.
-Kysyn yht� asiaa.
Suu kiinni.
AAKKOSKUMOUS Oppilaiden lakko jatkuu nelj�tt� p�iv��, eik� loppua n�y.
Ammattilainen tunkeilija Michael Moore saapui paikalle.
Musiikkia ja taidetta vaille j��v�t nuoret joutuvat 10 % todenn�k�isemmin pitk�aikaisty�tt�miksi ja n�kyv�t elokuvissani.
-Mist� sait tilaston?
-�idilt�si!
Lakkoon ovat tulleet mukaan muutkin liitot, kuten Springfieldin vuohenlyps�j�t, Uutishuoneen lunttilappujen pitelij�t ja Teemapuiston zombien liitto.
Zombie sy� aivoja, mutta ei voi niell� t�t� ep�oikeudenmukaisuutta.
Lakon keskushahmo on oppilaskunnan entinen puheenjohtaja Lisa Simpson.
H�nen veljens� halusi sanoa t�m�n.
Lisa on hullu.
H�nell� on kuminen peppu.
Kun h�n k��ntyy, kuuluu...
Niin, mutta kumipeppu ei ehdi nykyisin paljon k��ntyill�.
Se on kohti hallintoa.
Skinner!
Lapset on saatava takaisin kouluun.
Willie, etk� voi suihkuttaa heihin vett�?
Nuo lapset ovat pieni�.
Ennemmin kastelen vaikka itseni.
Sekin on hyv� ajatus.
Kuulkaas nyt, r�k�nokkaiset taulap��t!
Edinburghissa oli kaivosty�l�isten lakko.
Halusimme vain hatut, joissa oli pieni valo.
Er��n� p�iv�n� kaivos luhistui.
Kukaan ei selvinnyt hengiss�, ei edes Willie.
Skinner!
En halua keskeytt�� talonmiehen neuvonantoa, mutta jos p��n katkaisee, keho kuolee.
Haluatko eroon Lisasta?
H�n on hyv� oppilas.
Niin.
Itse asiassa h�n on liian hyv� t�h�n kouluun.
Yhdess� olemme vahvoja!
Lisa Simpson, sait juuri siirron lahjakkaiden ja ongelmaisten Springfield Magnet -kouluun.
Kiipe� odottavaan bussiin.
Mutta min�...
Lisa-parka Lisa-parka �lk�� mun vuokseni itkek� Mut tavoitatte s�hk�postilla Fiksu Tytt� 63 on osoitteena Yahoo.comissa, Yahoo.comissa SPRINGFIELD MAGNET -KOULU T�m� paikka on paratiisi!
T�ll� tarinalla taitaa olla sittenkin onnellinen loppu.
Niin kuin viimeisell� hierontakerrallani.
En aja 45 minuuttia joka p�iv�!
Et voi menn� tuohon kouluun.
Mutta t�m� on minun unelmani.
Mikset voi haaveilla vaikka olympialuistelijaksi ryhtymisest�?
Hyv� on.
Alan luistella.
Oletko hullu?
En nouse joka aamu kello 6.30, jotta voit py�r�hdell� j��ll� ja pit�� itse�si parempana.
Mik� min� voin olla?
En tied�.
Vaikka hevoskuiskaaja?
-Hyv� on.
-Vain kuolleen ruumiini yli!
SPRINGFIELD L�YSI RAHAT PALAUTTAAKSEEN MUSIIKIN, VOIMISTELUN JA TAITEEN, MUTTA LOPETTI ROKOTUKSET JA TUPAKANMYYNNIN.
LAKIMIESTEN NEUVOSTA VANNOMME, ETTEMME OLE KUULLEET MUSIKAALIA EVA PERONIN EL�M�ST�.
Finnish
Kasinoilta!
Vihdoinkin lapset oppivat, ettei kannata tuplata panosta kuutosella.
En saisi olla t��ll�.
Onnenpelit ovat ongelma minulle.
Kun pelasin lautapeli� Maggien kanssa, heitin vodkaa h�nen naamalleen.
�l� nyt.
Ly�n vetoa, ett� olet unohtanut sen jutun.
Veto?
Juttu?
Vedonly�ntijuttu?
Jumala kehottaa minua pelaamaan.
Hei!
Jaa.
Anna tulla.
H�visin.
Tervetuloa Springfieldin peruskoulun kasinoiltaan.
T�m�niltainen palkkioni menee rikollisen toimintani uhreille.
Rentoutukaa, pit�k�� hauskaa �lk��k� suututtako minua.
Onnittelut, oppilaskunnan puheenjohtaja.
Kasinoiltasi on valtava menestys.
Kiitos, rehtori Skinner.
Sain idean t�h�n sarjasta Saved by the Bell.
Se n�ytettiin aina liian my�h��n.
Laitan kaikki onnennumerolleni 17.
Voittaja on numero 17!
Min� voitin!
Nyt onnisti.
Hankitaan heti huomenna PlayStation One.
KASSANHOITAJA Haluan muuttaa n�m� rahaksi.
Anna valtaosa k�teisen� ja loput matkalaukkuina rahoja varten.
T�m� kasino toimii hyv�ntekev�isyytt� varten.
N�m� pelimerkit voi vaihtaa vain kahvilakuponkiin tai p�iv��n pelikent�ll� huoltomies Willien kanssa.
T�kin siell� sytytystulpilla ihmisi�, joista en pid�, kuten sinua.
Minun pit�isi saada 200 000 dollaria.
Anna ne rahat!
Luuletko, etten mukiloi pikkupoikaa?
Et ymm�rr�.
Se ei ole oikeaa rahaa.
Kukaan ei ole voittanut rahaa.
-Mit�?
-Eik� kukaan lukenut esitett�?
Se l�hetettiin kotiin viime tiistaina.
Katsokaa minua.
Olen iso mies!
Mutta rusennun kuin pikkutytt�.
T�m� oli katastrofi.
T�m� olisi pit�nyt arvata.
N�in k�vi Saved by the Belliss�.
-Haluatko maitoa?
-En, kiitos.
T�m�n fiaskon takia sinun on erottava puheenjohtajan paikalta.
Otan sit� maitoa.
Varovasti.
Se on t�ysmaitoa.
Olen nyt yksityinen kansalainen.
Voin juoda mit� haluan!
Ette en�� pomottele Martin Prince�.
Tarvitsemme uuden oppilaskunnan puheenjohtajan.
Olemme Acme-viihdevuokraamosta.
Etsimme rehtori Skinneri�.
Niinh�n me kaikki.
PUHEENJOHTAJAEHDOKKAIDEN ILMOITTAUTUMINEN Hei, oppilaskunnan puheenjohtaja!
Liittyisin entisten puheenjohtajien joukkoon, Oton, Krustyn...
Nelson, pyritk� puheenjohtajaksi?
En tied� kaikkia vastauksia, mutta minulla on vastaukset kaikkiin kokeisiin.
Murtoluvut, dinosaurukset, ulkomaan valuutta, eka kiitosp�iv�.
Mit� sin� teet?
-Kiinteist�alan lupakoe.
-Matkalippuni vapauteen!
-Nelson!
-Olen tuhon oma.
En p�ihit� Nelsonia.
Laita liikkeelle huhu, ett� h�n on homppeli.
Onpa herkullista piirasta.
Ajan vaaleanpunaisella Miatalla.
Uskomatonta, ett� Nelson on suositumpi kuin min�.
Kultaseni, voisit olla suosittu.
Sinun on vain oltava oma itsesi aivan uudella tavalla.
Ei.
Vaadin yh� v�hitt�isi� toimintaperiaatteiden uudistuksia.
Fluorisoidut vesiautomaatit, vegaanien lounasvaihtoehdot.
Olen Nelson.
K�yt�n salaattihaarukkaa.
Pesen kasvoni!
-Mist� sait tuon balettihameen?
-Pyykkinarulta.
Ja ansaitsemme ranskan kielen opettajan, joka puhuu ranskaa.
��NEST�K�� LISAA -Mit� h�n j�k�tt��?
-Mit� min� sanoin.
Nelson, esit�tk� vastav�itteen?
Huomio, min� t�ss�, Nelson!
Nelson!
Nelson!
En oo kovin siisti enk� k�yt� farkkuja Oon mielistellyt joitakuita Mut hankin kaikki arvosanat teid�n takia Pit�k�� vain mua lukutoukkana Mut en tieheni luikertele kun on t�it� teht�v� Sy�n lounaani p�yd�n ��ress� Kun te ulkona hauskaa pid�tte PUHEENJOHTAJA OTTO PUHEENJOHTAJA KRUSTY �lk�� mua ��nest�k� Ellette halua tehokasta johtajaa Puhun opettajille ja osaan Skinneri� k�sitell� Kun Lisaa ��nest�tte, ootte voittajia ��nest�k�� Lisaa!
��nest�k�� Lisaa!
Min�kin keksin laulun.
M� oon Rautamies!
��nest�k�� mua!
�h, olkoon.
NELJ�SLUOKKALAINEN KOULUVAALIT T�N��N OLETKO BART VAI MILHOUSE?
TEE TIETOVISA ��NEST� T�SS� Lisa.
Lisa.
H�n p�ihitti jopa perinteisen ehdokasnimityksen "Skinner on m�t�".
Skinner!
Olen huolissani.
Tytt� on eritt�in suosittu ja k�ytt�� omaa p��t��n.
H�n on kuin naispuolinen Eleanor Roosevelt.
Niin.
Oppilaat tottelevat h�nt�.
H�n innoittaa heit� kuin suuri askartelupaperiarkki.
Meid�n on keksitt�v� keino hallita h�nt�.
Ehk� tuolla palkkaamallasi paenneella mielisairaalla on vajassaan jotain myrkky�.
Niin.
Hei, Willie.
Jos minulta kysytte, naisen heikko kohta on h�nen turhamaisuutensa.
Turhamaisuus?
Taidat olla oikeassa, Edna.
Milloin virkaan vihkimiseni tapahtuu?
Katsotaanpa.
Vasta kun helvetti j��tyy, kovis.
OPETTAJIEN OLESKELUTILA Halusitteko tavata minut?
Itse asiassa halusin sinun n�kev�n itsesi.
Olet uusi puheenjohtaja.
N�yt�t kuitenkin tosi tyls�lt�.
Mit� haluaisitte muuttaa?
Silm�t, helmet, hymy, hiukset, puku, ��ni, keng�t, rannekello Oon ehk� uusi Mut ette voi mua aivopest� Vaihtakaa mun tyyli� Ja sitten rauhaan j�tt�k�� Jotta voin taistella nuorten puolesta Minut on kuultava eik� n�ht�v� Mun on johdettava viisaasti Eik� vain sievistelt�v� Kynnet, n�pyt, korvat, ponnari laukku, lounaslaatikko, hampaat, Milhouse On mukavaa laittautua Musta l�ytyy kauneutta Minut muodikkaaksi muuttakaa Tehd��n musta rakastettava T�� aikuismainen tyyli On tehnyt superteinin musta He ovat mun kansaani ja oon heid�n kuningattarensa Lisa, n�yt�t tosi menestyv�lt�.
Olet kuin liikemiehen vaimo.
Kunpa olisin nainut liikemiehen.
Sitten minulla olisi kivoja tavaroita.
T�m� on v�h�n liioiteltua, mutta voin n�ytt�� hyv�lt� ja saada leikkikent�n takaisin romaneilta.
Nyt frisbee on meid�n.
Hei, Lisa!
Saanko ottaa valokuvan etusivua varten?
Siihen tulee joko kuva sinusta tai vuotavasta juoma-automaatista.
Toimi nopeasti.
Minulla on tapaaminen opettajien oleskelutilassa.
Opettajien oleskelutilassa.
Tekev�tk� he pilaa oppilaista?
�l� ole typer�.
Katsokaa minua.
Olen Milhouse.
Tungin paitani kalsareiden sis��n.
Minulla ei ole yht��n yst�v��.
Siksi uskoudun Willielle.
Olipa hyv� juttu.
Ai hei, Lisa.
Keskustelimme juuri Vasco da Gamasta.
Minulla on ehdotuksia oppimiskokemuksen parantamiseksi.
Opettajien on osallistuttava enemm�n.
Heid�n on tavattava vaikeuksissa olevia nuoria heti aamulla.
Hyv� on.
Tulen aikaisin tapaamaan oppilaita.
Milloin saan hypnoterapiaa?
Tai voisimme jakaa opettajien kotinumerot, jotta nuoret voivat soittaa, jos haluavat kysy� jotain.
Minulla on kysymys.
Olet hullu.
Ruotsin peruskouluissa oppilaat arvioivat opettajien suorituksen.
Erinomaisia huomioita.
Yksi toistaan mahdollisempia.
Harmi, ettet ehdi jutella niist�.
T�ss� aikataulusi. "
Valokuva, kun autat lastentarhalaisia riisumaan talvikeng�t."
"Siirr� ruohikkopalovaroituksen merkki?"
Eik� minun pit�isi pohtia t��ll� koulun toimintaperiaatetta?
Sinut valittiin, jotta n�yt ja sinusta voidaan nauttia.
�l� piileskele savuisessa takahuoneessa tekem�ss� tylsi� p��t�ksi�.
Olen ylpe� vaikutusvallastani.
Jos haluat mietti� jotain, ojennan mielell�ni virallisen avaimen lukusaliin.
K�yt� sit�, milloin haluat.
Voinko tulla koululle oppituntien j�lkeen?
Viikonloppuisin?
Jopa kes�ll�?
Voit.
Olet kuin Harry Potter ilman taikuutta ja ihmeit�.
Laita vain nimi n�ihin lupalomakkeisiin.
Tuon tyt�n pit�isi oppia lukemaan paperit ennen allekirjoitusta.
Anteeksi.
Pit�isik�h�n minun lukea, mit� allekirjoitin?
Ei.
Se on vain tavallinen avaimen luovutuslomake.
Selv�.
Voi veljet.
H�n uskoo kaiken. "
Avaimen luovutuslomake"?
Se on vaikea uskoa.
Mutta t�ss� se on.
Lukitsen oven.
T�m� avain avaa kaikki ovet.
Ja puheenjohtajan ei tarvitse tehd� kuulokoetta.
-Olen todella ylpe� sinusta.
-Mit�?
Olet kuin Geraldine Ferraro, mutta sin� voitit, kun h�n ep�onnistui.
Voin todeta n�yr�sti, ett� aion olla historian paras puheenjohtaja.
Bravo.
Eik� olekin herttaista?
Jopa veljesi kannustaa sinua.
Olin sarkastinen.
-Olitko?
-Ei, olin rehellinen.
Olen h�mill�ni.
Skinner k�ytt�� sinua pelinappulana ep�pyh�ss� shakkipeliss��n.
Minun shakkipeliss�ni nappuloina ovat Hamburglarit.
Oon iloinen suunnitelmastani pahasta Hyv�sti musiikki, jumppa ja taide Pian on meill� koulu t�ydellinen Jossa hauskanpito ei koskaan ala Oon niin k�nniss� et silm�t on ristiss� Mut se auttaa p�iv�n kest�m��n Mahani on t�ynn� makkaraa ja kipua Mun pit�� heinikkoon yrj�t� -Lisa on tolvana -S��nn�t ovat mukavia Oon altaassa Ei pilvenhattaraakaan.
T�ydellinen p�iv� paljastaa operaatio H.U.T.J.M.
Hyv�sti urheilu, taide ja musiikki.
Haluatko T-paidan?
T-paidan?
Mikset anna mainostaulua, jossa lukee "miesprostituoitu"?
Anteeksi.
MUSIIKKIHUONE Kaikki on viety.
Voi ei.
Katsokaa, mit� he tekiv�t triangelilleni.
Min� teen sen.
Olen melkein ylh��ll�!
T��lt� tullaan, itsetunto.
Ulosottomies!
T�m� ty� on mahtavaa. "
Kaikki lis�aktiviteetit perutaan, eik� tilalle tule mit��n! "
Kuka allekirjoitti sellaisen m��r�yksen? "
M��r�yksen antoi rehtori Skinner, "ja sen hyv�ksyi oppilaskunnan puheenjohtaja Lisa Simpson! "
Ja min� kun aioin pyyt�� sinua tansseihin.
Olisin suostunut.
Voit yh� suostua.
Ei en�� huvita.
Ei se mit��n.
Tyhm�, tyhm�, tyhm�.
Katsokaa, taidehuone vied��n pois!
Kokkaan illalla kevytruokaa teid�n polttouunissanne.
-Mit� oonkaan tehnyt?
-Menit lankaan s� -Skinner mut petti -Mut on t�ss� kaksi syyllist� P��sin melkein treffeille.
T�st� on kerrottava Willielle.
Lisa on petturi.
Lisa, mik� petturi on?
Kun orkesteria ei en�� ole, kenet voin hakata?
Lihavien nuorten englannintunti poistettiin.
Sin� kelpaat.
Teit t�st� koulusta huonomman.
Eik� se ollut alun perink��n mik��n huippupaikka.
He tekiv�t minusta siev�n ja suositun, jotta voisivat k�ytt�� minua ja pilata maineeni.
Puolustaudu niit� tyyppej� vastaan.
Sitten sinut muistetaan.
Katso n�it� postimerkkej�.
Niiss� on V�iski Vemmels��ri, lihava Elvis ja syksy.
Lounaisosien lepakoita, kaikki sankarit.
Haluatko n�hd� Elviksen suukon lepakolle?
Tule t�nne.
Haluan antaa suukon.
Ei.
�l� suutele minua.
Houkuttelitte minut pett�m��n oppilastoverini.
Oppilasneuvostolla ei ole merkityst�.
Katso perustuslakia.
Se on kirjoitettu tabletin taakse.
Eik� mink��n hyv�n tabletin taakse.
Se on jostain "Doodlesista".
Vai niin.
Rehtori, saanko ilmoittaa jotain koululle?
Mik� ettei.
Eroan puheenjohtajan paikalta.
Pyyd�n viimeiseksi oppilaita ryhtym��n heti yleislakkoon!
Anna se!
Lakkoilevaa oppilasta rangaistaan heti, paitsi jos kaikki lakkoilevat.
Sitten olen pulassa.
Lakko!
Lakko!
Auta houkuttelemaan heid�t takaisin.
Minun oli pakko tehd� niin.
Budjettimme on tiukemmalla kuin �idin saunahousut.
Seymour!
�l� k�yt� minua vertauksissa.
Kyll�, �iti.
Rehtori, en peru lakkoa, jos ette palauta musiikkia ja taidetta.
Ent� voimistelu?
Hei, hei, Seymour S.
Monipuolisuuteen rohkaise!
Aivastuksia, yrj��, r�yht�isyj�, pieruja, haluamme musiikkia, jumppaa ja taidetta!
Miksen perunut kyltin tekemist� ja luovaa laulua?
Rehtori, ettek� voi vain palauttaa niit� oppiaineita?
Haluatteko maksaa 1,23 dollaria ylim��r�ist� veroa rahoitusta varten?
En ikin�!
S��st�n pikavenett� varten.
Lakko!
Lakko!
Mit� sin� teet?
Odotan aina, ett� veljesi rettel�i n�in.
Odotatko?
Siisti�.
Saan luvan j�rjest�� sekasorron.
Minut valittiin, jotta teen koulusta paremman.
Etk� olisi voinut ripustaa v�rillist� kreppipaperia jumppasaliin?
Kreppipaperi on viety pois.
Kirotut roikaleet!
Voi ei.
He kuulivat puheeni.
Muistakaa, pojat.
He ovat lapsia.
Ottakaa esiin pieni pamppu.
Pikku kallonmurskaaja P��llikk� Wiggum, olemme samanlaisia kuin te poliisit.
Eik� teist� tunnu joskus, ett� pormestari ei v�lit�?
Pormestari, jonka takia odotin ravintolassa kaksi tuntia?
S�in niin paljon leip��...
Istukaa maahan, pojat.
Liitymme lakkoon.
Ei kai pormestari ollut eri ravintolassa kuin sin�?
En voi tehd� sit� paljastusta nyt.
-Kyll� voisit.
-Kysyn yht� asiaa.
Suu kiinni.
AAKKOSKUMOUS Oppilaiden lakko jatkuu nelj�tt� p�iv��, eik� loppua n�y.
Ammattilainen tunkeilija Michael Moore saapui paikalle.
Musiikkia ja taidetta vaille j��v�t nuoret joutuvat 10 % todenn�k�isemmin pitk�aikaisty�tt�miksi ja n�kyv�t elokuvissani.
-Mist� sait tilaston?
-�idilt�si!
Lakkoon ovat tulleet mukaan muutkin liitot, kuten Springfieldin vuohenlyps�j�t, Uutishuoneen lunttilappujen pitelij�t ja Teemapuiston zombien liitto.
Zombie sy� aivoja, mutta ei voi niell� t�t� ep�oikeudenmukaisuutta.
Lakon keskushahmo on oppilaskunnan entinen puheenjohtaja Lisa Simpson.
H�nen veljens� halusi sanoa t�m�n.
Lisa on hullu.
H�nell� on kuminen peppu.
Kun h�n k��ntyy, kuuluu...
Niin, mutta kumipeppu ei ehdi nykyisin paljon k��ntyill�.
Se on kohti hallintoa.
Skinner!
Lapset on saatava takaisin kouluun.
Willie, etk� voi suihkuttaa heihin vett�?
Nuo lapset ovat pieni�.
Ennemmin kastelen vaikka itseni.
Sekin on hyv� ajatus.
Kuulkaas nyt, r�k�nokkaiset taulap��t!
Edinburghissa oli kaivosty�l�isten lakko.
Halusimme vain hatut, joissa oli pieni valo.
Er��n� p�iv�n� kaivos luhistui.
Kukaan ei selvinnyt hengiss�, ei edes Willie.
Skinner!
En halua keskeytt�� talonmiehen neuvonantoa, mutta jos p��n katkaisee, keho kuolee.
Haluatko eroon Lisasta?
H�n on hyv� oppilas.
Niin.
Itse asiassa h�n on liian hyv� t�h�n kouluun.
Yhdess� olemme vahvoja!
Lisa Simpson, sait juuri siirron lahjakkaiden ja ongelmaisten Springfield Magnet -kouluun.
Kiipe� odottavaan bussiin.
Mutta min�...
Lisa-parka Lisa-parka �lk�� mun vuokseni itkek� Mut tavoitatte s�hk�postilla Fiksu Tytt� 63 on osoitteena Yahoo.comissa, Yahoo.comissa SPRINGFIELD MAGNET -KOULU T�m� paikka on paratiisi!
T�ll� tarinalla taitaa olla sittenkin onnellinen loppu.
Niin kuin viimeisell� hierontakerrallani.
En aja 45 minuuttia joka p�iv�!
Et voi menn� tuohon kouluun.
Mutta t�m� on minun unelmani.
Mikset voi haaveilla vaikka olympialuistelijaksi ryhtymisest�?
Hyv� on.
Alan luistella.
Oletko hullu?
En nouse joka aamu kello 6.30, jotta voit py�r�hdell� j��ll� ja pit�� itse�si parempana.
Mik� min� voin olla?
En tied�.
Vaikka hevoskuiskaaja?
-Hyv� on.
-Vain kuolleen ruumiini yli!
SPRINGFIELD L�YSI RAHAT PALAUTTAAKSEEN MUSIIKIN, VOIMISTELUN JA TAITEEN, MUTTA LOPETTI ROKOTUKSET JA TUPAKANMYYNNIN.
LAKIMIESTEN NEUVOSTA VANNOMME, ETTEMME OLE KUULLEET MUSIKAALIA EVA PERONIN EL�M�ST�.
Finnish