Programma Televisivo: Dark Angel - 2x8
{725}{795}- I got a situation.|- What kind of situation?
{797}{867}- It's an emergency.|- {892}{967}- Oh, God.
No!|- Logan!
Logan!
{1333}{1376}Logan!
{1405}{1454}Oh, Max.
Thank God.
{1456}{1549}- Are you OK?
What happened?|- Eyes Only met his match.
{1551}{1607}Uncle Logan!
{1648}{1705}- Hi.
What's your name?|- Go away.
{1707}{1750}Nice name.
I'm Max.
{1752}{1803}- Brittany, say hi.|- No.
{1825}{1904}- Max is here to help me take care of you.|- No.
{1913}{1994}- Took the word right out of my mouth.|- Wait, Max, no.
{1996}{2082}Wait.
You gotta help me out here.
{2098}{2229}My cousin Bitsy called.
Some rigamarole.|She needs to drop her off for the day.
{2231}{2314}Bitsy?
Where's husband Biff?|Where's the nanny?
{2316}{2408}I don't know.
Maybe Biff ran off|with the nanny.
Who cares?
{2410}{2502}I'm exhausted.
She won't take a nap|or eat anything I give her.
{2504}{2580}She doesn't like bruschetta|with a crisp Sauternes?
{2582}{2695}- I'm begging you.|- Look, I'd love to, but she doesn't like me.
{2697}{2800}Oh, no, she's just saying that.|She does like you.
I can tell.
{2802}{2856}Please help me.
{3153}{3202}Mm.
{3319}{3382}Can I have one?
{3383}{3439}- Depends.|- On what?
{3447}{3525}- On whether you read a story with me.|- OK.
{3693}{3752}Logan, you got any kids' stories?
{3754}{3804}Uh...
{3805}{3862}As a matter of fact...
{3882}{3949}I think I do.
{3976}{4063}This oughta do it.|Hans Christian Andersen.
{4094}{4157}I've been looking for this stuff.
{4273}{4322}Oh, look, a mermaid.
{4325}{4413}- There's no such thing.|- How do you know?
{4414}{4461}They're just stories.
{4463}{4522}- You want me to read this or not?|- OK.
{4563}{4670}Once upon a time, in a splendid palace|on the bed of the bluest ocean, {4672}{4764}lived the Sea King with his five daughters,|beautiful mermaids, {4766}{4826}Sirenetta, the youngest of them all."
{4828}{4918}- She's pretty.|- She had a beautiful voice too.
{4920}{4996}"When she sang,|the fishes flocked to listen."
{4998}{5068}"She'd sing and gaze up,|seeking the sunlight {5070}{5148}that barely managed|to filter down into the depths."
{5150}{5263}"Nothing pleased the mermaid more|than to hear about the world above the sea."
{5265}{5410}"She made her grandmother tell her|everything she knew about ships, towns..."
{5412}{5482}"'Oh, how I'd love to go up there|and see the sky, {5484}{5541}which everyone says is so pretty, {5543}{5593}and smell the scent of the flowers|and hear the voices of the humans."' {5593}{5677}And smell the scent of the flowers|and hear the voices of the humans."' {5855}{5924}Which one of you idiots left the rig out?
{5926}{5949}Ow.
{5951}{6036}- We've been dragging the net all this time.|- Sorry, Jack.
{6038}{6108}I could've sworn I pulled this thing up.
{6407}{6476}Just a bunch of crap.
Let's get it off.
{6752}{6807}Oh, my God.
{6865}{6926}We snagged a floater.
{6941}{7033}- Oh, crap.|- Great, all we need.
{7112}{7171}Whoa!
She's alive.
{7351}{7401}What the...?
{7447}{7533}Looks like some kinda gills.
{7535}{7592}Gills?
What the hell is she?
{7661}{7718}A mermaid.
{7845}{7966}They designed her to be|the perfect soldier.
A human weapon.
{7968}{8015}Then she escaped.
{8017}{8126}In a future not far from now,|in a broken world, {8128}{8187}she is haunted by her past.
{8189}{8325}She cannot run.|She must fight to discover her destiny.
{9214}{9287}Thanks so much.
Do I owe you anything?
{9289}{9367}- Me?
No, it was fun.|- She's a friend, Bits.
{9369}{9392}Oh.
{9394}{9444}- There you go.|- Thank you.
{9446}{9500}- See ya, sweetie.|- Kiss, Max?
{9529}{9597}How about a kiss for Uncle Logan?
{9612}{9666}We never got to finish the story.
{9668}{9746}Because you got sleepyheaded.|We'll finish it next time.
{9748}{9831}Did the mermaid|ever get to see her family again?
{9833}{9910}Yeah, and they all lived happily ever after.
{9934}{9995}- Thanks again, you guys.|- No problem.
{10028}{10114}- Oh, and Max, it was nice meeting you.|- You too.
{10304}{10367}I don't think that's how it ends, actually.
{10369}{10414}- What?|- The Little Mermaid.
{10416}{10555}I think she falls for a prince,|but then he blows her off for a real girl.
{10557}{10709}"Real"?
Just because someone happens|to have a tail doesn't mean they're not real.
{10711}{10811}You know what I mean.
God,|it's like this exoskeleton weighs a ton.
{10813}{10878}Why do writers always|go for the tragic endings?
{10880}{10953}What's wrong with a happy ending|once in a while?
{10963}{11029}I prefer the Disney version myself.
{11031}{11083}- Is it hot in here?|- Are you OK?
{11085}{11180}I think I might be getting a cold.|It feels like I have a fever.
{11182}{11220}- Oh, my God.|- What?
{11221}{11272}Your wrist.
{11314}{11384}Oh, God, it can't be.|I mean, we didn't touch.
{11385}{11467}- No, we didn't.
Did we?|- No.
{11470}{11525}- Take it easy.|- We both touched Brittany.
{11526}{11581}- That's not how it works.|- We don't know.
{11583}{11673}It's one thing for Manticore|to give you a retrovirus to kill me, {11676}{11767}but I doubt they factored|a six-year-old into their evil plan.
{11794}{11877}She kissed both of us.
Me first.
{11906}{12000}- Logan, your face.|- It's nothing.
{12002}{12072}- We gotta get you to a hospital.|- I just need a nap.
{12075}{12122}- Can you get into your chair?|- No.
{12124}{12204}I can't touch you!|You have to do it yourself!
{12205}{12280}We need someone to help.
Who do I call?
{12282}{12362}- Speed-dial six.|- Speed-dial six.
{12516}{12601}Who's this?
Asha, we need you|to get over here right away.
{12632}{12691}- What do we got?|- BP 60/40 and falling.
{12693}{12744}- What's his temp?|- Came in at 105.
{12746}{12843}OK, start IV Naprosyn.|100cc's of methicillin.
{12845}{12884}Logan?
{12886}{12944}Get me a chem-7, stat.
What's his temp?
{12946}{13018}- 105.5 and rising.|- OK, get him on ice.
{13020}{13069}Logan, buddy, can you hear me?
{13131}{13186}Need some ice.
Let's move, people.
{13188}{13293}- Sam, please do something.|- Manticore planted the virus in you?
{13295}{13393}Targeted to his DNA.
We don't know|how much contact it takes to transmit.
{13395}{13476}- No antidote?
No drug therapy?|- Only at Manticore.
{13478}{13577}OK, whatever it is, there's nothing|you can do to help in here right now.
{13579}{13665}Why don't you go out|with your friend and wait?
Please.
{13717}{13772}How you doin'?
{13831}{13893}Logan, it's Sam.
Can you hear me?
{13946}{13992}Logan, hey.
{13994}{14050}Let's get that IV moving.
{14052}{14121}Come on, we gotta get|his temperature down.
{14123}{14188}- Is that IV coming?|- It's open full.
{14928}{14958}Excuse me, sir.
{14960}{15032}- What's the rule on fitness time?|- No interruptions.
{15034}{15162}- Then what are you doing here?|- We've got a lead on a possible code red.
{15206}{15288}Some fisherman came into dock,|showing off their catch.
{15290}{15402}- And how is that a code red?|- Apparently they netted a girl.
With gills.
{15421}{15460}Gills.
{15462}{15497}Huh.
{15499}{15591}- They think they have a mermaid.|- Idiots.
What'd they do with it?
{15593}{15688}- We're trying to find out.|- Let me know when they confirm code red.
{15690}{15780}- Could be some drunks telling fish stories.|- Yes, sir.
{15798}{15836}Gills.
{17000}{17058}Please don't let him die.
{17103}{17205}I know I don't have the right|to ask for a miracle...
{17240}{17371}because I haven't really been|much of a believer in anything.
{17438}{17500}But I'm asking now.
{17568}{17619}I'll do anything.
{17666}{17734}Please don't let him die.
{17904}{17952}Max.
{17985}{18042}He's gonna be OK.
{18082}{18168}It's chickenpox.
Can you believe it?
{18200}{18291}The doctors couldn't figure it out|because he had it when he was a kid.
{18293}{18388}Anyway, he's gonna be fine.
{18915}{18988}No, it's no problem.|You just came in under the wire.
{18991}{19056}I'll have somebody out there in ajiffy.
{19058}{19119}You're welcome.|Thanks for using Jam Pony.
{19121}{19186}- Right, stud, you ready?|- Ladies, here we come.
{19187}{19202}Hey, hey!
I got a pickup, Sector 12.|Here's the address.
{19202}{19281}Hey, hey!
I got a pickup, Sector 12.|Here's the address.
{19282}{19351}What?
Last run's at seven and it's seven.
{19354}{19432}It's not seven|for another seven seconds.
{19433}{19466}- Now scram.|- But...
{19468}{19557}The customer called before closing.|They're getting their pick-up.
{19560}{19631}If I go out to Sector 12, I'll miss twofers.
{19632}{19732}If you don't go out to Sector 12,|you'll miss working here!
Now bip!
{19734}{19818}- But twofers...|- Stop saying that.
There's no such word.
{19820}{19929}Actually, there is.
You know, twofers.|Two dances for the price of one.
{19931}{20031}Or two fine ladies dancing simultaneously|for the duration of one song.
{20033}{20074}Or you can do it that way.
{20077}{20158}I understand you're going|to a, uh, burlesque hall?
{20159}{20227}- A strip club, yep.|- And you're coming with us.
{20229}{20303}- Me?
You're inviting me?|- That's why we came over here.
{20305}{20335}Really?
{20337}{20383}- Really?|- Really.
{20423}{20532}- We'll put a rush on this in the morning.|- That's what I'm talkin' about.
{20708}{20804}Normal, get ready to live.|All right, boys, here we go.
{20806}{20919}- It's all right.
These guys are with me.|- Hey, nice to meet you.
{21458}{21532}Alec, where've you been?
I've missed you.
{21546}{21661}- You know her?|- Yeah, Virginia.
Or Veronica.
{21663}{21717}Something with a V.
Get a dance.
{21719}{21815}No, we just got here.
Besides, I wanna|check out some other chicks first.
{21817}{21872}Yeah, check her out.
{22114}{22237}That's what I love about the girls in this place.|Always coming up with new acts.
{22239}{22332}That's amazing.|How does she breathe in there?
{22334}{22451}Must be some kind of trick.|I don't see any breathing tubes, though.
{22453}{22536}Trick or no,|she's the smokin'-est babe here.
{22669}{22730}Am I right, or is she not your type?
{22730}{22746}Am I right, or is she not your type?
{22837}{22919}Yeah, she's my type, all right.
{23007}{23113}Logan's cousin told me her daughter| just got over a case of chickenpox.
{23115}{23172}He must've picked it up from her.
{23174}{23267}He should have immunity|from when he got it as a kid, {23269}{23338}but, hey, let's take the win, right?
{23367}{23493}Anyway, I'm putting him on antivirals.|He should be feeling fine by morning.
{23495}{23530}Thanks.
{23540}{23603}Gave you a scare though, huh?
{23614}{23686}- Yeah.|- Just be careful, all right?
{23701}{23801}If it'd been this bug Manticore gave you,|I doubt I could've helped him.
{23803}{23926}That place knew what it was doing.
Whatever|they cooked up must be pretty nasty.
{23928}{23986}I'll be careful.
{24112}{24149}Hey, Max.
{24194}{24238}Hey.
{24273}{24378}Why don't I pull the car around?|I'll meet you guys downstairs.
{24380}{24423}OK.
{24561}{24620}You all right?
{24622}{24675}Am I all right?
{24677}{24758}Come on.
It was just a false alarm.
{24803}{24863}We got lucky this time.
{24929}{24969}I gotta go.
{24971}{25073}You don't have a ride.|We came together, remember?
{25144}{25248}- I'll walk.|- What, now we can't even be in the same car?
{25279}{25333}I need to clear my head.
{25948}{26054}Chickenpox?
Thought that went out|with Starbucks and Madonna.
{26096}{26137}Yeah.
{26440}{26508}Cheer up.
This is good news.
{26540}{26613}If I tell you something,|promise not to laugh?
{26615}{26656}Yeah.
{26670}{26772}At the hospital, I kinda came|across a chapel they got there {26773}{26958}and sort of sat down for a minute|and, I don't know, prayed, I guess.
{26960}{27050}Nothing wrong with that.|Original Cindy prays from time to time.
{27060}{27195}But, see, I sort of asked for a miracle,|and I know this sounds crazy, but...
{27229}{27283}I think I sort of got it.
{27285}{27335}What do you mean?
It was chickenpox.
{27338}{27422}Yeah, but how did Logan pick it up again?
{27423}{27570}I mean, what if it was me that got him sick,|and, I don't know, something happened?
{27606}{27673}Like a miracle.
{27728}{27808}- You promised not laugh.|- I am not laughing.
{27810}{27927}Either way, it's a second chance,|and those don't come along too often.
{27957}{28094}I don't wanna risk hurting him again.|But that means not seeing him at all.
{28121}{28220}What am I supposed to do?
Give him up?
{28405}{28461}Hey.
{28540}{28600}Is this a bad time?
{28602}{28607}- What do you want?|- I need you to come somewhere with me.
{28607}{28691}- What do you want?|- I need you to come somewhere with me.
{28693}{28753}Can't you see I'm getting ready for a bath?
{28755}{28838}Women in water seems to be|the theme of my evening.
Come on.
{28850}{28943}Sir, code red's been confirmed.|She's got a Manticore bar code.
{28945}{29055}- Where did our fisherman take their prize?|- Sold her to a bar in Sector Nine.
{29057}{29164}- You gotta be kidding me.|- She's on display.
Drawing quite a crowd too.
{29176}{29287}Oh, that's great.
I don't want to attract|any more attention to the situation.
{29289}{29369}- This has to be clean.|- We already have someone in place.
{29371}{29514}Take a look at the Blowfish beauty, real|mermaid from the deep, 100% guaranteed.
{29542}{29627}They're passing these out all over.|White's probably onto it.
{29629}{29710}- We gotta get her out of there.|- No ladies allowed inside.
{29712}{29769}- Not unless they're working.|- What?
{29771}{29892}There's a line around back.
Girls show up|and the management picks the good ones.
{29894}{29965}- No way.|- Come on, don't sell yourself short.
{29967}{30025}- You got a decent shot.|- Forget it.
{30039}{30125}Fine.
Be a prude.|We'll just leave her in there for White.
{30127}{30214}Step up.
Don't be shy.|Your wife ain't inside.
{30216}{30351}Come on, take a look.
Let's go, fellas.|Don't be shy, step up.
{30389}{30478}Check it out.
Splish, splash,|mermaid takin' a bath.
{30480}{30589}Won't believe your eyes.
Come on in.|Get a look at the catch of the day.
{30591}{30656}You ain't never seen seafood this fresh.
{30833}{30915}No, not tonight, not tonight, not tonight.
{30941}{30991}Scram, scram.
Get lost.
{31289}{31366}Show me what you got, girls.|Turn around, turn around.
{31368}{31450}Nah, nah, come on, scram.|That's it, go home.
No more.
{31452}{31475}Go home.
We got all the girls we need.
{31475}{31510}Go home.
We got all the girls we need.
{31512}{31608}You.
Great, sweet.
{31662}{31765}All right, ladies, get lost.|Time to go home.
That's it for the night.
{33548}{33625}- That's good, sweetie.
Thank you.|- But the song isn't over.
{33627}{33687}You're just so beautiful, I can't take it.
{33689}{33747}Why don't you go give|my buddies a dance?
{33749}{33787}Sure.
{33789}{33854}This is how you rescue a mermaid?
Hey!
{33856}{33916}- White's got someone here.|- Where?
{33955}{34007}Two o'clock.
{34009}{34136}See him?
No drink, no girls.|He's been casing the place the entire time.
{34138}{34189}Yep, looks pretty shady to me.
{34231}{34325}OK, now would be a good time|to look like we belong here.
{34353}{34421}- Wow, Max.
You done this before?|- Shut up.
{34467}{34532}- Why isn't he making his move?|- Too many people.
{34534}{34587}- He's waiting for closing.|- Or backup.
{34589}{34688}Either way, we're not getting her|out of here alive with him around.
{34690}{34801}- How'd she end up in a dump like this?|- I heard fisherman snagged her.
{34803}{34876}Once we get her out, we're gonna|have to get her back to the ocean fast.
{34876}{34909}Once we get her out, we're gonna|have to get her back to the ocean fast.
{34911}{34979}Maybe the ocean's not the way to go.|What are you doing?
{34980}{35077}Fitting in.
She's Manticore.|She won't let that happen again.
{35079}{35167}A beautiful girl, alone in the ocean...|She's gonna get Ionely.
{35168}{35255}- Can we concentrate on a plan?|- I'm thinking.
I can talk and think.
{35256}{35324}- I doubt that.|- You just lost your tip.
{36077}{36153}- It's a shame.|- It's sick is what it is.
{36156}{36256}I mean her all alone out there in the ocean,|nothing but fish to talk to.
{36257}{36335}Give it up, Alec.|The two of you would never work.
{36338}{36440}Yeah, you're right.
I always do this.|I always go for the ones I can't have.
{36442}{36508}- Figures.|- You should talk.
{36509}{36589}- Hello?
You, Logan, the virus?|- Don't.
Don't even.
{36617}{36668}- Hey, guys.|- Oh, my God.
{36670}{36725}Max.
I didn't know you worked here.
{36727}{36773}- Actually...|- Just once a week.
{36775}{36846}- Anyway, we gotta go.
We're outta money.|- Already?
{36848}{36948}Yeah.
Normal went kinda nutty|with the honeys.
He spent it all.
{36950}{37006}Anyway, see you later.
{37070}{37156}- Could this night get any worse?|- Something's going on.
{37178}{37238}Come on, dance!
{37252}{37288}Easy, easy.
{37550}{37608}- Shake it up!|- Come on!
{37688}{37733}He's making his move.
{37733}{37746}He's making his move.
{37832}{37882}OK, go get him.
{37938}{38003}Hey, pal!
He touched my ass!|Get him outta here!
{38005}{38051}That's it, you're gone.
{38053}{38128}That's right!
This is a decent place!
{38618}{38668}Little help here!
{38888}{38983}What the hell is that?|What the hell are those?
{38985}{39057}Gills.
This isn't one of White's guys.
{39194}{39252}He can't breathe!
Help him!
{39857}{39903}The welts are gone.
{39921}{39979}Yeah.
I feel OK.
{39981}{40060}Now your fever's gone.
Are you hungry?
{40062}{40165}- I am, actually.|- I'll make you something to eat.
{40568}{40619}- I'll hit you back in a sec.|- Sorry.
{40765}{40831}Can you last like this for a little while?
{40915}{40986}We're gonna find her.
Don't worry.
{41047}{41105}It's gonna be OK.
{41198}{41248}Keep an eye on him.
{41375}{41408}Hi.
{41410}{41539}So, the girl in the tank,|she's just a friend, right?
{41640}{41737}We thought he was White's guy, but he was|there to get her out.
We jammed him up.
{41739}{41833}- You couldn't have known that.|- Either way, White's got her.
{41835}{41938}- Where do you think he took her?|- He must have some base in the area.
{41940}{42043}He's gotta be thinking|Seattle's become Transgenic Central.
{42045}{42111}And it is his job to kill them.
{42113}{42204}Even if we track down where he took her,|it might be too late.
{42206}{42251}He'll wanna study her first.
{42253}{42338}- Take her to headquarters for analysis.|- Wherever that is.
{42340}{42422}You can't put a mermaid|on the next plane to Des Moines, {42424}{42514}which means he has to arrange|some sort of special transport.
{42516}{42573}That'll buy us some time, but not much.
{42575}{42653}- What sector was this bar in?|- Nine.
Why?
{42655}{42734}Maybe I can see if there's any police record {42736}{42809}of a military convoy|entering or leaving the area.
{42811}{42862}Maybe they left a trail.
{42864}{42934}- Hey.|- Hey.
{42952}{42996}- Can I see this?|- Yeah.
{42998}{43079}- I think I got an idea how to fix this tear.|- Cool.
{43190}{43280}I'm sorry about last night, baby.|I had a situation here at work.
{43303}{43355}Yeah, I love you, too.
{43392}{43442}Sure, put him on.
{43453}{43515}Hey, big man.
{43516}{43598}You did?
Well, that sounds like fun.
{43631}{43732}Yeah?
Yeah, me too.|All right, I'll see you tonight.
{43753}{43820}I promise.
OK.
{43870}{43956}- How long can it stay alive out of water?|- No way to be sure.
{43959}{44053}- We arranged to ship her out tonight.|- Keep it alive as long as you can.
{44055}{44167}The boys in Forensics will wanna|study it before they take it apart.
{44240}{44331}I wonder what the hell they were smoking|when they cooked this up.
{44334}{44451}Probably designed for amphibious sabotage.|Laying mines, that kind of thing.
{44452}{44554}I don't understand how it made it out|of the fire and all the way to the ocean.
{44556}{44646}There's a stream near Manticore,|dumps into the Duwamish River.
{44757}{44804}English!
{44827}{44919}Manticore probably used a computer|interface to communicate with her.
{44921}{45046}Whatever.
I'm not that interested|in what you have to say anyway.
{45545}{45664}- Sorry about the smell.|- No, this is a really good idea.
{45666}{45765}There.
Let's just let it cool a bit, huh?
{45815}{45872}Thanks for your help yesterday.
{45892}{45978}- I'm just glad I was there when you called.|- Me too.
{45980}{46088}Somebody wanna help with the merman?|The guy has nothing to say.
I'm bored.
{46101}{46167}Come on, help me put this on him.
{46923}{46973}Find something?
{46975}{47002}Three identical vans left Sector Nine|after the raid on the bar.
{47002}{47073}Three identical vans left Sector Nine|after the raid on the bar.
{47075}{47146}They passed through|the checkpoint of Sector Eleven, {47148}{47232}and then moved on to Sector Twelve|a few minutes after that.
{47234}{47307}- No record of them leaving Sector Twelve?|- Nope.
{47309}{47412}They're in there somewhere.
A lot|of industry was there before the Pulse.
{47414}{47494}Could be White set up his operation|in an abandoned factory.
{47496}{47589}- It'll take time to narrow things down.|- We don't have time.
{47591}{47717}I'm doing the best I can, but to tell you|the truth, I'm not so sure this is a good idea.
{47719}{47789}- I won't let White have her.|- He could end up with all of you.
{47791}{47858}That's a risk I'm willing to take.
{47898}{47953}Help me with this, Logan.
{48140}{48207}I want this story to have a happy ending.
{48230}{48298}Yeah, well, you're welcome.
{48334}{48384}- What's going on?|- He wants out.
{48386}{48442}- Why?|- Maybe he wants to be in the water {48444}{48510}where he can breathe|and no one wants him dead.
{48539}{48601}Maybe he knows where White's got her.|Come on.
{48773}{48845}Doesn't look like White's|secret facility to me.
{48847}{48897}Hey, where you going?
{48935}{49026}What's it look like?
I told you.|He's not gonna die for anybody.
{49028}{49133}He's going back into the water, swim away,|meet a nice flounder somewhere.
{49222}{49271}Now what?
{49550}{49636}- What are those?|- Eggs.
{49638}{49716}- He's not gonna eat those, is he?|- No, they're hers.
{49779}{49874}- She's your mate, right?|- {49876}{49932}We're gonna get her back.
{50088}{50123}Yeah?
{50141}{50196}Logan.
{50198}{50239}Uh-huh.
{50241}{50310}I'll say one thing for you:|You got great timing.
{50326}{50412}- He found White's place?|- Of course.
He always does that stuff.
{50414}{50465}Come on.
Let's go get your girl.
{51241}{51311}It's me.
Are you sure this is the place?
{51335}{51417}Yeah.
It's a steam-generating plant,|still operational.
{51427}{51499}White must've bribed somebody|to let him set up shop.
{51502}{51545}How do we get in?
{51546}{51610}Even if you get past the perimeter guards, {51612}{51685}gotta figure White's got guys|posted at the entrances.
{51686}{51734}Guess we go in through the roof.
{51737}{51808}Can't.
Steel fire doors,|only open from inside.
{51827}{51873}- Great.|- Turn around.
{51895}{51964}There should be an underwater drain pipe.
{52014}{52091}- I see bubbles.|- That pipe leads up into the building.
{52128}{52190}And you got a merman with you,|remember?
{52192}{52224}Right.
{52258}{52302}Time to get wet.
{52309}{52396}- Bring the planks over.|- Think she'll last the whole trip?
{52398}{52496}It's a freezer car.|She'll do as well as any other fish.
{52513}{52568}Seal her up.
{53362}{53408}Come on.
{53595}{53642}- Don't move.|- Hey.
{53723}{53776}- Pay attention.|- Got us a gun.
{53778}{53826}Yippee.
{53964}{54057}- Tell me you brought a rope.|- Just shut up and climb.
{54783}{54881}- He should be inside by now.|- Oh, well, we tried.
Come on.
{55336}{55398}This place is huge.
She could be anywhere.
{55472}{55554}- That's her.|- All right, but where's it coming from?
{55923}{56061}Charlie Six Bravo, report.|Report, Charlie Six Bravo.
{56072}{56132}Charlie Six Bravo, report.
{56134}{56199}- What's the problem?|- No response from Charlie Six Bravo.
{56199}{56236}- What's the problem?|- No response from Charlie Six Bravo.
{56238}{56297}Call up his eye-cam feed.
{56324}{56378}Play back the last few minutes.
{56446}{56488}Freeze it.
{56547}{56680}Wait a minute.
That's 494.|He's supposed to be dead.
{56723}{56790}And that's 452.
{57055}{57118}She's in that crate.
We gotta get her out.
{57211}{57237}Come on.
{58655}{58701}We gotta get out of here.
{58731}{58780}Not without them.
{58782}{58845}It's no use.
They're penned.
{58879}{58921}- Cover me.|- What are you doing?
{58923}{58990}- I'm going for the Disney version.|- Great.
{60023}{60074}Come on!
{60126}{60164}Let's go!
{60208}{60267}They're getting away!
{60569}{60619}We'll meet you there.
{60747}{60801}Go back to sleep.
{60972}{60999}Agh...
{61001}{61061}We've gotta get this thing cleaned out.
{61063}{61155}Thanks.
For, you know, helping out today.
{61210}{61270}Wanna go say goodbye?
{61364}{61432}I think we need to get this thing cleaned up.
{62377}{62443}Well, you got the ending you wanted.
{62445}{62515}They're together.|That's the way it should be.
{62517}{62585}Yeah.
That's the way it should be.
{63789}{63857}Visiontext Subtitles: Tram Nguyen Zelniker {63992}{64042}English SDH
{797}{867}- It's an emergency.|- {892}{967}- Oh, God.
No!|- Logan!
Logan!
{1333}{1376}Logan!
{1405}{1454}Oh, Max.
Thank God.
{1456}{1549}- Are you OK?
What happened?|- Eyes Only met his match.
{1551}{1607}Uncle Logan!
{1648}{1705}- Hi.
What's your name?|- Go away.
{1707}{1750}Nice name.
I'm Max.
{1752}{1803}- Brittany, say hi.|- No.
{1825}{1904}- Max is here to help me take care of you.|- No.
{1913}{1994}- Took the word right out of my mouth.|- Wait, Max, no.
{1996}{2082}Wait.
You gotta help me out here.
{2098}{2229}My cousin Bitsy called.
Some rigamarole.|She needs to drop her off for the day.
{2231}{2314}Bitsy?
Where's husband Biff?|Where's the nanny?
{2316}{2408}I don't know.
Maybe Biff ran off|with the nanny.
Who cares?
{2410}{2502}I'm exhausted.
She won't take a nap|or eat anything I give her.
{2504}{2580}She doesn't like bruschetta|with a crisp Sauternes?
{2582}{2695}- I'm begging you.|- Look, I'd love to, but she doesn't like me.
{2697}{2800}Oh, no, she's just saying that.|She does like you.
I can tell.
{2802}{2856}Please help me.
{3153}{3202}Mm.
{3319}{3382}Can I have one?
{3383}{3439}- Depends.|- On what?
{3447}{3525}- On whether you read a story with me.|- OK.
{3693}{3752}Logan, you got any kids' stories?
{3754}{3804}Uh...
{3805}{3862}As a matter of fact...
{3882}{3949}I think I do.
{3976}{4063}This oughta do it.|Hans Christian Andersen.
{4094}{4157}I've been looking for this stuff.
{4273}{4322}Oh, look, a mermaid.
{4325}{4413}- There's no such thing.|- How do you know?
{4414}{4461}They're just stories.
{4463}{4522}- You want me to read this or not?|- OK.
{4563}{4670}Once upon a time, in a splendid palace|on the bed of the bluest ocean, {4672}{4764}lived the Sea King with his five daughters,|beautiful mermaids, {4766}{4826}Sirenetta, the youngest of them all."
{4828}{4918}- She's pretty.|- She had a beautiful voice too.
{4920}{4996}"When she sang,|the fishes flocked to listen."
{4998}{5068}"She'd sing and gaze up,|seeking the sunlight {5070}{5148}that barely managed|to filter down into the depths."
{5150}{5263}"Nothing pleased the mermaid more|than to hear about the world above the sea."
{5265}{5410}"She made her grandmother tell her|everything she knew about ships, towns..."
{5412}{5482}"'Oh, how I'd love to go up there|and see the sky, {5484}{5541}which everyone says is so pretty, {5543}{5593}and smell the scent of the flowers|and hear the voices of the humans."' {5593}{5677}And smell the scent of the flowers|and hear the voices of the humans."' {5855}{5924}Which one of you idiots left the rig out?
{5926}{5949}Ow.
{5951}{6036}- We've been dragging the net all this time.|- Sorry, Jack.
{6038}{6108}I could've sworn I pulled this thing up.
{6407}{6476}Just a bunch of crap.
Let's get it off.
{6752}{6807}Oh, my God.
{6865}{6926}We snagged a floater.
{6941}{7033}- Oh, crap.|- Great, all we need.
{7112}{7171}Whoa!
She's alive.
{7351}{7401}What the...?
{7447}{7533}Looks like some kinda gills.
{7535}{7592}Gills?
What the hell is she?
{7661}{7718}A mermaid.
{7845}{7966}They designed her to be|the perfect soldier.
A human weapon.
{7968}{8015}Then she escaped.
{8017}{8126}In a future not far from now,|in a broken world, {8128}{8187}she is haunted by her past.
{8189}{8325}She cannot run.|She must fight to discover her destiny.
{9214}{9287}Thanks so much.
Do I owe you anything?
{9289}{9367}- Me?
No, it was fun.|- She's a friend, Bits.
{9369}{9392}Oh.
{9394}{9444}- There you go.|- Thank you.
{9446}{9500}- See ya, sweetie.|- Kiss, Max?
{9529}{9597}How about a kiss for Uncle Logan?
{9612}{9666}We never got to finish the story.
{9668}{9746}Because you got sleepyheaded.|We'll finish it next time.
{9748}{9831}Did the mermaid|ever get to see her family again?
{9833}{9910}Yeah, and they all lived happily ever after.
{9934}{9995}- Thanks again, you guys.|- No problem.
{10028}{10114}- Oh, and Max, it was nice meeting you.|- You too.
{10304}{10367}I don't think that's how it ends, actually.
{10369}{10414}- What?|- The Little Mermaid.
{10416}{10555}I think she falls for a prince,|but then he blows her off for a real girl.
{10557}{10709}"Real"?
Just because someone happens|to have a tail doesn't mean they're not real.
{10711}{10811}You know what I mean.
God,|it's like this exoskeleton weighs a ton.
{10813}{10878}Why do writers always|go for the tragic endings?
{10880}{10953}What's wrong with a happy ending|once in a while?
{10963}{11029}I prefer the Disney version myself.
{11031}{11083}- Is it hot in here?|- Are you OK?
{11085}{11180}I think I might be getting a cold.|It feels like I have a fever.
{11182}{11220}- Oh, my God.|- What?
{11221}{11272}Your wrist.
{11314}{11384}Oh, God, it can't be.|I mean, we didn't touch.
{11385}{11467}- No, we didn't.
Did we?|- No.
{11470}{11525}- Take it easy.|- We both touched Brittany.
{11526}{11581}- That's not how it works.|- We don't know.
{11583}{11673}It's one thing for Manticore|to give you a retrovirus to kill me, {11676}{11767}but I doubt they factored|a six-year-old into their evil plan.
{11794}{11877}She kissed both of us.
Me first.
{11906}{12000}- Logan, your face.|- It's nothing.
{12002}{12072}- We gotta get you to a hospital.|- I just need a nap.
{12075}{12122}- Can you get into your chair?|- No.
{12124}{12204}I can't touch you!|You have to do it yourself!
{12205}{12280}We need someone to help.
Who do I call?
{12282}{12362}- Speed-dial six.|- Speed-dial six.
{12516}{12601}Who's this?
Asha, we need you|to get over here right away.
{12632}{12691}- What do we got?|- BP 60/40 and falling.
{12693}{12744}- What's his temp?|- Came in at 105.
{12746}{12843}OK, start IV Naprosyn.|100cc's of methicillin.
{12845}{12884}Logan?
{12886}{12944}Get me a chem-7, stat.
What's his temp?
{12946}{13018}- 105.5 and rising.|- OK, get him on ice.
{13020}{13069}Logan, buddy, can you hear me?
{13131}{13186}Need some ice.
Let's move, people.
{13188}{13293}- Sam, please do something.|- Manticore planted the virus in you?
{13295}{13393}Targeted to his DNA.
We don't know|how much contact it takes to transmit.
{13395}{13476}- No antidote?
No drug therapy?|- Only at Manticore.
{13478}{13577}OK, whatever it is, there's nothing|you can do to help in here right now.
{13579}{13665}Why don't you go out|with your friend and wait?
Please.
{13717}{13772}How you doin'?
{13831}{13893}Logan, it's Sam.
Can you hear me?
{13946}{13992}Logan, hey.
{13994}{14050}Let's get that IV moving.
{14052}{14121}Come on, we gotta get|his temperature down.
{14123}{14188}- Is that IV coming?|- It's open full.
{14928}{14958}Excuse me, sir.
{14960}{15032}- What's the rule on fitness time?|- No interruptions.
{15034}{15162}- Then what are you doing here?|- We've got a lead on a possible code red.
{15206}{15288}Some fisherman came into dock,|showing off their catch.
{15290}{15402}- And how is that a code red?|- Apparently they netted a girl.
With gills.
{15421}{15460}Gills.
{15462}{15497}Huh.
{15499}{15591}- They think they have a mermaid.|- Idiots.
What'd they do with it?
{15593}{15688}- We're trying to find out.|- Let me know when they confirm code red.
{15690}{15780}- Could be some drunks telling fish stories.|- Yes, sir.
{15798}{15836}Gills.
{17000}{17058}Please don't let him die.
{17103}{17205}I know I don't have the right|to ask for a miracle...
{17240}{17371}because I haven't really been|much of a believer in anything.
{17438}{17500}But I'm asking now.
{17568}{17619}I'll do anything.
{17666}{17734}Please don't let him die.
{17904}{17952}Max.
{17985}{18042}He's gonna be OK.
{18082}{18168}It's chickenpox.
Can you believe it?
{18200}{18291}The doctors couldn't figure it out|because he had it when he was a kid.
{18293}{18388}Anyway, he's gonna be fine.
{18915}{18988}No, it's no problem.|You just came in under the wire.
{18991}{19056}I'll have somebody out there in ajiffy.
{19058}{19119}You're welcome.|Thanks for using Jam Pony.
{19121}{19186}- Right, stud, you ready?|- Ladies, here we come.
{19187}{19202}Hey, hey!
I got a pickup, Sector 12.|Here's the address.
{19202}{19281}Hey, hey!
I got a pickup, Sector 12.|Here's the address.
{19282}{19351}What?
Last run's at seven and it's seven.
{19354}{19432}It's not seven|for another seven seconds.
{19433}{19466}- Now scram.|- But...
{19468}{19557}The customer called before closing.|They're getting their pick-up.
{19560}{19631}If I go out to Sector 12, I'll miss twofers.
{19632}{19732}If you don't go out to Sector 12,|you'll miss working here!
Now bip!
{19734}{19818}- But twofers...|- Stop saying that.
There's no such word.
{19820}{19929}Actually, there is.
You know, twofers.|Two dances for the price of one.
{19931}{20031}Or two fine ladies dancing simultaneously|for the duration of one song.
{20033}{20074}Or you can do it that way.
{20077}{20158}I understand you're going|to a, uh, burlesque hall?
{20159}{20227}- A strip club, yep.|- And you're coming with us.
{20229}{20303}- Me?
You're inviting me?|- That's why we came over here.
{20305}{20335}Really?
{20337}{20383}- Really?|- Really.
{20423}{20532}- We'll put a rush on this in the morning.|- That's what I'm talkin' about.
{20708}{20804}Normal, get ready to live.|All right, boys, here we go.
{20806}{20919}- It's all right.
These guys are with me.|- Hey, nice to meet you.
{21458}{21532}Alec, where've you been?
I've missed you.
{21546}{21661}- You know her?|- Yeah, Virginia.
Or Veronica.
{21663}{21717}Something with a V.
Get a dance.
{21719}{21815}No, we just got here.
Besides, I wanna|check out some other chicks first.
{21817}{21872}Yeah, check her out.
{22114}{22237}That's what I love about the girls in this place.|Always coming up with new acts.
{22239}{22332}That's amazing.|How does she breathe in there?
{22334}{22451}Must be some kind of trick.|I don't see any breathing tubes, though.
{22453}{22536}Trick or no,|she's the smokin'-est babe here.
{22669}{22730}Am I right, or is she not your type?
{22730}{22746}Am I right, or is she not your type?
{22837}{22919}Yeah, she's my type, all right.
{23007}{23113}Logan's cousin told me her daughter| just got over a case of chickenpox.
{23115}{23172}He must've picked it up from her.
{23174}{23267}He should have immunity|from when he got it as a kid, {23269}{23338}but, hey, let's take the win, right?
{23367}{23493}Anyway, I'm putting him on antivirals.|He should be feeling fine by morning.
{23495}{23530}Thanks.
{23540}{23603}Gave you a scare though, huh?
{23614}{23686}- Yeah.|- Just be careful, all right?
{23701}{23801}If it'd been this bug Manticore gave you,|I doubt I could've helped him.
{23803}{23926}That place knew what it was doing.
Whatever|they cooked up must be pretty nasty.
{23928}{23986}I'll be careful.
{24112}{24149}Hey, Max.
{24194}{24238}Hey.
{24273}{24378}Why don't I pull the car around?|I'll meet you guys downstairs.
{24380}{24423}OK.
{24561}{24620}You all right?
{24622}{24675}Am I all right?
{24677}{24758}Come on.
It was just a false alarm.
{24803}{24863}We got lucky this time.
{24929}{24969}I gotta go.
{24971}{25073}You don't have a ride.|We came together, remember?
{25144}{25248}- I'll walk.|- What, now we can't even be in the same car?
{25279}{25333}I need to clear my head.
{25948}{26054}Chickenpox?
Thought that went out|with Starbucks and Madonna.
{26096}{26137}Yeah.
{26440}{26508}Cheer up.
This is good news.
{26540}{26613}If I tell you something,|promise not to laugh?
{26615}{26656}Yeah.
{26670}{26772}At the hospital, I kinda came|across a chapel they got there {26773}{26958}and sort of sat down for a minute|and, I don't know, prayed, I guess.
{26960}{27050}Nothing wrong with that.|Original Cindy prays from time to time.
{27060}{27195}But, see, I sort of asked for a miracle,|and I know this sounds crazy, but...
{27229}{27283}I think I sort of got it.
{27285}{27335}What do you mean?
It was chickenpox.
{27338}{27422}Yeah, but how did Logan pick it up again?
{27423}{27570}I mean, what if it was me that got him sick,|and, I don't know, something happened?
{27606}{27673}Like a miracle.
{27728}{27808}- You promised not laugh.|- I am not laughing.
{27810}{27927}Either way, it's a second chance,|and those don't come along too often.
{27957}{28094}I don't wanna risk hurting him again.|But that means not seeing him at all.
{28121}{28220}What am I supposed to do?
Give him up?
{28405}{28461}Hey.
{28540}{28600}Is this a bad time?
{28602}{28607}- What do you want?|- I need you to come somewhere with me.
{28607}{28691}- What do you want?|- I need you to come somewhere with me.
{28693}{28753}Can't you see I'm getting ready for a bath?
{28755}{28838}Women in water seems to be|the theme of my evening.
Come on.
{28850}{28943}Sir, code red's been confirmed.|She's got a Manticore bar code.
{28945}{29055}- Where did our fisherman take their prize?|- Sold her to a bar in Sector Nine.
{29057}{29164}- You gotta be kidding me.|- She's on display.
Drawing quite a crowd too.
{29176}{29287}Oh, that's great.
I don't want to attract|any more attention to the situation.
{29289}{29369}- This has to be clean.|- We already have someone in place.
{29371}{29514}Take a look at the Blowfish beauty, real|mermaid from the deep, 100% guaranteed.
{29542}{29627}They're passing these out all over.|White's probably onto it.
{29629}{29710}- We gotta get her out of there.|- No ladies allowed inside.
{29712}{29769}- Not unless they're working.|- What?
{29771}{29892}There's a line around back.
Girls show up|and the management picks the good ones.
{29894}{29965}- No way.|- Come on, don't sell yourself short.
{29967}{30025}- You got a decent shot.|- Forget it.
{30039}{30125}Fine.
Be a prude.|We'll just leave her in there for White.
{30127}{30214}Step up.
Don't be shy.|Your wife ain't inside.
{30216}{30351}Come on, take a look.
Let's go, fellas.|Don't be shy, step up.
{30389}{30478}Check it out.
Splish, splash,|mermaid takin' a bath.
{30480}{30589}Won't believe your eyes.
Come on in.|Get a look at the catch of the day.
{30591}{30656}You ain't never seen seafood this fresh.
{30833}{30915}No, not tonight, not tonight, not tonight.
{30941}{30991}Scram, scram.
Get lost.
{31289}{31366}Show me what you got, girls.|Turn around, turn around.
{31368}{31450}Nah, nah, come on, scram.|That's it, go home.
No more.
{31452}{31475}Go home.
We got all the girls we need.
{31475}{31510}Go home.
We got all the girls we need.
{31512}{31608}You.
Great, sweet.
{31662}{31765}All right, ladies, get lost.|Time to go home.
That's it for the night.
{33548}{33625}- That's good, sweetie.
Thank you.|- But the song isn't over.
{33627}{33687}You're just so beautiful, I can't take it.
{33689}{33747}Why don't you go give|my buddies a dance?
{33749}{33787}Sure.
{33789}{33854}This is how you rescue a mermaid?
Hey!
{33856}{33916}- White's got someone here.|- Where?
{33955}{34007}Two o'clock.
{34009}{34136}See him?
No drink, no girls.|He's been casing the place the entire time.
{34138}{34189}Yep, looks pretty shady to me.
{34231}{34325}OK, now would be a good time|to look like we belong here.
{34353}{34421}- Wow, Max.
You done this before?|- Shut up.
{34467}{34532}- Why isn't he making his move?|- Too many people.
{34534}{34587}- He's waiting for closing.|- Or backup.
{34589}{34688}Either way, we're not getting her|out of here alive with him around.
{34690}{34801}- How'd she end up in a dump like this?|- I heard fisherman snagged her.
{34803}{34876}Once we get her out, we're gonna|have to get her back to the ocean fast.
{34876}{34909}Once we get her out, we're gonna|have to get her back to the ocean fast.
{34911}{34979}Maybe the ocean's not the way to go.|What are you doing?
{34980}{35077}Fitting in.
She's Manticore.|She won't let that happen again.
{35079}{35167}A beautiful girl, alone in the ocean...|She's gonna get Ionely.
{35168}{35255}- Can we concentrate on a plan?|- I'm thinking.
I can talk and think.
{35256}{35324}- I doubt that.|- You just lost your tip.
{36077}{36153}- It's a shame.|- It's sick is what it is.
{36156}{36256}I mean her all alone out there in the ocean,|nothing but fish to talk to.
{36257}{36335}Give it up, Alec.|The two of you would never work.
{36338}{36440}Yeah, you're right.
I always do this.|I always go for the ones I can't have.
{36442}{36508}- Figures.|- You should talk.
{36509}{36589}- Hello?
You, Logan, the virus?|- Don't.
Don't even.
{36617}{36668}- Hey, guys.|- Oh, my God.
{36670}{36725}Max.
I didn't know you worked here.
{36727}{36773}- Actually...|- Just once a week.
{36775}{36846}- Anyway, we gotta go.
We're outta money.|- Already?
{36848}{36948}Yeah.
Normal went kinda nutty|with the honeys.
He spent it all.
{36950}{37006}Anyway, see you later.
{37070}{37156}- Could this night get any worse?|- Something's going on.
{37178}{37238}Come on, dance!
{37252}{37288}Easy, easy.
{37550}{37608}- Shake it up!|- Come on!
{37688}{37733}He's making his move.
{37733}{37746}He's making his move.
{37832}{37882}OK, go get him.
{37938}{38003}Hey, pal!
He touched my ass!|Get him outta here!
{38005}{38051}That's it, you're gone.
{38053}{38128}That's right!
This is a decent place!
{38618}{38668}Little help here!
{38888}{38983}What the hell is that?|What the hell are those?
{38985}{39057}Gills.
This isn't one of White's guys.
{39194}{39252}He can't breathe!
Help him!
{39857}{39903}The welts are gone.
{39921}{39979}Yeah.
I feel OK.
{39981}{40060}Now your fever's gone.
Are you hungry?
{40062}{40165}- I am, actually.|- I'll make you something to eat.
{40568}{40619}- I'll hit you back in a sec.|- Sorry.
{40765}{40831}Can you last like this for a little while?
{40915}{40986}We're gonna find her.
Don't worry.
{41047}{41105}It's gonna be OK.
{41198}{41248}Keep an eye on him.
{41375}{41408}Hi.
{41410}{41539}So, the girl in the tank,|she's just a friend, right?
{41640}{41737}We thought he was White's guy, but he was|there to get her out.
We jammed him up.
{41739}{41833}- You couldn't have known that.|- Either way, White's got her.
{41835}{41938}- Where do you think he took her?|- He must have some base in the area.
{41940}{42043}He's gotta be thinking|Seattle's become Transgenic Central.
{42045}{42111}And it is his job to kill them.
{42113}{42204}Even if we track down where he took her,|it might be too late.
{42206}{42251}He'll wanna study her first.
{42253}{42338}- Take her to headquarters for analysis.|- Wherever that is.
{42340}{42422}You can't put a mermaid|on the next plane to Des Moines, {42424}{42514}which means he has to arrange|some sort of special transport.
{42516}{42573}That'll buy us some time, but not much.
{42575}{42653}- What sector was this bar in?|- Nine.
Why?
{42655}{42734}Maybe I can see if there's any police record {42736}{42809}of a military convoy|entering or leaving the area.
{42811}{42862}Maybe they left a trail.
{42864}{42934}- Hey.|- Hey.
{42952}{42996}- Can I see this?|- Yeah.
{42998}{43079}- I think I got an idea how to fix this tear.|- Cool.
{43190}{43280}I'm sorry about last night, baby.|I had a situation here at work.
{43303}{43355}Yeah, I love you, too.
{43392}{43442}Sure, put him on.
{43453}{43515}Hey, big man.
{43516}{43598}You did?
Well, that sounds like fun.
{43631}{43732}Yeah?
Yeah, me too.|All right, I'll see you tonight.
{43753}{43820}I promise.
OK.
{43870}{43956}- How long can it stay alive out of water?|- No way to be sure.
{43959}{44053}- We arranged to ship her out tonight.|- Keep it alive as long as you can.
{44055}{44167}The boys in Forensics will wanna|study it before they take it apart.
{44240}{44331}I wonder what the hell they were smoking|when they cooked this up.
{44334}{44451}Probably designed for amphibious sabotage.|Laying mines, that kind of thing.
{44452}{44554}I don't understand how it made it out|of the fire and all the way to the ocean.
{44556}{44646}There's a stream near Manticore,|dumps into the Duwamish River.
{44757}{44804}English!
{44827}{44919}Manticore probably used a computer|interface to communicate with her.
{44921}{45046}Whatever.
I'm not that interested|in what you have to say anyway.
{45545}{45664}- Sorry about the smell.|- No, this is a really good idea.
{45666}{45765}There.
Let's just let it cool a bit, huh?
{45815}{45872}Thanks for your help yesterday.
{45892}{45978}- I'm just glad I was there when you called.|- Me too.
{45980}{46088}Somebody wanna help with the merman?|The guy has nothing to say.
I'm bored.
{46101}{46167}Come on, help me put this on him.
{46923}{46973}Find something?
{46975}{47002}Three identical vans left Sector Nine|after the raid on the bar.
{47002}{47073}Three identical vans left Sector Nine|after the raid on the bar.
{47075}{47146}They passed through|the checkpoint of Sector Eleven, {47148}{47232}and then moved on to Sector Twelve|a few minutes after that.
{47234}{47307}- No record of them leaving Sector Twelve?|- Nope.
{47309}{47412}They're in there somewhere.
A lot|of industry was there before the Pulse.
{47414}{47494}Could be White set up his operation|in an abandoned factory.
{47496}{47589}- It'll take time to narrow things down.|- We don't have time.
{47591}{47717}I'm doing the best I can, but to tell you|the truth, I'm not so sure this is a good idea.
{47719}{47789}- I won't let White have her.|- He could end up with all of you.
{47791}{47858}That's a risk I'm willing to take.
{47898}{47953}Help me with this, Logan.
{48140}{48207}I want this story to have a happy ending.
{48230}{48298}Yeah, well, you're welcome.
{48334}{48384}- What's going on?|- He wants out.
{48386}{48442}- Why?|- Maybe he wants to be in the water {48444}{48510}where he can breathe|and no one wants him dead.
{48539}{48601}Maybe he knows where White's got her.|Come on.
{48773}{48845}Doesn't look like White's|secret facility to me.
{48847}{48897}Hey, where you going?
{48935}{49026}What's it look like?
I told you.|He's not gonna die for anybody.
{49028}{49133}He's going back into the water, swim away,|meet a nice flounder somewhere.
{49222}{49271}Now what?
{49550}{49636}- What are those?|- Eggs.
{49638}{49716}- He's not gonna eat those, is he?|- No, they're hers.
{49779}{49874}- She's your mate, right?|- {49876}{49932}We're gonna get her back.
{50088}{50123}Yeah?
{50141}{50196}Logan.
{50198}{50239}Uh-huh.
{50241}{50310}I'll say one thing for you:|You got great timing.
{50326}{50412}- He found White's place?|- Of course.
He always does that stuff.
{50414}{50465}Come on.
Let's go get your girl.
{51241}{51311}It's me.
Are you sure this is the place?
{51335}{51417}Yeah.
It's a steam-generating plant,|still operational.
{51427}{51499}White must've bribed somebody|to let him set up shop.
{51502}{51545}How do we get in?
{51546}{51610}Even if you get past the perimeter guards, {51612}{51685}gotta figure White's got guys|posted at the entrances.
{51686}{51734}Guess we go in through the roof.
{51737}{51808}Can't.
Steel fire doors,|only open from inside.
{51827}{51873}- Great.|- Turn around.
{51895}{51964}There should be an underwater drain pipe.
{52014}{52091}- I see bubbles.|- That pipe leads up into the building.
{52128}{52190}And you got a merman with you,|remember?
{52192}{52224}Right.
{52258}{52302}Time to get wet.
{52309}{52396}- Bring the planks over.|- Think she'll last the whole trip?
{52398}{52496}It's a freezer car.|She'll do as well as any other fish.
{52513}{52568}Seal her up.
{53362}{53408}Come on.
{53595}{53642}- Don't move.|- Hey.
{53723}{53776}- Pay attention.|- Got us a gun.
{53778}{53826}Yippee.
{53964}{54057}- Tell me you brought a rope.|- Just shut up and climb.
{54783}{54881}- He should be inside by now.|- Oh, well, we tried.
Come on.
{55336}{55398}This place is huge.
She could be anywhere.
{55472}{55554}- That's her.|- All right, but where's it coming from?
{55923}{56061}Charlie Six Bravo, report.|Report, Charlie Six Bravo.
{56072}{56132}Charlie Six Bravo, report.
{56134}{56199}- What's the problem?|- No response from Charlie Six Bravo.
{56199}{56236}- What's the problem?|- No response from Charlie Six Bravo.
{56238}{56297}Call up his eye-cam feed.
{56324}{56378}Play back the last few minutes.
{56446}{56488}Freeze it.
{56547}{56680}Wait a minute.
That's 494.|He's supposed to be dead.
{56723}{56790}And that's 452.
{57055}{57118}She's in that crate.
We gotta get her out.
{57211}{57237}Come on.
{58655}{58701}We gotta get out of here.
{58731}{58780}Not without them.
{58782}{58845}It's no use.
They're penned.
{58879}{58921}- Cover me.|- What are you doing?
{58923}{58990}- I'm going for the Disney version.|- Great.
{60023}{60074}Come on!
{60126}{60164}Let's go!
{60208}{60267}They're getting away!
{60569}{60619}We'll meet you there.
{60747}{60801}Go back to sleep.
{60972}{60999}Agh...
{61001}{61061}We've gotta get this thing cleaned out.
{61063}{61155}Thanks.
For, you know, helping out today.
{61210}{61270}Wanna go say goodbye?
{61364}{61432}I think we need to get this thing cleaned up.
{62377}{62443}Well, you got the ending you wanted.
{62445}{62515}They're together.|That's the way it should be.
{62517}{62585}Yeah.
That's the way it should be.
{63789}{63857}Visiontext Subtitles: Tram Nguyen Zelniker {63992}{64042}English SDH