Programma Televisivo: Dark Angel - 2x5
{213}{286}- The guy who did the Rivera hit last year?|- Yeah.
{288}{320}Sorry.
{322}{390}- Hey, Max.
I didn't hear you come in.|- How's it going?
{392}{418}Hey.
{420}{523}- Just came by to cadge some coffee.|- Sorry.
The market's been out for a week.
{525}{639}Ironic, considering Seattle was the coffee|capital of North America back in the day.
{641}{738}Sounds like you got a situation.|Who are the bad guys looking to whack?
{740}{811}Not sure yet, but you can bet|it's one of the good guys.
{813}{903}- What do you need me to do?|- Don't worry.
We got it covered.
{928}{953}Oh.
{967}{1074}Me and S1W are gonna do some recon,|narrow the list of potential targets.
{1090}{1208}I didn't want you to worry about it.|I know you got your plate full these days.
{1210}{1296}Yeah.
Well, good luck.
I gotta jet.
{1321}{1428}What are you doin' later on?|There's a party at Crash.
It's Halloween.
{1430}{1459}Uh...
{1461}{1542}We'll probably be working on this all night.
{1545}{1582}OK.
Later.
{1680}{1775}- So blondie was there at 8am?|- Gotta get up early to save the world.
{1776}{1802}Mm-hm.
{1804}{1911}Don't go there.
You should see them|together.
They're so into their hero stuff.
{1914}{1963}Hot run.
{2016}{2078}Hello?
People?
{2111}{2149}Hello!
{2191}{2243}Great.
I'm talking to myself.
{2245}{2340}687 Magnolia.
Take off that get-up.|You look like a weirdo.
{2359}{2432}For your information,|I am the shape of things to come.
{2434}{2526}Demons, mutants, monsters, creatures|not of this world, walking among us.
{2528}{2590}It says so right here.
{2667}{2753}- What is this falderal?|- The press follow-up on the Eyes Only story {2755}{2858}about the Manticore escapees.
Everything|the government doesn't want you to know.
{2860}{2926}You have an ass for a head.|Now, bip-bip-bip.
{2928}{2968}It's three o'clock.
{2970}{3041}That's the time.|D'you wanna give me the weather?
{3043}{3123}It's Halloween.|The whole town's shuttin' down early.
{3125}{3215}- It's just another business day to me.|- I'm not hearing it.
{3217}{3311}- Why you gotta be so salty?|- Whine all you like in that illiterate dialect, {3313}{3382}but we're not closing early.
Capeesh?
{3384}{3534}Normal, when it comes to a test of wills,|you're gonna win hands down.
{3536}{3609}- Cos you the man.|- But at what price?
{3619}{3756}You're gonna lose half a day tomorrow easy,| just gettin' the toilet paper off the building.
{3924}{4007}All right.
Last run today|will be at four o'clock.
{4009}{4085}But I want all of you|in here extra early tomorrow.
{4105}{4143}Losers.
{4230}{4271}Max.
{4273}{4311}- Hey.|- How's it goin'?
{4313}{4368}Just another day in a broken world.
{4370}{4475}Yeah.
There's a party tonight at Crash.|I was wondering if you were gonna go.
{4477}{4547}- Thinkin' on it.|- So maybe I'll catch you there.
{4560}{4600}Maybe.
{4729}{4792}- What did your boy want?|- To hang out.
{4794}{4853}- And you said?|- Maybe.
{4855}{4940}Maybe.
That is a sign of mental health.
{4957}{5060}Hey, I ever tell you ladies the one about|the priest, the minister and the rabbi?
{5062}{5147}- Every day, Murray, every day.|- Good one.
{5174}{5274}- What are you gonna go as tonight?|- Either Snow Ho and the Seven Little Pimps {5276}{5370}or Rick James.
I'm thinkin' Super Freak,|but depends on the curl activator.
{5372}{5443}Can we go by Joshua's?|I've got groceries to drop off.
{5445}{5486}Let's say hey to doggy-dog.
{6540}{6657}They designed her to be the perfect soldier,|a human weapon.
{6659}{6709}Then she escaped.
{6711}{6822}In a future not far from now,|in a broken world, {6824}{6883}she is haunted by her past.
{6885}{7010}She cannot run.|She must fight to discover her destiny.
{8154}{8204}Whoa, whoa, whoa, whoa.
{8224}{8285}Trick or treat?
Did I scare you?
{8313}{8370}Why they call it Halloween, boo.
{8372}{8481}So, you got candy?|Me and my crew have got a carton of eggs.
{8500}{8544}Here's five bucks.
Beat it.
{8558}{8608}Cool costume, mister.
{8662}{8722}Are you all right?
{8917}{8960}Whoo!
{8963}{9082}I used to live in a crib kinda like this|with a Dominican sister named Veronica.
{9084}{9140}Aye, mommy.
{9142}{9235}Joshua, we can't stay too long.|We're going out tonight.
{9385}{9426}Halloween.
{9448}{9502}- "Cool costume, mister."|- Huh?
{9566}{9660}Max and Joshua,|outside with up-there people.
{9662}{9712}- Oh, no.|- Oh, yes.
{9713}{9761}Do you wanna end up in a cage?
{9764}{9848}Lived in cage.
Down there, cage.
Basement.
{9851}{9956}No, a real cage, like an animal in a zoo.|That's if they don't just kill you.
{10058}{10134}Tonight, up-here people look like Joshua.
{10137}{10190}Tonight, safe.
{10201}{10297}He's got a point.
Halloween's|the one night when he can get his swerve on.
{10298}{10368}Get my swerve on.
Tricks and treats.
{10421}{10496}What's the worst thing that could happen?
{10546}{10634}I know you think you're trying to help.
Don't.
{10656}{10749}You gotta promise me you won't go out.|You have to lay low.
{10775}{10829}Trust me.
I'm lookin' out for you.
{10931}{10966}OK.
{11021}{11081}Lay low.
{11114}{11204}Read Father's books.
Little Women.
{11206}{11253}Woo-hoo!
{11360}{11398}Good.
{11426}{11486}I got you some of those snack cakes you like.
{11812}{11890}I've been thinkin' about|a nice hot bath all day.
{11892}{12007}I've been thinkin' about Joshua all alone|while the rest of the world is having a party.
{12009}{12083}What am I supposed to do?|Let him tag along with me?
{12085}{12165}"Hey, gang.
Say hi to Joshua,|my transgenic mutant friend."
{12167}{12224}Everyone's gonna think it's a costume.
{12226}{12340}He's better off where he is.
No one can ask|him any questions or make any judgments.
{12342}{12406}Judgements about who?
Him or you?
{12503}{12653}Look, all I wanna be is a nice normal girl,|and have a nice normal Halloween.
{12662}{12726}Whatever normal means.
{13352}{13402}Wake up, boo.
{13404}{13459}I'm awake.
{13461}{13527}- Your boy's here.|- My boy?
{13529}{13589}Your date.
Rafer.
{13812}{13867}- Hey.|- Hey.
{13893}{13964}- No costume?|- I don't really do Halloween.
You?
{13966}{14087}I'm a genetically engineered killing machine|escaped from a government lab.
{14236}{14299}What, you don't read the tabloids?
{14301}{14333}Um...
{14335}{14393}Weren't we supposed to meet at Crash?
{14395}{14472}Yeah.
This is kind of embarrassing, {14474}{14557}but would you mind|coming by my mom's place with me?
{14557}{14565}But would you mind|coming by my mom's place with me?
{14567}{14642}- Your mom?|- She really wants to meet you.
{14644}{14704}Is that a problem?
{14706}{14749}No.
Not at all.
{14751}{14792}Rafer.
{14794}{14850}And this must be Max.
{14852}{14932}- Nice to meet you.|- He's told me so much about you.
{14934}{15012}I said I must meet this special girl.
{15014}{15132}- I'm not so special.|- Oh, come.
Let me tell your fortune.
{15134}{15184}I don't know.
Um...
{15294}{15365}I can really see the family resemblance.
{15422}{15497}Max...
is not your name.
{15521}{15587}You two have the same nose.
{15589}{15660}- Your name is...|- Guevara.
Max Guevara.
{15695}{15723}No.
{15725}{15808}It says so right here on my sector pass.
{15810}{15886}You have no name, only a number.
{15964}{16048}I see secrets, dark secrets...
{16050}{16129}wrapped in mystery, shrouded in illusion.
{16131}{16193}You are not what you seem!
{16222}{16281}Guess you busted me on my push-up bra.
{16283}{16344}You are running from something.
{16346}{16406}Running from your past.
{16427}{16538}- I was gawky in high school.|- No matter where you run there is danger.
{16556}{16606}I see danger all around.
{16648}{16705}And then I see...
{16745}{16803}I see...
nothing.
{16892}{16949}Except...
a face!
{16951}{17032}Whose face?
Is it a guy?
{17035}{17112}A girl, then.
With blonde hair, right?
{17114}{17173}It is neither man nor woman.
{17213}{17274}It is the face of...
{17295}{17345}death!
{17442}{17503}- Oh!|- Mom, are you OK?
{17505}{17562}Let's get you some water.
{17654}{17714}Great first impression.
{17960}{18016}I thought I told you to stay home.
{18018}{18077}Max and Joshua outside.
{18182}{18257}You just don't see fabric like this any more.
{18278}{18371}My mom's OK.
Sometimes she gets|a little carried away, but she likes you.
{18373}{18472}- That's great.|- Rafer, my son!
{18474}{18520}Be right back.
{18539}{18597}- Max and Joshua gotta blaze.|- Go home.
{18632}{18682}Pretty wack.
{18698}{18765}If I go out there for one minute,|will you go away?
{18767}{18827}- Lay low till you say so.|- OK.
{18862}{18977}- How'd you find me?|- Original Cindy said "She's with hot boy."
{18979}{19064}What was so damn important|it couldn't wait?
{19066}{19142}- Sally.|- Sally?
Sally who?
{19197}{19207}Sally.
{19207}{19249}Sally.
{19304}{19369}Is he dead?
{19371}{19454}Do I look like I'm dead?|Do I sound like I'm dead?
{19498}{19563}Criminy, I thought you said she was an X5.
{19565}{19595}X5.
{19597}{19647}What happened?
{19649}{19719}All you need to know, dollface,|is I had an accident.
{19721}{19846}Being a Manticore alum myself, I can't exactly|beat feet to the emergency room now, can I?
{19849}{19907}- You're a Nomlie.|- An anomaly?
{19909}{20012}Hell, no.
I'm exactly what they wanted.|Designed with cartilage instead of bone.
{20014}{20140}Good news is I don't fracture in battle.|Bad news, I get bent out of shape sometimes.
{20150}{20196}I guess.
{20198}{20317}Well, don't just stand there gawking like|a couple of chuckleheads.
Do something.
{20319}{20348}Uh...
{20350}{20490}I'll immobilise his upper body while|you rotate his head back into position.
{20583}{20671}I'll move his shoulders this way.|You move his head the other way.
{20673}{20730}Put your back into it.|I haven't got all night.
{20732}{20774}On three.
{20776}{20848}One...
two...
three.
{20916}{20978}Now you've done it.
{20980}{21023}Ugh!
{21157}{21223}This can't be happening.
{21225}{21340}You never seen a soldier whose body parts|are self-sustaining and regenerative?
{21342}{21413}Starfish.
Starfish in his cocktail.
{21415}{21486}I can take a direct mortar hit and shake it off.
{21497}{21542}Incoming!
{21676}{21730}What are you doing?|Get your ass back here!
{21732}{21793}What can I do?
Body's got a mind of its own.
{21795}{21870}Rover doesn't have a prayer.|I run like the wind, baby.
{21923}{22017}- Body's gone.
Very fast.|- Like I said.
{22019}{22133}We gotta do something fast.
I don't need|a headless transgenic on the loose.
{22135}{22175}Max!
{22242}{22292}- Where'd you disappear to?|- Rafer...
{22294}{22369}- Say hi to my friend Joshua.|- Tricks and treats.
{22371}{22444}Hey.
Cool costume.
{22446}{22541}Rafer, I was wondering,|can we borrow your car to run an errand?
{22554}{22629}- Sure.
Yeah, I guess.|- Cool.
Meet you out front.
{22741}{22821}We need reinforcements.|You need to call some people.
{22823}{22897}- Who?|- Couple of transgenic colleagues are in town.
{22899}{22974}- Sure that's a good idea?|- Just get me to a phone.
{23015}{23097}- Hey.
We set to go?|- In a sec.
{23128}{23193}They just...
I mean...
{23195}{23288}He just needed to make a phone call...|Joshua needed to make a phone call.
{23337}{23412}So, you're a paramedic.
{23414}{23464}Yeah, right.
{23466}{23571}Cool.
You probably see some|really gruesome stuff out there, right?
{23573}{23660}- Yeah, sometimes.|- Torn-off limbs.
{23663}{23718}Guts hangin' out.
{23720}{23804}- Decapitations.|- Not a lot of those, thank God.
{23806}{23956}But you'd know what to do if someone's|head was off and needed to be put back on?
{23977}{24027}You could handle it?
{24029}{24133}Once someone's head comes off,|it pretty much stays off.
{24159}{24187}Right.
{24203}{24255}It's ringing.
{24257}{24331}OK, Lassie, you align the receiver to my ear {24333}{24430}so I can communicate with the person|who's going to answer on the other end.
{24432}{24489}Other way, moron.
{24491}{24516}Hello?
{24537}{24591}- Hey, baby, it's me.|- Me, who?
{24593}{24643}Don't be like that.
It's Sally.
{24645}{24753}Oh, you mean Sally who stood me up|for the third time straight last night?
{24755}{24848}- I'm not talking to him.|- Wait.
I will make it up to you later, kitten.
{24850}{24937}Right now, I'm in a situation,|extreme in nature.
{24939}{24996}- Get my drift?|- Let me guess.
{24997}{25095}- The business part of you's run off again?|- Matter of fact, yes.
{25097}{25154}But I still got man skills, sugar.
{25232}{25300}Don't even try and get on my good side.
{25301}{25388}Fun and games aside,|I gotta get the rest of me back, pronto.
{25390}{25467}Hook me up with your lizard buddy.|We gotta strategise.
{25470}{25519}Hold on.
{25677}{25731}- Speak.|- Sally's on the line.
{25733}{25846}His body's gone AWOL again|and we're putting together a search party.
{25849}{25939}Sorry.
Me and Chad|are going to a Halloween party.
{25942}{26003}Chad?
Who the hell is Chad?
{26005}{26068}My life partner.
And watch your language.
{26071}{26166}We've been out for three months|and you've already got a life partner?
{26167}{26228}You never know when love will find you.
{26248}{26313}Chad's worked on his costume.|I can't let him down.
{26315}{26401}Listen to me, frog boy.|I'm in a major situation and I need backup.
{26403}{26511}Tell your life partner you have other plans,|and get your slimy butt in gear.
{26513}{26573}- Capeesh?|- Gotta blaze.
{26668}{26742}- So where are we going?|- To meet some friends.
{26744}{26812}Am I going the right way here?
{26876}{26975}Good thing I'm without my stomach.|I'd be losing it right about now.
{26977}{27029}- Quiet!|- Huh?
{27031}{27126}Quiet.
The ambulance sure is quiet|without the sirens going.
{27185}{27267}So, Joshua, you're what?|A Wookiee?
A Planet of the Apes guy?
{27319}{27394}- Special.
First.|- First what?
{27443}{27575}First prize.
He won first prize|for his costume at school.
{27577}{27674}He's an exchange student.|You know, English as a second language.
{27700}{27753}- Way to go.
Where you from?|- Father.
{27755}{27850}- Father...
land.|- I always wanted to visit Germany.
{27858}{27918}This is gonna be a long night.
{27927}{28066}- So what kinda errand are we running?|- Looking...
everywhere.
{28068}{28165}It's like a tradition in Germany|this time of year to look for stuff.
{28167}{28242}- Like a scavenger hunt?|- Exactly.
{28244}{28319}- Kinda like an Oktoberfest thing.|- Exactly.
{28321}{28386}- I'm down with that.|- Fest thing.
{28408}{28458}- Stop.|- Where?
{28570}{28605}Here.
{28703}{28810}- Are you coming?|- Yeah.
My foot fell asleep.
I'll be right in.
{28812}{28847}All right.
{28991}{29041}I'm suffocating under here.
{29043}{29112}While we're in there, not one peep outta you.
{29136}{29171}Easy.
{29173}{29226}Ow.
Come on.
{29413}{29488}Are you guys from Germany too?
{29490}{29597}Yeah.
This is Dieter and Katarina.
{29599}{29658}Call me Kat.
{29660}{29770}I thought his costume was great,|but you guys are tight.
{29779}{29858}What are you?|A desert-acclimated combat soldier?
{29860}{29924}- Wide receiver.|- Reinforcement.
{29926}{30038}He means they're part of|our scavenger-hunt team.
Right?
{30057}{30093}- Right.|- Right.
{30219}{30282}Easy on the caffeine.
{30299}{30388}- Tonight's special is haggis.|- Haggis?
What's haggis?
{30397}{30497}Heart, liver, lung of a sheep,|minced with suet, onions and oatmeal, {30499}{30589}boiled in the animal's stomach.|Comes with fries or coleslaw.
{30600}{30636}Haggis.
{30669}{30695}Yum!
{30697}{30762}- I'll have the haggis.|- I'll have the haggis.
{30800}{30887}- Just water.|- Nothing for me, thanks.
{30889}{30965}Haggis, haggis, haggis,|one water, one nothing.
{31027}{31088}The sandbox is over there.
{31205}{31333}Here's the deal.
Under no circumstances can|that guy know he's rolling with transgenics.
{31335}{31406}Mess up and your mutant asses|will be kicked.
{31421}{31446}Yeah.
{31585}{31635}Any idea where your body might be?
{31637}{31689}- Not a clue.|- Think.
{31707}{31803}Excuse me for being|a little light-headed, no thanks to you.
{31805}{31865}- I think I'm supposed to meet somebody.|- Who?
{31867}{31986}A female.
Yeah, redhead.|Great set of hooters, nice round bubble butt.
{32000}{32076}- Me and this hottie were meant to hook up.|- Where?
{32078}{32171}Can't remember.
No, wait.|First I'm supposed to get something.
{32173}{32223}What?
{32225}{32305}Package.
I was waiting for|a delivery but it never showed.
{32307}{32434}The messenger service closed early,|so I was gonna go get it myself after hours.
{32436}{32465}Where?
{32467}{32555}- Some place in Sector Nine.|- Can you be a little more specific?
{32557}{32619}I can't remember the name.
{32621}{32693}Jam Clydesdale?
Flam Pony?
{32695}{32753}- Jam Pony?|- Yeah, that's the one.
{32755}{32802}Oh, my God.
{32843}{32947}- We gotta blaze.|- Blaze now?
Before haggis?
{33015}{33139}Max, looks like you're hangin' out|with a higher class of people than usual.
{33211}{33273}- Reagan Ronald's the name.|- Call me Kat.
{33274}{33320}Ah.
{33321}{33372}I'm charmed.
{33414}{33501}- Cool costume.|- It's not a costume.
It's for haggis night.
{33502}{33562}The sp�cialit� de maison.
{33655}{33706}I'm sorry.
Allergic to cats.
{33707}{33858}Not that you're really a cat, but just goes|to show you the power of the human mind.
{33861}{33911}I see a cat, I sneeze.
{34010}{34087}- I can't breathe in here.|- {34090}{34150}- What was that?|- Dieter can throw his voice.
{34151}{34221}He's a scream at parties.
{34244}{34350}- Can you make that salt shaker talk too?|- What a moron.
{34352}{34418}Better keep practising.
{34420}{34488}- We're outta here.|- I thought people wanted haggis.
{34490}{34558}They ran out.
See ya.
{34560}{34625}Great to meet you.
{34839}{34885}- Be right back.|- What are you hunting for here?
{34885}{34895}- Be right back.|- What are you hunting for here?
{34897}{34956}- Ming vase.|- Saxophone.
{34976}{35079}You know, one of those|14th-century royal Chinese saxophones?
{35107}{35162}Don't you wanna go with 'em?
{35255}{35318}You remind me of my friend Chad.
{35377}{35479}- How big's your package?|- Let's just say I don't get any complaints.
{35481}{35569}How'd you like me to pluck out your eyes?|Tell me what I'm looking for.
{35571}{35623}A package.
That's all I know.
{35645}{35705}- Everybody take a pile.|- Ow!
{35814}{35899}- This way, everyone.|- It's Reagan Ronald.
{36146}{36216}Let's go.
Hurry up.
C'mon, let's go!
{36288}{36392}OK, gather round.|Clear the way.
{36394}{36478}I'm pleased to announce|our greatest fears have been realised.
{36480}{36546}Mutant transgenic monsters live among us.
{36548}{36661}I surreptitiously photographed these fiends|earlier on this evening.
{36663}{36781}Unfortunately, my undercover activities|force me to relinquish my post here.
{36785}{36885}While I was out, a headless mutant|broke in and stole a package.
{36887}{36957}Surveillance video caught the entire thing.
{37020}{37102}Is there a cat in here?|Did someone bring a cat in here?
{37298}{37411}The package that this headless mutant|absconded with, do we know what was in it?
{37413}{37499}No, we do not.
However,|in this vermin's haste to flee, {37501}{37641}he dropped a piece of paper which reads:|"Be at the coordinates at 10pm."
{37724}{37743}I hate cats.
Vile creatures.
{37743}{37787}I hate cats.
Vile creatures.
{37789}{37899}They're always sleepin'|and lickin' themselves.
{37958}{38008}Oh, lovely.
{38054}{38153}As for this headless mutant,|he will not succeed in his nefarious mission.
{38155}{38245}While I coordinate operations here at HQ, {38247}{38361}you will scour the night, you will find him,|and beat him into a transgenic paste.
{38363}{38499}But first, cake and ice cream upstairs.
Yeah?|An army marches on its stomach.
{38680}{38782}- What a loon.|- What does that mean, meet at 10pm?
{38784}{38862}Got me.
I told you, I was planning|on hookin' up with that redhead.
{38864}{38943}Where?
Talk fast or the left eye goes first.
{38945}{39057}Some bar.
Munch?
Crunch?
Smash?
Rash?
{39059}{39117}- Crash?|- That's the one.
{39119}{39169}This just gets better and better.
{39404}{39540}What are you looking for here?
Waffle|iron, ukulele, stuffed moose head, whatever.
{39542}{39669}It's not even like that.
We're playing by|German rules.
Can you get me a beer?
{39671}{39731}Yeah.
One brewski coming up.
{39972}{40064}Look at my girl, comin' correct|and takin' Joshua for a night on the town.
{40066}{40131}That is so not what's happening.
{40161}{40222}Hey, brown sugar, what's cookin'?
{40224}{40306}Sweet baby Jesus!
Tell me|I did not see what I just saw.
{40432}{40493}- Hold this.
I'll be right back.|- Ugh!
{40704}{40762}Thought you were trackin' down a hit man.
{40764}{40821}Excuse me?
{40824}{40918}Oh, sorry.
Have you two|seen a headless body around?
{40931}{40988}Back room.
{41388}{41485}Hey, Max.
Just been discussing|the mutant infestation with your boy here.
{41487}{41548}Not right now, Sketch!
{41813}{41923}- Alpha leader.
Come in, alpha leader.|- Roger.
This is alpha leader.
Over.
{41924}{41992}This isn't Roger.
This is Sketchy.
{41994}{42085}"Roger" is an acknowledgment|in the affirmative, not a name, moron.
{42087}{42149}How many times have I told you?|Say "over".
Over.
{42151}{42234}- Acknowledged.
Over over.|- No, not "over over".
{42237}{42343}- "Over."
Over.|- That's what I just said.
Over over.
{42345}{42430}Oh, God.
Never mind.|What have you got for me?
Over.
{42432}{42521}The headless mutant transgenic|male Caucasian subject just left, {42523}{42576}armed with a sniper rifle.
{42578}{42634}The others went after him.
Over over.
{42636}{42726}Roger.
Guess we know|what was in that package he was after.
{42756}{42811}All right, this is alpha leader.
Clear.
{42813}{42878}You forgot to say "over over".
Over over.
{42902}{42936}Nitwit.
{43028}{43123}- Why are we chasing this guy?|- That rifle he's got, we need it to win.
{43125}{43222}- Other team.|- Isn't that weird for a scavenger hunt?
{43224}{43284}German rules.
Step on it!
{43395}{43449}What?
{43451}{43504}We're outta gas.
{43572}{43635}Great.
Just great.
{43835}{43885}Thanks, guys.
{44049}{44109}OK, talk.
Why's your body packin' heat?
{44111}{44179}Seattle's a rough town.|Maybe I wanted protection.
{44181}{44240}A rifle as protection?
Try again.
{44269}{44344}You'll never get it out of me.
{44428}{44475}Fine.
Fine.
{44477}{44528}- I'm in town on a mission.|- A mission?
{44530}{44594}For Manticore.
Sheesh.
{44596}{44661}Manticore's gone.
Finito.
Kaput.
{44663}{44721}- No more missions?|- {44723}{44795}- For any of us?|- Your mission from now on is to lay low, {44797}{44907}which is why we can't have this idiot|running around waving an assault rifle.
{44909}{45024}Manticore or no, I take pride in my work.|And Mr Lemkin expects the job to be done.
{45026}{45097}Lemkin?
Pierpont Lemkin?
{45099}{45124}Oh.
{45126}{45192}I can't believe I just said that.
{45194}{45246}You're the hit man Logan talked about.
{45298}{45365}Lemkin.
Lemkin.
Lumps in my Lemkin!
{45367}{45417}Give me that.
{45447}{45531}How can your body work|without the rest of it tagging along?
{45533}{45596}Muscle memory.|I trained for months for this job.
{45598}{45692}- Who's the target?|- No way.
I've said too much already.
{45728}{45803}- Now you listen to me...|- OK, we're good to go.
{45931}{46022}- Change of plan.
We're going to Logan's.|- Your ex-boyfriend's house?
{46024}{46127}He's not my ex-boyfriend.|I mean, we're not like that.
{46173}{46235}- My Girl.|- Breakfast at Tiffany's.
{46237}{46287}Pretty Woman.
{46397}{46447}Little Women.
{46492}{46542}I read that.
{46574}{46624}Beth dies.
{46626}{46661}Oh!
{46745}{46815}- So I'm thinkin' my head is your hit man.|- Could be.
{46817}{46874}We still need to figure out who the victim is.
{46876}{46931}- Good luck.|- Zip it!
{46981}{47014}- Tokyo Decadence.|- Idle Hands.
{47014}{47035}- Tokyo Decadence.|- Idle Hands.
{47037}{47088}- Born Free.|- No.
{47100}{47158}Faster, Pussycat!
Kill, Kill, Kill!
{47199}{47284}- Look at me.
Look at Joshua!|- Monty Python and the Holy Grail.
{47286}{47332}- Bingo.|- Found something?
{47334}{47385}No, I got bingo.
{47387}{47476}- How is this going to help us find the target?|- {47478}{47513}Yeah.
{47546}{47581}Mm-hm.
{47613}{47669}Good work.
Thanks.
{47682}{47807}My informant.
According to him, the target|is either a priest, a minister or a rabbi.
{47809}{47940}- I feel like I've heard this joke before.|- It's not a joke.
A man's life is at stake.
{47942}{48088}Father McAIlister, Reverend Beckwith and|Rabbi Stutz are outspoken religious leaders.
{48090}{48166}Any of them could've tangled|with Lemkin and bought this hit.
{48168}{48282}- You can't narrow it down any more?|- Not unless that head starts talkin'.
{48378}{48488}Let me break it down for you, Sally.
Tell me|what you know, or you're in a world of hurt.
{48490}{48585}- I can take anything you dish out.|- Yeah?
You ever had a swirlie?
{48801}{48857}You ready to talk, Sally?
Huh?
{48951}{48978}Buster!
{49115}{49185}Max, what are you doing?
{49230}{49283}All right, all right!
{49285}{49365}I'll tell ya.
It's the priest - Father McAIlister.
{49367}{49395}That's a...
{49398}{49500}Battery-operated, voice-activated|animatronic head.
Realistic, isn't it?
{49503}{49528}Yeah.
{49633}{49714}There's a perfectly simple|explanation for this.
{49715}{49762}Boo!
{49763}{49824}I've had enough of you.
{49974}{50035}Head...
talking...
{50059}{50111}- No body...|- It's OK, man.
{50113}{50163}We're all friends here.
{50236}{50372}Wait a minute.
You're not really German|exchange students on a scavenger hunt.
{50414}{50476}You're monsters.
{50500}{50595}Rafer, I had a real nice time.
Call me.
{50657}{50733}OK, team, we're moving out.|Can you keep Rafer entertained?
{50735}{50815}- No problem.|- Let's go.
Come on, kitty.
{51265}{51390}Logan says Father McAIlister's receiving|a humanitarian award on Sunday night.
{51392}{51450}- Father?|- Different Father.
Stay with me.
{51452}{51564}Tonight there's a run-through.
Not much|security.
Perfect opportunity for a hit.
{51566}{51676}We need to search the place top to bottom.|Joshua, you take the basement.
{51678}{51751}Joshua in basement.
Always the plan.
{51753}{51887}Fine, take the roof.
You take the basement.|You handle backstage.
I'll do the catwalks.
{51889}{51969}I think I might be better suited|to handle the catwalks.
{51971}{52040}How about you do what I say|and we don't have a problem?
{52042}{52102}- Catfight.|- Let's get moving.
{52674}{52709}Uh-oh.
{53816}{53889}We walk over to the podium|where I am to accept my award.
{53891}{53943}Well-deserved, I might add.
{53945}{54040}I wait till the applause dies down,|then I give my acceptance speech.
{54042}{54145}And I promise you, there won't be|a dry eye in the house.
{54160}{54222}Come on, come on.|What are you waiting for?
{54288}{54359}Yo!
Father McAIlister, over here.
{54376}{54432}Who's that calling my name?
{54475}{54584}A great admirer of yours.|How about an autograph, Your Eminence?
{54823}{54873}Let me go!
{54895}{54955}Just kick her ass.
{55359}{55459}So this was some kind of|drunken Halloween fraternity prank?
{55461}{55512}Apparently so, Your Worship.
{55514}{55626}That hooligan was intending to egg you|as part of a pagan initiation ritual.
{55628}{55729}Oh, thank you, my children,|for putting a stop to his heathen plan.
{55731}{55819}- Don't thank her, Your Godliness.|- Thank us.
We saved you.
{55821}{55871}Now just hold the phone.
{55889}{55971}- I'm Eyes Only.|- I'm supreme commandant of S1W.
{55973}{56018}Saints preserve us.
{56020}{56101}When you have a moment,|Your Cleanliness, would you marry us?
{56103}{56176}It would be my privilege, my son.
{56213}{56244}There they are, constables!
Do your duty!
{56244}{56271}There they are, constables!
Do your duty!
{56273}{56373}Pardon the interruption, Your Significance,|but these people are monsters.
{56375}{56430}Max, get away.
{56445}{56515}- Max...|- No, he wasn't hurting anybody.
{56517}{56592}And what do you know about it?|Are you one of them?
{56882}{56938}Well, answer him, Max.
{57036}{57105}No...
I'm not one of them.
{57107}{57162}Then move along|and mind your own business.
{57164}{57207}Max...
{57411}{57471}All I wanted was a normal night out.
{57538}{57633}But I guess, for a girl like me,|normal is just too much to ask.
{57671}{57707}The thing is...
{57709}{57744}Boo!
{57761}{57846}- What are you doin' here?|- Checkin' in on you.
{57896}{57961}Poor Joshua's gonna spend his life in a cage.
{57963}{58046}- I know.
It's all my fault.|- Got that right.
{58069}{58160}Max and Joshua,|outside with up-here people.
{58162}{58236}- Wanna end up in a cage?|- What's the worst that could happen?
{58264}{58353}- What the hell was that?|- Flashback.
Happens all the time.
{58355}{58411}Thought I was trippin' there.
{58413}{58493}This whole evening's|been one great big nightmare.
{58518}{58602}But the worst part wasn't|some talking head in a bag, {58604}{58729}or Nomlies eatin' haggis, or even|Joshua gettin' hauled off by the po-po's.
{58757}{58818}It was my girl denying who she really is.
{58835}{58889}Denying the people that she loves.
{58918}{59015}Sugar, that's the worst thing|that you ever coulda done.
{59017}{59090}That's the worst thing|that coulda happened.
{59160}{59229}But can I ask you one question?
{59231}{59292}Where are your clothes?
{59442}{59485}Boo.
{59487}{59522}Hey!
{59578}{59646}What are you gonna be|for Halloween?
A prune?
{59690}{59754}I just had the weirdest dream.
{59756}{59842}Put some clothes on.|You're gonna be late for the party at Crash.
{59843}{59918}And your boy Rafer is waitin' on your ass.
{59953}{60057}Tell him I couldn't make it.|There's something I gotta do.
{60157}{60212}Hey, big fella.
{60215}{60264}What ya doin'?
{60281}{60331}Lay low.
{60333}{60382}I've been thinkin'.
{60385}{60526}You and me aren't like other people.
We're|different, and nothing's gonna change that.
{60527}{60597}Joshua and Max...
different.
{60600}{60681}Yeah.
Some people might even call us freaks.
{60708}{60747}Freaks.
{60792}{60862}Which is why we gotta stick together.
{60919}{60980}So I'm gonna take you out.
{61020}{61084}Even if it's just for one night.
{61117}{61167}Come on.
{61202}{61300}- Tricks and treats?|- What's the worst that could happen?
{61640}{61690}Cool costume.
{62872}{62943}Visiontext Subtitles: Helen Stewart {63089}{63139}ENGLISH SDH
{288}{320}Sorry.
{322}{390}- Hey, Max.
I didn't hear you come in.|- How's it going?
{392}{418}Hey.
{420}{523}- Just came by to cadge some coffee.|- Sorry.
The market's been out for a week.
{525}{639}Ironic, considering Seattle was the coffee|capital of North America back in the day.
{641}{738}Sounds like you got a situation.|Who are the bad guys looking to whack?
{740}{811}Not sure yet, but you can bet|it's one of the good guys.
{813}{903}- What do you need me to do?|- Don't worry.
We got it covered.
{928}{953}Oh.
{967}{1074}Me and S1W are gonna do some recon,|narrow the list of potential targets.
{1090}{1208}I didn't want you to worry about it.|I know you got your plate full these days.
{1210}{1296}Yeah.
Well, good luck.
I gotta jet.
{1321}{1428}What are you doin' later on?|There's a party at Crash.
It's Halloween.
{1430}{1459}Uh...
{1461}{1542}We'll probably be working on this all night.
{1545}{1582}OK.
Later.
{1680}{1775}- So blondie was there at 8am?|- Gotta get up early to save the world.
{1776}{1802}Mm-hm.
{1804}{1911}Don't go there.
You should see them|together.
They're so into their hero stuff.
{1914}{1963}Hot run.
{2016}{2078}Hello?
People?
{2111}{2149}Hello!
{2191}{2243}Great.
I'm talking to myself.
{2245}{2340}687 Magnolia.
Take off that get-up.|You look like a weirdo.
{2359}{2432}For your information,|I am the shape of things to come.
{2434}{2526}Demons, mutants, monsters, creatures|not of this world, walking among us.
{2528}{2590}It says so right here.
{2667}{2753}- What is this falderal?|- The press follow-up on the Eyes Only story {2755}{2858}about the Manticore escapees.
Everything|the government doesn't want you to know.
{2860}{2926}You have an ass for a head.|Now, bip-bip-bip.
{2928}{2968}It's three o'clock.
{2970}{3041}That's the time.|D'you wanna give me the weather?
{3043}{3123}It's Halloween.|The whole town's shuttin' down early.
{3125}{3215}- It's just another business day to me.|- I'm not hearing it.
{3217}{3311}- Why you gotta be so salty?|- Whine all you like in that illiterate dialect, {3313}{3382}but we're not closing early.
Capeesh?
{3384}{3534}Normal, when it comes to a test of wills,|you're gonna win hands down.
{3536}{3609}- Cos you the man.|- But at what price?
{3619}{3756}You're gonna lose half a day tomorrow easy,| just gettin' the toilet paper off the building.
{3924}{4007}All right.
Last run today|will be at four o'clock.
{4009}{4085}But I want all of you|in here extra early tomorrow.
{4105}{4143}Losers.
{4230}{4271}Max.
{4273}{4311}- Hey.|- How's it goin'?
{4313}{4368}Just another day in a broken world.
{4370}{4475}Yeah.
There's a party tonight at Crash.|I was wondering if you were gonna go.
{4477}{4547}- Thinkin' on it.|- So maybe I'll catch you there.
{4560}{4600}Maybe.
{4729}{4792}- What did your boy want?|- To hang out.
{4794}{4853}- And you said?|- Maybe.
{4855}{4940}Maybe.
That is a sign of mental health.
{4957}{5060}Hey, I ever tell you ladies the one about|the priest, the minister and the rabbi?
{5062}{5147}- Every day, Murray, every day.|- Good one.
{5174}{5274}- What are you gonna go as tonight?|- Either Snow Ho and the Seven Little Pimps {5276}{5370}or Rick James.
I'm thinkin' Super Freak,|but depends on the curl activator.
{5372}{5443}Can we go by Joshua's?|I've got groceries to drop off.
{5445}{5486}Let's say hey to doggy-dog.
{6540}{6657}They designed her to be the perfect soldier,|a human weapon.
{6659}{6709}Then she escaped.
{6711}{6822}In a future not far from now,|in a broken world, {6824}{6883}she is haunted by her past.
{6885}{7010}She cannot run.|She must fight to discover her destiny.
{8154}{8204}Whoa, whoa, whoa, whoa.
{8224}{8285}Trick or treat?
Did I scare you?
{8313}{8370}Why they call it Halloween, boo.
{8372}{8481}So, you got candy?|Me and my crew have got a carton of eggs.
{8500}{8544}Here's five bucks.
Beat it.
{8558}{8608}Cool costume, mister.
{8662}{8722}Are you all right?
{8917}{8960}Whoo!
{8963}{9082}I used to live in a crib kinda like this|with a Dominican sister named Veronica.
{9084}{9140}Aye, mommy.
{9142}{9235}Joshua, we can't stay too long.|We're going out tonight.
{9385}{9426}Halloween.
{9448}{9502}- "Cool costume, mister."|- Huh?
{9566}{9660}Max and Joshua,|outside with up-there people.
{9662}{9712}- Oh, no.|- Oh, yes.
{9713}{9761}Do you wanna end up in a cage?
{9764}{9848}Lived in cage.
Down there, cage.
Basement.
{9851}{9956}No, a real cage, like an animal in a zoo.|That's if they don't just kill you.
{10058}{10134}Tonight, up-here people look like Joshua.
{10137}{10190}Tonight, safe.
{10201}{10297}He's got a point.
Halloween's|the one night when he can get his swerve on.
{10298}{10368}Get my swerve on.
Tricks and treats.
{10421}{10496}What's the worst thing that could happen?
{10546}{10634}I know you think you're trying to help.
Don't.
{10656}{10749}You gotta promise me you won't go out.|You have to lay low.
{10775}{10829}Trust me.
I'm lookin' out for you.
{10931}{10966}OK.
{11021}{11081}Lay low.
{11114}{11204}Read Father's books.
Little Women.
{11206}{11253}Woo-hoo!
{11360}{11398}Good.
{11426}{11486}I got you some of those snack cakes you like.
{11812}{11890}I've been thinkin' about|a nice hot bath all day.
{11892}{12007}I've been thinkin' about Joshua all alone|while the rest of the world is having a party.
{12009}{12083}What am I supposed to do?|Let him tag along with me?
{12085}{12165}"Hey, gang.
Say hi to Joshua,|my transgenic mutant friend."
{12167}{12224}Everyone's gonna think it's a costume.
{12226}{12340}He's better off where he is.
No one can ask|him any questions or make any judgments.
{12342}{12406}Judgements about who?
Him or you?
{12503}{12653}Look, all I wanna be is a nice normal girl,|and have a nice normal Halloween.
{12662}{12726}Whatever normal means.
{13352}{13402}Wake up, boo.
{13404}{13459}I'm awake.
{13461}{13527}- Your boy's here.|- My boy?
{13529}{13589}Your date.
Rafer.
{13812}{13867}- Hey.|- Hey.
{13893}{13964}- No costume?|- I don't really do Halloween.
You?
{13966}{14087}I'm a genetically engineered killing machine|escaped from a government lab.
{14236}{14299}What, you don't read the tabloids?
{14301}{14333}Um...
{14335}{14393}Weren't we supposed to meet at Crash?
{14395}{14472}Yeah.
This is kind of embarrassing, {14474}{14557}but would you mind|coming by my mom's place with me?
{14557}{14565}But would you mind|coming by my mom's place with me?
{14567}{14642}- Your mom?|- She really wants to meet you.
{14644}{14704}Is that a problem?
{14706}{14749}No.
Not at all.
{14751}{14792}Rafer.
{14794}{14850}And this must be Max.
{14852}{14932}- Nice to meet you.|- He's told me so much about you.
{14934}{15012}I said I must meet this special girl.
{15014}{15132}- I'm not so special.|- Oh, come.
Let me tell your fortune.
{15134}{15184}I don't know.
Um...
{15294}{15365}I can really see the family resemblance.
{15422}{15497}Max...
is not your name.
{15521}{15587}You two have the same nose.
{15589}{15660}- Your name is...|- Guevara.
Max Guevara.
{15695}{15723}No.
{15725}{15808}It says so right here on my sector pass.
{15810}{15886}You have no name, only a number.
{15964}{16048}I see secrets, dark secrets...
{16050}{16129}wrapped in mystery, shrouded in illusion.
{16131}{16193}You are not what you seem!
{16222}{16281}Guess you busted me on my push-up bra.
{16283}{16344}You are running from something.
{16346}{16406}Running from your past.
{16427}{16538}- I was gawky in high school.|- No matter where you run there is danger.
{16556}{16606}I see danger all around.
{16648}{16705}And then I see...
{16745}{16803}I see...
nothing.
{16892}{16949}Except...
a face!
{16951}{17032}Whose face?
Is it a guy?
{17035}{17112}A girl, then.
With blonde hair, right?
{17114}{17173}It is neither man nor woman.
{17213}{17274}It is the face of...
{17295}{17345}death!
{17442}{17503}- Oh!|- Mom, are you OK?
{17505}{17562}Let's get you some water.
{17654}{17714}Great first impression.
{17960}{18016}I thought I told you to stay home.
{18018}{18077}Max and Joshua outside.
{18182}{18257}You just don't see fabric like this any more.
{18278}{18371}My mom's OK.
Sometimes she gets|a little carried away, but she likes you.
{18373}{18472}- That's great.|- Rafer, my son!
{18474}{18520}Be right back.
{18539}{18597}- Max and Joshua gotta blaze.|- Go home.
{18632}{18682}Pretty wack.
{18698}{18765}If I go out there for one minute,|will you go away?
{18767}{18827}- Lay low till you say so.|- OK.
{18862}{18977}- How'd you find me?|- Original Cindy said "She's with hot boy."
{18979}{19064}What was so damn important|it couldn't wait?
{19066}{19142}- Sally.|- Sally?
Sally who?
{19197}{19207}Sally.
{19207}{19249}Sally.
{19304}{19369}Is he dead?
{19371}{19454}Do I look like I'm dead?|Do I sound like I'm dead?
{19498}{19563}Criminy, I thought you said she was an X5.
{19565}{19595}X5.
{19597}{19647}What happened?
{19649}{19719}All you need to know, dollface,|is I had an accident.
{19721}{19846}Being a Manticore alum myself, I can't exactly|beat feet to the emergency room now, can I?
{19849}{19907}- You're a Nomlie.|- An anomaly?
{19909}{20012}Hell, no.
I'm exactly what they wanted.|Designed with cartilage instead of bone.
{20014}{20140}Good news is I don't fracture in battle.|Bad news, I get bent out of shape sometimes.
{20150}{20196}I guess.
{20198}{20317}Well, don't just stand there gawking like|a couple of chuckleheads.
Do something.
{20319}{20348}Uh...
{20350}{20490}I'll immobilise his upper body while|you rotate his head back into position.
{20583}{20671}I'll move his shoulders this way.|You move his head the other way.
{20673}{20730}Put your back into it.|I haven't got all night.
{20732}{20774}On three.
{20776}{20848}One...
two...
three.
{20916}{20978}Now you've done it.
{20980}{21023}Ugh!
{21157}{21223}This can't be happening.
{21225}{21340}You never seen a soldier whose body parts|are self-sustaining and regenerative?
{21342}{21413}Starfish.
Starfish in his cocktail.
{21415}{21486}I can take a direct mortar hit and shake it off.
{21497}{21542}Incoming!
{21676}{21730}What are you doing?|Get your ass back here!
{21732}{21793}What can I do?
Body's got a mind of its own.
{21795}{21870}Rover doesn't have a prayer.|I run like the wind, baby.
{21923}{22017}- Body's gone.
Very fast.|- Like I said.
{22019}{22133}We gotta do something fast.
I don't need|a headless transgenic on the loose.
{22135}{22175}Max!
{22242}{22292}- Where'd you disappear to?|- Rafer...
{22294}{22369}- Say hi to my friend Joshua.|- Tricks and treats.
{22371}{22444}Hey.
Cool costume.
{22446}{22541}Rafer, I was wondering,|can we borrow your car to run an errand?
{22554}{22629}- Sure.
Yeah, I guess.|- Cool.
Meet you out front.
{22741}{22821}We need reinforcements.|You need to call some people.
{22823}{22897}- Who?|- Couple of transgenic colleagues are in town.
{22899}{22974}- Sure that's a good idea?|- Just get me to a phone.
{23015}{23097}- Hey.
We set to go?|- In a sec.
{23128}{23193}They just...
I mean...
{23195}{23288}He just needed to make a phone call...|Joshua needed to make a phone call.
{23337}{23412}So, you're a paramedic.
{23414}{23464}Yeah, right.
{23466}{23571}Cool.
You probably see some|really gruesome stuff out there, right?
{23573}{23660}- Yeah, sometimes.|- Torn-off limbs.
{23663}{23718}Guts hangin' out.
{23720}{23804}- Decapitations.|- Not a lot of those, thank God.
{23806}{23956}But you'd know what to do if someone's|head was off and needed to be put back on?
{23977}{24027}You could handle it?
{24029}{24133}Once someone's head comes off,|it pretty much stays off.
{24159}{24187}Right.
{24203}{24255}It's ringing.
{24257}{24331}OK, Lassie, you align the receiver to my ear {24333}{24430}so I can communicate with the person|who's going to answer on the other end.
{24432}{24489}Other way, moron.
{24491}{24516}Hello?
{24537}{24591}- Hey, baby, it's me.|- Me, who?
{24593}{24643}Don't be like that.
It's Sally.
{24645}{24753}Oh, you mean Sally who stood me up|for the third time straight last night?
{24755}{24848}- I'm not talking to him.|- Wait.
I will make it up to you later, kitten.
{24850}{24937}Right now, I'm in a situation,|extreme in nature.
{24939}{24996}- Get my drift?|- Let me guess.
{24997}{25095}- The business part of you's run off again?|- Matter of fact, yes.
{25097}{25154}But I still got man skills, sugar.
{25232}{25300}Don't even try and get on my good side.
{25301}{25388}Fun and games aside,|I gotta get the rest of me back, pronto.
{25390}{25467}Hook me up with your lizard buddy.|We gotta strategise.
{25470}{25519}Hold on.
{25677}{25731}- Speak.|- Sally's on the line.
{25733}{25846}His body's gone AWOL again|and we're putting together a search party.
{25849}{25939}Sorry.
Me and Chad|are going to a Halloween party.
{25942}{26003}Chad?
Who the hell is Chad?
{26005}{26068}My life partner.
And watch your language.
{26071}{26166}We've been out for three months|and you've already got a life partner?
{26167}{26228}You never know when love will find you.
{26248}{26313}Chad's worked on his costume.|I can't let him down.
{26315}{26401}Listen to me, frog boy.|I'm in a major situation and I need backup.
{26403}{26511}Tell your life partner you have other plans,|and get your slimy butt in gear.
{26513}{26573}- Capeesh?|- Gotta blaze.
{26668}{26742}- So where are we going?|- To meet some friends.
{26744}{26812}Am I going the right way here?
{26876}{26975}Good thing I'm without my stomach.|I'd be losing it right about now.
{26977}{27029}- Quiet!|- Huh?
{27031}{27126}Quiet.
The ambulance sure is quiet|without the sirens going.
{27185}{27267}So, Joshua, you're what?|A Wookiee?
A Planet of the Apes guy?
{27319}{27394}- Special.
First.|- First what?
{27443}{27575}First prize.
He won first prize|for his costume at school.
{27577}{27674}He's an exchange student.|You know, English as a second language.
{27700}{27753}- Way to go.
Where you from?|- Father.
{27755}{27850}- Father...
land.|- I always wanted to visit Germany.
{27858}{27918}This is gonna be a long night.
{27927}{28066}- So what kinda errand are we running?|- Looking...
everywhere.
{28068}{28165}It's like a tradition in Germany|this time of year to look for stuff.
{28167}{28242}- Like a scavenger hunt?|- Exactly.
{28244}{28319}- Kinda like an Oktoberfest thing.|- Exactly.
{28321}{28386}- I'm down with that.|- Fest thing.
{28408}{28458}- Stop.|- Where?
{28570}{28605}Here.
{28703}{28810}- Are you coming?|- Yeah.
My foot fell asleep.
I'll be right in.
{28812}{28847}All right.
{28991}{29041}I'm suffocating under here.
{29043}{29112}While we're in there, not one peep outta you.
{29136}{29171}Easy.
{29173}{29226}Ow.
Come on.
{29413}{29488}Are you guys from Germany too?
{29490}{29597}Yeah.
This is Dieter and Katarina.
{29599}{29658}Call me Kat.
{29660}{29770}I thought his costume was great,|but you guys are tight.
{29779}{29858}What are you?|A desert-acclimated combat soldier?
{29860}{29924}- Wide receiver.|- Reinforcement.
{29926}{30038}He means they're part of|our scavenger-hunt team.
Right?
{30057}{30093}- Right.|- Right.
{30219}{30282}Easy on the caffeine.
{30299}{30388}- Tonight's special is haggis.|- Haggis?
What's haggis?
{30397}{30497}Heart, liver, lung of a sheep,|minced with suet, onions and oatmeal, {30499}{30589}boiled in the animal's stomach.|Comes with fries or coleslaw.
{30600}{30636}Haggis.
{30669}{30695}Yum!
{30697}{30762}- I'll have the haggis.|- I'll have the haggis.
{30800}{30887}- Just water.|- Nothing for me, thanks.
{30889}{30965}Haggis, haggis, haggis,|one water, one nothing.
{31027}{31088}The sandbox is over there.
{31205}{31333}Here's the deal.
Under no circumstances can|that guy know he's rolling with transgenics.
{31335}{31406}Mess up and your mutant asses|will be kicked.
{31421}{31446}Yeah.
{31585}{31635}Any idea where your body might be?
{31637}{31689}- Not a clue.|- Think.
{31707}{31803}Excuse me for being|a little light-headed, no thanks to you.
{31805}{31865}- I think I'm supposed to meet somebody.|- Who?
{31867}{31986}A female.
Yeah, redhead.|Great set of hooters, nice round bubble butt.
{32000}{32076}- Me and this hottie were meant to hook up.|- Where?
{32078}{32171}Can't remember.
No, wait.|First I'm supposed to get something.
{32173}{32223}What?
{32225}{32305}Package.
I was waiting for|a delivery but it never showed.
{32307}{32434}The messenger service closed early,|so I was gonna go get it myself after hours.
{32436}{32465}Where?
{32467}{32555}- Some place in Sector Nine.|- Can you be a little more specific?
{32557}{32619}I can't remember the name.
{32621}{32693}Jam Clydesdale?
Flam Pony?
{32695}{32753}- Jam Pony?|- Yeah, that's the one.
{32755}{32802}Oh, my God.
{32843}{32947}- We gotta blaze.|- Blaze now?
Before haggis?
{33015}{33139}Max, looks like you're hangin' out|with a higher class of people than usual.
{33211}{33273}- Reagan Ronald's the name.|- Call me Kat.
{33274}{33320}Ah.
{33321}{33372}I'm charmed.
{33414}{33501}- Cool costume.|- It's not a costume.
It's for haggis night.
{33502}{33562}The sp�cialit� de maison.
{33655}{33706}I'm sorry.
Allergic to cats.
{33707}{33858}Not that you're really a cat, but just goes|to show you the power of the human mind.
{33861}{33911}I see a cat, I sneeze.
{34010}{34087}- I can't breathe in here.|- {34090}{34150}- What was that?|- Dieter can throw his voice.
{34151}{34221}He's a scream at parties.
{34244}{34350}- Can you make that salt shaker talk too?|- What a moron.
{34352}{34418}Better keep practising.
{34420}{34488}- We're outta here.|- I thought people wanted haggis.
{34490}{34558}They ran out.
See ya.
{34560}{34625}Great to meet you.
{34839}{34885}- Be right back.|- What are you hunting for here?
{34885}{34895}- Be right back.|- What are you hunting for here?
{34897}{34956}- Ming vase.|- Saxophone.
{34976}{35079}You know, one of those|14th-century royal Chinese saxophones?
{35107}{35162}Don't you wanna go with 'em?
{35255}{35318}You remind me of my friend Chad.
{35377}{35479}- How big's your package?|- Let's just say I don't get any complaints.
{35481}{35569}How'd you like me to pluck out your eyes?|Tell me what I'm looking for.
{35571}{35623}A package.
That's all I know.
{35645}{35705}- Everybody take a pile.|- Ow!
{35814}{35899}- This way, everyone.|- It's Reagan Ronald.
{36146}{36216}Let's go.
Hurry up.
C'mon, let's go!
{36288}{36392}OK, gather round.|Clear the way.
{36394}{36478}I'm pleased to announce|our greatest fears have been realised.
{36480}{36546}Mutant transgenic monsters live among us.
{36548}{36661}I surreptitiously photographed these fiends|earlier on this evening.
{36663}{36781}Unfortunately, my undercover activities|force me to relinquish my post here.
{36785}{36885}While I was out, a headless mutant|broke in and stole a package.
{36887}{36957}Surveillance video caught the entire thing.
{37020}{37102}Is there a cat in here?|Did someone bring a cat in here?
{37298}{37411}The package that this headless mutant|absconded with, do we know what was in it?
{37413}{37499}No, we do not.
However,|in this vermin's haste to flee, {37501}{37641}he dropped a piece of paper which reads:|"Be at the coordinates at 10pm."
{37724}{37743}I hate cats.
Vile creatures.
{37743}{37787}I hate cats.
Vile creatures.
{37789}{37899}They're always sleepin'|and lickin' themselves.
{37958}{38008}Oh, lovely.
{38054}{38153}As for this headless mutant,|he will not succeed in his nefarious mission.
{38155}{38245}While I coordinate operations here at HQ, {38247}{38361}you will scour the night, you will find him,|and beat him into a transgenic paste.
{38363}{38499}But first, cake and ice cream upstairs.
Yeah?|An army marches on its stomach.
{38680}{38782}- What a loon.|- What does that mean, meet at 10pm?
{38784}{38862}Got me.
I told you, I was planning|on hookin' up with that redhead.
{38864}{38943}Where?
Talk fast or the left eye goes first.
{38945}{39057}Some bar.
Munch?
Crunch?
Smash?
Rash?
{39059}{39117}- Crash?|- That's the one.
{39119}{39169}This just gets better and better.
{39404}{39540}What are you looking for here?
Waffle|iron, ukulele, stuffed moose head, whatever.
{39542}{39669}It's not even like that.
We're playing by|German rules.
Can you get me a beer?
{39671}{39731}Yeah.
One brewski coming up.
{39972}{40064}Look at my girl, comin' correct|and takin' Joshua for a night on the town.
{40066}{40131}That is so not what's happening.
{40161}{40222}Hey, brown sugar, what's cookin'?
{40224}{40306}Sweet baby Jesus!
Tell me|I did not see what I just saw.
{40432}{40493}- Hold this.
I'll be right back.|- Ugh!
{40704}{40762}Thought you were trackin' down a hit man.
{40764}{40821}Excuse me?
{40824}{40918}Oh, sorry.
Have you two|seen a headless body around?
{40931}{40988}Back room.
{41388}{41485}Hey, Max.
Just been discussing|the mutant infestation with your boy here.
{41487}{41548}Not right now, Sketch!
{41813}{41923}- Alpha leader.
Come in, alpha leader.|- Roger.
This is alpha leader.
Over.
{41924}{41992}This isn't Roger.
This is Sketchy.
{41994}{42085}"Roger" is an acknowledgment|in the affirmative, not a name, moron.
{42087}{42149}How many times have I told you?|Say "over".
Over.
{42151}{42234}- Acknowledged.
Over over.|- No, not "over over".
{42237}{42343}- "Over."
Over.|- That's what I just said.
Over over.
{42345}{42430}Oh, God.
Never mind.|What have you got for me?
Over.
{42432}{42521}The headless mutant transgenic|male Caucasian subject just left, {42523}{42576}armed with a sniper rifle.
{42578}{42634}The others went after him.
Over over.
{42636}{42726}Roger.
Guess we know|what was in that package he was after.
{42756}{42811}All right, this is alpha leader.
Clear.
{42813}{42878}You forgot to say "over over".
Over over.
{42902}{42936}Nitwit.
{43028}{43123}- Why are we chasing this guy?|- That rifle he's got, we need it to win.
{43125}{43222}- Other team.|- Isn't that weird for a scavenger hunt?
{43224}{43284}German rules.
Step on it!
{43395}{43449}What?
{43451}{43504}We're outta gas.
{43572}{43635}Great.
Just great.
{43835}{43885}Thanks, guys.
{44049}{44109}OK, talk.
Why's your body packin' heat?
{44111}{44179}Seattle's a rough town.|Maybe I wanted protection.
{44181}{44240}A rifle as protection?
Try again.
{44269}{44344}You'll never get it out of me.
{44428}{44475}Fine.
Fine.
{44477}{44528}- I'm in town on a mission.|- A mission?
{44530}{44594}For Manticore.
Sheesh.
{44596}{44661}Manticore's gone.
Finito.
Kaput.
{44663}{44721}- No more missions?|- {44723}{44795}- For any of us?|- Your mission from now on is to lay low, {44797}{44907}which is why we can't have this idiot|running around waving an assault rifle.
{44909}{45024}Manticore or no, I take pride in my work.|And Mr Lemkin expects the job to be done.
{45026}{45097}Lemkin?
Pierpont Lemkin?
{45099}{45124}Oh.
{45126}{45192}I can't believe I just said that.
{45194}{45246}You're the hit man Logan talked about.
{45298}{45365}Lemkin.
Lemkin.
Lumps in my Lemkin!
{45367}{45417}Give me that.
{45447}{45531}How can your body work|without the rest of it tagging along?
{45533}{45596}Muscle memory.|I trained for months for this job.
{45598}{45692}- Who's the target?|- No way.
I've said too much already.
{45728}{45803}- Now you listen to me...|- OK, we're good to go.
{45931}{46022}- Change of plan.
We're going to Logan's.|- Your ex-boyfriend's house?
{46024}{46127}He's not my ex-boyfriend.|I mean, we're not like that.
{46173}{46235}- My Girl.|- Breakfast at Tiffany's.
{46237}{46287}Pretty Woman.
{46397}{46447}Little Women.
{46492}{46542}I read that.
{46574}{46624}Beth dies.
{46626}{46661}Oh!
{46745}{46815}- So I'm thinkin' my head is your hit man.|- Could be.
{46817}{46874}We still need to figure out who the victim is.
{46876}{46931}- Good luck.|- Zip it!
{46981}{47014}- Tokyo Decadence.|- Idle Hands.
{47014}{47035}- Tokyo Decadence.|- Idle Hands.
{47037}{47088}- Born Free.|- No.
{47100}{47158}Faster, Pussycat!
Kill, Kill, Kill!
{47199}{47284}- Look at me.
Look at Joshua!|- Monty Python and the Holy Grail.
{47286}{47332}- Bingo.|- Found something?
{47334}{47385}No, I got bingo.
{47387}{47476}- How is this going to help us find the target?|- {47478}{47513}Yeah.
{47546}{47581}Mm-hm.
{47613}{47669}Good work.
Thanks.
{47682}{47807}My informant.
According to him, the target|is either a priest, a minister or a rabbi.
{47809}{47940}- I feel like I've heard this joke before.|- It's not a joke.
A man's life is at stake.
{47942}{48088}Father McAIlister, Reverend Beckwith and|Rabbi Stutz are outspoken religious leaders.
{48090}{48166}Any of them could've tangled|with Lemkin and bought this hit.
{48168}{48282}- You can't narrow it down any more?|- Not unless that head starts talkin'.
{48378}{48488}Let me break it down for you, Sally.
Tell me|what you know, or you're in a world of hurt.
{48490}{48585}- I can take anything you dish out.|- Yeah?
You ever had a swirlie?
{48801}{48857}You ready to talk, Sally?
Huh?
{48951}{48978}Buster!
{49115}{49185}Max, what are you doing?
{49230}{49283}All right, all right!
{49285}{49365}I'll tell ya.
It's the priest - Father McAIlister.
{49367}{49395}That's a...
{49398}{49500}Battery-operated, voice-activated|animatronic head.
Realistic, isn't it?
{49503}{49528}Yeah.
{49633}{49714}There's a perfectly simple|explanation for this.
{49715}{49762}Boo!
{49763}{49824}I've had enough of you.
{49974}{50035}Head...
talking...
{50059}{50111}- No body...|- It's OK, man.
{50113}{50163}We're all friends here.
{50236}{50372}Wait a minute.
You're not really German|exchange students on a scavenger hunt.
{50414}{50476}You're monsters.
{50500}{50595}Rafer, I had a real nice time.
Call me.
{50657}{50733}OK, team, we're moving out.|Can you keep Rafer entertained?
{50735}{50815}- No problem.|- Let's go.
Come on, kitty.
{51265}{51390}Logan says Father McAIlister's receiving|a humanitarian award on Sunday night.
{51392}{51450}- Father?|- Different Father.
Stay with me.
{51452}{51564}Tonight there's a run-through.
Not much|security.
Perfect opportunity for a hit.
{51566}{51676}We need to search the place top to bottom.|Joshua, you take the basement.
{51678}{51751}Joshua in basement.
Always the plan.
{51753}{51887}Fine, take the roof.
You take the basement.|You handle backstage.
I'll do the catwalks.
{51889}{51969}I think I might be better suited|to handle the catwalks.
{51971}{52040}How about you do what I say|and we don't have a problem?
{52042}{52102}- Catfight.|- Let's get moving.
{52674}{52709}Uh-oh.
{53816}{53889}We walk over to the podium|where I am to accept my award.
{53891}{53943}Well-deserved, I might add.
{53945}{54040}I wait till the applause dies down,|then I give my acceptance speech.
{54042}{54145}And I promise you, there won't be|a dry eye in the house.
{54160}{54222}Come on, come on.|What are you waiting for?
{54288}{54359}Yo!
Father McAIlister, over here.
{54376}{54432}Who's that calling my name?
{54475}{54584}A great admirer of yours.|How about an autograph, Your Eminence?
{54823}{54873}Let me go!
{54895}{54955}Just kick her ass.
{55359}{55459}So this was some kind of|drunken Halloween fraternity prank?
{55461}{55512}Apparently so, Your Worship.
{55514}{55626}That hooligan was intending to egg you|as part of a pagan initiation ritual.
{55628}{55729}Oh, thank you, my children,|for putting a stop to his heathen plan.
{55731}{55819}- Don't thank her, Your Godliness.|- Thank us.
We saved you.
{55821}{55871}Now just hold the phone.
{55889}{55971}- I'm Eyes Only.|- I'm supreme commandant of S1W.
{55973}{56018}Saints preserve us.
{56020}{56101}When you have a moment,|Your Cleanliness, would you marry us?
{56103}{56176}It would be my privilege, my son.
{56213}{56244}There they are, constables!
Do your duty!
{56244}{56271}There they are, constables!
Do your duty!
{56273}{56373}Pardon the interruption, Your Significance,|but these people are monsters.
{56375}{56430}Max, get away.
{56445}{56515}- Max...|- No, he wasn't hurting anybody.
{56517}{56592}And what do you know about it?|Are you one of them?
{56882}{56938}Well, answer him, Max.
{57036}{57105}No...
I'm not one of them.
{57107}{57162}Then move along|and mind your own business.
{57164}{57207}Max...
{57411}{57471}All I wanted was a normal night out.
{57538}{57633}But I guess, for a girl like me,|normal is just too much to ask.
{57671}{57707}The thing is...
{57709}{57744}Boo!
{57761}{57846}- What are you doin' here?|- Checkin' in on you.
{57896}{57961}Poor Joshua's gonna spend his life in a cage.
{57963}{58046}- I know.
It's all my fault.|- Got that right.
{58069}{58160}Max and Joshua,|outside with up-here people.
{58162}{58236}- Wanna end up in a cage?|- What's the worst that could happen?
{58264}{58353}- What the hell was that?|- Flashback.
Happens all the time.
{58355}{58411}Thought I was trippin' there.
{58413}{58493}This whole evening's|been one great big nightmare.
{58518}{58602}But the worst part wasn't|some talking head in a bag, {58604}{58729}or Nomlies eatin' haggis, or even|Joshua gettin' hauled off by the po-po's.
{58757}{58818}It was my girl denying who she really is.
{58835}{58889}Denying the people that she loves.
{58918}{59015}Sugar, that's the worst thing|that you ever coulda done.
{59017}{59090}That's the worst thing|that coulda happened.
{59160}{59229}But can I ask you one question?
{59231}{59292}Where are your clothes?
{59442}{59485}Boo.
{59487}{59522}Hey!
{59578}{59646}What are you gonna be|for Halloween?
A prune?
{59690}{59754}I just had the weirdest dream.
{59756}{59842}Put some clothes on.|You're gonna be late for the party at Crash.
{59843}{59918}And your boy Rafer is waitin' on your ass.
{59953}{60057}Tell him I couldn't make it.|There's something I gotta do.
{60157}{60212}Hey, big fella.
{60215}{60264}What ya doin'?
{60281}{60331}Lay low.
{60333}{60382}I've been thinkin'.
{60385}{60526}You and me aren't like other people.
We're|different, and nothing's gonna change that.
{60527}{60597}Joshua and Max...
different.
{60600}{60681}Yeah.
Some people might even call us freaks.
{60708}{60747}Freaks.
{60792}{60862}Which is why we gotta stick together.
{60919}{60980}So I'm gonna take you out.
{61020}{61084}Even if it's just for one night.
{61117}{61167}Come on.
{61202}{61300}- Tricks and treats?|- What's the worst that could happen?
{61640}{61690}Cool costume.
{62872}{62943}Visiontext Subtitles: Helen Stewart {63089}{63139}ENGLISH SDH