Programma Televisivo: Without a Trace - 3x2
I heard about that little girl in bed six.
She didn't make it, did she ?
No.
What percentage burns did she have ?
I heard it was nine.
Doc says 27 percent of me is burned up.
Look, I know it's hard being here, believe me.
But your wound is clean, it's dry, there's no sign of infection.
You're going to be home before you know it.
You sure ?
I been working this unit eight years.
I'm sure.
Maureen ?
Yeah ?
You're going to be here tomorrow, right ?
It...
It hurts less when you clean it.
I'll be here.
Hey.
Hey.
What do you got ?
Well, it looks like she ran over a nail.
There's a second set of tire tracks.
My guess is someone stopped, maybe to help.
Or not to help.
Well, that would be the question.
Anything inside ?
Nope, no blood, no sign of a struggle, no keys.
What about a cell phone ?
Nope.
A few old co cups and a toll receipt from the West Virginia Turnpike.
What do you got ?
Local P.D.
says that she saw her last patient at 8:30.
That was the last person to see her ?
Him and a few nurses working the late shift.
According to them, she left the hospital alone.
Well, who called in the report, her husband ?
No, the cops...
when they found this car at 1:00 A.M.
Highway in the middle of nowhere, woman driving alone,...
she gets a flat, it's dark,...
somebody stops.
I'd be scared, and I'm an FBI agent.
What the hell's going on, Jack ?
Chicago just called wondering where you were.
You were supposed to report there this morning.
Yeah, I was going to call them.
I don't think this transfer is going to work out.
What are you talking about ?
There are some personal issues. "
personal issues" ?
You asked for this transfer because of personal issues.
Now you're telling me you don't want it because of personal issues.
I...
I need to know what's going on, Jack.
My wife left me.
Oh...
My God...
The bottom line is that my lawyer tells me that if I want custody of my kids, I have to stay in New York.
So, she...
She took the kids to Chicago ?
Yeah.
Look, I really appreciate everything you did making this transfer happen.
Yeah, yeah, well...
What if the two of you patch this thing up ?
The Bureau will make you wait two years, minimum, before they give you another transfer.
Nobody's going to patch anything up.
Trust me.
Vivian Johnson is supervisor now,...
at your suggestion.
Yes, I know.
I talked to her.
She's aware of the situation.
I am not looking to get my old job back.
There's a lot of competition for the lower positions, too.
I will take anything that's available.
I really need this.
I'll look into it.
Meanwhile,...
Johnson's short a body.
Hey, Viv.
I was just in the tech room.
Someone said they saw Jack in the elevator this morning.
Yeah, he's upstairs talking to Archek.
Really, about what ?
Is that background info on Maureen Grady ?
Yeah, yeah.
Want me to go over it ?
No, I want you to go to Bellport Memorial and talk to her coworkers.
Okay.
How you doing ?
Hey.
Aren't you supposed to be in Chicago ?
Yeah, well, things are a little up in the air right now.
Oh.
Well, uh, I should go.
New boss has got me running, so...
Do we know anything yet ?
Not yet.
But we did find a West Virginia toll receipt from last week in your wife's car.
I was ering if you might have any idea what she was doing there.
Yeah, she was at a medical conference.
She has to go for work a couple times a year.
Mr.
Grady, we were wondering why neither you or Luke called police when your wife didn't come home.
I just assumed that she was working late.
She does that a lot.
But she wasn't working.
She was stuck on Route 99 with a flat tire.
If I were her, I would have tried to call you from my cell phone.
We don't have those.
In this day and age ?
It must be tough being a teenager without a cell phone, huh ?
My wife is a nurse's aide.
I work at Burt's Hardware.
Cell phones are a little out of our reach.
Is that an issue between the two of you ?
Money ?
No.
The Lord has given us everything that we could want.
Except a cell phone.
Was Maureen troubled by anything ?
Difficulties at work, drugs, alcohol, anything like that ?
Lord, no.
Mr.
Grady, it's our experience that people usually go missing because of something in their own lives.
Some conflict, some secret.
Maureen doesn't have any secrets.
Everyone has secrets.
Luke...
Could you give us a minute ?
There was something.
A couple of weeks ago, I went to pick Luke up from school.
I was driving down Oak Street when I saw her.
She was with a man.
I have no idea who he was.
But the way Maureen was looking at him.
She hasn't looked at me like that in a long time.
Did you talk to her about it ?
I didn't have the heart...
or the guts.
I wish I had.
An affair ?
No way.
God himself would have to tear up the Ten Commandments for Maureen to commit adultery.
So, she's pretty religious, then ?
Very.
I imagine you need some kind of faith to work in a place like this.
Yeah, you're right about that.
The burn unit's the toughest ward in the hospital.
Support staff here lasts six months, tops.
It's taken eight years to wear Maureen down.
What do you mean, "wear her down" ?
She had a patient, a six-year-old girl.
Abuse case.
We get a lot of those around here.
The day the girl died, I went to the supply closet to get some blankets.
Maureen ?
What is it ?
What's wrong ?
I know.
It's so hard.
But you did everything that you could for her.
It's her parents that let her down, not you.
That's not it.
I had lunch with Linda from O.B.
yesterday, and she said that they're looking for people.
I can't.
This is where I need to be.
But this is obviously getting to you.
You think about it.
I said I can't.
I have to do this.
I'd never seen her like that.
And the funny thing is, she was so adamant, and then the next day she came in and gave notice.
And when did this all happen?
About a week ago, when she got back from vacation.
Wow...
this is a tough place if you count medical conferences as a vacation.
What do you mean ?
Maureen's husband said you sent her to a medical conference in West Virginia last week.
We didn't send her anywhere.
Come on !
There's something wrong with this phone.
I can't un-forward it.
I'm waiting for an important call and every time it rings, it goes straight to Reception.
Okay, you're set.
You've got a lot on your plate right now.
Why don't you go home ?
No, it's too quiet there.
So, Maureen Grady's phone records, did you find anything ?
No, not really.
In the past year, the only calls this family has made are,...
to work, a churches,...
some pizza joint and,...
somebody named Natalie Genjingian.
Natalie Genjingian ?
What's so special about her ?
Well, apart from her name, I'm not really sure.
I think it might be Luke's girlfriend.
We're bringing her in.
Okay.
Oh, that's...
my divorce lawyer.
Do you want me to go ?
No, you can stay.
Malone.
Jack ?
Sam, hi.
Hi.
What, uh...
What, what are you doing ?
Uh...
You know, it's a...
it's a long story.
I'll...
I'll tell you about it later.
Sam ?
Yeah, I'm here.
Is everything okay ?
Yeah, everything is fine.
Uh, I'm assuming you're calling for Vivian.
Yeah, uh, just tell her that...
Danny and I canvassed the area around the coffee shop, and not only does no one remember seeing Maureen with a man, they don't remember seeing her, ever.
Okay, I'll...
I'll pass that on.
Okay.
I'll talk to you later.
Uh, yeah...
Bye.
Bye.
So Natalie, how long have you and Luke been seeing each other ?
Officially ?
Sure.
Since Halloween, so about...
Eleven months.
I suck at math.
So you must know Mrs.
Grady pretty well ?
Not really.
I've only met her a couple of times.
Luke doesn't like hanging out with his parents.
He says they're too uptight.
What do you think ?
His dad, yeah, but after Luke's birthday dinner, definitely not his mom.
I love this song.
I used to dance every weekend.
Come on, dance with me.
Oh,...
no.
Oh, come on.
Yes, yes, yes.
Put this down, get right up, show me how it's done.
You're no good.
I know.
But you're pretty and you're nice to my son, so who cares.
Well, thanks, Mrs.
Grady.
Oh, don't call me that, I hate that name.
Call me Lillian.
Is that your name ?
I...
I thought your name was Maureen.
Lilly, Lilly, Lilly, Lilly.
But don't tell anyone.
Did you tell anyone ?
I told Luke.
And what did he say ?
That Lillian is her middle name.
It's not ?
I got something.
Lillian Dillard.
She's on our Wanted list.
What for ?
Bombing an abortion clinic 15 years ago.
Her husband did it with her.
Refill ?
No, I'm fine, thanks.
Excuse me.
Taylor.
Hey, I've got something on Nathan Grady.
You still with him ?
Yeah.
You know, I will have that second cup, thanks.
His real name is Henry Dillard.
He and his wife are wanted for bombing an abortion clinic 15 years ago.
Danny ?
Danny ?
I'm fine, Viv.
Yes, I will go to the hospital once we're done here.
No, the kid's at school.
I sent local P.D.
over there to pick him up.
Yeah, Sam's looking through the house right now.
Danny, I got something !
What do you got ?
Well, whoever Nathan Grady is, I'd say he's got cash and a gun.
It looks like Mr.
and Mrs.
Dillard wenvolved with an anti-abortion group called Legion of the Cross.
Legion of the Cross ?
They're responsible for at least two confirmed bombings and six attempted attacks on abortion clinics in the 1980s.
And they're not active anymore ?
Well, the last bombing was in '89, the Rose Clinic in Milford, Ohio.
One person died, another person was critically wounded.
The victim's families have motive.
I've been checking in to it.
Everybody seemed to alibi out.
The Dillards did the bombing with another man named Earl Ridgeway, who was perceived to be the leader of the group.
Any idea where he is now ?
As far as I know, he's in the Ohio State Penitentiary, doing time for manslaughter.
When he was arrested in '89, all the group's activity seemed to have stopped.
They're extremists, Jack.
They never stop.
For all we know, the Dillards are out there right now, planning another attack.
Why now ?
Why leave her car on the side of the road ?
She got a flat.
Someone picked her up, she didn't have time to go back.
There's an NYPD informant embedded in the anti-abortion movement.
Are we arized to talk to this person ?
Yeah, why don't you go meet with her and find if the Dillards are making any noise.
Jack, here's the Ridgeway information you wanted.
Thank you.
Okay, it appears that Earl Ridgeway was released three months ago.
Hasn't contacted his parole officer.
They have no idea where he is.
Maybe Ridgeway was the one who picked her up.
What can you tell me about Henry and Lillian Dillard ?
Heroes of the movement.
Been underground for years.
Militant groups around the country hold a secret White Rose banquet every year honoring them for their defense of the unborn.
Are they back in the game ?
I haven't heard, but I wouldn't be surprised.
That rally last week pissed off a lot of people.
What rally ?
At that clinic in Ohio.
They rebuilt it after the attack.
The staff there had a big celebration, 15 years since the bombing and the clinic is still going strong.
So, how do they communicate ?
Who ?
The Dillards.
While they're underground, how do they stay connected to the members of the movement ?
All I do is go to meetings, hold up pictures of fetuses outside supermarkets.
The inner workings of the network ?
Total mystery to me.
Then I take it you don't know where I can find Earl Ridgeway ?
I don't want to know.
I need an address.
No way.
I got three kids at home, I don't need that kind of trouble.
Look, you said yourself there is something about to happen.
If it does, and if you haven't helped us, you're an accessory.
This the rally in Ohio ?
It's the B-roll.
See there ?
They are back in the game.
Well, I'm not so sure.
She's one of the speakers.
She survived the bombing in '89.
And what, that's why Maureen was working in a burn unit ?
Maybe she was atoning for her sins.
Come on, Jack, nice theory, but why is her husband bashing people on the head ?
I already told you,...
last time I saw my father was this morning.
He drove me to school.
Did he say anything when he dropped you off ?
Yeah, see you later.
Look, Luke.
If what you're telling me is the truth,...
your dad skipped out on you.
What are you going to do about it ?
I don't know.
I'll figure it out.
Taylor.
Let him go.
We'll follow him.
Maybe he'll make contact.
Okay, great.
The...
informant called.
We've got an address on Ridgeway.
Good.
Bring him in.
Okay.
Excuse me.
Are you Annie Waldock ?
Yes.
I'm Samantha Spade, I'm with the FBI.
I was wondering if I could ask you a few questions about your daughter.
You guys have asked me 3,000 questions about my daughter, and the answer is always the same.
I haven't seen her in 15 years and I have no idea where she is.
Really.
I found this toll receipt...
in her car.
Take a look.
It's from last week, West Virginia turnpike, exit 64.
That's right near here, isn't it ?
She was here.
It was last Sunday.
Hi, Mom.
You look beautiful.
I look old.
I look old.
What are you doing here ?
I just wanted to see you.
I've been thinking about you a lot.
Well, I've been thinking about you every day for the last 15 years.
Nathan and I are both doing really well.
We both have good jobs.
Who's Nathan ?
Sorry...
Henry.
And Luke.
My son.
He's spectacular, mom.
If I gave him your number and he called you, will you be okay with that ?
I don't want you to hold anything against him.
What's going on, Lilly ?
What do you mean ?
Are you going to do something again ?
Am I going to have FBI agents all over my house again ?
Because I...
I won't.
I can't.
This was a mistake.
I'm sorry.
For everything I've ever put you through.
I just stood there,...
frozen.
Just like when she was 18.
What happened when she was 18 ?
That's when she got pregnant.
I didn't want her end it up like me.
I told her if she had the baby,...
she was on her own.
I wasn't going to help her.
So she ran away.
Do you know where she went ?
Some church group took her in.
I never knew which one.
They helped her througe pregnancy and with the baby.
They even gave her a wedding.
No wonder she's so passionate about her cause.
When was the last time you saw Mr.
Ridgeway ?
He's been a tenant for two months.
No.
When was the last time you saw Mr.
Ridgeway ?
I told you two months.
Okay.
Um...
About,...
About this women, have you seen her before ?
Yes.
Yes, she was here.
When ?
Uh ?
When !?
Oh, I don't know.
A couple of days ago.
I came up to fix the garbage disposal.
She was sitting there.
She was arguing with Ridgeway.
They were definitely arguing.
About what ?
Uh ?
Viv.
Yeah, she was here in Ridgeway appart in two days ago.
I think we need to get forensics here up.
John, don't touch those.
Move away.
Viv, I got to call you back from a land line.
We just found some detonator caps.
It looks like Ridgeway will got into a bomb.
It looks like Ridgeway is taking lessons from other terrorist groups.
What do you mean ?
Well the older bombing was strictly old school.
They were just trying to take out the facility.
Tell that to the victims.
Well, this is different.
Last time it was late at night.
It was supposed there was nobody there.
Now they're targeting people.
Those detonator you found are made of aluminium.
Now, they used to be the trademark of an anti abortion network in the South.
Yeah, and they're using nails as shrapnel like in the olympic bombing in Atlanta.
Okay, I've just alerted the Cleveland field office.
They're shutting down The Ohio clinic until we tell them otherwise.
I doubt that it's the target.
There is too much security in.
And what else ?
Johnson.
Luke's ready to make a call.
He's at a pay phone in North Patchogue, corner of Woodside and Bush.
Hold on.
We'll trace the call.
Woodside and Bush.
Let's hope the kid's is in a chatty mood.
Let's hope I've spelled Patchogue right.
Hope Divinity Bible Church.
Athens, New York.
That's one of the churches that was on the Gradys phone records.
Which he check it out.
FBI.
May I help you ?
From what she describes, this is Legion of the Cross's safe number.
A member calls, leaves a message.
Another one calls in, fix it up.
Is there a code ?
Probably, but the secretary doesn't know what it is.
She just takes the messages.
Martin's going through the pad with her right now.
Any messages from the Gradys ?
Well, a guy named Jacob has been calling every two hours for the past two days looking to see if Rebecca called.
Jacob and Rebecca were married in the Book of Genesis.
It's probably them.
He's looking for his wife.
I'll have all the calls to the church rerouted.
Hopefully, Jacob will call back.
All right, bye.
Jack.
Come in.
I...
heard you wanted to talk to me.
I talked to Washington.
They want you back in charge.
Really ?
Yeah, the minute they heard you were staying in New York, it was a done deal.
You're back in the driver's seat.
Congratulations.
There's only one problem.
Vivian's on the desk.
Yeah, politically, a black woman replaced by a white...
That's not exactly what I meant.
Well, the paperwork hasn't gone through for promotion yet.
She can't lose a job that wasn't hers in the first place.
Look, Vivian's been waiting for this job for a long time.
I just don't think I can take it away from her.
Hey, Jack, you said you needed to stay here for your kids.
If Vivian keeping her job is more important than that.
Then don't take the position.
I'll talk to her.
No.
The director's gonna do it.
He wants you out of it.
I mean it.
It must be tiring.
What ?
Carrying around all those secrets.
Look, I'm not stupid.
I know the last person in the world you'd open up to is an FBI agent.
But you shouldn't be stupid, either.
Your mom and dad are in a world of trouble.
I'm not talking about running and hiding from the Feds, like they've been doing for the last 15 years.
I'm talking about something much, much, bigger than that, Luke.
I'm talking about blowing up another clinic.
What ?!
No way.
Well, if that's what's happening...
It's not.
So, you do know something.
My mom's not bombing anyone.
How do you know ?
Because she told us.
The night of my birthday.
I'm sorry, I'm just not as strong as you.
I have tried, God knows.
I have tried every day.
I go into that burn unit, and I hope that I will find forgiveness.
You have.
You humble yourself daily before the Lord, and He has lifted you up.
We killed someone, Henry.
She had a son.
We killed a little boy's mother.
She was a murderer.
She was a janitor.
We're the murderers.
And that other woman, she had...
burns all over her entire body.
She has spent the last 15 years in and out of hospitals, getting treated for something we did.
All I've been doing is hiding, and I can't take it anymore.
I have to turn myself in.
It doesn't mean you have to.
We'd never see each other again.
I'd have to get a new name, a new job, a new everything.
I'm sorry.
And what about me ?
You're going to go to college soon.
And you are going to have your own life.
Your own big, wonderful life.
And you're gonna tell me all about it.
That's Natalie.
We'll talk about this later.
Some birthday present, huh ?
Yeah.
Do you have any idea what would have made your mom want to confess ?
No.
But whatever it was, I wish it'd never happened.
Look, Luke.
I know you've spent your entire life thinking people like me are the bad guys.
And that's fine.
But right now, I need you to listen to me.
Your mom obviously didn't turn herself in.
Something went very wrong, and we're the only people that can save her.
But we need your help.
What do you want me to do ?
I want you to call that church.
And I want you to leave a message.
And I want you to say that you want to talk to your dad, that you want to meet him somewhere.
You're asking me to give him up.
Yes, I am.
Who's Isaiah ?
We know that four days ago, Rebecca called the church and left a message.
She was trying to set up a meeting with Isaiah.
Rebecca is the name your wife uses when she calls the church, right ?
Yes.
Isaiah is Earl Ridgeway.
Maureen went to go see him.
About what ?
Her confession ?
Luke told us, Henry.
Look, Maureen and I have known Earl Ridgeway since we were teenagers.
He's like a father to us.
What did she want, his blessing ?
No, she wanted to let him know that even though she was turning herself in, she wasn't gonna divulge anything.
But he didn't believe her, did he ?
No.
So, the man in the coffee shop that was Ridgeway ?
That was your way of having us find him ?
I lied.
There was no man.
Then you lied about a lot of things, didn't you ?
No.
Look, the first time you came to see me, I had no idea what had happened.
I thought some stranger had taken her.
It wasn't until after you left that I went to the pay phone to call the church, hoping I was wrong, that there'd be a message from her.
And there was.
But not for you, for Ridgeway.
I called everyone I could think of until I found someone who knew where to find him.
Hello ?
I'm looking for my wife.
Henry.
Is she okay ?
My God, Henry, you always were such a dramatic.
Of course she's okay.
She told me about her plan to confess, and I think it's terrific.
It's very righteous.
Now's just not a good time.
Here,...
I'll let you chat with her yourself.
Hi.
Are you okay ?
I'm fine.
I'm sorry to have caused all this ruckus.
What's going on ?
What are they doing ?
Well, you know, Earl, he's always trying to save the innocent.
He says once they do what they need to do that they'll let me go.
Ask me about Luke if you're in trouble.
How's Luke ?
Oh, God.
Okay, stay calm.
Just...
I just need a minute to think.
Okay, I love you, honey.
I'll see you later.
No, wait.
Feel better, Henry ?
Now, go back to the hardware store and be good.
Everything is going to be fine.
You just let us do what needs to be done.
Peace be with you, brother.
That was a couple of hours ago.
God only knows where they are.
What's his target ?
I don't know.
Look, I never thought I'd say this to FBI agents...
But you have to find Lilly.
What's going on here ?
I was just checking out a list of abortion clinics.
Okay, I've got something.
In Watertown.
It's on Cynthia Street.
Hey, Martin, weren't a lot of those messages from the church about...
?
About Cynthia ?
Yeah.
I've got the log right here.
Yeah, here we go. "
Visited Cynthia in the hospital.
She's doing well."
"Visiting Cynthia on Tuesday the 12th.
Hope to see you there."
Today's the 12th. "
Tell Isaiah I sent Cynthia te towels."
Towels.
Linens.
Clinics subcontract out to linen services.
Could that be the way they're getting the bomb inside ?
They'd pose as employees of the linen service and bring them in with the clean towels ?
I'll call EOD.
Martin, you call Watertown P.D.
Have them evacuate that clinic.
No, don't.
There's a good chance that this bomb has a remote.
If we try to evacuate, people are going to panic.
Whoever is watching...
would definitely set off the device.
And if it's on a timer ?
There seems to be a trend towards using remote control to set off these devices.
I don't see any reason that Ridgeway and his group wouldn't do the same thing.
But it's your call.
When was your last period ?
About six weeks ago.
Have you ever been pregnant before ?
Once.
And do you have any children ?
No.
And now, do you have any cramping, spotting, discharge ?
Mm-mmm.
Okay, why don't you have a seat, and I'll call you when the doctor's ready.
Can I use the bathroom ?
Oh, sure, it's, uh, through here.
First door on your left.
Great, thank you.
Oh, and here...
as long as you're there.
Thanks.
She's going to be okay.
Thanks.
Okay, bomb squad's in place.
Camera set up yet ?
Yeah, no cell phones working within 500 feet of this bad boy.
Good.
EOD.
I need your guy standing by for deployment.
Bruce, I've already talked to the locals.
They're going to take care of crowd control.
Your team handles the perimeter.
I hope you're right about this.
I found Maureen.
It's going to be all right.
I'm going to take this off, okay?
Get out, get everyone out.
Where's the bomb ?
Oh, my God.
Oh, God, it's on her back.
Okay.
It's not a remote.
It's on a timer.
We're in the linen closet.
Do you know when it's set to go off ?
I don't know, soon.
The linen closet is by the back entrance.
Okay, we've located the explosives.
Now, I don't want any civilians within 500 feet of that building, okay ?
Get the bomb squad in there now.
We have an active device.
Let's move into position.
All right, just stay really still, okay ?
Wait, what are you doing ?
I'm getting this off you.
Just don't move, okay ?
Okay.
Okay, here we go.
One.
Excuse me.
I'm going to need your help.
Okay, don't move.
Don't move !
Okay Okay Let's go.
Thank you.
Let's go.
Don't run when you exit the building.
Are you okay ?
I'm fine.
I just hope everyone else is.
Device has been deactivated.
We're code four.
Thank you.
Don't thank me yet.
I...
I still have to put these on you.
I'm sorry.
Okay.
What was that ?
We have a shooter on the roof !
Maureen is down !
Mobilize S.W.A.T.
Sam !
He's up on the roof !
He's up on the roof !
We need an ambulance in the parking lot.
North West corner of the clinic.
Sam, keep your cover !
Okay, it's going to be okay.
Hold on, all right.
I just want you to hold on, hold on.
Hold on.
Get us an ambulance now !
We need an ambulance now !
Let...
go.
Now...
standing in front of all of you.
I feel proud.
Proud of how much this clinic has accomplished.
And how far it's come.
How far we've all come.
But now it's time to let go.
Not of our beliefs, but of our anger and hatred.
I'm a religious woman.
I believe in God, and my God tells me that I have to forgive those...
who sin against me.
To whoever did this to me.
I forgive you.
I know you never meant to hurt me, And that your wounds, unlike mine, are not healed.
So I say to you today...
Let go.
Let go.
Did they get him ?
S.W.A.T.
is still looking.
Johnson.
Director Banes, hello.
Yes.
When ?
Okay.
Well, I'm absolutely disappointed.
It looks like I don't have much of a choice.
Bye.
You're leaving ?
Yeah.
I didn't want this.
But I couldn't say no.
It's been a really sad day.
I just want to go home.
Sous-titres par brainwash Transcript de Raceman www.forom.com
She didn't make it, did she ?
No.
What percentage burns did she have ?
I heard it was nine.
Doc says 27 percent of me is burned up.
Look, I know it's hard being here, believe me.
But your wound is clean, it's dry, there's no sign of infection.
You're going to be home before you know it.
You sure ?
I been working this unit eight years.
I'm sure.
Maureen ?
Yeah ?
You're going to be here tomorrow, right ?
It...
It hurts less when you clean it.
I'll be here.
Hey.
Hey.
What do you got ?
Well, it looks like she ran over a nail.
There's a second set of tire tracks.
My guess is someone stopped, maybe to help.
Or not to help.
Well, that would be the question.
Anything inside ?
Nope, no blood, no sign of a struggle, no keys.
What about a cell phone ?
Nope.
A few old co cups and a toll receipt from the West Virginia Turnpike.
What do you got ?
Local P.D.
says that she saw her last patient at 8:30.
That was the last person to see her ?
Him and a few nurses working the late shift.
According to them, she left the hospital alone.
Well, who called in the report, her husband ?
No, the cops...
when they found this car at 1:00 A.M.
Highway in the middle of nowhere, woman driving alone,...
she gets a flat, it's dark,...
somebody stops.
I'd be scared, and I'm an FBI agent.
What the hell's going on, Jack ?
Chicago just called wondering where you were.
You were supposed to report there this morning.
Yeah, I was going to call them.
I don't think this transfer is going to work out.
What are you talking about ?
There are some personal issues. "
personal issues" ?
You asked for this transfer because of personal issues.
Now you're telling me you don't want it because of personal issues.
I...
I need to know what's going on, Jack.
My wife left me.
Oh...
My God...
The bottom line is that my lawyer tells me that if I want custody of my kids, I have to stay in New York.
So, she...
She took the kids to Chicago ?
Yeah.
Look, I really appreciate everything you did making this transfer happen.
Yeah, yeah, well...
What if the two of you patch this thing up ?
The Bureau will make you wait two years, minimum, before they give you another transfer.
Nobody's going to patch anything up.
Trust me.
Vivian Johnson is supervisor now,...
at your suggestion.
Yes, I know.
I talked to her.
She's aware of the situation.
I am not looking to get my old job back.
There's a lot of competition for the lower positions, too.
I will take anything that's available.
I really need this.
I'll look into it.
Meanwhile,...
Johnson's short a body.
Hey, Viv.
I was just in the tech room.
Someone said they saw Jack in the elevator this morning.
Yeah, he's upstairs talking to Archek.
Really, about what ?
Is that background info on Maureen Grady ?
Yeah, yeah.
Want me to go over it ?
No, I want you to go to Bellport Memorial and talk to her coworkers.
Okay.
How you doing ?
Hey.
Aren't you supposed to be in Chicago ?
Yeah, well, things are a little up in the air right now.
Oh.
Well, uh, I should go.
New boss has got me running, so...
Do we know anything yet ?
Not yet.
But we did find a West Virginia toll receipt from last week in your wife's car.
I was ering if you might have any idea what she was doing there.
Yeah, she was at a medical conference.
She has to go for work a couple times a year.
Mr.
Grady, we were wondering why neither you or Luke called police when your wife didn't come home.
I just assumed that she was working late.
She does that a lot.
But she wasn't working.
She was stuck on Route 99 with a flat tire.
If I were her, I would have tried to call you from my cell phone.
We don't have those.
In this day and age ?
It must be tough being a teenager without a cell phone, huh ?
My wife is a nurse's aide.
I work at Burt's Hardware.
Cell phones are a little out of our reach.
Is that an issue between the two of you ?
Money ?
No.
The Lord has given us everything that we could want.
Except a cell phone.
Was Maureen troubled by anything ?
Difficulties at work, drugs, alcohol, anything like that ?
Lord, no.
Mr.
Grady, it's our experience that people usually go missing because of something in their own lives.
Some conflict, some secret.
Maureen doesn't have any secrets.
Everyone has secrets.
Luke...
Could you give us a minute ?
There was something.
A couple of weeks ago, I went to pick Luke up from school.
I was driving down Oak Street when I saw her.
She was with a man.
I have no idea who he was.
But the way Maureen was looking at him.
She hasn't looked at me like that in a long time.
Did you talk to her about it ?
I didn't have the heart...
or the guts.
I wish I had.
An affair ?
No way.
God himself would have to tear up the Ten Commandments for Maureen to commit adultery.
So, she's pretty religious, then ?
Very.
I imagine you need some kind of faith to work in a place like this.
Yeah, you're right about that.
The burn unit's the toughest ward in the hospital.
Support staff here lasts six months, tops.
It's taken eight years to wear Maureen down.
What do you mean, "wear her down" ?
She had a patient, a six-year-old girl.
Abuse case.
We get a lot of those around here.
The day the girl died, I went to the supply closet to get some blankets.
Maureen ?
What is it ?
What's wrong ?
I know.
It's so hard.
But you did everything that you could for her.
It's her parents that let her down, not you.
That's not it.
I had lunch with Linda from O.B.
yesterday, and she said that they're looking for people.
I can't.
This is where I need to be.
But this is obviously getting to you.
You think about it.
I said I can't.
I have to do this.
I'd never seen her like that.
And the funny thing is, she was so adamant, and then the next day she came in and gave notice.
And when did this all happen?
About a week ago, when she got back from vacation.
Wow...
this is a tough place if you count medical conferences as a vacation.
What do you mean ?
Maureen's husband said you sent her to a medical conference in West Virginia last week.
We didn't send her anywhere.
Come on !
There's something wrong with this phone.
I can't un-forward it.
I'm waiting for an important call and every time it rings, it goes straight to Reception.
Okay, you're set.
You've got a lot on your plate right now.
Why don't you go home ?
No, it's too quiet there.
So, Maureen Grady's phone records, did you find anything ?
No, not really.
In the past year, the only calls this family has made are,...
to work, a churches,...
some pizza joint and,...
somebody named Natalie Genjingian.
Natalie Genjingian ?
What's so special about her ?
Well, apart from her name, I'm not really sure.
I think it might be Luke's girlfriend.
We're bringing her in.
Okay.
Oh, that's...
my divorce lawyer.
Do you want me to go ?
No, you can stay.
Malone.
Jack ?
Sam, hi.
Hi.
What, uh...
What, what are you doing ?
Uh...
You know, it's a...
it's a long story.
I'll...
I'll tell you about it later.
Sam ?
Yeah, I'm here.
Is everything okay ?
Yeah, everything is fine.
Uh, I'm assuming you're calling for Vivian.
Yeah, uh, just tell her that...
Danny and I canvassed the area around the coffee shop, and not only does no one remember seeing Maureen with a man, they don't remember seeing her, ever.
Okay, I'll...
I'll pass that on.
Okay.
I'll talk to you later.
Uh, yeah...
Bye.
Bye.
So Natalie, how long have you and Luke been seeing each other ?
Officially ?
Sure.
Since Halloween, so about...
Eleven months.
I suck at math.
So you must know Mrs.
Grady pretty well ?
Not really.
I've only met her a couple of times.
Luke doesn't like hanging out with his parents.
He says they're too uptight.
What do you think ?
His dad, yeah, but after Luke's birthday dinner, definitely not his mom.
I love this song.
I used to dance every weekend.
Come on, dance with me.
Oh,...
no.
Oh, come on.
Yes, yes, yes.
Put this down, get right up, show me how it's done.
You're no good.
I know.
But you're pretty and you're nice to my son, so who cares.
Well, thanks, Mrs.
Grady.
Oh, don't call me that, I hate that name.
Call me Lillian.
Is that your name ?
I...
I thought your name was Maureen.
Lilly, Lilly, Lilly, Lilly.
But don't tell anyone.
Did you tell anyone ?
I told Luke.
And what did he say ?
That Lillian is her middle name.
It's not ?
I got something.
Lillian Dillard.
She's on our Wanted list.
What for ?
Bombing an abortion clinic 15 years ago.
Her husband did it with her.
Refill ?
No, I'm fine, thanks.
Excuse me.
Taylor.
Hey, I've got something on Nathan Grady.
You still with him ?
Yeah.
You know, I will have that second cup, thanks.
His real name is Henry Dillard.
He and his wife are wanted for bombing an abortion clinic 15 years ago.
Danny ?
Danny ?
I'm fine, Viv.
Yes, I will go to the hospital once we're done here.
No, the kid's at school.
I sent local P.D.
over there to pick him up.
Yeah, Sam's looking through the house right now.
Danny, I got something !
What do you got ?
Well, whoever Nathan Grady is, I'd say he's got cash and a gun.
It looks like Mr.
and Mrs.
Dillard wenvolved with an anti-abortion group called Legion of the Cross.
Legion of the Cross ?
They're responsible for at least two confirmed bombings and six attempted attacks on abortion clinics in the 1980s.
And they're not active anymore ?
Well, the last bombing was in '89, the Rose Clinic in Milford, Ohio.
One person died, another person was critically wounded.
The victim's families have motive.
I've been checking in to it.
Everybody seemed to alibi out.
The Dillards did the bombing with another man named Earl Ridgeway, who was perceived to be the leader of the group.
Any idea where he is now ?
As far as I know, he's in the Ohio State Penitentiary, doing time for manslaughter.
When he was arrested in '89, all the group's activity seemed to have stopped.
They're extremists, Jack.
They never stop.
For all we know, the Dillards are out there right now, planning another attack.
Why now ?
Why leave her car on the side of the road ?
She got a flat.
Someone picked her up, she didn't have time to go back.
There's an NYPD informant embedded in the anti-abortion movement.
Are we arized to talk to this person ?
Yeah, why don't you go meet with her and find if the Dillards are making any noise.
Jack, here's the Ridgeway information you wanted.
Thank you.
Okay, it appears that Earl Ridgeway was released three months ago.
Hasn't contacted his parole officer.
They have no idea where he is.
Maybe Ridgeway was the one who picked her up.
What can you tell me about Henry and Lillian Dillard ?
Heroes of the movement.
Been underground for years.
Militant groups around the country hold a secret White Rose banquet every year honoring them for their defense of the unborn.
Are they back in the game ?
I haven't heard, but I wouldn't be surprised.
That rally last week pissed off a lot of people.
What rally ?
At that clinic in Ohio.
They rebuilt it after the attack.
The staff there had a big celebration, 15 years since the bombing and the clinic is still going strong.
So, how do they communicate ?
Who ?
The Dillards.
While they're underground, how do they stay connected to the members of the movement ?
All I do is go to meetings, hold up pictures of fetuses outside supermarkets.
The inner workings of the network ?
Total mystery to me.
Then I take it you don't know where I can find Earl Ridgeway ?
I don't want to know.
I need an address.
No way.
I got three kids at home, I don't need that kind of trouble.
Look, you said yourself there is something about to happen.
If it does, and if you haven't helped us, you're an accessory.
This the rally in Ohio ?
It's the B-roll.
See there ?
They are back in the game.
Well, I'm not so sure.
She's one of the speakers.
She survived the bombing in '89.
And what, that's why Maureen was working in a burn unit ?
Maybe she was atoning for her sins.
Come on, Jack, nice theory, but why is her husband bashing people on the head ?
I already told you,...
last time I saw my father was this morning.
He drove me to school.
Did he say anything when he dropped you off ?
Yeah, see you later.
Look, Luke.
If what you're telling me is the truth,...
your dad skipped out on you.
What are you going to do about it ?
I don't know.
I'll figure it out.
Taylor.
Let him go.
We'll follow him.
Maybe he'll make contact.
Okay, great.
The...
informant called.
We've got an address on Ridgeway.
Good.
Bring him in.
Okay.
Excuse me.
Are you Annie Waldock ?
Yes.
I'm Samantha Spade, I'm with the FBI.
I was wondering if I could ask you a few questions about your daughter.
You guys have asked me 3,000 questions about my daughter, and the answer is always the same.
I haven't seen her in 15 years and I have no idea where she is.
Really.
I found this toll receipt...
in her car.
Take a look.
It's from last week, West Virginia turnpike, exit 64.
That's right near here, isn't it ?
She was here.
It was last Sunday.
Hi, Mom.
You look beautiful.
I look old.
I look old.
What are you doing here ?
I just wanted to see you.
I've been thinking about you a lot.
Well, I've been thinking about you every day for the last 15 years.
Nathan and I are both doing really well.
We both have good jobs.
Who's Nathan ?
Sorry...
Henry.
And Luke.
My son.
He's spectacular, mom.
If I gave him your number and he called you, will you be okay with that ?
I don't want you to hold anything against him.
What's going on, Lilly ?
What do you mean ?
Are you going to do something again ?
Am I going to have FBI agents all over my house again ?
Because I...
I won't.
I can't.
This was a mistake.
I'm sorry.
For everything I've ever put you through.
I just stood there,...
frozen.
Just like when she was 18.
What happened when she was 18 ?
That's when she got pregnant.
I didn't want her end it up like me.
I told her if she had the baby,...
she was on her own.
I wasn't going to help her.
So she ran away.
Do you know where she went ?
Some church group took her in.
I never knew which one.
They helped her througe pregnancy and with the baby.
They even gave her a wedding.
No wonder she's so passionate about her cause.
When was the last time you saw Mr.
Ridgeway ?
He's been a tenant for two months.
No.
When was the last time you saw Mr.
Ridgeway ?
I told you two months.
Okay.
Um...
About,...
About this women, have you seen her before ?
Yes.
Yes, she was here.
When ?
Uh ?
When !?
Oh, I don't know.
A couple of days ago.
I came up to fix the garbage disposal.
She was sitting there.
She was arguing with Ridgeway.
They were definitely arguing.
About what ?
Uh ?
Viv.
Yeah, she was here in Ridgeway appart in two days ago.
I think we need to get forensics here up.
John, don't touch those.
Move away.
Viv, I got to call you back from a land line.
We just found some detonator caps.
It looks like Ridgeway will got into a bomb.
It looks like Ridgeway is taking lessons from other terrorist groups.
What do you mean ?
Well the older bombing was strictly old school.
They were just trying to take out the facility.
Tell that to the victims.
Well, this is different.
Last time it was late at night.
It was supposed there was nobody there.
Now they're targeting people.
Those detonator you found are made of aluminium.
Now, they used to be the trademark of an anti abortion network in the South.
Yeah, and they're using nails as shrapnel like in the olympic bombing in Atlanta.
Okay, I've just alerted the Cleveland field office.
They're shutting down The Ohio clinic until we tell them otherwise.
I doubt that it's the target.
There is too much security in.
And what else ?
Johnson.
Luke's ready to make a call.
He's at a pay phone in North Patchogue, corner of Woodside and Bush.
Hold on.
We'll trace the call.
Woodside and Bush.
Let's hope the kid's is in a chatty mood.
Let's hope I've spelled Patchogue right.
Hope Divinity Bible Church.
Athens, New York.
That's one of the churches that was on the Gradys phone records.
Which he check it out.
FBI.
May I help you ?
From what she describes, this is Legion of the Cross's safe number.
A member calls, leaves a message.
Another one calls in, fix it up.
Is there a code ?
Probably, but the secretary doesn't know what it is.
She just takes the messages.
Martin's going through the pad with her right now.
Any messages from the Gradys ?
Well, a guy named Jacob has been calling every two hours for the past two days looking to see if Rebecca called.
Jacob and Rebecca were married in the Book of Genesis.
It's probably them.
He's looking for his wife.
I'll have all the calls to the church rerouted.
Hopefully, Jacob will call back.
All right, bye.
Jack.
Come in.
I...
heard you wanted to talk to me.
I talked to Washington.
They want you back in charge.
Really ?
Yeah, the minute they heard you were staying in New York, it was a done deal.
You're back in the driver's seat.
Congratulations.
There's only one problem.
Vivian's on the desk.
Yeah, politically, a black woman replaced by a white...
That's not exactly what I meant.
Well, the paperwork hasn't gone through for promotion yet.
She can't lose a job that wasn't hers in the first place.
Look, Vivian's been waiting for this job for a long time.
I just don't think I can take it away from her.
Hey, Jack, you said you needed to stay here for your kids.
If Vivian keeping her job is more important than that.
Then don't take the position.
I'll talk to her.
No.
The director's gonna do it.
He wants you out of it.
I mean it.
It must be tiring.
What ?
Carrying around all those secrets.
Look, I'm not stupid.
I know the last person in the world you'd open up to is an FBI agent.
But you shouldn't be stupid, either.
Your mom and dad are in a world of trouble.
I'm not talking about running and hiding from the Feds, like they've been doing for the last 15 years.
I'm talking about something much, much, bigger than that, Luke.
I'm talking about blowing up another clinic.
What ?!
No way.
Well, if that's what's happening...
It's not.
So, you do know something.
My mom's not bombing anyone.
How do you know ?
Because she told us.
The night of my birthday.
I'm sorry, I'm just not as strong as you.
I have tried, God knows.
I have tried every day.
I go into that burn unit, and I hope that I will find forgiveness.
You have.
You humble yourself daily before the Lord, and He has lifted you up.
We killed someone, Henry.
She had a son.
We killed a little boy's mother.
She was a murderer.
She was a janitor.
We're the murderers.
And that other woman, she had...
burns all over her entire body.
She has spent the last 15 years in and out of hospitals, getting treated for something we did.
All I've been doing is hiding, and I can't take it anymore.
I have to turn myself in.
It doesn't mean you have to.
We'd never see each other again.
I'd have to get a new name, a new job, a new everything.
I'm sorry.
And what about me ?
You're going to go to college soon.
And you are going to have your own life.
Your own big, wonderful life.
And you're gonna tell me all about it.
That's Natalie.
We'll talk about this later.
Some birthday present, huh ?
Yeah.
Do you have any idea what would have made your mom want to confess ?
No.
But whatever it was, I wish it'd never happened.
Look, Luke.
I know you've spent your entire life thinking people like me are the bad guys.
And that's fine.
But right now, I need you to listen to me.
Your mom obviously didn't turn herself in.
Something went very wrong, and we're the only people that can save her.
But we need your help.
What do you want me to do ?
I want you to call that church.
And I want you to leave a message.
And I want you to say that you want to talk to your dad, that you want to meet him somewhere.
You're asking me to give him up.
Yes, I am.
Who's Isaiah ?
We know that four days ago, Rebecca called the church and left a message.
She was trying to set up a meeting with Isaiah.
Rebecca is the name your wife uses when she calls the church, right ?
Yes.
Isaiah is Earl Ridgeway.
Maureen went to go see him.
About what ?
Her confession ?
Luke told us, Henry.
Look, Maureen and I have known Earl Ridgeway since we were teenagers.
He's like a father to us.
What did she want, his blessing ?
No, she wanted to let him know that even though she was turning herself in, she wasn't gonna divulge anything.
But he didn't believe her, did he ?
No.
So, the man in the coffee shop that was Ridgeway ?
That was your way of having us find him ?
I lied.
There was no man.
Then you lied about a lot of things, didn't you ?
No.
Look, the first time you came to see me, I had no idea what had happened.
I thought some stranger had taken her.
It wasn't until after you left that I went to the pay phone to call the church, hoping I was wrong, that there'd be a message from her.
And there was.
But not for you, for Ridgeway.
I called everyone I could think of until I found someone who knew where to find him.
Hello ?
I'm looking for my wife.
Henry.
Is she okay ?
My God, Henry, you always were such a dramatic.
Of course she's okay.
She told me about her plan to confess, and I think it's terrific.
It's very righteous.
Now's just not a good time.
Here,...
I'll let you chat with her yourself.
Hi.
Are you okay ?
I'm fine.
I'm sorry to have caused all this ruckus.
What's going on ?
What are they doing ?
Well, you know, Earl, he's always trying to save the innocent.
He says once they do what they need to do that they'll let me go.
Ask me about Luke if you're in trouble.
How's Luke ?
Oh, God.
Okay, stay calm.
Just...
I just need a minute to think.
Okay, I love you, honey.
I'll see you later.
No, wait.
Feel better, Henry ?
Now, go back to the hardware store and be good.
Everything is going to be fine.
You just let us do what needs to be done.
Peace be with you, brother.
That was a couple of hours ago.
God only knows where they are.
What's his target ?
I don't know.
Look, I never thought I'd say this to FBI agents...
But you have to find Lilly.
What's going on here ?
I was just checking out a list of abortion clinics.
Okay, I've got something.
In Watertown.
It's on Cynthia Street.
Hey, Martin, weren't a lot of those messages from the church about...
?
About Cynthia ?
Yeah.
I've got the log right here.
Yeah, here we go. "
Visited Cynthia in the hospital.
She's doing well."
"Visiting Cynthia on Tuesday the 12th.
Hope to see you there."
Today's the 12th. "
Tell Isaiah I sent Cynthia te towels."
Towels.
Linens.
Clinics subcontract out to linen services.
Could that be the way they're getting the bomb inside ?
They'd pose as employees of the linen service and bring them in with the clean towels ?
I'll call EOD.
Martin, you call Watertown P.D.
Have them evacuate that clinic.
No, don't.
There's a good chance that this bomb has a remote.
If we try to evacuate, people are going to panic.
Whoever is watching...
would definitely set off the device.
And if it's on a timer ?
There seems to be a trend towards using remote control to set off these devices.
I don't see any reason that Ridgeway and his group wouldn't do the same thing.
But it's your call.
When was your last period ?
About six weeks ago.
Have you ever been pregnant before ?
Once.
And do you have any children ?
No.
And now, do you have any cramping, spotting, discharge ?
Mm-mmm.
Okay, why don't you have a seat, and I'll call you when the doctor's ready.
Can I use the bathroom ?
Oh, sure, it's, uh, through here.
First door on your left.
Great, thank you.
Oh, and here...
as long as you're there.
Thanks.
She's going to be okay.
Thanks.
Okay, bomb squad's in place.
Camera set up yet ?
Yeah, no cell phones working within 500 feet of this bad boy.
Good.
EOD.
I need your guy standing by for deployment.
Bruce, I've already talked to the locals.
They're going to take care of crowd control.
Your team handles the perimeter.
I hope you're right about this.
I found Maureen.
It's going to be all right.
I'm going to take this off, okay?
Get out, get everyone out.
Where's the bomb ?
Oh, my God.
Oh, God, it's on her back.
Okay.
It's not a remote.
It's on a timer.
We're in the linen closet.
Do you know when it's set to go off ?
I don't know, soon.
The linen closet is by the back entrance.
Okay, we've located the explosives.
Now, I don't want any civilians within 500 feet of that building, okay ?
Get the bomb squad in there now.
We have an active device.
Let's move into position.
All right, just stay really still, okay ?
Wait, what are you doing ?
I'm getting this off you.
Just don't move, okay ?
Okay.
Okay, here we go.
One.
Excuse me.
I'm going to need your help.
Okay, don't move.
Don't move !
Okay Okay Let's go.
Thank you.
Let's go.
Don't run when you exit the building.
Are you okay ?
I'm fine.
I just hope everyone else is.
Device has been deactivated.
We're code four.
Thank you.
Don't thank me yet.
I...
I still have to put these on you.
I'm sorry.
Okay.
What was that ?
We have a shooter on the roof !
Maureen is down !
Mobilize S.W.A.T.
Sam !
He's up on the roof !
He's up on the roof !
We need an ambulance in the parking lot.
North West corner of the clinic.
Sam, keep your cover !
Okay, it's going to be okay.
Hold on, all right.
I just want you to hold on, hold on.
Hold on.
Get us an ambulance now !
We need an ambulance now !
Let...
go.
Now...
standing in front of all of you.
I feel proud.
Proud of how much this clinic has accomplished.
And how far it's come.
How far we've all come.
But now it's time to let go.
Not of our beliefs, but of our anger and hatred.
I'm a religious woman.
I believe in God, and my God tells me that I have to forgive those...
who sin against me.
To whoever did this to me.
I forgive you.
I know you never meant to hurt me, And that your wounds, unlike mine, are not healed.
So I say to you today...
Let go.
Let go.
Did they get him ?
S.W.A.T.
is still looking.
Johnson.
Director Banes, hello.
Yes.
When ?
Okay.
Well, I'm absolutely disappointed.
It looks like I don't have much of a choice.
Bye.
You're leaving ?
Yeah.
I didn't want this.
But I couldn't say no.
It's been a really sad day.
I just want to go home.
Sous-titres par brainwash Transcript de Raceman www.forom.com