Émission TV: The Simpsons - 15x20
En ymm�rr� t�t� peli�, Bart.
Miksi meid�n on haravoitava, kun sin� saat vain istua?
Koska min� olen "se".
Se, joka saa ensin valmiiksi, saa hakea limsaa.
-Jee!
-Minulle.
En aio tehd� hyv�� j�lke�, kun pesemme h�nen py�r�ns�.
Kerron Bart-herralle!
Hei, pojat.
Tytt�j�.
Teid�t on rokotettava p�p�j� vastaan.
Ty� on syv�lt�, mutta terveydenhuolto pelaa.
Eik� teill� ole puudelia puettavaksi?
Hyv� on, me l�hdemme.
Etsimme jonkun muun huvittamaan poikia rakastavaa serkkuamme, jonka mielest� olet s�p�.
Tuota kelpaisi t�ni� mutaan.
Homer k�nniss�?
Mutta miten?
Ymp�ri pullo menee vaan, kohta kai jotain tytt�� osoittaa.
DUFF-OLUT Toivottavasti pid�t matol��kkeen mausta.
Pussasin tuota outoa penskaa!
Kaljani!
Sinusta ei koskaan tule virtsaani.
Sin� pieni...
Ensisuudelmani.
Lopeta, Homer!
Tuo saadaan selvitetty� vain yhdell� tavalla.
Simpsonien perheoikeudessa.
Mik� hitto se on?
Sain idean nyttemmin suomitusta lastenkasvatusoppaasta.
Jutun nimi on Simpson vastaan Simpson.
Herra Simpson, uskotteko olevan soveliasta, ett� 10-vuotias poika varastaa oluen saadakseen suudelman?
Onko soveliasta veikata oman pojan nappulaliigaa vastaan?
Mit�?
Pyydet��n lupaa ruveta v�kivaltaiseksi.
10-vuotiaana sin�kin varmasti varastit kaljaa, pussasit tytt�j� ja kaatelit dinoja.
Is�nne ensisuudelma oli minun kanssani lukiossa.
Itse asiassa, sinua ennen oli joku.
VALAMIEHET Se tapahtui, kun olin 10.
60- tai 50-luvulla.
Tai ehk� 70-luvun alkupuolella.
LEIRI ALIOIKEUTETUILLE POJILLE Alioikeutetuille?
Teeskentelimmek� k�yhi�, ett� p��sisin leirille?
Niin, teeskentelimme.
Sin� taidat olla Homer.
Min� olen Lenny ja t�m� on Carl.
Vau, negro.
Meit� tulisi kutsua "mustiksi".
Makeeta.
Hei.
Nimeni on Moe.
Olen teid�n valvojanne.
Ei Moe oikeasti ole valvoja.
H�net j�tettiin t�nne pari vuotta sitten eik� h�nt� tultu hakemaan.
Nukun kanootin alla.
Tytt�jen leiri on tuolla.
Hei.
En malta odottaa, ett� p��sen tapaamaan tytt�j�.
TERVETULOA PALVELIJAT Juuri niin.
Te p��sitte keitti�hommiin.
-Niin leirimme maksaa laskut.
-Mitk� laskut?
Ei ole vett� eik� l�mmityst�.
Mets�st�mme itse aamupalamme.
12 kersaa kuoli leirill�mme.
Juristeille pit�� maksaa.
LIKAISET ASTIAT Luulin, ett� p��sisimme pelailemaan leirill�.
T�ss� olisi peli.
Sen nimi on "Pois tielt�ni".
Idiootti.
Voi ei.
Hammastukeni.
Sain sen!
Tytt�, jolla on hampaat!
Tykk��n.
Voi kiitos.
Kuulostat mukavalta.
Olenhan sy�nyt 16 palaa piirakkaa.
Tiskien pesu on ollut parasta leirill�.
Niink�?
Miksi?
Koska p��sin puhumaan sinulle.
En n�hnyt h�nt� l�ppien l�pi, mutta h�n on tytt� minun makuuni.
Kerro lis�� l�pist�.
Minulle ne olivat kuin kumiset portit taivaaseen, sill� niiden takana oli unelmieni tytt�.
Juku.
Joskus rakkaus liukuu pitkin minunkin r�nni�ni.
Voin kysy�, onko h�nell� yst�vi�, sill� h�n haluaa tavata minut t�n� iltana.
-Hyvin tehty!
-Hieno homma!
Muista suojautua, jos menet sinne.
Stiletti!
Miss� ter� on?
L�ytyi.
Silm�lappu?
Mutta minulla on treffit t�n��n.
�l� huoli.
Tyt�t rakastavat tuollaisia asioita.
Silm�lappuja, arpia, puujalkoja.
Kaikkea paitsi finnej�.
Miten p��sisin tuonne?
Joko soudan tai kahlaan.
Ja p��t�s on minun!
Haluatko ylitt�� j�rven, joka erottaa sinut tyt�st�?
-Kuka sin� olet?
-Purjehduksen opettaja.
Leffailtoina py�rit�n projektoria.
Kesy� tavaraa vain, ei �rr�p�it�.
En voinut uskoa silm��ni.
H�n oli kaunein n�kem�ni tytt�.
Ennen kuin tapasin �itinne, joka sai tyt�n n�ytt�m��n roskista kyh�tylt� Godzillalta.
Min� olin se tytt�!
Kuinka romanttista.
Tunsitte vetoa toisiinne jo lapsina ilman, ett� edes tajusitte sit�!
Niin.
Ja is�nne s�rki syd�meni.
Jos olisin tiennyt, ett� se olit sin�, en olisi mennyt kanssasi naimisiin.
T�m� on h�mment�v��.
Haluaisin pit�� pienen tauon.
Hyv�ksyt��n.
Tauko!
Selvitet��n t�m�.
Kun olit ik�iseni, k�vit kuumana �itiin etk� edes tiennyt siit�?
Makeeta.
Vai onko se nynny�?
Sanoisin nynny�.
Olit nynny!
Miksi?
Koska olen suudellut vain yht� tytt��?
Se on silti yksi enemm�n kuin sinulla.
Olen suudellut kolmea tytt��.
Olen nynny!
Et suutele ket��n v�h��n aikaan.
Onpa m�ls��.
Mutta saan suudella sinua, vai mit�?
Miksi olet niin vihainen, �iti?
Aloitan alusta.
Tytt�jen leirill� opetettiin etiketti� ja hyv� k�yt�stapoja.
Nyt kun sain huomionne, min� jatkan.
MITEN SAADA MIES -LEIRI Kes�n loppuun menness� te k�velette kuin leidit, puhutte kuin leidit ja kest�tte alkoholia kuin leidit.
P��t pystyyn ja takakenoon, jalat yhteen.
Hienoa.
Katsokaa, kuinka Margen jalat menev�t viistoon.
Saat Jackie O:n n�ytt�m��n l�nkis��riselt� konilta.
K�velep�s hieman.
Oikein hyv�.
Olisin ylpe�, jos sinusta tulisi mieheni rakastajatar.
Kiitos.
K�velin aina n�in kunnes j�nteeni napsahtivat.
Se kuultiin Shelbyvilless� asti.
Er��n� iltana meill� oli erikoisp�iv�llinen.
Opettelimme, miten k�ytt�� kaikkia 33 haarukkaa.
Nuori neiti, tuo ei ole oliivihaarukka.
T�ss� pikku vinkki, jonka avulla muistat.
Veitsi ja haarukka yhdess�.
Kielsit itselt�si j�lkiruoan.
Hyv�� ty�t�, Marge.
Voi ei, hammastukeni!
Sain sen!
Kiitt�isin sinua, mutten edes tied� nime�si.
Se on varmaan jotain maalaista niin kuin Billy Bob.
-Tai Homer.
-Iso ruma Homer!
H�nell� on varmasti parempi nimi kuin Homer.
Mieti, Homer.
-Mit� sanoit?
-Olen Elvis!
Elvis Jagger.
Elvis Jagger Abdul-Jabbar.
Kerroin yst�villeni treffeist�.
Mit� pit�isi laittaa ylle?
Pit�isik� varpaankynnet maalata?
Mit� tekisin hiuksilleni?
-Voisit silitt�� ne.
-Silitt�� hiukseni?
Niin Leslie Uggamskin tekee!
-Leslie kuka?
-Uggams!
Se todella suoristuu.
On kai oltava brunetti t�n��n.
Voi hirvityst�.
P�iv� suorahiuksisena brunettina.
Onpa kamalaa.
KADOTA KOROSTUS 30 VUODESSA Tyhm� tytt�.
�l� ole omituinen.
�l� ole omituinen.
Tapasin h�net vuorella Siell� riistin h�nen henkens� Tapasin h�net vuorella Iskin h�nt� veitsell� Hei.
H�n on s�p�.
Ja h�nell� on silm�lappu.
En ole koskaan n�hnyt yht� salaper�ist� poikaa.
Sin� olet varmaan Elvis.
Elvis?
Mik� ihmeen nimi on...
Ai, niin.
Joo.
Olemme kuulleet saman tarinan kahdesti.
Ket� saamme kuulla seuraavaksi?
Merikapteenia?
Ei, minun on paras menn�.
Otan vain naksuja mukaan.
Siin� on hyv� yst�v�.
Varoituksena voin sanoa, ett� seuraava kohta tarinasta on hieman roisi.
Voi juku.
Haluan pussata h�nt�.
Keksin juuri parhaan iskutavan!
Voi ei, h�n haukotteli.
Kyll�styt�n h�nt�.
Pid�tk� musiikista?
Min� pid�n.
Pid�n Bobby Goldsborosta, Gilbert O'Sullivanista, Terry Jacksista ja Parliamentista mutten Funkadelicista.
Miten tuohon saisi suukon v�liin?
Keskeyt� h�net fiksusti.
Niin?
Pussaa jo.
Pelkurikana.
��nteleek� h�n kuin kana?
HUUTAVIA JUUSTONAKSUJA -Hieno homma, is�!
-T�ydellinen suudelma!
Se oli aika hyv�.
Se oli parempi kuin miljoona hienoa postikorttia oikean kokoisissa kirjekuorissa.
Se oli kuin ryp�lepommi, joka tuhosi hautuumaallisen zombeja.
Mutta sitten is�nne oikea luonne paljastui.
-N�enk� sinut taas huomenna?
-Varmasti.
Tai nimeni ei ole...
Mink� sanoin sen olevan.
Sovimme tapaavamme uudestaan Toisten treffien kivell�.
H�n ei taida tullakaan.
En pystynyt luottamaan poikiin vuosiin.
Kuinka kamalaa.
Miten voit tehd� niin, is�?
Koska h�n vain pussaa ja j�tt��!
En voi uskoa, ett� teit �idille oharit.
Hyv�ksy se.
Miehet ovat rakkeja.
Jos kohtelemme teit� huonosti, haluatte meit�.
Ei tuo kuulosta rakeilta.
Emme me s��st� puhu.
Emme niin.
Jos Lisa on lopettanut pelleilyns�, kerron, miksi en ilmaantunut paikalle.
Olimme juuri pussanneet ensimm�isen kerran.
En ollut ennen tuntenut niin.
L�ysin t�m�n kiven aiemmin.
Aioin l�imi� sill� n�rttej�, mutta sin� saat sen.
Se n�ytt�� ihan syd�melt�.
Olet oikeassa!
Anna se takaisin.
Ei, haluan sittenkin antaa sen sinulle.
Ajattele minua, kun l�imit sill� n�rttej�.
Sen teen.
N�hd��n huomenna.
Mik� suudelma.
Nyt voisin kuolla onnellisena.
Mik� n�k�ala!
Vanha kunnon silm�lappu!
Pelastit henkeni!
Luulitko p��sev�si karkuun?
Kukaan ei karkaa l�skileirilt�.
L�SKIT LITOON -LEIRI Ainoa ulosk�ynti on nimitt�in pienen rinteen p��ll�.
ULOSK�YNTI Mit�...
L�skileiri?
Min� en kuulu t�nne!
Miehenrynt��si v�itt�v�t toista.
Pit�k�� tauko, neidit.
Ei saa sy�d� nurmea!
H�n ei sanonut mit��n t�st� myrkkysumakista.
Ihanaa myrkky�.
Minun on ment�v�.
Minulla on treffit.
Sinulla on treffit nahattoman kanafileen kanssa.
H�n odottaa minua tuolla jossakin.
SEURAAVANA P�IV�N� Haluaisin puhua Elvis Jagger Abdul-Jabbarin kanssa.
�l� yrit� pilailla v��r�ll� nimell�.
Revin sis�elimesi ulos ja teen niist� avainnauhan.
Haloo?
Ja tuosta se sai syntyns�.
Suutelemani poika ei edes kertonut oikeaa nime��n.
Tyypillist�.
Kaikki pojat haluavat vain samaa asiaa.
Pussata, kunnes ovat t�pin�iss��n -ja l�hte� livohkaan.
-Usko meit�.
Tied�mme pojista kaiken, paitsi sen, milt� he n�ytt�v�t vy�n alta.
Olen tutkinut G.I.
Joe -nukkea ja kehitellyt teorioita.
En halua en�� koskaan k�yd� ulkona pojan kanssa.
L�hdetk� leirilt� sen pojan vuoksi?
Olen kertonut niin kaikille.
Olet my�s raskaana.
En voi j��d� t�nne.
Kaikki muistuttaa minua h�nest�.
Voi t�t� tuskaa!
Ihmisen ei kuuluisi tehd� vatsalihasliikkeit�.
Meill� on h�t�tilanne.
Tarvitaan 10 VK:ta.
Ja VK:lla tarkoitan vuokakakkuja.
Tied�n, mit� tarkoitat, Bill.
Olen ty�skennellyt t��ll� sinua kauemmin.
SAMMYN VAAKAKORJAUS Tilaisuuteni koitti!
Rakkaus voittaa kaiken!
K��rme!
Hei hei!
Taivaan kiitos, ett� he h�ipyiv�t.
Ihme, ett� kestin viisi minuuttia ilman n�it� taikatikkuja.
Oletteko te satamamiehet n�hneet n�tti� tytt��?
Jos olet se, keneksi sinua luulen, se tytt� meni pois.
Eik� h�n halua en�� koskaan n�hd� sinua.
H�n ei tekisi niin.
Jaoimme jotain erityist�.
Siksik�, ett� h�n pussasi sinua?
Oliko tuo erityist�?
Ei!
T�rvelin ensi mahdollisuuteni tosi rakkauteen.
Ja nyt kun oma tytt�ni kuuli totuuden, tied�n, ett� h�n antaa anteeksi.
Maa kutsuu omaa tytt��, annathan sin� minulle anteeksi?
Niin kai sitten.
Taidamme menn� nukkumaan.
Mit� sin� oikein teet?
Jos he riitelev�t meid�n n�htemme, voimme saada uudet py�r�t.
Kun kipua vaalii 30 vuotta, se ei katoa hetkess�.
-Ent�p� nyt?
-Ei!
-Ent� nyt?
-Ei, Homer.
-Ent� nyt?
-Ei, Homer.
-Ent� nyt?
-Ei, Homer.
Marge, olen todella pahoillani, ett� satutin sinua.
Mutta olen tehnyt paljon pahempiakin asioita.
Piilotin aseen sinulta.
Haastoin kirkon oikeuteen.
T�rvelin Lisan h��t tulevaisuudessa.
Muistatko sen?
Tied�n, ettei sen pit�isi h�irit�, mutta tyt�ll� on vain yksi ensirakkaus.
Se ei kai merkinnyt sinulle niin paljon.
Tuo ei ole totta!
Ajattelin sit� tytt�� joka p�iv� kunnes tapasin sinut.
Voisinpa uskoa tuon jotenkin.
Hyv� on.
T�m� on muistolaatikkoni.
En ole avannut sit� 30 vuoteen.
Kirje vanhalta kirjekaveriltani.
Kirjoitan sinulle joskus takaisin, Osama.
T�t� min� etsin.
Voi Homie!
Sin� v�litit!
Niin tein.
Laitoin sen IBM-sukkani viereen.
Min�kin pidin syd�meni.
Koska tiesit, ett� olin oikeasti hyv� kaveri?
Ei, vaan muistuttamaan siit�, miten miehet voivat satuttaa.
Mutta nyt sill� on toinen merkitys.
Voi, Elvis.
Voi, nimet�n tytt�, joka osoittautui Margeksi.
Finnish
Miksi meid�n on haravoitava, kun sin� saat vain istua?
Koska min� olen "se".
Se, joka saa ensin valmiiksi, saa hakea limsaa.
-Jee!
-Minulle.
En aio tehd� hyv�� j�lke�, kun pesemme h�nen py�r�ns�.
Kerron Bart-herralle!
Hei, pojat.
Tytt�j�.
Teid�t on rokotettava p�p�j� vastaan.
Ty� on syv�lt�, mutta terveydenhuolto pelaa.
Eik� teill� ole puudelia puettavaksi?
Hyv� on, me l�hdemme.
Etsimme jonkun muun huvittamaan poikia rakastavaa serkkuamme, jonka mielest� olet s�p�.
Tuota kelpaisi t�ni� mutaan.
Homer k�nniss�?
Mutta miten?
Ymp�ri pullo menee vaan, kohta kai jotain tytt�� osoittaa.
DUFF-OLUT Toivottavasti pid�t matol��kkeen mausta.
Pussasin tuota outoa penskaa!
Kaljani!
Sinusta ei koskaan tule virtsaani.
Sin� pieni...
Ensisuudelmani.
Lopeta, Homer!
Tuo saadaan selvitetty� vain yhdell� tavalla.
Simpsonien perheoikeudessa.
Mik� hitto se on?
Sain idean nyttemmin suomitusta lastenkasvatusoppaasta.
Jutun nimi on Simpson vastaan Simpson.
Herra Simpson, uskotteko olevan soveliasta, ett� 10-vuotias poika varastaa oluen saadakseen suudelman?
Onko soveliasta veikata oman pojan nappulaliigaa vastaan?
Mit�?
Pyydet��n lupaa ruveta v�kivaltaiseksi.
10-vuotiaana sin�kin varmasti varastit kaljaa, pussasit tytt�j� ja kaatelit dinoja.
Is�nne ensisuudelma oli minun kanssani lukiossa.
Itse asiassa, sinua ennen oli joku.
VALAMIEHET Se tapahtui, kun olin 10.
60- tai 50-luvulla.
Tai ehk� 70-luvun alkupuolella.
LEIRI ALIOIKEUTETUILLE POJILLE Alioikeutetuille?
Teeskentelimmek� k�yhi�, ett� p��sisin leirille?
Niin, teeskentelimme.
Sin� taidat olla Homer.
Min� olen Lenny ja t�m� on Carl.
Vau, negro.
Meit� tulisi kutsua "mustiksi".
Makeeta.
Hei.
Nimeni on Moe.
Olen teid�n valvojanne.
Ei Moe oikeasti ole valvoja.
H�net j�tettiin t�nne pari vuotta sitten eik� h�nt� tultu hakemaan.
Nukun kanootin alla.
Tytt�jen leiri on tuolla.
Hei.
En malta odottaa, ett� p��sen tapaamaan tytt�j�.
TERVETULOA PALVELIJAT Juuri niin.
Te p��sitte keitti�hommiin.
-Niin leirimme maksaa laskut.
-Mitk� laskut?
Ei ole vett� eik� l�mmityst�.
Mets�st�mme itse aamupalamme.
12 kersaa kuoli leirill�mme.
Juristeille pit�� maksaa.
LIKAISET ASTIAT Luulin, ett� p��sisimme pelailemaan leirill�.
T�ss� olisi peli.
Sen nimi on "Pois tielt�ni".
Idiootti.
Voi ei.
Hammastukeni.
Sain sen!
Tytt�, jolla on hampaat!
Tykk��n.
Voi kiitos.
Kuulostat mukavalta.
Olenhan sy�nyt 16 palaa piirakkaa.
Tiskien pesu on ollut parasta leirill�.
Niink�?
Miksi?
Koska p��sin puhumaan sinulle.
En n�hnyt h�nt� l�ppien l�pi, mutta h�n on tytt� minun makuuni.
Kerro lis�� l�pist�.
Minulle ne olivat kuin kumiset portit taivaaseen, sill� niiden takana oli unelmieni tytt�.
Juku.
Joskus rakkaus liukuu pitkin minunkin r�nni�ni.
Voin kysy�, onko h�nell� yst�vi�, sill� h�n haluaa tavata minut t�n� iltana.
-Hyvin tehty!
-Hieno homma!
Muista suojautua, jos menet sinne.
Stiletti!
Miss� ter� on?
L�ytyi.
Silm�lappu?
Mutta minulla on treffit t�n��n.
�l� huoli.
Tyt�t rakastavat tuollaisia asioita.
Silm�lappuja, arpia, puujalkoja.
Kaikkea paitsi finnej�.
Miten p��sisin tuonne?
Joko soudan tai kahlaan.
Ja p��t�s on minun!
Haluatko ylitt�� j�rven, joka erottaa sinut tyt�st�?
-Kuka sin� olet?
-Purjehduksen opettaja.
Leffailtoina py�rit�n projektoria.
Kesy� tavaraa vain, ei �rr�p�it�.
En voinut uskoa silm��ni.
H�n oli kaunein n�kem�ni tytt�.
Ennen kuin tapasin �itinne, joka sai tyt�n n�ytt�m��n roskista kyh�tylt� Godzillalta.
Min� olin se tytt�!
Kuinka romanttista.
Tunsitte vetoa toisiinne jo lapsina ilman, ett� edes tajusitte sit�!
Niin.
Ja is�nne s�rki syd�meni.
Jos olisin tiennyt, ett� se olit sin�, en olisi mennyt kanssasi naimisiin.
T�m� on h�mment�v��.
Haluaisin pit�� pienen tauon.
Hyv�ksyt��n.
Tauko!
Selvitet��n t�m�.
Kun olit ik�iseni, k�vit kuumana �itiin etk� edes tiennyt siit�?
Makeeta.
Vai onko se nynny�?
Sanoisin nynny�.
Olit nynny!
Miksi?
Koska olen suudellut vain yht� tytt��?
Se on silti yksi enemm�n kuin sinulla.
Olen suudellut kolmea tytt��.
Olen nynny!
Et suutele ket��n v�h��n aikaan.
Onpa m�ls��.
Mutta saan suudella sinua, vai mit�?
Miksi olet niin vihainen, �iti?
Aloitan alusta.
Tytt�jen leirill� opetettiin etiketti� ja hyv� k�yt�stapoja.
Nyt kun sain huomionne, min� jatkan.
MITEN SAADA MIES -LEIRI Kes�n loppuun menness� te k�velette kuin leidit, puhutte kuin leidit ja kest�tte alkoholia kuin leidit.
P��t pystyyn ja takakenoon, jalat yhteen.
Hienoa.
Katsokaa, kuinka Margen jalat menev�t viistoon.
Saat Jackie O:n n�ytt�m��n l�nkis��riselt� konilta.
K�velep�s hieman.
Oikein hyv�.
Olisin ylpe�, jos sinusta tulisi mieheni rakastajatar.
Kiitos.
K�velin aina n�in kunnes j�nteeni napsahtivat.
Se kuultiin Shelbyvilless� asti.
Er��n� iltana meill� oli erikoisp�iv�llinen.
Opettelimme, miten k�ytt�� kaikkia 33 haarukkaa.
Nuori neiti, tuo ei ole oliivihaarukka.
T�ss� pikku vinkki, jonka avulla muistat.
Veitsi ja haarukka yhdess�.
Kielsit itselt�si j�lkiruoan.
Hyv�� ty�t�, Marge.
Voi ei, hammastukeni!
Sain sen!
Kiitt�isin sinua, mutten edes tied� nime�si.
Se on varmaan jotain maalaista niin kuin Billy Bob.
-Tai Homer.
-Iso ruma Homer!
H�nell� on varmasti parempi nimi kuin Homer.
Mieti, Homer.
-Mit� sanoit?
-Olen Elvis!
Elvis Jagger.
Elvis Jagger Abdul-Jabbar.
Kerroin yst�villeni treffeist�.
Mit� pit�isi laittaa ylle?
Pit�isik� varpaankynnet maalata?
Mit� tekisin hiuksilleni?
-Voisit silitt�� ne.
-Silitt�� hiukseni?
Niin Leslie Uggamskin tekee!
-Leslie kuka?
-Uggams!
Se todella suoristuu.
On kai oltava brunetti t�n��n.
Voi hirvityst�.
P�iv� suorahiuksisena brunettina.
Onpa kamalaa.
KADOTA KOROSTUS 30 VUODESSA Tyhm� tytt�.
�l� ole omituinen.
�l� ole omituinen.
Tapasin h�net vuorella Siell� riistin h�nen henkens� Tapasin h�net vuorella Iskin h�nt� veitsell� Hei.
H�n on s�p�.
Ja h�nell� on silm�lappu.
En ole koskaan n�hnyt yht� salaper�ist� poikaa.
Sin� olet varmaan Elvis.
Elvis?
Mik� ihmeen nimi on...
Ai, niin.
Joo.
Olemme kuulleet saman tarinan kahdesti.
Ket� saamme kuulla seuraavaksi?
Merikapteenia?
Ei, minun on paras menn�.
Otan vain naksuja mukaan.
Siin� on hyv� yst�v�.
Varoituksena voin sanoa, ett� seuraava kohta tarinasta on hieman roisi.
Voi juku.
Haluan pussata h�nt�.
Keksin juuri parhaan iskutavan!
Voi ei, h�n haukotteli.
Kyll�styt�n h�nt�.
Pid�tk� musiikista?
Min� pid�n.
Pid�n Bobby Goldsborosta, Gilbert O'Sullivanista, Terry Jacksista ja Parliamentista mutten Funkadelicista.
Miten tuohon saisi suukon v�liin?
Keskeyt� h�net fiksusti.
Niin?
Pussaa jo.
Pelkurikana.
��nteleek� h�n kuin kana?
HUUTAVIA JUUSTONAKSUJA -Hieno homma, is�!
-T�ydellinen suudelma!
Se oli aika hyv�.
Se oli parempi kuin miljoona hienoa postikorttia oikean kokoisissa kirjekuorissa.
Se oli kuin ryp�lepommi, joka tuhosi hautuumaallisen zombeja.
Mutta sitten is�nne oikea luonne paljastui.
-N�enk� sinut taas huomenna?
-Varmasti.
Tai nimeni ei ole...
Mink� sanoin sen olevan.
Sovimme tapaavamme uudestaan Toisten treffien kivell�.
H�n ei taida tullakaan.
En pystynyt luottamaan poikiin vuosiin.
Kuinka kamalaa.
Miten voit tehd� niin, is�?
Koska h�n vain pussaa ja j�tt��!
En voi uskoa, ett� teit �idille oharit.
Hyv�ksy se.
Miehet ovat rakkeja.
Jos kohtelemme teit� huonosti, haluatte meit�.
Ei tuo kuulosta rakeilta.
Emme me s��st� puhu.
Emme niin.
Jos Lisa on lopettanut pelleilyns�, kerron, miksi en ilmaantunut paikalle.
Olimme juuri pussanneet ensimm�isen kerran.
En ollut ennen tuntenut niin.
L�ysin t�m�n kiven aiemmin.
Aioin l�imi� sill� n�rttej�, mutta sin� saat sen.
Se n�ytt�� ihan syd�melt�.
Olet oikeassa!
Anna se takaisin.
Ei, haluan sittenkin antaa sen sinulle.
Ajattele minua, kun l�imit sill� n�rttej�.
Sen teen.
N�hd��n huomenna.
Mik� suudelma.
Nyt voisin kuolla onnellisena.
Mik� n�k�ala!
Vanha kunnon silm�lappu!
Pelastit henkeni!
Luulitko p��sev�si karkuun?
Kukaan ei karkaa l�skileirilt�.
L�SKIT LITOON -LEIRI Ainoa ulosk�ynti on nimitt�in pienen rinteen p��ll�.
ULOSK�YNTI Mit�...
L�skileiri?
Min� en kuulu t�nne!
Miehenrynt��si v�itt�v�t toista.
Pit�k�� tauko, neidit.
Ei saa sy�d� nurmea!
H�n ei sanonut mit��n t�st� myrkkysumakista.
Ihanaa myrkky�.
Minun on ment�v�.
Minulla on treffit.
Sinulla on treffit nahattoman kanafileen kanssa.
H�n odottaa minua tuolla jossakin.
SEURAAVANA P�IV�N� Haluaisin puhua Elvis Jagger Abdul-Jabbarin kanssa.
�l� yrit� pilailla v��r�ll� nimell�.
Revin sis�elimesi ulos ja teen niist� avainnauhan.
Haloo?
Ja tuosta se sai syntyns�.
Suutelemani poika ei edes kertonut oikeaa nime��n.
Tyypillist�.
Kaikki pojat haluavat vain samaa asiaa.
Pussata, kunnes ovat t�pin�iss��n -ja l�hte� livohkaan.
-Usko meit�.
Tied�mme pojista kaiken, paitsi sen, milt� he n�ytt�v�t vy�n alta.
Olen tutkinut G.I.
Joe -nukkea ja kehitellyt teorioita.
En halua en�� koskaan k�yd� ulkona pojan kanssa.
L�hdetk� leirilt� sen pojan vuoksi?
Olen kertonut niin kaikille.
Olet my�s raskaana.
En voi j��d� t�nne.
Kaikki muistuttaa minua h�nest�.
Voi t�t� tuskaa!
Ihmisen ei kuuluisi tehd� vatsalihasliikkeit�.
Meill� on h�t�tilanne.
Tarvitaan 10 VK:ta.
Ja VK:lla tarkoitan vuokakakkuja.
Tied�n, mit� tarkoitat, Bill.
Olen ty�skennellyt t��ll� sinua kauemmin.
SAMMYN VAAKAKORJAUS Tilaisuuteni koitti!
Rakkaus voittaa kaiken!
K��rme!
Hei hei!
Taivaan kiitos, ett� he h�ipyiv�t.
Ihme, ett� kestin viisi minuuttia ilman n�it� taikatikkuja.
Oletteko te satamamiehet n�hneet n�tti� tytt��?
Jos olet se, keneksi sinua luulen, se tytt� meni pois.
Eik� h�n halua en�� koskaan n�hd� sinua.
H�n ei tekisi niin.
Jaoimme jotain erityist�.
Siksik�, ett� h�n pussasi sinua?
Oliko tuo erityist�?
Ei!
T�rvelin ensi mahdollisuuteni tosi rakkauteen.
Ja nyt kun oma tytt�ni kuuli totuuden, tied�n, ett� h�n antaa anteeksi.
Maa kutsuu omaa tytt��, annathan sin� minulle anteeksi?
Niin kai sitten.
Taidamme menn� nukkumaan.
Mit� sin� oikein teet?
Jos he riitelev�t meid�n n�htemme, voimme saada uudet py�r�t.
Kun kipua vaalii 30 vuotta, se ei katoa hetkess�.
-Ent�p� nyt?
-Ei!
-Ent� nyt?
-Ei, Homer.
-Ent� nyt?
-Ei, Homer.
-Ent� nyt?
-Ei, Homer.
Marge, olen todella pahoillani, ett� satutin sinua.
Mutta olen tehnyt paljon pahempiakin asioita.
Piilotin aseen sinulta.
Haastoin kirkon oikeuteen.
T�rvelin Lisan h��t tulevaisuudessa.
Muistatko sen?
Tied�n, ettei sen pit�isi h�irit�, mutta tyt�ll� on vain yksi ensirakkaus.
Se ei kai merkinnyt sinulle niin paljon.
Tuo ei ole totta!
Ajattelin sit� tytt�� joka p�iv� kunnes tapasin sinut.
Voisinpa uskoa tuon jotenkin.
Hyv� on.
T�m� on muistolaatikkoni.
En ole avannut sit� 30 vuoteen.
Kirje vanhalta kirjekaveriltani.
Kirjoitan sinulle joskus takaisin, Osama.
T�t� min� etsin.
Voi Homie!
Sin� v�litit!
Niin tein.
Laitoin sen IBM-sukkani viereen.
Min�kin pidin syd�meni.
Koska tiesit, ett� olin oikeasti hyv� kaveri?
Ei, vaan muistuttamaan siit�, miten miehet voivat satuttaa.
Mutta nyt sill� on toinen merkitys.
Voi, Elvis.
Voi, nimet�n tytt�, joka osoittautui Margeksi.
Finnish