Émission TV: Dark Angel - 2x16
{333}{402}One package?
That's it?
All day?
{408}{458}Quality not quantity, Max.
{460}{565}It's what all men tell themselves.|Helps them sleep better at night.
{583}{666}Greetings, y'all y'all.|Big news, my brothers.
{668}{763}You're lookin' at the new reporter|for America's fastest-growing magazine.
{765}{856}- The New World Weekly?|- You're not reporting on Jam Pony time.
{890}{949}No worries.
It's strictly freelance.
{951}{1028}I dropped my r�sum� off last month,|and they finally called.
{1030}{1094}Said they'd give a hungry|young newshound a chance.
{1096}{1146}What'll you be doin' for 'em?
{1148}{1286}I'll hunt down mutants and immortalise|their horrible faces for tabloid posterity.
{1311}{1367}- That's just great.|- Yeah.
{1369}{1452}Except there are no mutants,|and that rag is full of lies.
{1458}{1609}Wait till I get my first exclusive.
In the|meantime, everybody, drinks on me at Crash.
{1839}{1944}- This is not good.|- I'm as worried about exposure as you are.
{1949}{2016}I'd believe that if you covered|your bar code better.
{2019}{2113}Look, I seriously doubt White and|his merry band of transgenic-hunters {2115}{2207}get their tips from New World Weekly-|and it's Sketchy we're talkin' about.
{2209}{2319}What are the chances he finds a Manticore|alum stupid enough to let him snap a shot?
{2322}{2388}Hey, guys.
{2446}{2497}You were saying?
{2641}{2710}- Yeah.|- Logan?
It's Wendy White.
{2727}{2791}I've tried to reach you,|but your sister said...
{2792}{2892}I know.
I talked to her.
She said|you were tracking down some leads on Ray.
{2903}{2967}- Yeah.
I have nothing solid yet.|- I found him.
{2985}{3043}- What?|- I found Ray.
{3046}{3176}- Is he with you?|- No, but I know where my husband took him.
{3178}{3270}- You've gotta help me get him back.|- I will.
{3292}{3395}But you have to promise me that you're|not going to do anything until I get there.
{3397}{3484}I don't have to tell you how dangerous|the people who took your son are.
{3486}{3540}Hurry, Logan.
I think they're onto me.
{3554}{3626}- Tell me where you are.|- Even the policeman I talked to...
{3628}{3692}- Wendy, where are you?|- A little town...
{3746}{3803}- Oh, my God.|- Wendy?
{3910}{3960}Wendy?
{4031}{4072}Ouch.
{4167}{4219}You shouldn't have come here.
{4221}{4271}I want my son.
{4278}{4330}He's not your son any more.
{4332}{4384}He's one of us.
{4386}{4449}Who are you people?
{4451}{4537}- What are you doing to him?|- That is not your concern.
{4571}{4655}We've protected ourselves|for thousands of years.
{4674}{4740}And you should have left well enough alone.
{4742}{4822}- Please.|- I loved you, Wendy.
{4824}{4925}You were chosen for me.|But you should've forgotten about him.
{4957}{5017}And you should've forgotten about me.
{5113}{5232}They designed her to be the perfect soldier,|a human weapon.
{5234}{5281}Then she escaped.
{5283}{5391}In a future not far from now,|in a broken world, {5393}{5452}she is haunted by her past.
{5454}{5586}She cannot run.|She must fight to discover her destiny.
{6543}{6625}Hey.
Only managed to score|about five gallons.
{6627}{6721}- That should be enough to get us there.|- So you traced the call?
{6723}{6837}She called from a town called Willoughby,|which is located three hours south of here.
{6839}{6901}Why is Wendy trying to|track down Ray by herself?
{6908}{6991}I mean, she knows how psycho|White and his cult pals are.
{6993}{7066}I can't tell you how many times|I've tried to tell her that.
{7068}{7187}She's called more than once|with what turned out to be bogus leads.
{7189}{7255}- Think this might be another dead end?|- Did occur to me, {7257}{7344}until I heard someone bust in|and the line went dead.
{7359}{7414}- Bingo.|- The address.
{7416}{7483}Yeah, here we go.
{7486}{7552}- Max is sick again?|- Up all night.
{7554}{7639}I couldn't get her out of that bathroom.|I think it's cholera.
{7644}{7739}- Or diphtheria.|- Aw, or maybe bubonic plague.
{7741}{7792}I hear that's goin' around.
{7794}{7891}You wanna cover her shift as well,|makes no never mind to me.
Happy ridin'.
{7948}{8034}- Is that goin' to Sector Three?
Trade you.|- Whatever.
{8036}{8110}I got a tip about a mutant|livin' in the sewers over there.
{8112}{8176}Maybe I'll get lucky and snap a shot.
{8231}{8281}What do you think?
{8314}{8444}He'll slog around, come back empty-handed,|tired and smelling like garbage.
{9072}{9132}Oh, my God.
{9839}{9931}- Phone number's listed to this hotel.|- Which room did she call from?
{9933}{10038}- Records didn't break it down that far.|- Well, let's go check it out.
{10040}{10097}Wendy had the feeling|someone was onto her.
{10099}{10156}We don't wanna tip the wrong person off.
{10158}{10227}Well, that kinda makes things tough.
{10247}{10308}Watch and learn.
{10409}{10469}- Morning.|- Morning.
{10483}{10541}Uh, we're here with the Conner party.
{10594}{10700}- Conner party?|- Hunting weekend.
Booked two rooms.
{10702}{10752}No, sorry, is it under another name?
{10754}{10877}You know, maybe Bill's girlfriend|used her name to check in.
Uh, try...
{10951}{11042}I can't remember her name.|I only met her once.
God, it's embarrassing.
{11044}{11143}- Maybe if I take a look it'll jog my memory.|- It's OK, we've a couple of vacancies.
{11145}{11211}Oh, great.
Well, then, we'll take a room.
{11213}{11284}OK, well, then just fill that out.
{11305}{11398}- I hate it when it's on the tip of your tongue...|- Yeah, I know the feeling.
{11400}{11491}- Why don't you go ahead and take a look?|- Ah, thanks.
I appreciate it.
{11493}{11551}I don't see anything.
Do you?
{11621}{11704}Well, pretty quiet week.
{11706}{11809}Yeah, it's mostly a weekend place.|Folks hunting, like yourselves.
{11811}{11861}So nobody, all week?
{11976}{12083}That's, uh...
that's what it says.
{12114}{12216}- Here you go.|- Yeah, you're in 203.
Back stairs.
{12218}{12271}Thanks.
{12286}{12344}Have a nice stay.
{12357}{12418}I said "watch and learn", not "tip the guy off".
{12420}{12474}I was just trying to make sure.
{12476}{12555}Think he's one of White's|fellow travellers?
Familiars?
{12560}{12643}Maybe.
Reception in this town is terrible.
{12645}{12701}But there we go - it's ringing.
{12703}{12753}- Hear anything?|- Not yet.
{13312}{13372}New strike plate.
Fresh coat of paint.
{13486}{13523}A new phone jack.
{13525}{13612}Someone went out of their way|to make it look like nothin' happened.
{13673}{13766}Ten bucks for a soda?
{13767}{13849}Honour-bar prices.|They'll gouge you any way they can.
{13851}{13902}No honour in a broken world.
{13962}{14050}Oh, look what I found.
{14053}{14140}- Best place to keep film till you develop it.|- Think it's Wendy's?
{14148}{14272}- Let's find out.
Nice work.|- I watch, I learn, I steal sodas.
{14404}{14481}Freeze!
What the hell are you doin' here?
{14485}{14550}There it is!
{14581}{14662}Subject is headed for daylight.
{14663}{14744}Damn it.
All units,|form a perimeter above ground.
{14750}{14793}Go!
Go!
{15584}{15640}Freeze!
There he is!
{16229}{16305}- Get these people outta here.|- All right, let's move it back.
{16310}{16395}All right, let's go.
Move back.|There's nothin' to see here.
{16397}{16455}Throw a sheet over its ugly head.
{16457}{16507}Get it to HQ ASAP.
{16715}{16806}Just takes a few minutes and the photos,|they come out right there.
{16808}{16862}Great.
Thanks.
{17035}{17093}Good afternoon.
{17124}{17176}You folks stayin' at the hotel?
{17178}{17260}- Yeah.|- Yeah, I heard we had visitors.
Welcome.
{17267}{17329}Just passing through.
{17367}{17437}Well, you enjoy your stay.
{17580}{17638}- What's that?|- Dunno.
{17709}{17761}School uniforms.
{17796}{17862}Could be a prep school nearby.
{17873}{17944}Place looks pretty posh.|Must be exclusive.
{18129}{18173}That's Ray.
{18194}{18252}White must have stashed him here.
{18262}{18319}You folks have a kid up at Brookridge?
{18321}{18371}- No.|- Yeah.
{18390}{18467}We just happened to drive by,|and we happened to see it, {18469}{18583}and we thought that it looked like the kind|of place that we might send our kid someday.
{18585}{18635}- If we could afford it.|- Right.
{18637}{18698}Just happened to see it?|Cos it's not near the road, {18700}{18787}so you gotta pull right up into the gate.
{18789}{18852}Right, well, I took a wrong turn.
{18861}{18932}- I gave him bad directions.|- She had the map.
{18956}{19011}- Anyway, thanks.|- Yeah.
Take care.
{19013}{19050}Bye.
{19127}{19164}Hey!
{19280}{19329}Forgot one.
{19358}{19408}Thank you.
{19561}{19649}Keep walking.
Act natural.|We're just passing through.
{19989}{20066}I get the feeling this isn't|your average boarding school {20068}{20121}for rich kids with disciplinary problems.
{20123}{20179}Think it's the cult's version of Manticore?
{20181}{20327}If so, Willoughby's cult central, and we don't|know who's involved - sheriff, hotel clerk...
{20353}{20443}- Let's get Wendy and Ray and get outta here.|- Works for me.
{20670}{20735}It was probably designed|to be a worker-drone - {20737}{20843}good for hauling equipment,|digging foxholes, that kind of thing.
{20845}{20953}- Does it talk?|- Talk.
I can talk.
{20955}{21034}Good.
Then you'll understand|what I'm about to say.
{21036}{21112}Give it a last meal.|We don't wanna seem inhospitable.
{21117}{21236}Ship it out in tomorrow's transport.
The boys|at forensics can take it apart at their leisure.
{21238}{21284}Yes, sir.
{21345}{21437}On another matter, sir,|we may have a situation.
{21439}{21554}The team came across a kid in the sewers,|before the damn thing broke for the street.
{21556}{21640}He had a camera.
He may have|gotten off a couple of shots.
{21642}{21707}- Terrific.|- {21766}{21814}White.
{21816}{21868}Yes, sir.
{21870}{21971}Of course, but can it wait till tomorrow?|I've got a family situation.
{21973}{22037}Very good, sir.
I'll be there.
{22085}{22138}That was the director.
{22162}{22265}He wants to meet to talk about|today's little snafu.
{22267}{22348}I do not want to have to tell him|that on top of everything else, {22350}{22411}we have a kid|runnin' around with photographs.
{22413}{22463}We do have a lead.
{22465}{22567}One of the men remembers that he was|wearing a backpack with a company logo.
{22569}{22640}Find him.
Find out what he knows.|Get rid of the film.
{22642}{22733}- Yes, sir.|- And if he knows too much, get rid of him.
{22739}{22830}Tsk.
Damn it.
I was supposed to|have seen my kid today.
{22832}{22897}Be lucky if I get out of town|before rush hour.
{22968}{23054}What's up?
You look like you ran|all the way from Sector Three.
{23056}{23138}- And you smell like it, too.|- You will not believe what I just saw.
{23140}{23221}A mutant.
A real, live miscreation of science.
{23223}{23285}And I got the photographic proof.
{23303}{23390}Well, why don't you take a load off|and tell us all about it?
{23392}{23494}OK.
So, I'm trawlin' the area,|lookin' for the mutant.
{23496}{23593}I come across this military action.|They had the fiend trapped in an alley.
{23595}{23645}You should have seen him, dude.
{23647}{23717}You're gonna see it as soon as|I get the film developed.
{23719}{23809}Here.
You wouldn't want that|fallin' into the wrong hands.
{23811}{23884}I'm gonna take this to the paper|right after lunch.
{23953}{24040}Poor little white boy.|He was excited about that story, too.
{24042}{24100}Had to be done.
Thanks.
{24107}{24173}I did it for Max.
{24215}{24254}But you're welcome.
{24270}{24391}What were you thinking?
Chasing|a Manticore escapee into broad daylight?
{24393}{24455}He posed a danger to the public, sir.
{24457}{24542}If you couldn't make the capture|under wraps, you should've let it go.
{24544}{24617}Not flush it into the street,|where everybody could see it.
{24619}{24748}- Perhaps I shoulda waited until it ate a child.|- You are out of line, Agent White.
{24754}{24893}With respect, what's out of line is the way|this entire operation is being handled.
{24895}{24981}- We're understaffed and underfunded.|- Your funding is off the books.
{24983}{25058}We can't risk diverting any more|without raising eyebrows.
{25060}{25140}Well, I thought that my job|was to capture transgenics, {25142}{25194}not to cover somebody's ass.
{25297}{25427}If it got out that billions of tax dollars were|diverted to a secret government programme {25428}{25521}to build transgenic soldiers -|well, that would be bad enough.
{25523}{25640}But if it got out that millions more were|being diverted to catch the damned things {25643}{25720}because they got away,|it would be a disaster.
{25779}{25872}Damn it, Ames, it could|bring down the Committee itself.
{25922}{26046}Bottom line - I don't care|what you do with these transgenics.
{26048}{26147}Catch 'em, kill 'em, let 'em skulk around|in the sewer to their heart's content.
{26148}{26226}You just keep them off the nightly news.
{26579}{26697}Yeah?
Hi, Ray.
How's my big man?
{26769}{26830}Well, I can't, you know.
{26832}{26938}You know that parents aren't allowed|to be there until it's finished.
{26941}{27077}But, but...
don't worry.
It's gonna be just fine.|You just do like you practised, right?
{27131}{27181}And I'll see you soon.
{27204}{27257}I love you too.
{27259}{27312}OK.
Bye.
{27558}{27614}- Ready?|- Watch and learn.
{27628}{27733}- If you're not out in an hour, I'm comin' in.|- Damn right you are.
{28055}{28146}- Can I help you?|- I must've taken a wrong turn somewhere.
{28148}{28221}I'm looking for, uh, County Road 4.
{28238}{28314}Sure thing.
Go back the way you came.
{28316}{28424}Make a left at the drive.|About six or seven miles, you'll hit a light.
{28426}{28481}- Make another left.|- Left.
{28483}{28571}- And it's your first right.|- Maybe I should write this down.
{28573}{28612}Have you got a pen?
{28612}{28623}Have you got a pen?
{28657}{28749}- Not on me.
Let me get one.|- Uh, that's all right.
{28751}{28807}I think I can remember.
Thanks.
{30746}{30787}Adara mo'ke tali.
{30793}{30838}Konos rehu jek.
{30846}{30919}Polna menos kori, konos rehu jek.
{30925}{30988}- Kariff mo'ss.|- Miis'ru ehu.
{31007}{31073}- Kariff daah.|- Miis'ru koss.
{31429}{31480}Kandara koss ke tali.
{31482}{31538}Koss ke kali tahari.
{31544}{31586}Kon'ta ress.
{31869}{31945}Kariff mo'ss, miis'ru eh'nu.
{31947}{32018}Kariff daah, miis'ru koss.
{32252}{32296}Miis'toka ben tahari.
{32311}{32385}Filus par'ri ben'ta koss.
{32455}{32553}Mis'rah hek.
Mis'ra kahi, fe'nos tol.
{32555}{32605}Fe'nos tol.
{32767}{32819}Kiu'sa pol, {32904}{32963}Tu'ri kom'sa.
{32965}{33016}Konos rehu jek.
{33749}{33821}Adara mo'ke tali.
{33831}{33870}Konos rehu jek.
{34108}{34150}Kan'dara mo'ss re'kali.
{34168}{34275}- Mo'ss re'kali, ken'da hiif!|- Mo'ss re'kali, ken'da hiif.
{35068}{35118}Damn it.
{35455}{35506}Just passin' through, huh?
{35806}{35859}Yeah, I'll be there soon.
{35861}{35920}- How's Ray?|- It's too soon to tell.
{35922}{35972}But the symptoms have come fast.
{35994}{36030}I see.
{36032}{36105}We had an incident|involving one of the transgenics.
{36107}{36223}- What?|- She tried to stop the ceremony and take Ray.
{36225}{36293}- 452.|- We have her.
{36295}{36357}She was cut with the kariff.
{36370}{36427}It should take effect on her soon.
{36429}{36500}I'll be there in an hour.
Fe'nos tol.
{36502}{36552}Fe'nos tol.
{37098}{37167}- Does it hurt?|- Yeah.
{37191}{37241}Except I want my money back.
{37243}{37312}I asked for the heart|with the dagger through it.
{37314}{37398}Why did you come here?|Did she send you, the mother?
{37409}{37498}If you're trying to protect her,|don't bother.
It's too late for that.
{37532}{37602}What are you doing with Ray?
{37603}{37673}- What is necessary.|- Could you be more specific?
{37675}{37739}Cos I left my copy of|Wacky Cult Rituals for Dummies at home.
{37739}{37774}Cos I left my copy of|Wacky Cult Rituals for Dummies at home.
{37827}{37885}Ray is proving himself.
{37892}{37973}Oh, really?
Well,|I'd like to see you prove yourself.
{37976}{38025}I have.
{38065}{38114}We all have.
{38149}{38310}Yippee.
So, after you pass the sacred snake|blood test, whaddaya get?
A lollipop?
{38317}{38368}You shouldn't have interfered.
{38414}{38464}Sorry I spoiled the party.
{38480}{38534}You will be sorry.
{38537}{38586}Soon enough.
{38697}{38750}We're closed.
Come back tomorrow!
{38824}{38879}Special Agent Otto Gottlieb, NSA.
{38883}{38991}- I'd like to ask you a few questions.|- Sorry, didn't realise that, uh...
{38994}{39049}I mean, you know, I never expected, uh...
{39112}{39192}Whatever.
Reagan Ronald,|proud American, at your service, sir.
{39194}{39255}- You run this place?|- Yes, as best I can, sir.
{39257}{39356}We're lookin' for one of your messengers.|Male, long hair, ratty clothes.
{39358}{39438}Tragically, you've just described|every young man in my employ.
{39442}{39533}- He had a camera.|- Calvin Simon Theodore, AKA Sketchy.
{39534}{39636}Six foot, roughly 180 pounds,|smells vaguely of rotten fruit.
{39638}{39697}- What'd he do?|- That's classified.
{39700}{39749}- Got it.|- Tell us where we can find him.
{39760}{39818}Crash, 1313 Euclid.
It's a bar.
{39820}{39949}He and his fellow reprobates go there|after work to drink themselves into stupors.
{39986}{40042}Glad I could help.
{40124}{40184}I just don't...
I don't get it.
{40202}{40314}- Well, maybe you left the lens cap on.|- Or loaded the film in backwards.
{40316}{40452}Or maybe I'm just a loser that can't do|anything right.
That's what my editor thinks.
{40454}{40507}These things happen, Sketch.
{40512}{40581}- It just wasn't meant to be, that's all.|- I mean, come on.
{40583}{40694}Do you really think you saw a mutant?|You know how these tabloid things work.
{40696}{40765}Slap a weather balloon|on the cover and it's the aliens.
{40767}{40898}A shot of a guy in a Hallowe'en mask|and say that there's monsters on the loose.
{40935}{41042}Sketch, they make this stuff up.
{41058}{41109}Yeah, I guess you're right.
{41111}{41206}It's just I really wanted to believe it,|man.
You know?
{41208}{41271}My life's not that interesting, Alec.
{41273}{41338}- I'm a bike messenger.|- We're all bike messengers.
{41340}{41427}Yeah, but with you and Max and OC,|it's not all you are.
{41429}{41515}If the mutant stories were true,|then life would be more interesting, {41517}{41631}and as a reporter bringing that story to|the world, then I would be more interesting.
{41633}{41703}But I am what I am - a bike messenger.
{41751}{41858}- It's not true, Sketchy.|- Well, it feels true.
{41931}{42021}All right, thanks, you guys.|I'll go home now and puke.
{42138}{42208}Tell me again how that had to be done.
{42240}{42300}Had to be done.
{42436}{42505}Calvin Theodore, you're coming with us.
{42642}{42774}- I've got a permit for the gun.
It's in my car.|- Look, I don't care about the permit.
{42776}{42860}I'm interested in what|you were doin' up at the school.
{43035}{43085}This is about the boy, isn't it?
{43087}{43137}The boy in the picture.
{43184}{43250}What did you think|you were gonna do?
Take him?
{43473}{43550}- You got it all wrong.|- Do I?
{43581}{43692}Look, I make it my business to take care|of that school and everybody in it.
{43694}{43741}I'm gonna ask you one more time.|What were you doin' up there?
{43741}{43787}I'm gonna ask you one more time.|What were you doin' up there?
{43878}{43956}- What are you lookin' at, you little freak?|- You.
{44005}{44076}- How do you feel?|- What do you care?
{44078}{44128}It should have started by now.
{44146}{44230}- It's started with Ray.|- What's started?
Is he OK?
{44245}{44301}If he's one of us, he'll live.
{44315}{44367}If he's sick, you should get a doctor.
{44369}{44446}If he's not meant to survive,|no one can help him.
{44659}{44716}It's gettin' hot in here.
{44718}{44772}Can you turn down the heat?
{44774}{44843}- It's begun.|- What's begun?
{44866}{44931}That's why I'm here - to watch.
{44946}{45009}Watch what?
{45011}{45061}Watch you die.
{45227}{45280}I said I was sorry about the shoes.
{45334}{45419}- What were you doing down in that sewer?|- I was on assignment.
{45421}{45478}I work for a newspaper.
{45503}{45564}You had a camera.
I want that film.
{45566}{45654}- The pictures didn't come out.|- You expect me to believe that?
{45656}{45716}What can I say, man?
I screwed up.
{45718}{45779}I'm bummed about it too.|It woulda made great copy.
{45781}{45848}What would have?
What did you see?
{45893}{45984}Some loser in a Hallowe'en mask.|I don't know.
{46034}{46086}What paper do you work for?
{46088}{46152}- New World Weekly.|- It's a tabloid.
{46154}{46232}Yeah, a picture of a weather balloon|and the aliens are coming.
{46234}{46299}And if a kid pulls a hold-up|in a Hallowe'en mask...
{46301}{46400}Mutants are on the loose.
I'd have had|a cover if I hadn't messed up the film.
{46402}{46509}Look, dude, I'll totally score you|a new pair of shoes.
All right?
{46511}{46561}Whaddaya think?
{46578}{46641}He doesn't know anything.
Let him go.
{46721}{46831}There's something goin' on at that school.|Something dangerous.
{46856}{46974}- What are you talkin' about?|- Haven't you ever noticed anything strange?
{46980}{47010}What?
Are you involved in|a custody dispute over that kid?
{47010}{47055}What?
Are you involved in|a custody dispute over that kid?
{47057}{47202}You're a cop.
It's your job to notice things.|You haven't noticed anything unusual?
{47314}{47355}Maybe.
{47371}{47416}Then hear me out.
{47443}{47493}There's something in the blood.
{47578}{47671}I'm so thirsty.
I need water.
{47673}{47776}- It won't do any good.|- I'm gonna die anyway.
{47778}{47835}Please.
{48389}{48426}Miis'toka.
{48449}{48505}Ben tahari.
{48507}{48572}Filis par'ri, {48574}{48619}ben'ta koss.
{48826}{48890}I didn't know you would be here.
{48892}{48950}I'm honoured.
{49036}{49098}- How is he?|- He's weak.
{49100}{49151}I'd be surprised if he survives.
{49171}{49222}I am sorry, Ames.
{49241}{49308}But we all have our destiny.
{49349}{49399}Ray...
{49454}{49504}He's my only son.
{49584}{49649}This is how it's always been for us.
{49911}{49985}You said you had some business with 452.
{50006}{50059}I'll call you if there's any change.
{50224}{50278}Please.
{50773}{50826}Stop!
{50975}{51019}I said "stop".
{51216}{51276}You were just pretending to be sick.
{51341}{51404}- Want me to put you down?|- It depends.
{51405}{51496}If you hold me up here long enough,|will your head explode?
{51651}{51717}- You can't win.|- Really?
{51749}{51795}Not even if I do this?
{51946}{51996}Made you look.
{53113}{53169}Sweet dreams, bitch.
{53824}{53874}Not another step.
{53944}{53990}Put him down.
{53997}{54051}You wanna shoot me through your own son?
{54057}{54105}Put him down.
{54255}{54331}Drop your gun.
Keep your hands|where I can see 'em.
{54692}{54744}Max, hurry!
{55068}{55122}Get in, Sheriff.
Get in!
{55660}{55768}Well, I expect the long arm of the law is|giving you a sound and deserved thrashing.
{55770}{55864}- You tipped those goons I was at Crash?|- That I did.
{55866}{56001}Whatever they suspected you of, I'm certain|you were guilty.
Hot run, Ninth and Grand.
{56091}{56147}- Hey, pal, you OK?|- Yeah.
{56149}{56203}The weirdest thing happened last night.
{56205}{56209}Some government suits grabbed me up.
{56209}{56277}Some government suits grabbed me up.
{56279}{56352}- Wanted to know what I saw.|- What did you tell 'em?
{56354}{56440}That I saw some dude in a Hallowe'en mask.|Then they let me go.
{56442}{56499}- Good man.|- But then I started thinkin'.
{56506}{56556}- Thinking?|- What do you mean, thinking?
{56558}{56652}If they were that spun about what|I mighta seen, then maybe I saw somethin'.
{56654}{56727}- Yeah, a guy in a mask.|- Use your head, dude.
{56729}{56804}Like they need to cover up|the existence of guys in costumes.
{56813}{56903}I don't think so.
They nabbed me|because they've got something to hide.
{56905}{57025}The truth is out there, people.|The mutants exist, and I'm gonna prove it.
{57095}{57189}- Well, that didn't go as well as I'd hoped.|- No, it did not.
{57202}{57292}Course, the important question is,|who gets to tell Max?
{57298}{57397}She was exposed.
She not only survived,|she didn't even show symptoms.
{57399}{57461}How is that possible?
{57471}{57529}Sandeman.
{57534}{57644}His work at Manticore must have|progressed further than we'd thought.
{57676}{57743}We need to find out|if the others are immune as well.
{57747}{57850}I'll deal with the other transgenics,|and I'll deal with 452.
{57852}{57928}- But I have to find out what happened to Ray.|- Ames...
{57930}{58019}- It's possible he survived.|- Possible, but doubtful.
{58052}{58103}I need to know.
{58149}{58239}- I have to be sure.|- You do whatever you have to do.
{58241}{58311}You just find out what the hell is going on.
{58313}{58403}This could jeopardise|everything we've worked towards.
{58519}{58634}- It's a shame we have to leave this place.|- Can't be helped.
We'll find somewhere else.
{58636}{58683}Samuel.
{59003}{59093}No worries.
This isn't gonna hurt.
{59098}{59196}But with any luck it'll kill ya.
{59329}{59444}That was Sam Carr at the hospital.|Ray's blood work came back.
He'll be fine.
{59446}{59508}Doc have any idea what they exposed him to?
{59510}{59614}Some kind of pathogen or viral agent|he's never seen before.
{59616}{59725}Those snakes must be carriers,|hosts for whatever bug it is.
{59758}{59877}Well, whatever it is, kid's immune system|kicked in with the right antibodies.
{59882}{59967}That nutcase priestess bitch|said that he had to prove himself.
{59969}{60045}Like this was some kind of test|to see if he'd survive.
{60047}{60115}If he didn't, he wasn't one of them.
{60118}{60189}You were exposed.
You didn't get sick.
{60191}{60259}Guess that makes me an honorary member.
{60274}{60309}Congratulations.
{60314}{60398}Think if I concentrated|I could make stuff fly around the room?
{60400}{60515}I wouldn't count on it.
My guess would be|that the kid that went all poltergeist on you {60517}{60584}was part of some kind of|special breeding line.
{60586}{60688}Makes you wonder what other tricks|they have up their sleeves.
{60733}{60783}Poor kid.
{60785}{60859}Mom's gone.
Dad's a freak.
{60864}{60950}Not exactly the storybook ending|we were hoping for.
{60952}{61012}At least we got him away|from those people.
{61014}{61139}That's what Wendy wanted.
I talked to her|sister, by the way.
She's on her way down.
{61153}{61280}Made arrangements to get her and Ray|on a plane, as far away from White as I can.
{61381}{61465}- Hey, Ray.
How you feelin'?|- OK.
{61498}{61576}Did I pass?
Am I strong?
{61649}{61737}- You did fine.|- What do you need to be strong for, Ray?
{61748}{61839}- For the Coming.|- The Coming?
What's that?
{61864}{61919}Nobody ever told me it.
{61921}{61991}Except it's bad if you're not one of us.
{62753}{62826}Visiontext Subtitles:|Marisa Castle de Joncaire {63194}{63244}ENGLISH SDH
That's it?
All day?
{408}{458}Quality not quantity, Max.
{460}{565}It's what all men tell themselves.|Helps them sleep better at night.
{583}{666}Greetings, y'all y'all.|Big news, my brothers.
{668}{763}You're lookin' at the new reporter|for America's fastest-growing magazine.
{765}{856}- The New World Weekly?|- You're not reporting on Jam Pony time.
{890}{949}No worries.
It's strictly freelance.
{951}{1028}I dropped my r�sum� off last month,|and they finally called.
{1030}{1094}Said they'd give a hungry|young newshound a chance.
{1096}{1146}What'll you be doin' for 'em?
{1148}{1286}I'll hunt down mutants and immortalise|their horrible faces for tabloid posterity.
{1311}{1367}- That's just great.|- Yeah.
{1369}{1452}Except there are no mutants,|and that rag is full of lies.
{1458}{1609}Wait till I get my first exclusive.
In the|meantime, everybody, drinks on me at Crash.
{1839}{1944}- This is not good.|- I'm as worried about exposure as you are.
{1949}{2016}I'd believe that if you covered|your bar code better.
{2019}{2113}Look, I seriously doubt White and|his merry band of transgenic-hunters {2115}{2207}get their tips from New World Weekly-|and it's Sketchy we're talkin' about.
{2209}{2319}What are the chances he finds a Manticore|alum stupid enough to let him snap a shot?
{2322}{2388}Hey, guys.
{2446}{2497}You were saying?
{2641}{2710}- Yeah.|- Logan?
It's Wendy White.
{2727}{2791}I've tried to reach you,|but your sister said...
{2792}{2892}I know.
I talked to her.
She said|you were tracking down some leads on Ray.
{2903}{2967}- Yeah.
I have nothing solid yet.|- I found him.
{2985}{3043}- What?|- I found Ray.
{3046}{3176}- Is he with you?|- No, but I know where my husband took him.
{3178}{3270}- You've gotta help me get him back.|- I will.
{3292}{3395}But you have to promise me that you're|not going to do anything until I get there.
{3397}{3484}I don't have to tell you how dangerous|the people who took your son are.
{3486}{3540}Hurry, Logan.
I think they're onto me.
{3554}{3626}- Tell me where you are.|- Even the policeman I talked to...
{3628}{3692}- Wendy, where are you?|- A little town...
{3746}{3803}- Oh, my God.|- Wendy?
{3910}{3960}Wendy?
{4031}{4072}Ouch.
{4167}{4219}You shouldn't have come here.
{4221}{4271}I want my son.
{4278}{4330}He's not your son any more.
{4332}{4384}He's one of us.
{4386}{4449}Who are you people?
{4451}{4537}- What are you doing to him?|- That is not your concern.
{4571}{4655}We've protected ourselves|for thousands of years.
{4674}{4740}And you should have left well enough alone.
{4742}{4822}- Please.|- I loved you, Wendy.
{4824}{4925}You were chosen for me.|But you should've forgotten about him.
{4957}{5017}And you should've forgotten about me.
{5113}{5232}They designed her to be the perfect soldier,|a human weapon.
{5234}{5281}Then she escaped.
{5283}{5391}In a future not far from now,|in a broken world, {5393}{5452}she is haunted by her past.
{5454}{5586}She cannot run.|She must fight to discover her destiny.
{6543}{6625}Hey.
Only managed to score|about five gallons.
{6627}{6721}- That should be enough to get us there.|- So you traced the call?
{6723}{6837}She called from a town called Willoughby,|which is located three hours south of here.
{6839}{6901}Why is Wendy trying to|track down Ray by herself?
{6908}{6991}I mean, she knows how psycho|White and his cult pals are.
{6993}{7066}I can't tell you how many times|I've tried to tell her that.
{7068}{7187}She's called more than once|with what turned out to be bogus leads.
{7189}{7255}- Think this might be another dead end?|- Did occur to me, {7257}{7344}until I heard someone bust in|and the line went dead.
{7359}{7414}- Bingo.|- The address.
{7416}{7483}Yeah, here we go.
{7486}{7552}- Max is sick again?|- Up all night.
{7554}{7639}I couldn't get her out of that bathroom.|I think it's cholera.
{7644}{7739}- Or diphtheria.|- Aw, or maybe bubonic plague.
{7741}{7792}I hear that's goin' around.
{7794}{7891}You wanna cover her shift as well,|makes no never mind to me.
Happy ridin'.
{7948}{8034}- Is that goin' to Sector Three?
Trade you.|- Whatever.
{8036}{8110}I got a tip about a mutant|livin' in the sewers over there.
{8112}{8176}Maybe I'll get lucky and snap a shot.
{8231}{8281}What do you think?
{8314}{8444}He'll slog around, come back empty-handed,|tired and smelling like garbage.
{9072}{9132}Oh, my God.
{9839}{9931}- Phone number's listed to this hotel.|- Which room did she call from?
{9933}{10038}- Records didn't break it down that far.|- Well, let's go check it out.
{10040}{10097}Wendy had the feeling|someone was onto her.
{10099}{10156}We don't wanna tip the wrong person off.
{10158}{10227}Well, that kinda makes things tough.
{10247}{10308}Watch and learn.
{10409}{10469}- Morning.|- Morning.
{10483}{10541}Uh, we're here with the Conner party.
{10594}{10700}- Conner party?|- Hunting weekend.
Booked two rooms.
{10702}{10752}No, sorry, is it under another name?
{10754}{10877}You know, maybe Bill's girlfriend|used her name to check in.
Uh, try...
{10951}{11042}I can't remember her name.|I only met her once.
God, it's embarrassing.
{11044}{11143}- Maybe if I take a look it'll jog my memory.|- It's OK, we've a couple of vacancies.
{11145}{11211}Oh, great.
Well, then, we'll take a room.
{11213}{11284}OK, well, then just fill that out.
{11305}{11398}- I hate it when it's on the tip of your tongue...|- Yeah, I know the feeling.
{11400}{11491}- Why don't you go ahead and take a look?|- Ah, thanks.
I appreciate it.
{11493}{11551}I don't see anything.
Do you?
{11621}{11704}Well, pretty quiet week.
{11706}{11809}Yeah, it's mostly a weekend place.|Folks hunting, like yourselves.
{11811}{11861}So nobody, all week?
{11976}{12083}That's, uh...
that's what it says.
{12114}{12216}- Here you go.|- Yeah, you're in 203.
Back stairs.
{12218}{12271}Thanks.
{12286}{12344}Have a nice stay.
{12357}{12418}I said "watch and learn", not "tip the guy off".
{12420}{12474}I was just trying to make sure.
{12476}{12555}Think he's one of White's|fellow travellers?
Familiars?
{12560}{12643}Maybe.
Reception in this town is terrible.
{12645}{12701}But there we go - it's ringing.
{12703}{12753}- Hear anything?|- Not yet.
{13312}{13372}New strike plate.
Fresh coat of paint.
{13486}{13523}A new phone jack.
{13525}{13612}Someone went out of their way|to make it look like nothin' happened.
{13673}{13766}Ten bucks for a soda?
{13767}{13849}Honour-bar prices.|They'll gouge you any way they can.
{13851}{13902}No honour in a broken world.
{13962}{14050}Oh, look what I found.
{14053}{14140}- Best place to keep film till you develop it.|- Think it's Wendy's?
{14148}{14272}- Let's find out.
Nice work.|- I watch, I learn, I steal sodas.
{14404}{14481}Freeze!
What the hell are you doin' here?
{14485}{14550}There it is!
{14581}{14662}Subject is headed for daylight.
{14663}{14744}Damn it.
All units,|form a perimeter above ground.
{14750}{14793}Go!
Go!
{15584}{15640}Freeze!
There he is!
{16229}{16305}- Get these people outta here.|- All right, let's move it back.
{16310}{16395}All right, let's go.
Move back.|There's nothin' to see here.
{16397}{16455}Throw a sheet over its ugly head.
{16457}{16507}Get it to HQ ASAP.
{16715}{16806}Just takes a few minutes and the photos,|they come out right there.
{16808}{16862}Great.
Thanks.
{17035}{17093}Good afternoon.
{17124}{17176}You folks stayin' at the hotel?
{17178}{17260}- Yeah.|- Yeah, I heard we had visitors.
Welcome.
{17267}{17329}Just passing through.
{17367}{17437}Well, you enjoy your stay.
{17580}{17638}- What's that?|- Dunno.
{17709}{17761}School uniforms.
{17796}{17862}Could be a prep school nearby.
{17873}{17944}Place looks pretty posh.|Must be exclusive.
{18129}{18173}That's Ray.
{18194}{18252}White must have stashed him here.
{18262}{18319}You folks have a kid up at Brookridge?
{18321}{18371}- No.|- Yeah.
{18390}{18467}We just happened to drive by,|and we happened to see it, {18469}{18583}and we thought that it looked like the kind|of place that we might send our kid someday.
{18585}{18635}- If we could afford it.|- Right.
{18637}{18698}Just happened to see it?|Cos it's not near the road, {18700}{18787}so you gotta pull right up into the gate.
{18789}{18852}Right, well, I took a wrong turn.
{18861}{18932}- I gave him bad directions.|- She had the map.
{18956}{19011}- Anyway, thanks.|- Yeah.
Take care.
{19013}{19050}Bye.
{19127}{19164}Hey!
{19280}{19329}Forgot one.
{19358}{19408}Thank you.
{19561}{19649}Keep walking.
Act natural.|We're just passing through.
{19989}{20066}I get the feeling this isn't|your average boarding school {20068}{20121}for rich kids with disciplinary problems.
{20123}{20179}Think it's the cult's version of Manticore?
{20181}{20327}If so, Willoughby's cult central, and we don't|know who's involved - sheriff, hotel clerk...
{20353}{20443}- Let's get Wendy and Ray and get outta here.|- Works for me.
{20670}{20735}It was probably designed|to be a worker-drone - {20737}{20843}good for hauling equipment,|digging foxholes, that kind of thing.
{20845}{20953}- Does it talk?|- Talk.
I can talk.
{20955}{21034}Good.
Then you'll understand|what I'm about to say.
{21036}{21112}Give it a last meal.|We don't wanna seem inhospitable.
{21117}{21236}Ship it out in tomorrow's transport.
The boys|at forensics can take it apart at their leisure.
{21238}{21284}Yes, sir.
{21345}{21437}On another matter, sir,|we may have a situation.
{21439}{21554}The team came across a kid in the sewers,|before the damn thing broke for the street.
{21556}{21640}He had a camera.
He may have|gotten off a couple of shots.
{21642}{21707}- Terrific.|- {21766}{21814}White.
{21816}{21868}Yes, sir.
{21870}{21971}Of course, but can it wait till tomorrow?|I've got a family situation.
{21973}{22037}Very good, sir.
I'll be there.
{22085}{22138}That was the director.
{22162}{22265}He wants to meet to talk about|today's little snafu.
{22267}{22348}I do not want to have to tell him|that on top of everything else, {22350}{22411}we have a kid|runnin' around with photographs.
{22413}{22463}We do have a lead.
{22465}{22567}One of the men remembers that he was|wearing a backpack with a company logo.
{22569}{22640}Find him.
Find out what he knows.|Get rid of the film.
{22642}{22733}- Yes, sir.|- And if he knows too much, get rid of him.
{22739}{22830}Tsk.
Damn it.
I was supposed to|have seen my kid today.
{22832}{22897}Be lucky if I get out of town|before rush hour.
{22968}{23054}What's up?
You look like you ran|all the way from Sector Three.
{23056}{23138}- And you smell like it, too.|- You will not believe what I just saw.
{23140}{23221}A mutant.
A real, live miscreation of science.
{23223}{23285}And I got the photographic proof.
{23303}{23390}Well, why don't you take a load off|and tell us all about it?
{23392}{23494}OK.
So, I'm trawlin' the area,|lookin' for the mutant.
{23496}{23593}I come across this military action.|They had the fiend trapped in an alley.
{23595}{23645}You should have seen him, dude.
{23647}{23717}You're gonna see it as soon as|I get the film developed.
{23719}{23809}Here.
You wouldn't want that|fallin' into the wrong hands.
{23811}{23884}I'm gonna take this to the paper|right after lunch.
{23953}{24040}Poor little white boy.|He was excited about that story, too.
{24042}{24100}Had to be done.
Thanks.
{24107}{24173}I did it for Max.
{24215}{24254}But you're welcome.
{24270}{24391}What were you thinking?
Chasing|a Manticore escapee into broad daylight?
{24393}{24455}He posed a danger to the public, sir.
{24457}{24542}If you couldn't make the capture|under wraps, you should've let it go.
{24544}{24617}Not flush it into the street,|where everybody could see it.
{24619}{24748}- Perhaps I shoulda waited until it ate a child.|- You are out of line, Agent White.
{24754}{24893}With respect, what's out of line is the way|this entire operation is being handled.
{24895}{24981}- We're understaffed and underfunded.|- Your funding is off the books.
{24983}{25058}We can't risk diverting any more|without raising eyebrows.
{25060}{25140}Well, I thought that my job|was to capture transgenics, {25142}{25194}not to cover somebody's ass.
{25297}{25427}If it got out that billions of tax dollars were|diverted to a secret government programme {25428}{25521}to build transgenic soldiers -|well, that would be bad enough.
{25523}{25640}But if it got out that millions more were|being diverted to catch the damned things {25643}{25720}because they got away,|it would be a disaster.
{25779}{25872}Damn it, Ames, it could|bring down the Committee itself.
{25922}{26046}Bottom line - I don't care|what you do with these transgenics.
{26048}{26147}Catch 'em, kill 'em, let 'em skulk around|in the sewer to their heart's content.
{26148}{26226}You just keep them off the nightly news.
{26579}{26697}Yeah?
Hi, Ray.
How's my big man?
{26769}{26830}Well, I can't, you know.
{26832}{26938}You know that parents aren't allowed|to be there until it's finished.
{26941}{27077}But, but...
don't worry.
It's gonna be just fine.|You just do like you practised, right?
{27131}{27181}And I'll see you soon.
{27204}{27257}I love you too.
{27259}{27312}OK.
Bye.
{27558}{27614}- Ready?|- Watch and learn.
{27628}{27733}- If you're not out in an hour, I'm comin' in.|- Damn right you are.
{28055}{28146}- Can I help you?|- I must've taken a wrong turn somewhere.
{28148}{28221}I'm looking for, uh, County Road 4.
{28238}{28314}Sure thing.
Go back the way you came.
{28316}{28424}Make a left at the drive.|About six or seven miles, you'll hit a light.
{28426}{28481}- Make another left.|- Left.
{28483}{28571}- And it's your first right.|- Maybe I should write this down.
{28573}{28612}Have you got a pen?
{28612}{28623}Have you got a pen?
{28657}{28749}- Not on me.
Let me get one.|- Uh, that's all right.
{28751}{28807}I think I can remember.
Thanks.
{30746}{30787}Adara mo'ke tali.
{30793}{30838}Konos rehu jek.
{30846}{30919}Polna menos kori, konos rehu jek.
{30925}{30988}- Kariff mo'ss.|- Miis'ru ehu.
{31007}{31073}- Kariff daah.|- Miis'ru koss.
{31429}{31480}Kandara koss ke tali.
{31482}{31538}Koss ke kali tahari.
{31544}{31586}Kon'ta ress.
{31869}{31945}Kariff mo'ss, miis'ru eh'nu.
{31947}{32018}Kariff daah, miis'ru koss.
{32252}{32296}Miis'toka ben tahari.
{32311}{32385}Filus par'ri ben'ta koss.
{32455}{32553}Mis'rah hek.
Mis'ra kahi, fe'nos tol.
{32555}{32605}Fe'nos tol.
{32767}{32819}Kiu'sa pol, {32904}{32963}Tu'ri kom'sa.
{32965}{33016}Konos rehu jek.
{33749}{33821}Adara mo'ke tali.
{33831}{33870}Konos rehu jek.
{34108}{34150}Kan'dara mo'ss re'kali.
{34168}{34275}- Mo'ss re'kali, ken'da hiif!|- Mo'ss re'kali, ken'da hiif.
{35068}{35118}Damn it.
{35455}{35506}Just passin' through, huh?
{35806}{35859}Yeah, I'll be there soon.
{35861}{35920}- How's Ray?|- It's too soon to tell.
{35922}{35972}But the symptoms have come fast.
{35994}{36030}I see.
{36032}{36105}We had an incident|involving one of the transgenics.
{36107}{36223}- What?|- She tried to stop the ceremony and take Ray.
{36225}{36293}- 452.|- We have her.
{36295}{36357}She was cut with the kariff.
{36370}{36427}It should take effect on her soon.
{36429}{36500}I'll be there in an hour.
Fe'nos tol.
{36502}{36552}Fe'nos tol.
{37098}{37167}- Does it hurt?|- Yeah.
{37191}{37241}Except I want my money back.
{37243}{37312}I asked for the heart|with the dagger through it.
{37314}{37398}Why did you come here?|Did she send you, the mother?
{37409}{37498}If you're trying to protect her,|don't bother.
It's too late for that.
{37532}{37602}What are you doing with Ray?
{37603}{37673}- What is necessary.|- Could you be more specific?
{37675}{37739}Cos I left my copy of|Wacky Cult Rituals for Dummies at home.
{37739}{37774}Cos I left my copy of|Wacky Cult Rituals for Dummies at home.
{37827}{37885}Ray is proving himself.
{37892}{37973}Oh, really?
Well,|I'd like to see you prove yourself.
{37976}{38025}I have.
{38065}{38114}We all have.
{38149}{38310}Yippee.
So, after you pass the sacred snake|blood test, whaddaya get?
A lollipop?
{38317}{38368}You shouldn't have interfered.
{38414}{38464}Sorry I spoiled the party.
{38480}{38534}You will be sorry.
{38537}{38586}Soon enough.
{38697}{38750}We're closed.
Come back tomorrow!
{38824}{38879}Special Agent Otto Gottlieb, NSA.
{38883}{38991}- I'd like to ask you a few questions.|- Sorry, didn't realise that, uh...
{38994}{39049}I mean, you know, I never expected, uh...
{39112}{39192}Whatever.
Reagan Ronald,|proud American, at your service, sir.
{39194}{39255}- You run this place?|- Yes, as best I can, sir.
{39257}{39356}We're lookin' for one of your messengers.|Male, long hair, ratty clothes.
{39358}{39438}Tragically, you've just described|every young man in my employ.
{39442}{39533}- He had a camera.|- Calvin Simon Theodore, AKA Sketchy.
{39534}{39636}Six foot, roughly 180 pounds,|smells vaguely of rotten fruit.
{39638}{39697}- What'd he do?|- That's classified.
{39700}{39749}- Got it.|- Tell us where we can find him.
{39760}{39818}Crash, 1313 Euclid.
It's a bar.
{39820}{39949}He and his fellow reprobates go there|after work to drink themselves into stupors.
{39986}{40042}Glad I could help.
{40124}{40184}I just don't...
I don't get it.
{40202}{40314}- Well, maybe you left the lens cap on.|- Or loaded the film in backwards.
{40316}{40452}Or maybe I'm just a loser that can't do|anything right.
That's what my editor thinks.
{40454}{40507}These things happen, Sketch.
{40512}{40581}- It just wasn't meant to be, that's all.|- I mean, come on.
{40583}{40694}Do you really think you saw a mutant?|You know how these tabloid things work.
{40696}{40765}Slap a weather balloon|on the cover and it's the aliens.
{40767}{40898}A shot of a guy in a Hallowe'en mask|and say that there's monsters on the loose.
{40935}{41042}Sketch, they make this stuff up.
{41058}{41109}Yeah, I guess you're right.
{41111}{41206}It's just I really wanted to believe it,|man.
You know?
{41208}{41271}My life's not that interesting, Alec.
{41273}{41338}- I'm a bike messenger.|- We're all bike messengers.
{41340}{41427}Yeah, but with you and Max and OC,|it's not all you are.
{41429}{41515}If the mutant stories were true,|then life would be more interesting, {41517}{41631}and as a reporter bringing that story to|the world, then I would be more interesting.
{41633}{41703}But I am what I am - a bike messenger.
{41751}{41858}- It's not true, Sketchy.|- Well, it feels true.
{41931}{42021}All right, thanks, you guys.|I'll go home now and puke.
{42138}{42208}Tell me again how that had to be done.
{42240}{42300}Had to be done.
{42436}{42505}Calvin Theodore, you're coming with us.
{42642}{42774}- I've got a permit for the gun.
It's in my car.|- Look, I don't care about the permit.
{42776}{42860}I'm interested in what|you were doin' up at the school.
{43035}{43085}This is about the boy, isn't it?
{43087}{43137}The boy in the picture.
{43184}{43250}What did you think|you were gonna do?
Take him?
{43473}{43550}- You got it all wrong.|- Do I?
{43581}{43692}Look, I make it my business to take care|of that school and everybody in it.
{43694}{43741}I'm gonna ask you one more time.|What were you doin' up there?
{43741}{43787}I'm gonna ask you one more time.|What were you doin' up there?
{43878}{43956}- What are you lookin' at, you little freak?|- You.
{44005}{44076}- How do you feel?|- What do you care?
{44078}{44128}It should have started by now.
{44146}{44230}- It's started with Ray.|- What's started?
Is he OK?
{44245}{44301}If he's one of us, he'll live.
{44315}{44367}If he's sick, you should get a doctor.
{44369}{44446}If he's not meant to survive,|no one can help him.
{44659}{44716}It's gettin' hot in here.
{44718}{44772}Can you turn down the heat?
{44774}{44843}- It's begun.|- What's begun?
{44866}{44931}That's why I'm here - to watch.
{44946}{45009}Watch what?
{45011}{45061}Watch you die.
{45227}{45280}I said I was sorry about the shoes.
{45334}{45419}- What were you doing down in that sewer?|- I was on assignment.
{45421}{45478}I work for a newspaper.
{45503}{45564}You had a camera.
I want that film.
{45566}{45654}- The pictures didn't come out.|- You expect me to believe that?
{45656}{45716}What can I say, man?
I screwed up.
{45718}{45779}I'm bummed about it too.|It woulda made great copy.
{45781}{45848}What would have?
What did you see?
{45893}{45984}Some loser in a Hallowe'en mask.|I don't know.
{46034}{46086}What paper do you work for?
{46088}{46152}- New World Weekly.|- It's a tabloid.
{46154}{46232}Yeah, a picture of a weather balloon|and the aliens are coming.
{46234}{46299}And if a kid pulls a hold-up|in a Hallowe'en mask...
{46301}{46400}Mutants are on the loose.
I'd have had|a cover if I hadn't messed up the film.
{46402}{46509}Look, dude, I'll totally score you|a new pair of shoes.
All right?
{46511}{46561}Whaddaya think?
{46578}{46641}He doesn't know anything.
Let him go.
{46721}{46831}There's something goin' on at that school.|Something dangerous.
{46856}{46974}- What are you talkin' about?|- Haven't you ever noticed anything strange?
{46980}{47010}What?
Are you involved in|a custody dispute over that kid?
{47010}{47055}What?
Are you involved in|a custody dispute over that kid?
{47057}{47202}You're a cop.
It's your job to notice things.|You haven't noticed anything unusual?
{47314}{47355}Maybe.
{47371}{47416}Then hear me out.
{47443}{47493}There's something in the blood.
{47578}{47671}I'm so thirsty.
I need water.
{47673}{47776}- It won't do any good.|- I'm gonna die anyway.
{47778}{47835}Please.
{48389}{48426}Miis'toka.
{48449}{48505}Ben tahari.
{48507}{48572}Filis par'ri, {48574}{48619}ben'ta koss.
{48826}{48890}I didn't know you would be here.
{48892}{48950}I'm honoured.
{49036}{49098}- How is he?|- He's weak.
{49100}{49151}I'd be surprised if he survives.
{49171}{49222}I am sorry, Ames.
{49241}{49308}But we all have our destiny.
{49349}{49399}Ray...
{49454}{49504}He's my only son.
{49584}{49649}This is how it's always been for us.
{49911}{49985}You said you had some business with 452.
{50006}{50059}I'll call you if there's any change.
{50224}{50278}Please.
{50773}{50826}Stop!
{50975}{51019}I said "stop".
{51216}{51276}You were just pretending to be sick.
{51341}{51404}- Want me to put you down?|- It depends.
{51405}{51496}If you hold me up here long enough,|will your head explode?
{51651}{51717}- You can't win.|- Really?
{51749}{51795}Not even if I do this?
{51946}{51996}Made you look.
{53113}{53169}Sweet dreams, bitch.
{53824}{53874}Not another step.
{53944}{53990}Put him down.
{53997}{54051}You wanna shoot me through your own son?
{54057}{54105}Put him down.
{54255}{54331}Drop your gun.
Keep your hands|where I can see 'em.
{54692}{54744}Max, hurry!
{55068}{55122}Get in, Sheriff.
Get in!
{55660}{55768}Well, I expect the long arm of the law is|giving you a sound and deserved thrashing.
{55770}{55864}- You tipped those goons I was at Crash?|- That I did.
{55866}{56001}Whatever they suspected you of, I'm certain|you were guilty.
Hot run, Ninth and Grand.
{56091}{56147}- Hey, pal, you OK?|- Yeah.
{56149}{56203}The weirdest thing happened last night.
{56205}{56209}Some government suits grabbed me up.
{56209}{56277}Some government suits grabbed me up.
{56279}{56352}- Wanted to know what I saw.|- What did you tell 'em?
{56354}{56440}That I saw some dude in a Hallowe'en mask.|Then they let me go.
{56442}{56499}- Good man.|- But then I started thinkin'.
{56506}{56556}- Thinking?|- What do you mean, thinking?
{56558}{56652}If they were that spun about what|I mighta seen, then maybe I saw somethin'.
{56654}{56727}- Yeah, a guy in a mask.|- Use your head, dude.
{56729}{56804}Like they need to cover up|the existence of guys in costumes.
{56813}{56903}I don't think so.
They nabbed me|because they've got something to hide.
{56905}{57025}The truth is out there, people.|The mutants exist, and I'm gonna prove it.
{57095}{57189}- Well, that didn't go as well as I'd hoped.|- No, it did not.
{57202}{57292}Course, the important question is,|who gets to tell Max?
{57298}{57397}She was exposed.
She not only survived,|she didn't even show symptoms.
{57399}{57461}How is that possible?
{57471}{57529}Sandeman.
{57534}{57644}His work at Manticore must have|progressed further than we'd thought.
{57676}{57743}We need to find out|if the others are immune as well.
{57747}{57850}I'll deal with the other transgenics,|and I'll deal with 452.
{57852}{57928}- But I have to find out what happened to Ray.|- Ames...
{57930}{58019}- It's possible he survived.|- Possible, but doubtful.
{58052}{58103}I need to know.
{58149}{58239}- I have to be sure.|- You do whatever you have to do.
{58241}{58311}You just find out what the hell is going on.
{58313}{58403}This could jeopardise|everything we've worked towards.
{58519}{58634}- It's a shame we have to leave this place.|- Can't be helped.
We'll find somewhere else.
{58636}{58683}Samuel.
{59003}{59093}No worries.
This isn't gonna hurt.
{59098}{59196}But with any luck it'll kill ya.
{59329}{59444}That was Sam Carr at the hospital.|Ray's blood work came back.
He'll be fine.
{59446}{59508}Doc have any idea what they exposed him to?
{59510}{59614}Some kind of pathogen or viral agent|he's never seen before.
{59616}{59725}Those snakes must be carriers,|hosts for whatever bug it is.
{59758}{59877}Well, whatever it is, kid's immune system|kicked in with the right antibodies.
{59882}{59967}That nutcase priestess bitch|said that he had to prove himself.
{59969}{60045}Like this was some kind of test|to see if he'd survive.
{60047}{60115}If he didn't, he wasn't one of them.
{60118}{60189}You were exposed.
You didn't get sick.
{60191}{60259}Guess that makes me an honorary member.
{60274}{60309}Congratulations.
{60314}{60398}Think if I concentrated|I could make stuff fly around the room?
{60400}{60515}I wouldn't count on it.
My guess would be|that the kid that went all poltergeist on you {60517}{60584}was part of some kind of|special breeding line.
{60586}{60688}Makes you wonder what other tricks|they have up their sleeves.
{60733}{60783}Poor kid.
{60785}{60859}Mom's gone.
Dad's a freak.
{60864}{60950}Not exactly the storybook ending|we were hoping for.
{60952}{61012}At least we got him away|from those people.
{61014}{61139}That's what Wendy wanted.
I talked to her|sister, by the way.
She's on her way down.
{61153}{61280}Made arrangements to get her and Ray|on a plane, as far away from White as I can.
{61381}{61465}- Hey, Ray.
How you feelin'?|- OK.
{61498}{61576}Did I pass?
Am I strong?
{61649}{61737}- You did fine.|- What do you need to be strong for, Ray?
{61748}{61839}- For the Coming.|- The Coming?
What's that?
{61864}{61919}Nobody ever told me it.
{61921}{61991}Except it's bad if you're not one of us.
{62753}{62826}Visiontext Subtitles:|Marisa Castle de Joncaire {63194}{63244}ENGLISH SDH