Émission TV: Dark Angel - 2x10
{450}{533}- You all got out OK?|- Yeah, but everybody's really spooked.
{536}{641}The S1W takes on police corruption.|You didn't think it was gonna be easy?
{643}{710}Just get Eyes Only|to do the broadcast tonight.
{712}{835}I need something on record, otherwise|the cops can make us out to be the bad guys.
{837}{904}- You got it.|- Thanks.
{945}{1037}- Hey, you OK?|- Yeah.
I don't know.
{1039}{1131}Logan, I'm telling you something,|somebody's onto us.
{1754}{1835}Officials hail Anselmo|as a courageous individual {1837}{1929}who paid the ultimate sacrifice|in pursuit of higher justice.
{1976}{2075}Do not|attempt to adjust your set.
{2077}{2212}This cable hack will last exactly 60 seconds.|It cannot be traced, it cannot be stopped.
{2214}{2291}And it is the only free voice left in this city.
{2293}{2411}Activist group the S1Whas again|been busy in defence of your freedom, {2413}{2473}securing indisputable physical evidence {2475}{2566}of wholesale corruption|in the sector police force.
{2711}{2787}God!
How many times|have you played this before?
{2789}{2819}Never.
{2882}{2934}You might wanna move.
{3074}{3133}Move!
Move!
Move!
{3313}{3395}Get down!
Everybody down!|Freeze!
Stop right there!
{3556}{3617}All right!
{3763}{3824}God, man, that bullet.
How'd you know?
{3967}{4063}He needs a doctor.
He needs a doctor!
{4245}{4295}That's all of 'em!
{4947}{5067}They designed her to be|the perfect soldier, a human weapon.
{5069}{5118}Then she escaped.
{5120}{5228}In a future not far from now, in a broken world, {5230}{5290}she is haunted by her past.
{5292}{5440}She cannot run.|She must fight to discover her destiny.
{6295}{6404}Last night here in Sector Four,|an anonymous tip led police to this building, {6406}{6535}headquarters of dissident group S1W,|and the arrest of at least six members.
{6537}{6624}You hearing this, people?
Anonymous tips.
{6626}{6691}That's how we get|these outlaws off the street.
{6693}{6798}- They're not outlaws.|- Oh, yeah?
Says who?
{6800}{6867}They're just trying to expose|corrupt sector cops.
{6869}{6996}Interesting theory, Miss Late As Usual.|How'd you get to be an expert on the S1W?
{7193}{7254}So what do you know about the S1W?
{7256}{7321}Why?
You thinking of phoning me in?
{7522}{7622}- So what's up with our little Maxie here?|- What do you mean?
{7624}{7734}Maybe we got ourselves an S1W type|right underneath our noses.
{7736}{7835}- She fits the profile.|- Yeah, I heard.
What do I do?
{7837}{7995}Zero respect for authority, erratic behaviour,|lots of unexplained absences...
{7997}{8029}OK, I'll go get it.
{8031}{8138}Plus I think she's got|a lot of underlying hostility.
{8216}{8337}- What are you two looking at?|- Nothing.
I just got a delivery here for Alec.
{8339}{8432}What do you know?
It's right near|where the S1W was arrested.
{8463}{8513}I'll take that.
{8523}{8573}What did I tell you?
{9333}{9396}Yo, Mikey!
Check me out, man.
I'm winning.
{9895}{9957}- What are you doing here?|- Right back at ya.
{9959}{10064}- I'm looking for something.|- Asha's address book?
Yeah.
Me, too.
{10106}{10206}Don't act like it's some big secret.|Asha's in the S1W.
They got arrested here.
{10208}{10267}- What's it got to do with you?|- My number's in it.
{10269}{10362}- You and the S1W, fighting the power.|- Who said anything about the S1W?
{10364}{10431}Asha asked for my number|one night at Crash.
{10433}{10523}- She asked?|- Or maybe I offered it to her.
{10551}{10627}It was during that mermaid thing.|I was feeling Ionely.
{10629}{10714}Consider your Ionely ass saved.|Here's her backpack.
{10908}{11003}Have you ever pretended to write down|a guy's phone number?
{11063}{11155}What's this?
Asha likes poetry?
{11157}{11207}It's none of your business.
{11308}{11423}Get a load of this. "
Oh, love, let me|raise you softer than moonbeams."
{11425}{11522}- Makes you wonder who she's writing to.|- Could be anyone.
{11589}{11716}It could be about anyone, but here's an|interesting fact: Logan's name is in her book.
{11718}{11779}- They work together.|- I'm sure they do.
{11781}{11849}- That's why I'm here.|- Because they work together?
{11851}{11932}- I don't want Logan's name in a police file.|- With Asha's.
{11934}{11984}- With the S1W.|- OK, right.
{11986}{12077}- Now, Logan used to be your thing.|- We weren't even like that.
{12079}{12223}So when Logan asks you to get his poetess|friend Asha outtajail, you jump at the cha...
{12238}{12353}- We weren't designed to be chumps, Max.|- People were arrested here last night.
{12355}{12446}They risked their lives for something|more important than themselves.
{12448}{12543}They were rounded up because some snitch|turned them in.
One guy was wounded.
{12545}{12655}Forget the cheap shots.
Even if that were true,|it wouldn't matter.
It's not about me.
{12657}{12691}- Max.|- What?
{12811}{12866}Or maybe it is about you.
{13347}{13398}Hey, neighbour.
{13400}{13511}I'm kind of expecting someone at 7.03.
{13513}{13583}So I'll be away two days at least.
{13585}{13650}So I was wondering,|if it's not too much trouble, {13652}{13775}if maybe you could|get my mail while I'm gone?
{13777}{13824}Huh, neighbour?
{13826}{13891}I'm sorry.
Did you say something?
{14127}{14268}You know, I can't actually remember what|he looked like.
You kind of don't notice him.
{14303}{14371}- You don't notice him?|- It's hard to explain.
{14418}{14507}- He's got game.|- Yeah, and he was barely trying.
{14509}{14548}He was just...
I don't know.
{14548}{14571}He was just...
I don't know.
{14573}{14669}- It's like he sees everything.|- What do you mean, "sees everything"?
{14671}{14826}This'll sound crazy, but it's like he knows|what's gonna happen before it happens.
{14828}{14928}- Yeah, that sounds crazy.|- He knew that raid was coming.
{14930}{14999}And you see that bullet hole over there?
{15001}{15089}He ducked before the shot was fired.|Made me duck, too.
{15091}{15193}The bullet went right over our heads.|He saved my life.
{15195}{15250}Do you know how to find this guy?
{15252}{15351}- Max.
Is that Brian?|- Looks like Brain.
{15353}{15416}113, 125th Place.
{15418}{15548}Just like he said.
He said the hottest chick|I'd ever seen would show up looking for him.
{15550}{15599}I guess that's you, huh?
{15634}{15672}Shut up.
{16578}{16690}Nature's miracle,|that's what it is, white and hearty and true.
{16692}{16780}Not ostrich or emu or goose,|it's straight from the chicken to you.
{16782}{16909}So if you wanna feel healthy, here's what|you'll do: Break an egg.
That means you.
{17102}{17165}Break an egg.
OK.
{17529}{17586}Keep your voice down.
Don't knock either.
{17588}{17646}- Why?|- You lose the element of surprise.
{17648}{17726}- What surprise?
He's expecting us.|- It could be a trap.
{17728}{17779}- I think we can handle him.|- "We"?
{17781}{17854}No one asked you to tag along.
{17856}{17904}That's right.
{17936}{17999}You were supposed to come alone.
{18145}{18228}OK, this is totally unnecessary.
{18230}{18290}- This is the guy who turned them in?|- Looks like.
{18292}{18356}He admits he knew the raid was going down.
{18358}{18445}Although, according to him,|only to a 73% certainty.
{18447}{18530}Hello.
OK, these things are a little tight.
{18532}{18612}I don't know if I mentioned it|but I bruise easily.
{18614}{18697}Look, I'm trying to help you, Max.
{18699}{18785}- Do you know him?|- I think he's got a little thing for Max.
{18787}{18857}We'll deal with him and his little thing later.
{18859}{18986}They're moving the S1W in an hour.|There's a chance to intercept on Highway 153.
{18988}{19060}That's a bad idea.
{19062}{19197}There's a railroad crossing in disrepair along|the route.
It's a mile from the poultry farm.
{19200}{19277}If you're thinking about the train track,|think again.
{19279}{19353}- What is this?|- It's 92% failure scenarios.
{19355}{19415}OK, I need you to shut up.
{19417}{19534}County roads in the area allow unacceptable|delivery rates of backup sector personnel.
{19536}{19649}The probabilities of|subsequent apprehension is like...
{19675}{19809}3157 Mercer Street?
Is this your idea|of a secret meeting place, huh?
{19811}{19871}- "I will love you like the..."|- Hey!
{19953}{20029}- What are you doing?|- Eyes Only?
{20132}{20167}I just wanna read it.
{20169}{20271}The crossing'll be deserted.|The bus'll stop.
It'll be easy.
What's that?
{20273}{20310}- Nothing.|- Poetry.
{20312}{20405}It's nothing.
Stay with what's-his-name|and we'll do the rest.
{20407}{20432}What is his name?
{20434}{20484}- Brain.|- Brian.
{20517}{20590}- Be careful.|- "Be careful."
That cost him.
{20592}{20645}- I can do this alone.|- I'm on board.
{20646}{20800}The only way it'll work is if you break an egg!|You hear me, Max?
Break an egg!
{21425}{21476}Well, well.
{21912}{21964}- Max.|- Got your back.
{21990}{22107}- Max, it's a silent alarm.|- The keys.
Find the keys.
{22195}{22251}- Alec?|- {22254}{22298}Drive.
Drive!
{22461}{22536}- The fat kid may have been right.|- We'll make it.
{22648}{22727}I'm glad to hear that.
We're being followed.
{22910}{23012}- We're all clear ahead.|- Yeah, except for the police cruisers.
{23027}{23109}- Just find the key.|- Only 150 more to go.
{23414}{23477}- What did Brain say before we left?|- Bad plan.
{23478}{23572}- I mean, as we were leaving.|- Break a leg.
{23610}{23724}- No, he said egg.
He said break an egg.|- It doesn't matter what he said.
{23785}{23850}Hold on.
Everyone hold on!
{23852}{23893}No, Max, no!
{23975}{24009}No!
{24815}{24859}- He needs help.|- I'm OK.
{24862}{24953}- How'd it go, Max?|- Kind of weird, actually.
Hold on.
{24982}{25037}- How'd you know?|- Know what?
{25039}{25084}- Break an egg.|- The cops, the train.
{25086}{25132}- Did I get the schedule wrong?|- No.
{25134}{25209}- Then what are you mad about?|- Tell us how you knew.
{25211}{25330}How do you think I knew?|I'm an X-series, just like you.
{25390}{25451}Huh.
Yep.
{25453}{25503}- What are you?|- What am I?
{25506}{25614}- You don't exactly look like a soldier.|- Oh, and you two do?
{25616}{25706}I'm an IT Concentrate.
A battle processor.
{25708}{25804}I'm basically a general,|his staff, two database groups, {25806}{25917}and five logistical support teams,|all rolled into one stealth package.
{25937}{26047}- "Stealth."
Yeah.|- People look away.
{26049}{26146}They don't remember me.|There, are you happy?
{26148}{26252}- That doesn't explain your psychic ability.|- Psychic?
Please.
{26254}{26385}I combine near-absolute data knowledge|with fast neural nets for heuristics.
{26387}{26412}Heuristics?
{26414}{26487}Predictions using probability|algorithms stored in my...
{26489}{26605}- Are you sure you wanna hear this?|- Whatever you call it, you can tell the future.
{26607}{26692}I can see our future.
Yours and mine.
{26718}{26773}That's why I'm here, Max.
{26796}{26898}Get the feeling he's got something else|on his mind other than betraying the S1W?
{26900}{27032}But I didn't betray the S1W.|It was one of them.
{27185}{27210}Come on.
{27212}{27285}- I don't wanna get outta town.|- You don't have a choice.
{27287}{27351}They have photos of you now.
Fingerprints.
{27353}{27441}It's just a matter of time|before they pick you up again.
{27443}{27517}- This yours?|- Thanks.
{27519}{27669}There's personal stuff in there you might|wanna keep track of.
Address book, poems.
{27736}{27781}- Come on.|- What are you doing?
{27783}{27891}- S1W went down cos of him.|- Or not.
That's what I'm thinking.
{27893}{27957}Don't worry.
I'll keep him on a short leash.
{27959}{28009}It was nice seeing you again.
{28080}{28166}You're right about the S1W.|One of them's a police informant.
{28168}{28289}They free political prisoners, play|Robin Hood, and the cops leave them alone.
{28291}{28386}Then they attack police corruption|head-on and get nailed.
{28433}{28479}- Pay attention.|- I am.
{28481}{28529}What did I just say?
{28531}{28581}You were wondering what, if anything, {28583}{28605}is going on between|blondie and you know who.
{28605}{28664}Is going on between|blondie and you know who.
{28823}{28917}- Let's stick with who's the informant.|- I don't know who.
{28919}{29038}I pulled up the arrest reports from|the police databases, so just do your thing.
{29056}{29146}OK, that's the guy that got shot,|so we know it's not him.
{29148}{29283}Unless that's what|we're supposed to think and it is him.
{29322}{29420}On this next one, could you be a little more,|what was it, heuristic?
{29434}{29469}Ooh.
{29471}{29564}Yeah, she's gonna be a lot heavier|than I am when she's 30.
{29566}{29677}- 93% certainty.|- Did she turn them in?
{29679}{29729}- No idea.|- OK, then.
{29756}{29824}This guy.
What about him?
{29870}{29945}I don't know who he is.|Max went to get your address book {29947}{30034}and came back with some crazy guy|who knows a lot about the S1W.
{30036}{30130}- Not a lot.
Everything.|- Max seems to think he's OK.
{30132}{30197}Yeah, well, Max wasn't turned in, was she?
{30247}{30368}- What you're saying is none of 'em did it?|- Maybe all of them did it.
{30370}{30422}Or maybe not.
{30424}{30517}- Look, I'm not optimised for this.|- It's OK.
{30531}{30631}We're finally together|and I'm letting you down.
{30672}{30747}You don't remember me at all, do you?
{30749}{30809}From back at Manticore?
{30849}{30940}That's all right.
I'm designed to be forgettable.
{30942}{31022}But I remember you,|with your short hair and your cammies, {31024}{31128}and you could blur and everything.
{31130}{31249}I used to watch you and your friends|running around just having a blast.
{31284}{31355}It was no blast, believe me.
{31389}{31473}When you broke out,|leaving the rest of us behind, {31478}{31566}I thought I was gonna die,|I missed you so much.
{31616}{31684}Look, Brain...
we didn't know each other.
{31686}{31843}I knew you.
They fed us data|on all the X-5s to predict battle behaviour.
{31845}{31980}And I stayed after every day, learning|everything there was to know about you.
{31982}{32043}I knew you.
{32045}{32106}That data they fed you, it wasn't me.
{32157}{32232}I knew you'd come back to Manticore.|And you did.
{32234}{32351}I knew you'd get involved|the second S1W got into trouble.
{32353}{32462}- That's why I'm here.|- What do you mean, that's why you're here?
{32464}{32549}I know you better than anyone, Max.
{32570}{32644}And I would do anything for you.
{32760}{32903}What I really need you to do|is tell me who the informant is, OK?
{32905}{32955}- Aw.|- What?
{33020}{33188}There was a 0.05% chance that you were|gonna lean over and kiss me right then.
{33216}{33276}I was just hoping.
{33386}{33461}- OK.|- Let's go.
{33516}{33578}If she's on our side,|why's she protecting him?
{33580}{33641}- She's not protecting him.|- Then where is he?
{33643}{33718}Why don't we concentrate|on getting you guys outta town?
{33720}{33809}Why don't you call me when you get there?|You've got my number.
{33811}{33907}- Who's he working for?|- He's not working for anyone.
{33909}{33993}- He saved your asses.|- Is that what he says?
{33995}{34082}That's what I say.|You're blaming the wrong guy.
{34084}{34180}I think sector police will approach|in a scatter Y formation, {34182}{34255}Alpha Team in the stairwell,|Bravo in the elevator.
{34257}{34313}A third team will stake out the roof.
{34315}{34374}- What is he talking about?|- Shut up!
{34376}{34455}Egress through a fire stairwell,|54 steps to the second floor.
{34457}{34564}There's a fan behind a grate in the hallway.|Use it.
It's your only way out.
{34566}{34597}- When?|- Now!
{34599}{34677}Go!
Do what he says!
Get out of here!
{34679}{34741}You trust him, you lead the way.
{35178}{35249}I got one!
I think.
{35251}{35305}Ow.
{36019}{36073}- Yeah?|- We're at the pick-up point.
{36075}{36148}- How you doing?|- I'm off to the frozen north.
{36150}{36220}I don't know who to trust.|I'm not happy about this.
{36222}{36296}Well, I'm not happy about it either.
{36298}{36368}If you two aren't happy, I'm not happy.|Max, are you happy?
{36370}{36411}Shut up!
{36432}{36522}No, not you.
There should be|a loading ramp by the garage.
{36524}{36544}OK.
{36546}{36622}A truck will back in at 4.05.|That's your ride to Canada.
{36624}{36731}The driver's a friend of Eyes Only.|He knows the entire situation.
{36762}{36872}Detective Sung said Brain's in lockdown|at 12th precinct.
I'm gonna get him.
{36874}{37010}Hear that?
The big guy's in lockdown, so|it's hard to figure him for a police informant.
{37012}{37086}So until we know who is...
be careful.
{37123}{37237}- Keep your departure plans to yourself.|- Logan, don't hang up yet.
{37280}{37330}It's just...
{37349}{37466}- Are you there?|- Yeah, I'm here.
You're gonna be fine.
{37492}{37565}Good luck.
Just stay in touch.
{37725}{37732}What in the world do they see in you?
{37732}{37790}What in the world do they see in you?
{38050}{38096}Oh, it's you.
{38098}{38177}Spare me.
You knew I'd be coming for you.
{38179}{38245}You must have been expecting someone.
{38247}{38336}Or did you think you could|really slip through those bars?
{38338}{38393}- That's hurtful.|- Let's get going.
{38395}{38489}The guard I stole this uniform off of|won't be out for ever.
{38552}{38603}What's with the ankle?
{38962}{39085}While the cops were storming the place|and you guys were all getting away, {39087}{39137}I had this thought.
{39157}{39207}Oh, left, left.
{39319}{39418}Maybe people don't see me|because there's nothing to see.
{39420}{39488}Are you sure this is the fastest way out?
{39490}{39592}What's the point of knowing everything|but doing nothing about it?
{39594}{39674}I'm not seeing an exit anywhere soon.
{39869}{39950}Anyways, that's why I turned myself in.
{39952}{40059}You what?
I'm dying because|you turned yourself in on purpose?
{40061}{40129}I thought you were supposed to be strong.
{40131}{40200}I'm not Superwoman.
{40202}{40254}Here.
{40299}{40364}Hurry.
Right there.
{40387}{40446}They're coming.
{40448}{40498}Gently, gently.
OK.
{40871}{40965}- Do you know what the chance of this is?|- Of you turning yourself in?
{40967}{41032}No.
Of you and me, here together {41034}{41126}in this exact precinct, in this exact office, {41128}{41205}you wearing that uniform,|me and my sprained ankle, {41207}{41269}in this exact moment in space and time?
{41271}{41337}Do you know what the chance is?
{41339}{41455}- Who knows?
One in a trillion?|- No.
It's 100%.
{41457}{41507}We're here, right?
{41565}{41674}- OK.
I see where all this is going now.|- Where?
Where's it going?
{41676}{41757}You mean where are you going?|Because you're running.
{41759}{41900}Running through a passageway,|drawn onward by distant voices.
{41902}{41976}There's machinery.
Steam.
{41978}{42067}It's some kind of factory.
No, it's a sawmill.
{42078}{42105}Oh!
{42107}{42182}- What?|- You look so beautiful when you run.
{42212}{42311}What are the voices?
You said|"drawn onward by distant voices."
{42313}{42389}- I said that? "
Drawn onward"?|- That's what you said.
{42391}{42510}Well, OK, then.|You're drawn onward by distant voices.
{42617}{42757}Voices of the S1W being held captive|by the traitor in their midst.
{42759}{42843}OK, you descend a staircase, {42845}{42938}into another passageway,|headed for a door at the end.
{42940}{42995}There's a sign on the door.
{43017}{43067}It says...
{43103}{43147}What?
What does it say?
{43149}{43204}"Drawn onward."
I really said that?
{43206}{43263}What's the sign say?
{43301}{43354}OK.
{43356}{43458}The sign.
It says..."danger".
{43491}{43562}But because you're you, you don't stop.
{43584}{43669}Instead, you kick the door open...
{43849}{43904}What?
What happened?
{43955}{44029}- I don't know.
Nothing.|- What do you mean, nothing?
{44031}{44105}I mean, why did I take so long to find you?
{44122}{44233}I don't buy any of it.
Why am I supposed|to believe you just happen to know all this?
{44235}{44311}How could anyone| just happen to know all this?
{44355}{44411}Why do you think we're here?
{44604}{44710}- That's just like Asha's book.|- It's an old CIA trick.
{44723}{44758}- A poem?|- Not a poem.
{44760}{44850}A coded message, keyed to matching books.
{44852}{44956}That's how the informant's|been communicating with the cops.
{44958}{45014}What are you saying?
Asha's a traitor?
{45016}{45142}Look at the bright side.
At least|she's not writing love poems to Logan.
{45212}{45268}No, it doesn't make any sense.
{45271}{45344}Betraying the S1W would hurt Logan.
{45347}{45417}- She wouldn't do that.|- Good point.
{45419}{45482}It must have been|someone else's book you found.
{45484}{45534}Whose?
{45555}{45604}Beats me.
{45932}{46032}- You took my book.|- No, it ended up in my backpack somehow.
{46034}{46104}Lucky for me.
I was afraid I'd lost it.
{46512}{46609}- What does it say?|- "Oh, love, softness swelling..."
{46611}{46663}I mean decoded!
{46717}{46802}The traitor's the group leader,|the guy who got shot.
{46804}{46886}- He's dangerous, Max, so...|- I know - be careful.
{46887}{46975}I was gonna say let's turn around|and forget the whole thing.
{46978}{47003}We could live happily ever after.|That's 97% certain.
{47003}{47093}We could live happily ever after.|That's 97% certain.
{47136}{47167}- Brain?|- Yeah?
{47169}{47235}- Watch the hands!|- I'm just trying to hang on!
{47237}{47288}Hang on a little lower!
{47323}{47366}Not that low.
{47575}{47647}- It's 4.05.
Time to move.|- Where?
{47650}{47711}We've got a ride to Canada.
{47746}{47795}Let's go, then.
{48104}{48155}- Wish me luck.|- Max, wait.
{48213}{48272}The poem you found in Asha's backpack...
{48273}{48344}- You mean the coded message.|- Yeah.
{48346}{48417}Only you didn't know that at the time.
{48419}{48469}And you helped her anyway.
{48540}{48593}- How do I look?|- What do you mean?
{48595}{48612}How do I look?
{48612}{48654}How do I look?
{48681}{48800}Is there something you're not telling me?|Something that's gonna happen?
{48864}{48919}Well...
{48921}{49019}I never actually noticed before, but...
{49021}{49066}kind of...
{49173}{49229}magnificent.
{49800}{49881}- Fall back!|- Freeze!
Stay where you are!
{50824}{50868}- This way.|- Where are we going?
{50870}{50927}- This way.|- The gunfire's stopped.
{50929}{50970}- More's coming.|- How do you know?
{50972}{51031}Just go!
{51066}{51116}Let's go!
Let's go!
{51303}{51363}Team two, take the far door!
{52819}{52883}Come on, let's go!
Move, move!
{52982}{53043}Hey, come on.
Let us out!
{53484}{53547}Because you're running.
Running through a|passageway, drawn onward by distant voices.
{53547}{53610}Because you're running.
Running through a|passageway, drawn onward by distant voices.
{53636}{53762}Voices of the S1W being held captive|by the traitor in their midst.
{54816}{54900}You descend a staircase|into another passageway, {54902}{54956}headed for a door at the end.
{54958}{55082}There's a sign on the door.
It says danger.
{55696}{55746}Brain.
{55808}{55868}You'll be all right.
{56194}{56201}Egress through that door.
{56201}{56247}Egress through that door.
{56262}{56319}93 feet.
Turn right.
{56351}{56394}Hurry.
{56432}{56479}Let's go.
{56632}{56718}- You saw this, didn't you?|- I saw you.
{56747}{56795}You saved me.
{56822}{56911}What are the chances?
You, me?
{56949}{57018}100%.
{57020}{57130}Max...
I don't mind if no one else ever saw me.
{57192}{57242}I just wanted to be seen by you.
{57587}{57647}Clear that area!
{57699}{57749}Clear!
{57925}{57976}Brain.
{58096}{58146}Brain?
{58623}{58695}I got your message.
Is it true?
{58719}{58843}Yeah, it's true.|All the police files from the arrest are gone.
{58845}{58902}- Your record's clean.|- So I can stay?
{58904}{58979}- You all can.|- God, Logan, thanks.
{59012}{59044}Don't thank me.
{59046}{59202}Apparently, a candy bar melted on the|precinct system server, ruined all the data.
{59204}{59319}- Wow.
What are the chances of that?|- According to Max, they're...
{59321}{59411}- What?|- Better than you'd think.
{59426}{59514}So you wanna come along?|Tell the group the good news?
{59516}{59647}I promised someone I'd do them a favour.|How about if I meet you guys there later?
{59681}{59772}Tell Max I'm sorry, OK?
About her friend.
{59798}{59848}OK.
{60363}{60452}Where shall I see you?
Where will you go?
{60478}{60549}I'll meet you at the manor after I've seen Frank.
{60551}{60608}- Take care of yourself, darling.|- I will.
{60610}{60759}It's bright and warm outside,|thank goodness.
I'll be all right.
{60761}{60880}Do not attempt to adjust your set.|This is a Streaming Freedom Video bulletin.
{60882}{60964}It will last 60 seconds.|It cannot be traced or stopped.
{60966}{61068}I don't know how he stood it.|All that noise, I mean.
{61070}{61131}All around us, a battle wages...
{61133}{61198}Why are you here?
{61200}{61257}Never a welcoming word with you, is there?
{61259}{61291}Well?
{61373}{61429}Maybe...
{61431}{61484}Maybe I wanted to make sure you're OK.
{61486}{61605}The courageous among us are called|more often than others to sacrifice.
{61607}{61682}A great and fearless warrior|in this battle died today...
{61684}{61786}- "Great and fearless warrior"?|- It doesn't matter what they say.
{61788}{61849}I just want people to see him.
{61851}{61937}Overlooked in his lifetime by all of us...
{61939}{61994}- Why are you here?|- Like I said...
{61996}{62059}You sold his TVs, didn't you?
{62061}{62140}Not all of them.|I'm gonna keep one for myself.
{62142}{62261}- You're moving in?|- It's not like he needs the place any more.
{62510}{62658}You know, I never really noticed,|but he's actually kind of magnificent.
{62890}{62986}Yeah.
He was.
{63523}{63596}Visiontext Subtitles: Karin Baker {63962}{64012}ENGLISH SDH
{536}{641}The S1W takes on police corruption.|You didn't think it was gonna be easy?
{643}{710}Just get Eyes Only|to do the broadcast tonight.
{712}{835}I need something on record, otherwise|the cops can make us out to be the bad guys.
{837}{904}- You got it.|- Thanks.
{945}{1037}- Hey, you OK?|- Yeah.
I don't know.
{1039}{1131}Logan, I'm telling you something,|somebody's onto us.
{1754}{1835}Officials hail Anselmo|as a courageous individual {1837}{1929}who paid the ultimate sacrifice|in pursuit of higher justice.
{1976}{2075}Do not|attempt to adjust your set.
{2077}{2212}This cable hack will last exactly 60 seconds.|It cannot be traced, it cannot be stopped.
{2214}{2291}And it is the only free voice left in this city.
{2293}{2411}Activist group the S1Whas again|been busy in defence of your freedom, {2413}{2473}securing indisputable physical evidence {2475}{2566}of wholesale corruption|in the sector police force.
{2711}{2787}God!
How many times|have you played this before?
{2789}{2819}Never.
{2882}{2934}You might wanna move.
{3074}{3133}Move!
Move!
Move!
{3313}{3395}Get down!
Everybody down!|Freeze!
Stop right there!
{3556}{3617}All right!
{3763}{3824}God, man, that bullet.
How'd you know?
{3967}{4063}He needs a doctor.
He needs a doctor!
{4245}{4295}That's all of 'em!
{4947}{5067}They designed her to be|the perfect soldier, a human weapon.
{5069}{5118}Then she escaped.
{5120}{5228}In a future not far from now, in a broken world, {5230}{5290}she is haunted by her past.
{5292}{5440}She cannot run.|She must fight to discover her destiny.
{6295}{6404}Last night here in Sector Four,|an anonymous tip led police to this building, {6406}{6535}headquarters of dissident group S1W,|and the arrest of at least six members.
{6537}{6624}You hearing this, people?
Anonymous tips.
{6626}{6691}That's how we get|these outlaws off the street.
{6693}{6798}- They're not outlaws.|- Oh, yeah?
Says who?
{6800}{6867}They're just trying to expose|corrupt sector cops.
{6869}{6996}Interesting theory, Miss Late As Usual.|How'd you get to be an expert on the S1W?
{7193}{7254}So what do you know about the S1W?
{7256}{7321}Why?
You thinking of phoning me in?
{7522}{7622}- So what's up with our little Maxie here?|- What do you mean?
{7624}{7734}Maybe we got ourselves an S1W type|right underneath our noses.
{7736}{7835}- She fits the profile.|- Yeah, I heard.
What do I do?
{7837}{7995}Zero respect for authority, erratic behaviour,|lots of unexplained absences...
{7997}{8029}OK, I'll go get it.
{8031}{8138}Plus I think she's got|a lot of underlying hostility.
{8216}{8337}- What are you two looking at?|- Nothing.
I just got a delivery here for Alec.
{8339}{8432}What do you know?
It's right near|where the S1W was arrested.
{8463}{8513}I'll take that.
{8523}{8573}What did I tell you?
{9333}{9396}Yo, Mikey!
Check me out, man.
I'm winning.
{9895}{9957}- What are you doing here?|- Right back at ya.
{9959}{10064}- I'm looking for something.|- Asha's address book?
Yeah.
Me, too.
{10106}{10206}Don't act like it's some big secret.|Asha's in the S1W.
They got arrested here.
{10208}{10267}- What's it got to do with you?|- My number's in it.
{10269}{10362}- You and the S1W, fighting the power.|- Who said anything about the S1W?
{10364}{10431}Asha asked for my number|one night at Crash.
{10433}{10523}- She asked?|- Or maybe I offered it to her.
{10551}{10627}It was during that mermaid thing.|I was feeling Ionely.
{10629}{10714}Consider your Ionely ass saved.|Here's her backpack.
{10908}{11003}Have you ever pretended to write down|a guy's phone number?
{11063}{11155}What's this?
Asha likes poetry?
{11157}{11207}It's none of your business.
{11308}{11423}Get a load of this. "
Oh, love, let me|raise you softer than moonbeams."
{11425}{11522}- Makes you wonder who she's writing to.|- Could be anyone.
{11589}{11716}It could be about anyone, but here's an|interesting fact: Logan's name is in her book.
{11718}{11779}- They work together.|- I'm sure they do.
{11781}{11849}- That's why I'm here.|- Because they work together?
{11851}{11932}- I don't want Logan's name in a police file.|- With Asha's.
{11934}{11984}- With the S1W.|- OK, right.
{11986}{12077}- Now, Logan used to be your thing.|- We weren't even like that.
{12079}{12223}So when Logan asks you to get his poetess|friend Asha outtajail, you jump at the cha...
{12238}{12353}- We weren't designed to be chumps, Max.|- People were arrested here last night.
{12355}{12446}They risked their lives for something|more important than themselves.
{12448}{12543}They were rounded up because some snitch|turned them in.
One guy was wounded.
{12545}{12655}Forget the cheap shots.
Even if that were true,|it wouldn't matter.
It's not about me.
{12657}{12691}- Max.|- What?
{12811}{12866}Or maybe it is about you.
{13347}{13398}Hey, neighbour.
{13400}{13511}I'm kind of expecting someone at 7.03.
{13513}{13583}So I'll be away two days at least.
{13585}{13650}So I was wondering,|if it's not too much trouble, {13652}{13775}if maybe you could|get my mail while I'm gone?
{13777}{13824}Huh, neighbour?
{13826}{13891}I'm sorry.
Did you say something?
{14127}{14268}You know, I can't actually remember what|he looked like.
You kind of don't notice him.
{14303}{14371}- You don't notice him?|- It's hard to explain.
{14418}{14507}- He's got game.|- Yeah, and he was barely trying.
{14509}{14548}He was just...
I don't know.
{14548}{14571}He was just...
I don't know.
{14573}{14669}- It's like he sees everything.|- What do you mean, "sees everything"?
{14671}{14826}This'll sound crazy, but it's like he knows|what's gonna happen before it happens.
{14828}{14928}- Yeah, that sounds crazy.|- He knew that raid was coming.
{14930}{14999}And you see that bullet hole over there?
{15001}{15089}He ducked before the shot was fired.|Made me duck, too.
{15091}{15193}The bullet went right over our heads.|He saved my life.
{15195}{15250}Do you know how to find this guy?
{15252}{15351}- Max.
Is that Brian?|- Looks like Brain.
{15353}{15416}113, 125th Place.
{15418}{15548}Just like he said.
He said the hottest chick|I'd ever seen would show up looking for him.
{15550}{15599}I guess that's you, huh?
{15634}{15672}Shut up.
{16578}{16690}Nature's miracle,|that's what it is, white and hearty and true.
{16692}{16780}Not ostrich or emu or goose,|it's straight from the chicken to you.
{16782}{16909}So if you wanna feel healthy, here's what|you'll do: Break an egg.
That means you.
{17102}{17165}Break an egg.
OK.
{17529}{17586}Keep your voice down.
Don't knock either.
{17588}{17646}- Why?|- You lose the element of surprise.
{17648}{17726}- What surprise?
He's expecting us.|- It could be a trap.
{17728}{17779}- I think we can handle him.|- "We"?
{17781}{17854}No one asked you to tag along.
{17856}{17904}That's right.
{17936}{17999}You were supposed to come alone.
{18145}{18228}OK, this is totally unnecessary.
{18230}{18290}- This is the guy who turned them in?|- Looks like.
{18292}{18356}He admits he knew the raid was going down.
{18358}{18445}Although, according to him,|only to a 73% certainty.
{18447}{18530}Hello.
OK, these things are a little tight.
{18532}{18612}I don't know if I mentioned it|but I bruise easily.
{18614}{18697}Look, I'm trying to help you, Max.
{18699}{18785}- Do you know him?|- I think he's got a little thing for Max.
{18787}{18857}We'll deal with him and his little thing later.
{18859}{18986}They're moving the S1W in an hour.|There's a chance to intercept on Highway 153.
{18988}{19060}That's a bad idea.
{19062}{19197}There's a railroad crossing in disrepair along|the route.
It's a mile from the poultry farm.
{19200}{19277}If you're thinking about the train track,|think again.
{19279}{19353}- What is this?|- It's 92% failure scenarios.
{19355}{19415}OK, I need you to shut up.
{19417}{19534}County roads in the area allow unacceptable|delivery rates of backup sector personnel.
{19536}{19649}The probabilities of|subsequent apprehension is like...
{19675}{19809}3157 Mercer Street?
Is this your idea|of a secret meeting place, huh?
{19811}{19871}- "I will love you like the..."|- Hey!
{19953}{20029}- What are you doing?|- Eyes Only?
{20132}{20167}I just wanna read it.
{20169}{20271}The crossing'll be deserted.|The bus'll stop.
It'll be easy.
What's that?
{20273}{20310}- Nothing.|- Poetry.
{20312}{20405}It's nothing.
Stay with what's-his-name|and we'll do the rest.
{20407}{20432}What is his name?
{20434}{20484}- Brain.|- Brian.
{20517}{20590}- Be careful.|- "Be careful."
That cost him.
{20592}{20645}- I can do this alone.|- I'm on board.
{20646}{20800}The only way it'll work is if you break an egg!|You hear me, Max?
Break an egg!
{21425}{21476}Well, well.
{21912}{21964}- Max.|- Got your back.
{21990}{22107}- Max, it's a silent alarm.|- The keys.
Find the keys.
{22195}{22251}- Alec?|- {22254}{22298}Drive.
Drive!
{22461}{22536}- The fat kid may have been right.|- We'll make it.
{22648}{22727}I'm glad to hear that.
We're being followed.
{22910}{23012}- We're all clear ahead.|- Yeah, except for the police cruisers.
{23027}{23109}- Just find the key.|- Only 150 more to go.
{23414}{23477}- What did Brain say before we left?|- Bad plan.
{23478}{23572}- I mean, as we were leaving.|- Break a leg.
{23610}{23724}- No, he said egg.
He said break an egg.|- It doesn't matter what he said.
{23785}{23850}Hold on.
Everyone hold on!
{23852}{23893}No, Max, no!
{23975}{24009}No!
{24815}{24859}- He needs help.|- I'm OK.
{24862}{24953}- How'd it go, Max?|- Kind of weird, actually.
Hold on.
{24982}{25037}- How'd you know?|- Know what?
{25039}{25084}- Break an egg.|- The cops, the train.
{25086}{25132}- Did I get the schedule wrong?|- No.
{25134}{25209}- Then what are you mad about?|- Tell us how you knew.
{25211}{25330}How do you think I knew?|I'm an X-series, just like you.
{25390}{25451}Huh.
Yep.
{25453}{25503}- What are you?|- What am I?
{25506}{25614}- You don't exactly look like a soldier.|- Oh, and you two do?
{25616}{25706}I'm an IT Concentrate.
A battle processor.
{25708}{25804}I'm basically a general,|his staff, two database groups, {25806}{25917}and five logistical support teams,|all rolled into one stealth package.
{25937}{26047}- "Stealth."
Yeah.|- People look away.
{26049}{26146}They don't remember me.|There, are you happy?
{26148}{26252}- That doesn't explain your psychic ability.|- Psychic?
Please.
{26254}{26385}I combine near-absolute data knowledge|with fast neural nets for heuristics.
{26387}{26412}Heuristics?
{26414}{26487}Predictions using probability|algorithms stored in my...
{26489}{26605}- Are you sure you wanna hear this?|- Whatever you call it, you can tell the future.
{26607}{26692}I can see our future.
Yours and mine.
{26718}{26773}That's why I'm here, Max.
{26796}{26898}Get the feeling he's got something else|on his mind other than betraying the S1W?
{26900}{27032}But I didn't betray the S1W.|It was one of them.
{27185}{27210}Come on.
{27212}{27285}- I don't wanna get outta town.|- You don't have a choice.
{27287}{27351}They have photos of you now.
Fingerprints.
{27353}{27441}It's just a matter of time|before they pick you up again.
{27443}{27517}- This yours?|- Thanks.
{27519}{27669}There's personal stuff in there you might|wanna keep track of.
Address book, poems.
{27736}{27781}- Come on.|- What are you doing?
{27783}{27891}- S1W went down cos of him.|- Or not.
That's what I'm thinking.
{27893}{27957}Don't worry.
I'll keep him on a short leash.
{27959}{28009}It was nice seeing you again.
{28080}{28166}You're right about the S1W.|One of them's a police informant.
{28168}{28289}They free political prisoners, play|Robin Hood, and the cops leave them alone.
{28291}{28386}Then they attack police corruption|head-on and get nailed.
{28433}{28479}- Pay attention.|- I am.
{28481}{28529}What did I just say?
{28531}{28581}You were wondering what, if anything, {28583}{28605}is going on between|blondie and you know who.
{28605}{28664}Is going on between|blondie and you know who.
{28823}{28917}- Let's stick with who's the informant.|- I don't know who.
{28919}{29038}I pulled up the arrest reports from|the police databases, so just do your thing.
{29056}{29146}OK, that's the guy that got shot,|so we know it's not him.
{29148}{29283}Unless that's what|we're supposed to think and it is him.
{29322}{29420}On this next one, could you be a little more,|what was it, heuristic?
{29434}{29469}Ooh.
{29471}{29564}Yeah, she's gonna be a lot heavier|than I am when she's 30.
{29566}{29677}- 93% certainty.|- Did she turn them in?
{29679}{29729}- No idea.|- OK, then.
{29756}{29824}This guy.
What about him?
{29870}{29945}I don't know who he is.|Max went to get your address book {29947}{30034}and came back with some crazy guy|who knows a lot about the S1W.
{30036}{30130}- Not a lot.
Everything.|- Max seems to think he's OK.
{30132}{30197}Yeah, well, Max wasn't turned in, was she?
{30247}{30368}- What you're saying is none of 'em did it?|- Maybe all of them did it.
{30370}{30422}Or maybe not.
{30424}{30517}- Look, I'm not optimised for this.|- It's OK.
{30531}{30631}We're finally together|and I'm letting you down.
{30672}{30747}You don't remember me at all, do you?
{30749}{30809}From back at Manticore?
{30849}{30940}That's all right.
I'm designed to be forgettable.
{30942}{31022}But I remember you,|with your short hair and your cammies, {31024}{31128}and you could blur and everything.
{31130}{31249}I used to watch you and your friends|running around just having a blast.
{31284}{31355}It was no blast, believe me.
{31389}{31473}When you broke out,|leaving the rest of us behind, {31478}{31566}I thought I was gonna die,|I missed you so much.
{31616}{31684}Look, Brain...
we didn't know each other.
{31686}{31843}I knew you.
They fed us data|on all the X-5s to predict battle behaviour.
{31845}{31980}And I stayed after every day, learning|everything there was to know about you.
{31982}{32043}I knew you.
{32045}{32106}That data they fed you, it wasn't me.
{32157}{32232}I knew you'd come back to Manticore.|And you did.
{32234}{32351}I knew you'd get involved|the second S1W got into trouble.
{32353}{32462}- That's why I'm here.|- What do you mean, that's why you're here?
{32464}{32549}I know you better than anyone, Max.
{32570}{32644}And I would do anything for you.
{32760}{32903}What I really need you to do|is tell me who the informant is, OK?
{32905}{32955}- Aw.|- What?
{33020}{33188}There was a 0.05% chance that you were|gonna lean over and kiss me right then.
{33216}{33276}I was just hoping.
{33386}{33461}- OK.|- Let's go.
{33516}{33578}If she's on our side,|why's she protecting him?
{33580}{33641}- She's not protecting him.|- Then where is he?
{33643}{33718}Why don't we concentrate|on getting you guys outta town?
{33720}{33809}Why don't you call me when you get there?|You've got my number.
{33811}{33907}- Who's he working for?|- He's not working for anyone.
{33909}{33993}- He saved your asses.|- Is that what he says?
{33995}{34082}That's what I say.|You're blaming the wrong guy.
{34084}{34180}I think sector police will approach|in a scatter Y formation, {34182}{34255}Alpha Team in the stairwell,|Bravo in the elevator.
{34257}{34313}A third team will stake out the roof.
{34315}{34374}- What is he talking about?|- Shut up!
{34376}{34455}Egress through a fire stairwell,|54 steps to the second floor.
{34457}{34564}There's a fan behind a grate in the hallway.|Use it.
It's your only way out.
{34566}{34597}- When?|- Now!
{34599}{34677}Go!
Do what he says!
Get out of here!
{34679}{34741}You trust him, you lead the way.
{35178}{35249}I got one!
I think.
{35251}{35305}Ow.
{36019}{36073}- Yeah?|- We're at the pick-up point.
{36075}{36148}- How you doing?|- I'm off to the frozen north.
{36150}{36220}I don't know who to trust.|I'm not happy about this.
{36222}{36296}Well, I'm not happy about it either.
{36298}{36368}If you two aren't happy, I'm not happy.|Max, are you happy?
{36370}{36411}Shut up!
{36432}{36522}No, not you.
There should be|a loading ramp by the garage.
{36524}{36544}OK.
{36546}{36622}A truck will back in at 4.05.|That's your ride to Canada.
{36624}{36731}The driver's a friend of Eyes Only.|He knows the entire situation.
{36762}{36872}Detective Sung said Brain's in lockdown|at 12th precinct.
I'm gonna get him.
{36874}{37010}Hear that?
The big guy's in lockdown, so|it's hard to figure him for a police informant.
{37012}{37086}So until we know who is...
be careful.
{37123}{37237}- Keep your departure plans to yourself.|- Logan, don't hang up yet.
{37280}{37330}It's just...
{37349}{37466}- Are you there?|- Yeah, I'm here.
You're gonna be fine.
{37492}{37565}Good luck.
Just stay in touch.
{37725}{37732}What in the world do they see in you?
{37732}{37790}What in the world do they see in you?
{38050}{38096}Oh, it's you.
{38098}{38177}Spare me.
You knew I'd be coming for you.
{38179}{38245}You must have been expecting someone.
{38247}{38336}Or did you think you could|really slip through those bars?
{38338}{38393}- That's hurtful.|- Let's get going.
{38395}{38489}The guard I stole this uniform off of|won't be out for ever.
{38552}{38603}What's with the ankle?
{38962}{39085}While the cops were storming the place|and you guys were all getting away, {39087}{39137}I had this thought.
{39157}{39207}Oh, left, left.
{39319}{39418}Maybe people don't see me|because there's nothing to see.
{39420}{39488}Are you sure this is the fastest way out?
{39490}{39592}What's the point of knowing everything|but doing nothing about it?
{39594}{39674}I'm not seeing an exit anywhere soon.
{39869}{39950}Anyways, that's why I turned myself in.
{39952}{40059}You what?
I'm dying because|you turned yourself in on purpose?
{40061}{40129}I thought you were supposed to be strong.
{40131}{40200}I'm not Superwoman.
{40202}{40254}Here.
{40299}{40364}Hurry.
Right there.
{40387}{40446}They're coming.
{40448}{40498}Gently, gently.
OK.
{40871}{40965}- Do you know what the chance of this is?|- Of you turning yourself in?
{40967}{41032}No.
Of you and me, here together {41034}{41126}in this exact precinct, in this exact office, {41128}{41205}you wearing that uniform,|me and my sprained ankle, {41207}{41269}in this exact moment in space and time?
{41271}{41337}Do you know what the chance is?
{41339}{41455}- Who knows?
One in a trillion?|- No.
It's 100%.
{41457}{41507}We're here, right?
{41565}{41674}- OK.
I see where all this is going now.|- Where?
Where's it going?
{41676}{41757}You mean where are you going?|Because you're running.
{41759}{41900}Running through a passageway,|drawn onward by distant voices.
{41902}{41976}There's machinery.
Steam.
{41978}{42067}It's some kind of factory.
No, it's a sawmill.
{42078}{42105}Oh!
{42107}{42182}- What?|- You look so beautiful when you run.
{42212}{42311}What are the voices?
You said|"drawn onward by distant voices."
{42313}{42389}- I said that? "
Drawn onward"?|- That's what you said.
{42391}{42510}Well, OK, then.|You're drawn onward by distant voices.
{42617}{42757}Voices of the S1W being held captive|by the traitor in their midst.
{42759}{42843}OK, you descend a staircase, {42845}{42938}into another passageway,|headed for a door at the end.
{42940}{42995}There's a sign on the door.
{43017}{43067}It says...
{43103}{43147}What?
What does it say?
{43149}{43204}"Drawn onward."
I really said that?
{43206}{43263}What's the sign say?
{43301}{43354}OK.
{43356}{43458}The sign.
It says..."danger".
{43491}{43562}But because you're you, you don't stop.
{43584}{43669}Instead, you kick the door open...
{43849}{43904}What?
What happened?
{43955}{44029}- I don't know.
Nothing.|- What do you mean, nothing?
{44031}{44105}I mean, why did I take so long to find you?
{44122}{44233}I don't buy any of it.
Why am I supposed|to believe you just happen to know all this?
{44235}{44311}How could anyone| just happen to know all this?
{44355}{44411}Why do you think we're here?
{44604}{44710}- That's just like Asha's book.|- It's an old CIA trick.
{44723}{44758}- A poem?|- Not a poem.
{44760}{44850}A coded message, keyed to matching books.
{44852}{44956}That's how the informant's|been communicating with the cops.
{44958}{45014}What are you saying?
Asha's a traitor?
{45016}{45142}Look at the bright side.
At least|she's not writing love poems to Logan.
{45212}{45268}No, it doesn't make any sense.
{45271}{45344}Betraying the S1W would hurt Logan.
{45347}{45417}- She wouldn't do that.|- Good point.
{45419}{45482}It must have been|someone else's book you found.
{45484}{45534}Whose?
{45555}{45604}Beats me.
{45932}{46032}- You took my book.|- No, it ended up in my backpack somehow.
{46034}{46104}Lucky for me.
I was afraid I'd lost it.
{46512}{46609}- What does it say?|- "Oh, love, softness swelling..."
{46611}{46663}I mean decoded!
{46717}{46802}The traitor's the group leader,|the guy who got shot.
{46804}{46886}- He's dangerous, Max, so...|- I know - be careful.
{46887}{46975}I was gonna say let's turn around|and forget the whole thing.
{46978}{47003}We could live happily ever after.|That's 97% certain.
{47003}{47093}We could live happily ever after.|That's 97% certain.
{47136}{47167}- Brain?|- Yeah?
{47169}{47235}- Watch the hands!|- I'm just trying to hang on!
{47237}{47288}Hang on a little lower!
{47323}{47366}Not that low.
{47575}{47647}- It's 4.05.
Time to move.|- Where?
{47650}{47711}We've got a ride to Canada.
{47746}{47795}Let's go, then.
{48104}{48155}- Wish me luck.|- Max, wait.
{48213}{48272}The poem you found in Asha's backpack...
{48273}{48344}- You mean the coded message.|- Yeah.
{48346}{48417}Only you didn't know that at the time.
{48419}{48469}And you helped her anyway.
{48540}{48593}- How do I look?|- What do you mean?
{48595}{48612}How do I look?
{48612}{48654}How do I look?
{48681}{48800}Is there something you're not telling me?|Something that's gonna happen?
{48864}{48919}Well...
{48921}{49019}I never actually noticed before, but...
{49021}{49066}kind of...
{49173}{49229}magnificent.
{49800}{49881}- Fall back!|- Freeze!
Stay where you are!
{50824}{50868}- This way.|- Where are we going?
{50870}{50927}- This way.|- The gunfire's stopped.
{50929}{50970}- More's coming.|- How do you know?
{50972}{51031}Just go!
{51066}{51116}Let's go!
Let's go!
{51303}{51363}Team two, take the far door!
{52819}{52883}Come on, let's go!
Move, move!
{52982}{53043}Hey, come on.
Let us out!
{53484}{53547}Because you're running.
Running through a|passageway, drawn onward by distant voices.
{53547}{53610}Because you're running.
Running through a|passageway, drawn onward by distant voices.
{53636}{53762}Voices of the S1W being held captive|by the traitor in their midst.
{54816}{54900}You descend a staircase|into another passageway, {54902}{54956}headed for a door at the end.
{54958}{55082}There's a sign on the door.
It says danger.
{55696}{55746}Brain.
{55808}{55868}You'll be all right.
{56194}{56201}Egress through that door.
{56201}{56247}Egress through that door.
{56262}{56319}93 feet.
Turn right.
{56351}{56394}Hurry.
{56432}{56479}Let's go.
{56632}{56718}- You saw this, didn't you?|- I saw you.
{56747}{56795}You saved me.
{56822}{56911}What are the chances?
You, me?
{56949}{57018}100%.
{57020}{57130}Max...
I don't mind if no one else ever saw me.
{57192}{57242}I just wanted to be seen by you.
{57587}{57647}Clear that area!
{57699}{57749}Clear!
{57925}{57976}Brain.
{58096}{58146}Brain?
{58623}{58695}I got your message.
Is it true?
{58719}{58843}Yeah, it's true.|All the police files from the arrest are gone.
{58845}{58902}- Your record's clean.|- So I can stay?
{58904}{58979}- You all can.|- God, Logan, thanks.
{59012}{59044}Don't thank me.
{59046}{59202}Apparently, a candy bar melted on the|precinct system server, ruined all the data.
{59204}{59319}- Wow.
What are the chances of that?|- According to Max, they're...
{59321}{59411}- What?|- Better than you'd think.
{59426}{59514}So you wanna come along?|Tell the group the good news?
{59516}{59647}I promised someone I'd do them a favour.|How about if I meet you guys there later?
{59681}{59772}Tell Max I'm sorry, OK?
About her friend.
{59798}{59848}OK.
{60363}{60452}Where shall I see you?
Where will you go?
{60478}{60549}I'll meet you at the manor after I've seen Frank.
{60551}{60608}- Take care of yourself, darling.|- I will.
{60610}{60759}It's bright and warm outside,|thank goodness.
I'll be all right.
{60761}{60880}Do not attempt to adjust your set.|This is a Streaming Freedom Video bulletin.
{60882}{60964}It will last 60 seconds.|It cannot be traced or stopped.
{60966}{61068}I don't know how he stood it.|All that noise, I mean.
{61070}{61131}All around us, a battle wages...
{61133}{61198}Why are you here?
{61200}{61257}Never a welcoming word with you, is there?
{61259}{61291}Well?
{61373}{61429}Maybe...
{61431}{61484}Maybe I wanted to make sure you're OK.
{61486}{61605}The courageous among us are called|more often than others to sacrifice.
{61607}{61682}A great and fearless warrior|in this battle died today...
{61684}{61786}- "Great and fearless warrior"?|- It doesn't matter what they say.
{61788}{61849}I just want people to see him.
{61851}{61937}Overlooked in his lifetime by all of us...
{61939}{61994}- Why are you here?|- Like I said...
{61996}{62059}You sold his TVs, didn't you?
{62061}{62140}Not all of them.|I'm gonna keep one for myself.
{62142}{62261}- You're moving in?|- It's not like he needs the place any more.
{62510}{62658}You know, I never really noticed,|but he's actually kind of magnificent.
{62890}{62986}Yeah.
He was.
{63523}{63596}Visiontext Subtitles: Karin Baker {63962}{64012}ENGLISH SDH