Programa de TV: Dark Angel - 2x7
{494}{598}Hate to trouble you when you're about|to close, but I need a couple of D batteries.
{600}{640}Fresh out.
Sorry.
{642}{717}Really?
No D batteries|in the whole bloomin' store, eh?
{719}{769}We're closed.
Go away.
{771}{850}If you're gonna be rude,|I'll take my patronage elsewhere.
{852}{910}Good.
Go.
Take it away.
{1246}{1321}Guess what.|You're having an after-hours sale.
{1761}{1806}Hey, Eddy.
D batteries.
{1831}{1904}What?
I thought you needed some.
{1906}{1965}- |- Hey, check this out.
{1973}{2089}Hey, I heard of these things.
Supposed to|bark and walk and act just like a real dog.
{2091}{2158}- It's annoying.|- I don't think he likes you.
{2213}{2263}Shut up!
I'm warning you.
{2392}{2457}C-437.
Been looking for one of these.
{2599}{2674}Boys, I think we've got a little problem.
{2998}{3097}Some Steelheads robbing an electronics|store.
Why'd you want me to see it?
{3099}{3144}Hang on.
{3355}{3441}- Zack...|- Your brother's alive, Max.
{3443}{3523}You might wanna brace yourself|for what comes next.
{3739}{3856}They designed her to be the perfect soldier,|a human weapon.
{3858}{3905}Then she escaped.
{3907}{4018}In a future not far from now,|in a broken world, {4020}{4079}she is haunted by her past.
{4081}{4201}She cannot run.|She must fight to discover her destiny.
{5156}{5227}I can't believe it.
He's alive.
{5229}{5287}You told me you saw him at Manticore.
{5331}{5393}They had been harvesting his organs.
{5413}{5483}His liver and kidneys|went to an X5 wounded on a mission.
{5485}{5589}His heart - of course, as you know -|went to you.
{5670}{5745}I wouldn't be alive if it wasn't for him.
{5763}{5789}Hey.
{5797}{5958}Renfro said something about moving him to|another facility.
That they had plans for him.
{5986}{6066}Looks like they were experimenting|with cybernetic implants.
{6068}{6138}Probably replaced his organs|with artificial ones.
{6140}{6237}- How'd he end up with those Steelheads?|- Could be when Manticore shut down {6239}{6298}a lab tech unloaded him on the black market.
{6300}{6387}A genetically engineered soldier|with cutting-edge cybernetics?
{6389}{6495}- Steelheads'd be all over it.|- All I know is I've gotta find him.
{6497}{6602}- Do you have any idea where they hang?|- Wish I did.
{6604}{6667}Been looking to take them down for months.
{6669}{6752}British Eddy and his crew|are running a body-parts ring, {6754}{6870}paying off hospitals, getting their hands|on organs meant for transplant candidates, {6872}{6927}then shipping them overseas for a profit.
{6935}{7007}- Any leads?|- Nothin' solid.
{7009}{7143}But I put word out on the informant net.
I'll|let you know as soon as anything turns up.
{7145}{7190}Thanks.
{7270}{7337}- She's gonna be here in 15.|- Well, let's see.
{7339}{7424}15 minutes, which is 33 minutes|from when she should have been here, {7426}{7556}brings us to a grand total of 48 minutes late.|OK.
13th and Kendrick.
Hot run.
{7558}{7653}- She had a doctor's appointment.|- I don't pay you enough to see a doctor.
{7655}{7706}2348 Euclid, bip bip bip.
{7708}{7796}Look, she made me promise|to keep it on the low-Iow, but...
{7798}{7865}this doctor she's been seeing is a shrink.
{7867}{7966}I see.
Has the stress from her 11-to-4 job|finally become too much for her?
{7968}{8062}As a matter of fact, yeah.|She's been acting strange at home lately.
{8064}{8170}She keeps going on about violent|work-related fantasies she's been having.
{8228}{8319}I hate to think what'd happen|if she finds out she's been fired.
{8321}{8397}- Did you say violent?|- Gave me nightmares.
{8585}{8623}- What?|- I got a package for you when you're ready.
{8623}{8648}- What?|- I got a package for you when you're ready.
{8650}{8772}- Give me five minutes.|- Take whatever feels appropriate.
I'm flexible.
{8774}{8809}Very flexible.
{8857}{8956}You know you're my girl, but you have|got to try harder to get here on time.
{8958}{9014}Normal was looking to fire you again.
{9016}{9118}- Luckily I talked him out of it.|- Thanks.
{9120}{9218}You gonna tell me what's on your mind,|or am I gonna have to smack it outta you?
{9220}{9263}It's Zack.
{9265}{9344}- He's alive.|- Whoa.
{9379}{9461}OK.
One might think you'd be happy|to know your boy's all right.
{9463}{9515}That's the thing.
I don't know if he is.
{9517}{9634}For some reason he's running with a bunch|of Steelheads.
I don't know how to reach him.
{9636}{9682}Steelheads?
{9739}{9826}- Sketchy!|- You bellowed, Your Originalness.
{9828}{9890}Tell Max about the guys that kicked your butt.
{9892}{9978}It's been a violent month for me.|Could you be a tad more specific?
{9980}{10073}The guys with the shiny spikes|comin' out of their appendages?
{10075}{10230}Oh, those guys.
I'm afraid the specifics|of that particular butt-kicking are a little hazy.
{10232}{10289}- Then un-haze fast!|- I can't.
{10291}{10385}- Why not?|- I promised someone I wouldn't talk about it, {10387}{10429}especially to you.
{10458}{10525}- Who, Sketch?|- Have you been lifting weights?
{10527}{10583}- Who?|- I made a promise.
{10585}{10711}I promise if you don't tell me in five seconds,|I'm gonna introduce your face to your colon.
{10751}{10780}Agh!
{10782}{10832}We need to talk.
{10926}{10995}Whoa, whoa, whoa.
{10997}{11047}This is the place.
{11082}{11146}- You're sure?|- Yup.
{11148}{11267}In fact, I specifically remember slamming|one of their heads against this post here.
{11269}{11363}- All right, can I go now?|- No.
You duped Sketchy into selling steroids.
{11365}{11420}You're lucky I don't turn you in to the cops.
{11422}{11513}I got out of all that once I heard|the stuff can make your heart explode.
{11515}{11666}Once your clientele starts dying, who do you|sell to?
It made no business sense long-term.
{11668}{11731}If this is the Steelheads' turf, where are they?
{11733}{11866}- Probably tweaking each other's circuits.|- Then we're gonna have to get their attention.
{11868}{11974}- Please tell me you're gonna get naked.|- No, you're going back into the steroid biz.
{11976}{12110}- They made it clear they didn't want me here.|- Imagine how ticked off they'd be to see you.
{12112}{12256}But they'll come packing this time.
No, I have|zero interest in tangling with these psychos.
{12258}{12343}- I'm gonna find my brother with your help.|- Your brother.
{12345}{12425}- That's cute, Max.|- He's the closest thing to family I have.
{12427}{12521}I don't expect you to understand,|but I expect your cooperation.
Or else.
{12523}{12587}- Or else what?|- I tell Normal how you used Jam Pony {12589}{12691}to peddle steroids, and he'll can your ass.|No more job means no more sector pass.
{12693}{12813}- How am I supposed to get around?|- I dunno.
Be hard for you to be a cat burglar.
{12902}{12979}Andy anyone?
Anybody want some andy?
{12981}{13094}You looking for some andy?
You could beef|up a little bit.
No?
All right.
Andy, anybody?
{13096}{13146}Let's get it on!
{13430}{13481}All right.
One more time.
{13667}{13798}Oh, God, not again.
You've had that arm less|than a week.
You'll break the sodding thing.
{13800}{13853}No, I can beat him, Eddy.
I know it.
{13928}{14030}Went and chopped my arm off, when|all I needed was an exoharness like GI Jerk.
{14032}{14122}Cheer up, Birdy.|Maybe Santa'll bring you one for Christmas.
{14124}{14230}There.
Ought to do you for today, mate.|Blood's nice and clean.
{14232}{14306}- Keepin' good care of him, aren't we, Bird?|- Yeah.
{14308}{14373}Makin' sure he don't get all rusty inside.
{14753}{14821}Our boy sure is a weird one.
{14823}{14885}Quiet.
Too quiet.
{14887}{14952}He knows when to shut his gob, that's all.
{14994}{15056}- I think he's kinda cute.|- Hey.
{15058}{15142}Can't you see|I'm trying to watch me cartoons?
{15167}{15235}Hey, guess who's pushin' andy again.
{15237}{15338}That frail that mangled us|a couple of weeks ago at the marketplace.
{15448}{15493}Soldier.
{15561}{15615}You're movin' out.
{15650}{15702}What do you mean, you don't have it on you?
{15704}{15793}If you give me your name and address,|I'll pop it in the mail tomorrow.
{15795}{15845}You wack punk.
{15949}{15999}This is ridiculous.
{16018}{16107}- Hey, you.|- Finally.
You realise how long I've waited?
{16109}{16180}Not nearly as long as I've waited for you.
{16916}{16968}Zack.
{17029}{17064}Zack.
{17125}{17165}It's me.
{17213}{17266}It's Max.
{17308}{17349}Who are you?
{17451}{17507}Zack, it's me.
{17508}{17539}Zack.
{17560}{17606}It's Max.
{17746}{17777}Max, it's you.
{17811}{17873}You're an X5.
{17875}{17952}- Show me your bar code.|- Max, show it to him already.
{18251}{18310}You're 452.
{18313}{18374}I know you.
You're in my unit.
{18397}{18438}That's right.
{18441}{18491}I'm Max.
{18507}{18549}Max.
{18595}{18644}Come on.
Let's get you outta here.
{18685}{18766}- What about them?|- They're not in our unit.
{18941}{18999}I'm fine.
{19010}{19129}- I appreciate you doing this, Sam.|- No problem.
Tell Eyes Only I'm glad to help.
{19131}{19201}I should warn you.|He's undergone radical medical procedures.
{19201}{19211}I should warn you.|He's undergone radical medical procedures.
{19213}{19269}Believe me.
I've seen it all.
{19270}{19345}You might want to meet them|downstairs just the same.
{19346}{19457}- Neither of us want anyone asking questions.|- Whatever you say.
{19527}{19586}Well, um...
{19596}{19640}why don't we get started?
{19661}{19716}Any allergies I should know about?
{19757}{19878}Guess not.
Moving along.
Are you currently|taking any prescription medication?
{19880}{19944}Vitamin supplements?|Anything for your skin?
{19947}{20089}He didn't even recognise me at first.|It was like he'd never seen me before.
{20100}{20238}He took a bullet point-blank to the head.
It's|logical there'd be some cognitive damage.
{20267}{20389}Zack was the leader.|Any situation, he knew what to do.
{20411}{20472}Now look at him.
{20482}{20541}He's so lost.
{20686}{20797}I'm running some additional scans on him|now, but I wanted to show you these.
{20799}{20868}Most of his major organs are biosynthetic.
{20870}{20981}From what I can tell, they're more efficient|and durable than the ones they replaced.
{20984}{21090}- What about his arm?|- Looks like there was some nerve damage, {21092}{21181}so they grafted on an exoskeleton|to enhance motor function.
{21183}{21308}This is more advanced than what you have.|Manticore was doing cutting-edge stuff.
{21310}{21410}If they're so good, how come they didn't|fix it so he can remember his name?
{21412}{21453}Memory's a tricky thing.
{21454}{21572}The various associations that form a memory|are stored in different parts of the brain.
{21574}{21696}It's the temporal lobe's job to keep track|of how those things are all interconnected.
{21698}{21748}- And his was damaged?|- Right.
{21786}{21885}But they replaced it|with a cybernetic implant, {21887}{21958}which seems capable|of rebuilding those connections.
{21960}{22053}- So there's a chance his memory will return?|- It's possible.
{22055}{22159}Look what happened with you.
Seeing|your face wasn't enough to recognise you, {22161}{22232}but when he heard your name|and read your bar code, {22234}{22333}the implant pulled the fragments together|to form the memory of who you are.
{22335}{22447}- If I take him to a place we've been together...|- It might trigger more memories.
{22449}{22500}He could get confused at times.
{22502}{22633}He might not be able to distinguish between|an event that happened or one he dreamt of.
{22635}{22707}Some things he might lose|because of tissue damage, {22709}{22730}but, that aside, there's a chance|he could recover almost everything.
{22730}{22811}But, that aside, there's a chance|he could recover almost everything.
{22813}{22875}- When will we know?|- It's hard to say.
{22877}{22927}Could take some time.
{23061}{23116}I've seen you before.
{23159}{23209}This is Logan.
{23357}{23407}It's good to see you, Zack.
{23454}{23540}You worried about Max?|The biggest threat to her safety is you.
{23542}{23581}How do you figure?
{23603}{23671}I remember you.
{23673}{23728}It's a good sign.
{23866}{23933}- What do you mean you lost him?|- They got the drop on us.
{23935}{24023}- Who's "they"?|- There was this girl revved up just like he is.
{24025}{24135}- Another one of those Manticorians?|- The way she moved, had to be.
{24137}{24204}Yeah, and she took off with her boy.
I saw.
{24206}{24331}I want him back.
He cost me a pretty penny|and...
I miss him, I do.
{24333}{24403}Don't worry, Eddy.
We'll get him back.
{24405}{24512}Lux, you know where this bloke|selling the andy hangs, right?
{24514}{24569}- Place called Crash.|- Right then.
{24589}{24703}You two are gonna stake the place.|Next time he shows his face, you nab him.
{24705}{24810}You get him to tell you where the bird|took GI Joe, then you get our boy back.
{24812}{24893}- That's a good plan, Eddy.|- It is, isn't it?
{25031}{25117}So why the hell are you two|standing around here for, eh?
{25300}{25350}You don't remember?
{25500}{25577}You came here once, looking for me.
{25579}{25634}You were hurt.
{25734}{25839}It's OK.
The doctor said|it would take a while anyway.
{25894}{25944}Have a seat.
{26129}{26190}Lights out.
It's time to bunk down.
{26192}{26242}It's just a brownout.
{26321}{26381}We're not in Manticore any more.
{26404}{26429}Manticore?
{26522}{26601}Home sweet home|for the first ten years of our lives.
{26615}{26645}We ran away.
{26816}{26862}We abandoned our mission.
{26873}{26925}We got a new mission.
{26958}{27060}It's called getting a life.
It was your idea.
{27062}{27150}You looked out for us.|Made sure we were all OK.
{27184}{27264}The others.
Where are they now?
{27297}{27364}- All over the place.|- Are they safe?
{27673}{27779}Don't worry about that right now.|Just concentrate on getting better.
{27851}{27909}Come on.
You should get some sleep.
{27911}{27961}This isn't my bunk.
{27963}{28049}You can use it.
My roommate's|staying with some friends.
{28144}{28204}Welcome home, Zack.
{29197}{29229}Max!
{29231}{29286}- Stay out of this.|- Back off.
{29293}{29325}Max!
{29351}{29413}X5-599, I've got a heart for you.
{30141}{30195}I'm sorry.
{30197}{30260}- What's wrong?|- I remember...
{30293}{30338}everything.
{30409}{30492}I failed you.
I failed all of you.
{30494}{30545}No.
{30547}{30631}I let Manticore catch Brin and kill Tinga.
{30633}{30687}That wasn't your fault.
{30737}{30778}I even let 'em kill you.
{30780}{30830}Zack.
{30860}{30917}Look at me.
{30957}{31005}What did they do to me?
{31109}{31160}What am I?
{31236}{31316}Feel that?
That's you in there.
{31318}{31368}You saved my life.
{31403}{31448}That's who you are.
{31479}{31592}You're someone who will sacrifice everything|to protect the ones you love.
{31857}{31912}I love you, Max.
{31979}{32060}I'll never let anything happen to you again.
{32086}{32136}I know you won't.
{32138}{32188}I know.
{32491}{32546}Up and at 'em.
{32889}{32919}What?
{32921}{32999}- It's unbelievable.|- What happened?
{33001}{33077}Nanocytes.
Circulating in his bloodstream.
{33087}{33184}Self-replicating bio-machines|designed to repair tissue damage.
{33186}{33283}I've read theoretical papers on them,|but to see them in action...
{33285}{33394}If he's got nanocytes fixing things, how|come they weren't doing their job yesterday?
{33396}{33453}- Got me.|- It's the machine.
{33455}{33548}- What machine?|- Eddy hooked me up to it almost every day.
{33550}{33658}- Said it would filter my blood.|- My ass!
He was sifting out your nanocytes.
{33660}{33774}It explains why no tissue repair was going on.|It couldn't replicate in your bloodstream.
{33776}{33840}Eddy said I looked cooler with no skin.
{33842}{33963}At least we can take you out in public now.|Just gotta hook you up with a pair of shades.
{33965}{34020}Hold on a second.
Let me see something.
{34088}{34212}Close your eye for a second.
A little pressure|ought to stimulate the ocular implant.
{34214}{34259}Open.
{34386}{34463}Huh.
Thought so.
{34465}{34559}It's coated with liquid crystal,|the stuff they use on high def TVs.
{34561}{34695}I guess Manticore wanted you to look normal|so they could send you out on missions.
{34725}{34785}Guess what.
{34810}{34877}Got a new mission.
It's called gettin' a life.
{34877}{34887}Got a new mission.
It's called gettin' a life.
{34899}{34993}- Can you believe it?|- Actually, no.
{34995}{35100}This, I'll hang onto for a while.|Doc said the nerve damage should heal soon.
{35102}{35212}- Careful.
People'll think you're a Steelhead.|- That's all I need!
{35235}{35333}Speaking of which, I was wondering|if you could do me a favour.
{35335}{35409}- Sure thing.|- Those Steelheads you were with.
{35411}{35477}Eyes Only's been trying|to track them down for months.
{35479}{35589}I was hoping maybe you could tell me|where Eddy and his crew were holed up.
{36085}{36126}You...
{36128}{36206}- You're Eyes Only.|- Yeah.
You knew that.
{36208}{36301}Logan did that Eyes Only broadcast for us.|Remember?
{36303}{36420}- To warn the others Lydecker was onto them.|- Yeah, sure.
I remember.
{36422}{36476}You helped plan our assault on Manticore.
{36478}{36557}You and Lydecker ran the operation|while we went in.
{36559}{36628}- That's right.|- Funny how that mission went sideways.
{36630}{36691}- What are you trying to say?|- I just said it.
{36693}{36743}Come on.
{36778}{36838}I'm not telling you anything.
{36912}{36982}What the hell was that?
{36984}{37064}I don't know.
I'm so sorry.
{37322}{37375}Logan didn't deserve that.
{37399}{37445}You were way out of line.
{37497}{37560}I know.
I'm sorry.
{37592}{37680}Guess I'm still having a hard time|accepting what happened.
{37682}{37735}Looking for someone else to blame|besides myself.
{37735}{37772}Looking for someone else to blame|besides myself.
{37774}{37828}We already talked about that, Zack.
{37830}{37881}Anyway, I'm sorry.
{38004}{38137}Remember the night we decided it was time|to stop running and take down Manticore?
{38139}{38184}We were right here.
{38214}{38264}I remember.
{38414}{38463}It seems like just yesterday.
{38500}{38550}A lot's changed since then.
{38572}{38617}Manticore's gone.
{38640}{38729}- What do you mean?|- It burnt to the ground.
{38803}{38863}Don't worry.
I got everybody out.
{38909}{38976}You finished the mission.
{38978}{39032}Thanks to you.
{39117}{39227}So there's a whole lot more of us|out in the world.
{39229}{39341}- They're gonna need looking out for.|- I was hoping you'd say that.
{39343}{39452}- So much for settling down into a normal life.|- What's normal, anyway?
{39482}{39517}Yeah.
{39519}{39593}Besides, we have each other.
{39602}{39652}Like always.
{39956}{40008}I gotta swing by work.
Come on.
{40386}{40444}Wait here.
I'll just be a sec.
OK?
{40446}{40501}OK.
{40574}{40609}Normal!
{40643}{40705}- What are you doin' to my locker?|- Your locker?
{40707}{40783}No, uh, it was nothing.|I thought I saw a roach.
{40842}{40957}Sorry I haven't been around much the|last couple of days.
Stuff I had to deal with.
{40959}{41032}- Doctor appointment.|- That's OK.
No problem.
{41033}{41136}I didn't want you to think|I up and vanished on you again.
{41138}{41282}Take all the time you need.
After all, one's|health has gotta be the most important thing.
{41284}{41396}By the way, have I told you how impressed|I've been with your work lately?
{41407}{41515}- Are you feeling OK?|- I understand I've been hard on you kids, {41517}{41651}but it all comes from a place of love.
You|realise that it all comes from a place of love?
{41683}{41732}Whatever.
{41762}{41792}OK.
{41821}{41914}Max, why didn't you tell me|my boy was back in town?
{41916}{41972}- Didn't know you were close.|- You kidding?
{41974}{42080}Back when he was a Jam Pony hump,|he showed me shortcuts through downtown.
{42083}{42192}- Helped me shave hours off my work day.|- Giving you extra time to nap and get high.
{42193}{42251}Precisely.
I'm for ever in your debt.
{42308}{42379}- Glad I could help.|- You must come to Crash tonight.
{42382}{42432}What do you say?
{42462}{42518}- Sounds good.|- Outstanding.
{42519}{42620}Eight o'clock, back room.|Last one there does a naked keg stand.
{42671}{42738}I always liked Sketchy...
{42741}{42790}I think.
{43040}{43167}Now he has total recall, what next?
Hook him|back up at Jam Pony?
Help get him a place?
{43169}{43258}- Livin' the dream.|- I haven't really thought about it.
{43288}{43335}I'm just glad he's back.
{43338}{43404}Things are lookin' up now.
It's about time.
{43538}{43597}- Who won?|- He spanked me ten-zip.
{43599}{43713}- It was no big deal.|- Wasn't a fair fight, what with his cyberhand.
{43714}{43736}- Figure maybe I ought to get one.|- Maybe you should try to get a cyberhead.
{43736}{43816}- Figure maybe I ought to get one.|- Maybe you should try to get a cyberhead.
{43819}{43941}- What I could really use is another beer.|- I think it's my turn to buy.
{43994}{44080}- I'll go with ya.|- Sit down, six-dollar man.
{44089}{44171}Max, Max, Max, may I ask a question?
{44173}{44251}There's something a little off|about Brother Zack.
{44252}{44299}Like what?
{44301}{44431}- He doesn't act like any brother I've seen.|- If you have something to say, spit it out.
{44434}{44505}Seems to me he's got the hots for you.|Kinky, if you ask me.
{44507}{44551}- Stay out of it.|- I'm just saying.
{44553}{44627}Don't.
I don't wanna know|what goes on in your sick mind.
{44628}{44697}- That hurts.|- Truth always does.
{44937}{44981}Can I get a refill?
{44984}{45033}- Ow.|- Sorry.
{45069}{45134}Wonder what's keepin' my girl.
{45136}{45216}Well, I'd give her a hand,|but she'd just bite it off.
{45288}{45343}There goes her knight in shining armour.
{45345}{45477}God forbid our little Max should have to lug|a heavy pitcher of beer in her delicate hands.
{45479}{45514}- Hm.|- What?
{45601}{45681}- Max.
Where is she?|- Had too much to drink.
{45683}{45764}Left with a couple of|Steelhead friends of hers.
{45811}{45902}Hey, Eddy, think she's got nanocytes|inside her like our boy did?
{45904}{45988}- Hook her up to the machine and find out.|- First things first.
{45990}{46087}We find soldier boy, then we start|tinkering with the both of them.
{46089}{46220}At the very least, we ought to have a fresh|supply of organs for our friends overseas.
{46333}{46400}- Don't worry, love.
You're not dead.|- Not yet.
{46409}{46500}- What do you want from me?|- We want our boy back.
Where is he?
{46511}{46576}How should I know?
He ran off on me.
{46615}{46700}- Was she at the bar alone?|- Uh, didn't notice.
{46702}{46747}- You, Tuck?|- Uh-uh.
{46749}{46841}- What was she doing when you took her?|- Getting a pitcher of beer.
{46843}{46918}- Oh, a pitcher?|- Well, I'm a big drinker.
{46920}{46975}Oh, shut up.
{46977}{47004}Come here.
{47004}{47010}Come here.
{47012}{47047}Come here!
{47054}{47157}It could be that our boy was there, too,|and right under your noses.
{47159}{47260}- You check the back room?|- I didn't know there was one.
You, Tuck?
{47281}{47331}You twits!
{47353}{47398}Lock her up.
{47400}{47520}Don't worry, Eddy.
This time we'll check|the back, the front, the whole place.
{47858}{47955}- |- Once I get out, everyone's gonna...
{48055}{48105}Zack!
{48107}{48167}Max!
What did they do to you?
Are you OK?
{48169}{48221}I'm fine.
Can you get these off me?
{48332}{48415}I don't know what I'd have done|if anything had happened to you.
{48417}{48496}- Zack.|- I'm not gonna let anybody hurt you.
{48498}{48558}Stop it!
{48560}{48613}What's wrong?
I love you.
{48613}{48630}What's wrong?
I love you.
{48632}{48698}I want things to be|the way they used to be with us.
{48700}{48765}Things were never like that with us.
{48817}{48872}But I remember.
{49097}{49141}It's him, isn't it?
{49143}{49220}How can you love him and not me?|He betrayed us, Max!
{49337}{49399}- What are you talking about?
Who?|- Logan.
{49630}{49721}He's been working against us.|That's why the mission went wrong.
{49723}{49811}- Undo these handcuffs.
We can talk...|- He's a traitor.
Believe me!
{49813}{49883}You're wrong.|They did something to you at Manticore.
{49885}{49937}- I died for you!|- Zack.
{49939}{49999}He did this to me!
{50001}{50061}- He's the reason I'm like this!|- Zack!
{50115}{50165}Stop it!
{50413}{50475}Now he's gonna pay for what he did...
{50477}{50527}to both of us.
{50560}{50603}Zack!
Zack!
{50643}{50671}Zack!
{51085}{51136}- Yeah.|- Get out of the apartment now!
{51150}{51254}- Max, what's wrong?|- It's Zack.
He's coming after you.
Get out!
{54331}{54381}Liar!
{54760}{54829}- Zack, don't do this!|- Out of my way, Max.
{56602}{56685}He's gonna be OK.
Physically, anyway.
{56687}{56794}- What do you mean?|- The cranial implant.
It's still working.
{56796}{56872}But the shock overloaded the circuitry.|It wiped it clean.
{56874}{56928}Then...
{56930}{57022}He won't remember anything|that happened since it was switched on.
{57024}{57082}- Nothing?|- It'll be just like before.
{57084}{57129}He won't recognise your face.
{57131}{57230}Not unless he puts it together|with your name, and so on and so on.
{57232}{57302}Then what?
Everything else|will play out the same way?
{57304}{57407}Whatever Manticore did to his head|to make him go after Logan is still in there.
{57409}{57509}It's a pretty safe bet that|sooner or later...
it'll happen again.
{57578}{57647}- Can we have a minute?|- Yeah, sure.
{57728}{57789}It doesn't have to play out the same way.
{57791}{57869}Maybe this time we can|make him understand I'm not a threat.
{57871}{57969}I need him, Logan.
Now more than ever.|I don't wanna lose him.
{58025}{58081}But I can't risk losing you.
{58283}{58333}I have to let him go.
{58435}{58533}I can use my contacts,|give him a new identity.
{58576}{58641}He can get a fresh start somewhere else.
{58726}{58777}A chance at a normal life.
{58779}{58829}That's what he always wanted.
{59600}{59650}You're awake.
{59738}{59833}- Who are you?|- It's me.
Buddy.
{59882}{59932}You don't remember me?
{59977}{60053}Well, Doctor Carr said this might happen.
{60073}{60169}- Who?|- The doc that treated you after the accident.
{60171}{60243}Said you might have some memory loss.
{60329}{60393}Your name's Adam.
Adam Thompson.
{60402}{60460}You've worked on my ranch for three years.
{60462}{60601}You were driving one of our trucks to Seattle|when a tyre blew, sent you right off the road.
{60603}{60658}Any of this ringin' a bell?
{60722}{60767}No.
{60798}{60924}Well, Doc said it might take a while.
What say|we hit the road?
Get home in good time.
{60926}{61021}Mary'll cook you up anything you want|for dinner.
Sound good?
{61127}{61192}Yeah.
Actually, it does.
{61458}{61506}Hold up.
{61537}{61582}Do I know you?
{61615}{61687}No.
I don't think so.
{62542}{62655}I think about Zack every day,|and I just hope that he's safe and happy, {62657}{62772}living the normal life he always wanted,|the life he deserves to have.
{62774}{62841}Letting him go was the hardest thing|I've ever done, {62843}{62953}but sometimes you have to make sacrifices|to protect the ones you love.
{62978}{63033}I learned that from my brother.
{63776}{63854}Visiontext Subtitles: Natasha Cohn {63995}{64045}ENGLISH SDH
{600}{640}Fresh out.
Sorry.
{642}{717}Really?
No D batteries|in the whole bloomin' store, eh?
{719}{769}We're closed.
Go away.
{771}{850}If you're gonna be rude,|I'll take my patronage elsewhere.
{852}{910}Good.
Go.
Take it away.
{1246}{1321}Guess what.|You're having an after-hours sale.
{1761}{1806}Hey, Eddy.
D batteries.
{1831}{1904}What?
I thought you needed some.
{1906}{1965}- |- Hey, check this out.
{1973}{2089}Hey, I heard of these things.
Supposed to|bark and walk and act just like a real dog.
{2091}{2158}- It's annoying.|- I don't think he likes you.
{2213}{2263}Shut up!
I'm warning you.
{2392}{2457}C-437.
Been looking for one of these.
{2599}{2674}Boys, I think we've got a little problem.
{2998}{3097}Some Steelheads robbing an electronics|store.
Why'd you want me to see it?
{3099}{3144}Hang on.
{3355}{3441}- Zack...|- Your brother's alive, Max.
{3443}{3523}You might wanna brace yourself|for what comes next.
{3739}{3856}They designed her to be the perfect soldier,|a human weapon.
{3858}{3905}Then she escaped.
{3907}{4018}In a future not far from now,|in a broken world, {4020}{4079}she is haunted by her past.
{4081}{4201}She cannot run.|She must fight to discover her destiny.
{5156}{5227}I can't believe it.
He's alive.
{5229}{5287}You told me you saw him at Manticore.
{5331}{5393}They had been harvesting his organs.
{5413}{5483}His liver and kidneys|went to an X5 wounded on a mission.
{5485}{5589}His heart - of course, as you know -|went to you.
{5670}{5745}I wouldn't be alive if it wasn't for him.
{5763}{5789}Hey.
{5797}{5958}Renfro said something about moving him to|another facility.
That they had plans for him.
{5986}{6066}Looks like they were experimenting|with cybernetic implants.
{6068}{6138}Probably replaced his organs|with artificial ones.
{6140}{6237}- How'd he end up with those Steelheads?|- Could be when Manticore shut down {6239}{6298}a lab tech unloaded him on the black market.
{6300}{6387}A genetically engineered soldier|with cutting-edge cybernetics?
{6389}{6495}- Steelheads'd be all over it.|- All I know is I've gotta find him.
{6497}{6602}- Do you have any idea where they hang?|- Wish I did.
{6604}{6667}Been looking to take them down for months.
{6669}{6752}British Eddy and his crew|are running a body-parts ring, {6754}{6870}paying off hospitals, getting their hands|on organs meant for transplant candidates, {6872}{6927}then shipping them overseas for a profit.
{6935}{7007}- Any leads?|- Nothin' solid.
{7009}{7143}But I put word out on the informant net.
I'll|let you know as soon as anything turns up.
{7145}{7190}Thanks.
{7270}{7337}- She's gonna be here in 15.|- Well, let's see.
{7339}{7424}15 minutes, which is 33 minutes|from when she should have been here, {7426}{7556}brings us to a grand total of 48 minutes late.|OK.
13th and Kendrick.
Hot run.
{7558}{7653}- She had a doctor's appointment.|- I don't pay you enough to see a doctor.
{7655}{7706}2348 Euclid, bip bip bip.
{7708}{7796}Look, she made me promise|to keep it on the low-Iow, but...
{7798}{7865}this doctor she's been seeing is a shrink.
{7867}{7966}I see.
Has the stress from her 11-to-4 job|finally become too much for her?
{7968}{8062}As a matter of fact, yeah.|She's been acting strange at home lately.
{8064}{8170}She keeps going on about violent|work-related fantasies she's been having.
{8228}{8319}I hate to think what'd happen|if she finds out she's been fired.
{8321}{8397}- Did you say violent?|- Gave me nightmares.
{8585}{8623}- What?|- I got a package for you when you're ready.
{8623}{8648}- What?|- I got a package for you when you're ready.
{8650}{8772}- Give me five minutes.|- Take whatever feels appropriate.
I'm flexible.
{8774}{8809}Very flexible.
{8857}{8956}You know you're my girl, but you have|got to try harder to get here on time.
{8958}{9014}Normal was looking to fire you again.
{9016}{9118}- Luckily I talked him out of it.|- Thanks.
{9120}{9218}You gonna tell me what's on your mind,|or am I gonna have to smack it outta you?
{9220}{9263}It's Zack.
{9265}{9344}- He's alive.|- Whoa.
{9379}{9461}OK.
One might think you'd be happy|to know your boy's all right.
{9463}{9515}That's the thing.
I don't know if he is.
{9517}{9634}For some reason he's running with a bunch|of Steelheads.
I don't know how to reach him.
{9636}{9682}Steelheads?
{9739}{9826}- Sketchy!|- You bellowed, Your Originalness.
{9828}{9890}Tell Max about the guys that kicked your butt.
{9892}{9978}It's been a violent month for me.|Could you be a tad more specific?
{9980}{10073}The guys with the shiny spikes|comin' out of their appendages?
{10075}{10230}Oh, those guys.
I'm afraid the specifics|of that particular butt-kicking are a little hazy.
{10232}{10289}- Then un-haze fast!|- I can't.
{10291}{10385}- Why not?|- I promised someone I wouldn't talk about it, {10387}{10429}especially to you.
{10458}{10525}- Who, Sketch?|- Have you been lifting weights?
{10527}{10583}- Who?|- I made a promise.
{10585}{10711}I promise if you don't tell me in five seconds,|I'm gonna introduce your face to your colon.
{10751}{10780}Agh!
{10782}{10832}We need to talk.
{10926}{10995}Whoa, whoa, whoa.
{10997}{11047}This is the place.
{11082}{11146}- You're sure?|- Yup.
{11148}{11267}In fact, I specifically remember slamming|one of their heads against this post here.
{11269}{11363}- All right, can I go now?|- No.
You duped Sketchy into selling steroids.
{11365}{11420}You're lucky I don't turn you in to the cops.
{11422}{11513}I got out of all that once I heard|the stuff can make your heart explode.
{11515}{11666}Once your clientele starts dying, who do you|sell to?
It made no business sense long-term.
{11668}{11731}If this is the Steelheads' turf, where are they?
{11733}{11866}- Probably tweaking each other's circuits.|- Then we're gonna have to get their attention.
{11868}{11974}- Please tell me you're gonna get naked.|- No, you're going back into the steroid biz.
{11976}{12110}- They made it clear they didn't want me here.|- Imagine how ticked off they'd be to see you.
{12112}{12256}But they'll come packing this time.
No, I have|zero interest in tangling with these psychos.
{12258}{12343}- I'm gonna find my brother with your help.|- Your brother.
{12345}{12425}- That's cute, Max.|- He's the closest thing to family I have.
{12427}{12521}I don't expect you to understand,|but I expect your cooperation.
Or else.
{12523}{12587}- Or else what?|- I tell Normal how you used Jam Pony {12589}{12691}to peddle steroids, and he'll can your ass.|No more job means no more sector pass.
{12693}{12813}- How am I supposed to get around?|- I dunno.
Be hard for you to be a cat burglar.
{12902}{12979}Andy anyone?
Anybody want some andy?
{12981}{13094}You looking for some andy?
You could beef|up a little bit.
No?
All right.
Andy, anybody?
{13096}{13146}Let's get it on!
{13430}{13481}All right.
One more time.
{13667}{13798}Oh, God, not again.
You've had that arm less|than a week.
You'll break the sodding thing.
{13800}{13853}No, I can beat him, Eddy.
I know it.
{13928}{14030}Went and chopped my arm off, when|all I needed was an exoharness like GI Jerk.
{14032}{14122}Cheer up, Birdy.|Maybe Santa'll bring you one for Christmas.
{14124}{14230}There.
Ought to do you for today, mate.|Blood's nice and clean.
{14232}{14306}- Keepin' good care of him, aren't we, Bird?|- Yeah.
{14308}{14373}Makin' sure he don't get all rusty inside.
{14753}{14821}Our boy sure is a weird one.
{14823}{14885}Quiet.
Too quiet.
{14887}{14952}He knows when to shut his gob, that's all.
{14994}{15056}- I think he's kinda cute.|- Hey.
{15058}{15142}Can't you see|I'm trying to watch me cartoons?
{15167}{15235}Hey, guess who's pushin' andy again.
{15237}{15338}That frail that mangled us|a couple of weeks ago at the marketplace.
{15448}{15493}Soldier.
{15561}{15615}You're movin' out.
{15650}{15702}What do you mean, you don't have it on you?
{15704}{15793}If you give me your name and address,|I'll pop it in the mail tomorrow.
{15795}{15845}You wack punk.
{15949}{15999}This is ridiculous.
{16018}{16107}- Hey, you.|- Finally.
You realise how long I've waited?
{16109}{16180}Not nearly as long as I've waited for you.
{16916}{16968}Zack.
{17029}{17064}Zack.
{17125}{17165}It's me.
{17213}{17266}It's Max.
{17308}{17349}Who are you?
{17451}{17507}Zack, it's me.
{17508}{17539}Zack.
{17560}{17606}It's Max.
{17746}{17777}Max, it's you.
{17811}{17873}You're an X5.
{17875}{17952}- Show me your bar code.|- Max, show it to him already.
{18251}{18310}You're 452.
{18313}{18374}I know you.
You're in my unit.
{18397}{18438}That's right.
{18441}{18491}I'm Max.
{18507}{18549}Max.
{18595}{18644}Come on.
Let's get you outta here.
{18685}{18766}- What about them?|- They're not in our unit.
{18941}{18999}I'm fine.
{19010}{19129}- I appreciate you doing this, Sam.|- No problem.
Tell Eyes Only I'm glad to help.
{19131}{19201}I should warn you.|He's undergone radical medical procedures.
{19201}{19211}I should warn you.|He's undergone radical medical procedures.
{19213}{19269}Believe me.
I've seen it all.
{19270}{19345}You might want to meet them|downstairs just the same.
{19346}{19457}- Neither of us want anyone asking questions.|- Whatever you say.
{19527}{19586}Well, um...
{19596}{19640}why don't we get started?
{19661}{19716}Any allergies I should know about?
{19757}{19878}Guess not.
Moving along.
Are you currently|taking any prescription medication?
{19880}{19944}Vitamin supplements?|Anything for your skin?
{19947}{20089}He didn't even recognise me at first.|It was like he'd never seen me before.
{20100}{20238}He took a bullet point-blank to the head.
It's|logical there'd be some cognitive damage.
{20267}{20389}Zack was the leader.|Any situation, he knew what to do.
{20411}{20472}Now look at him.
{20482}{20541}He's so lost.
{20686}{20797}I'm running some additional scans on him|now, but I wanted to show you these.
{20799}{20868}Most of his major organs are biosynthetic.
{20870}{20981}From what I can tell, they're more efficient|and durable than the ones they replaced.
{20984}{21090}- What about his arm?|- Looks like there was some nerve damage, {21092}{21181}so they grafted on an exoskeleton|to enhance motor function.
{21183}{21308}This is more advanced than what you have.|Manticore was doing cutting-edge stuff.
{21310}{21410}If they're so good, how come they didn't|fix it so he can remember his name?
{21412}{21453}Memory's a tricky thing.
{21454}{21572}The various associations that form a memory|are stored in different parts of the brain.
{21574}{21696}It's the temporal lobe's job to keep track|of how those things are all interconnected.
{21698}{21748}- And his was damaged?|- Right.
{21786}{21885}But they replaced it|with a cybernetic implant, {21887}{21958}which seems capable|of rebuilding those connections.
{21960}{22053}- So there's a chance his memory will return?|- It's possible.
{22055}{22159}Look what happened with you.
Seeing|your face wasn't enough to recognise you, {22161}{22232}but when he heard your name|and read your bar code, {22234}{22333}the implant pulled the fragments together|to form the memory of who you are.
{22335}{22447}- If I take him to a place we've been together...|- It might trigger more memories.
{22449}{22500}He could get confused at times.
{22502}{22633}He might not be able to distinguish between|an event that happened or one he dreamt of.
{22635}{22707}Some things he might lose|because of tissue damage, {22709}{22730}but, that aside, there's a chance|he could recover almost everything.
{22730}{22811}But, that aside, there's a chance|he could recover almost everything.
{22813}{22875}- When will we know?|- It's hard to say.
{22877}{22927}Could take some time.
{23061}{23116}I've seen you before.
{23159}{23209}This is Logan.
{23357}{23407}It's good to see you, Zack.
{23454}{23540}You worried about Max?|The biggest threat to her safety is you.
{23542}{23581}How do you figure?
{23603}{23671}I remember you.
{23673}{23728}It's a good sign.
{23866}{23933}- What do you mean you lost him?|- They got the drop on us.
{23935}{24023}- Who's "they"?|- There was this girl revved up just like he is.
{24025}{24135}- Another one of those Manticorians?|- The way she moved, had to be.
{24137}{24204}Yeah, and she took off with her boy.
I saw.
{24206}{24331}I want him back.
He cost me a pretty penny|and...
I miss him, I do.
{24333}{24403}Don't worry, Eddy.
We'll get him back.
{24405}{24512}Lux, you know where this bloke|selling the andy hangs, right?
{24514}{24569}- Place called Crash.|- Right then.
{24589}{24703}You two are gonna stake the place.|Next time he shows his face, you nab him.
{24705}{24810}You get him to tell you where the bird|took GI Joe, then you get our boy back.
{24812}{24893}- That's a good plan, Eddy.|- It is, isn't it?
{25031}{25117}So why the hell are you two|standing around here for, eh?
{25300}{25350}You don't remember?
{25500}{25577}You came here once, looking for me.
{25579}{25634}You were hurt.
{25734}{25839}It's OK.
The doctor said|it would take a while anyway.
{25894}{25944}Have a seat.
{26129}{26190}Lights out.
It's time to bunk down.
{26192}{26242}It's just a brownout.
{26321}{26381}We're not in Manticore any more.
{26404}{26429}Manticore?
{26522}{26601}Home sweet home|for the first ten years of our lives.
{26615}{26645}We ran away.
{26816}{26862}We abandoned our mission.
{26873}{26925}We got a new mission.
{26958}{27060}It's called getting a life.
It was your idea.
{27062}{27150}You looked out for us.|Made sure we were all OK.
{27184}{27264}The others.
Where are they now?
{27297}{27364}- All over the place.|- Are they safe?
{27673}{27779}Don't worry about that right now.|Just concentrate on getting better.
{27851}{27909}Come on.
You should get some sleep.
{27911}{27961}This isn't my bunk.
{27963}{28049}You can use it.
My roommate's|staying with some friends.
{28144}{28204}Welcome home, Zack.
{29197}{29229}Max!
{29231}{29286}- Stay out of this.|- Back off.
{29293}{29325}Max!
{29351}{29413}X5-599, I've got a heart for you.
{30141}{30195}I'm sorry.
{30197}{30260}- What's wrong?|- I remember...
{30293}{30338}everything.
{30409}{30492}I failed you.
I failed all of you.
{30494}{30545}No.
{30547}{30631}I let Manticore catch Brin and kill Tinga.
{30633}{30687}That wasn't your fault.
{30737}{30778}I even let 'em kill you.
{30780}{30830}Zack.
{30860}{30917}Look at me.
{30957}{31005}What did they do to me?
{31109}{31160}What am I?
{31236}{31316}Feel that?
That's you in there.
{31318}{31368}You saved my life.
{31403}{31448}That's who you are.
{31479}{31592}You're someone who will sacrifice everything|to protect the ones you love.
{31857}{31912}I love you, Max.
{31979}{32060}I'll never let anything happen to you again.
{32086}{32136}I know you won't.
{32138}{32188}I know.
{32491}{32546}Up and at 'em.
{32889}{32919}What?
{32921}{32999}- It's unbelievable.|- What happened?
{33001}{33077}Nanocytes.
Circulating in his bloodstream.
{33087}{33184}Self-replicating bio-machines|designed to repair tissue damage.
{33186}{33283}I've read theoretical papers on them,|but to see them in action...
{33285}{33394}If he's got nanocytes fixing things, how|come they weren't doing their job yesterday?
{33396}{33453}- Got me.|- It's the machine.
{33455}{33548}- What machine?|- Eddy hooked me up to it almost every day.
{33550}{33658}- Said it would filter my blood.|- My ass!
He was sifting out your nanocytes.
{33660}{33774}It explains why no tissue repair was going on.|It couldn't replicate in your bloodstream.
{33776}{33840}Eddy said I looked cooler with no skin.
{33842}{33963}At least we can take you out in public now.|Just gotta hook you up with a pair of shades.
{33965}{34020}Hold on a second.
Let me see something.
{34088}{34212}Close your eye for a second.
A little pressure|ought to stimulate the ocular implant.
{34214}{34259}Open.
{34386}{34463}Huh.
Thought so.
{34465}{34559}It's coated with liquid crystal,|the stuff they use on high def TVs.
{34561}{34695}I guess Manticore wanted you to look normal|so they could send you out on missions.
{34725}{34785}Guess what.
{34810}{34877}Got a new mission.
It's called gettin' a life.
{34877}{34887}Got a new mission.
It's called gettin' a life.
{34899}{34993}- Can you believe it?|- Actually, no.
{34995}{35100}This, I'll hang onto for a while.|Doc said the nerve damage should heal soon.
{35102}{35212}- Careful.
People'll think you're a Steelhead.|- That's all I need!
{35235}{35333}Speaking of which, I was wondering|if you could do me a favour.
{35335}{35409}- Sure thing.|- Those Steelheads you were with.
{35411}{35477}Eyes Only's been trying|to track them down for months.
{35479}{35589}I was hoping maybe you could tell me|where Eddy and his crew were holed up.
{36085}{36126}You...
{36128}{36206}- You're Eyes Only.|- Yeah.
You knew that.
{36208}{36301}Logan did that Eyes Only broadcast for us.|Remember?
{36303}{36420}- To warn the others Lydecker was onto them.|- Yeah, sure.
I remember.
{36422}{36476}You helped plan our assault on Manticore.
{36478}{36557}You and Lydecker ran the operation|while we went in.
{36559}{36628}- That's right.|- Funny how that mission went sideways.
{36630}{36691}- What are you trying to say?|- I just said it.
{36693}{36743}Come on.
{36778}{36838}I'm not telling you anything.
{36912}{36982}What the hell was that?
{36984}{37064}I don't know.
I'm so sorry.
{37322}{37375}Logan didn't deserve that.
{37399}{37445}You were way out of line.
{37497}{37560}I know.
I'm sorry.
{37592}{37680}Guess I'm still having a hard time|accepting what happened.
{37682}{37735}Looking for someone else to blame|besides myself.
{37735}{37772}Looking for someone else to blame|besides myself.
{37774}{37828}We already talked about that, Zack.
{37830}{37881}Anyway, I'm sorry.
{38004}{38137}Remember the night we decided it was time|to stop running and take down Manticore?
{38139}{38184}We were right here.
{38214}{38264}I remember.
{38414}{38463}It seems like just yesterday.
{38500}{38550}A lot's changed since then.
{38572}{38617}Manticore's gone.
{38640}{38729}- What do you mean?|- It burnt to the ground.
{38803}{38863}Don't worry.
I got everybody out.
{38909}{38976}You finished the mission.
{38978}{39032}Thanks to you.
{39117}{39227}So there's a whole lot more of us|out in the world.
{39229}{39341}- They're gonna need looking out for.|- I was hoping you'd say that.
{39343}{39452}- So much for settling down into a normal life.|- What's normal, anyway?
{39482}{39517}Yeah.
{39519}{39593}Besides, we have each other.
{39602}{39652}Like always.
{39956}{40008}I gotta swing by work.
Come on.
{40386}{40444}Wait here.
I'll just be a sec.
OK?
{40446}{40501}OK.
{40574}{40609}Normal!
{40643}{40705}- What are you doin' to my locker?|- Your locker?
{40707}{40783}No, uh, it was nothing.|I thought I saw a roach.
{40842}{40957}Sorry I haven't been around much the|last couple of days.
Stuff I had to deal with.
{40959}{41032}- Doctor appointment.|- That's OK.
No problem.
{41033}{41136}I didn't want you to think|I up and vanished on you again.
{41138}{41282}Take all the time you need.
After all, one's|health has gotta be the most important thing.
{41284}{41396}By the way, have I told you how impressed|I've been with your work lately?
{41407}{41515}- Are you feeling OK?|- I understand I've been hard on you kids, {41517}{41651}but it all comes from a place of love.
You|realise that it all comes from a place of love?
{41683}{41732}Whatever.
{41762}{41792}OK.
{41821}{41914}Max, why didn't you tell me|my boy was back in town?
{41916}{41972}- Didn't know you were close.|- You kidding?
{41974}{42080}Back when he was a Jam Pony hump,|he showed me shortcuts through downtown.
{42083}{42192}- Helped me shave hours off my work day.|- Giving you extra time to nap and get high.
{42193}{42251}Precisely.
I'm for ever in your debt.
{42308}{42379}- Glad I could help.|- You must come to Crash tonight.
{42382}{42432}What do you say?
{42462}{42518}- Sounds good.|- Outstanding.
{42519}{42620}Eight o'clock, back room.|Last one there does a naked keg stand.
{42671}{42738}I always liked Sketchy...
{42741}{42790}I think.
{43040}{43167}Now he has total recall, what next?
Hook him|back up at Jam Pony?
Help get him a place?
{43169}{43258}- Livin' the dream.|- I haven't really thought about it.
{43288}{43335}I'm just glad he's back.
{43338}{43404}Things are lookin' up now.
It's about time.
{43538}{43597}- Who won?|- He spanked me ten-zip.
{43599}{43713}- It was no big deal.|- Wasn't a fair fight, what with his cyberhand.
{43714}{43736}- Figure maybe I ought to get one.|- Maybe you should try to get a cyberhead.
{43736}{43816}- Figure maybe I ought to get one.|- Maybe you should try to get a cyberhead.
{43819}{43941}- What I could really use is another beer.|- I think it's my turn to buy.
{43994}{44080}- I'll go with ya.|- Sit down, six-dollar man.
{44089}{44171}Max, Max, Max, may I ask a question?
{44173}{44251}There's something a little off|about Brother Zack.
{44252}{44299}Like what?
{44301}{44431}- He doesn't act like any brother I've seen.|- If you have something to say, spit it out.
{44434}{44505}Seems to me he's got the hots for you.|Kinky, if you ask me.
{44507}{44551}- Stay out of it.|- I'm just saying.
{44553}{44627}Don't.
I don't wanna know|what goes on in your sick mind.
{44628}{44697}- That hurts.|- Truth always does.
{44937}{44981}Can I get a refill?
{44984}{45033}- Ow.|- Sorry.
{45069}{45134}Wonder what's keepin' my girl.
{45136}{45216}Well, I'd give her a hand,|but she'd just bite it off.
{45288}{45343}There goes her knight in shining armour.
{45345}{45477}God forbid our little Max should have to lug|a heavy pitcher of beer in her delicate hands.
{45479}{45514}- Hm.|- What?
{45601}{45681}- Max.
Where is she?|- Had too much to drink.
{45683}{45764}Left with a couple of|Steelhead friends of hers.
{45811}{45902}Hey, Eddy, think she's got nanocytes|inside her like our boy did?
{45904}{45988}- Hook her up to the machine and find out.|- First things first.
{45990}{46087}We find soldier boy, then we start|tinkering with the both of them.
{46089}{46220}At the very least, we ought to have a fresh|supply of organs for our friends overseas.
{46333}{46400}- Don't worry, love.
You're not dead.|- Not yet.
{46409}{46500}- What do you want from me?|- We want our boy back.
Where is he?
{46511}{46576}How should I know?
He ran off on me.
{46615}{46700}- Was she at the bar alone?|- Uh, didn't notice.
{46702}{46747}- You, Tuck?|- Uh-uh.
{46749}{46841}- What was she doing when you took her?|- Getting a pitcher of beer.
{46843}{46918}- Oh, a pitcher?|- Well, I'm a big drinker.
{46920}{46975}Oh, shut up.
{46977}{47004}Come here.
{47004}{47010}Come here.
{47012}{47047}Come here!
{47054}{47157}It could be that our boy was there, too,|and right under your noses.
{47159}{47260}- You check the back room?|- I didn't know there was one.
You, Tuck?
{47281}{47331}You twits!
{47353}{47398}Lock her up.
{47400}{47520}Don't worry, Eddy.
This time we'll check|the back, the front, the whole place.
{47858}{47955}- |- Once I get out, everyone's gonna...
{48055}{48105}Zack!
{48107}{48167}Max!
What did they do to you?
Are you OK?
{48169}{48221}I'm fine.
Can you get these off me?
{48332}{48415}I don't know what I'd have done|if anything had happened to you.
{48417}{48496}- Zack.|- I'm not gonna let anybody hurt you.
{48498}{48558}Stop it!
{48560}{48613}What's wrong?
I love you.
{48613}{48630}What's wrong?
I love you.
{48632}{48698}I want things to be|the way they used to be with us.
{48700}{48765}Things were never like that with us.
{48817}{48872}But I remember.
{49097}{49141}It's him, isn't it?
{49143}{49220}How can you love him and not me?|He betrayed us, Max!
{49337}{49399}- What are you talking about?
Who?|- Logan.
{49630}{49721}He's been working against us.|That's why the mission went wrong.
{49723}{49811}- Undo these handcuffs.
We can talk...|- He's a traitor.
Believe me!
{49813}{49883}You're wrong.|They did something to you at Manticore.
{49885}{49937}- I died for you!|- Zack.
{49939}{49999}He did this to me!
{50001}{50061}- He's the reason I'm like this!|- Zack!
{50115}{50165}Stop it!
{50413}{50475}Now he's gonna pay for what he did...
{50477}{50527}to both of us.
{50560}{50603}Zack!
Zack!
{50643}{50671}Zack!
{51085}{51136}- Yeah.|- Get out of the apartment now!
{51150}{51254}- Max, what's wrong?|- It's Zack.
He's coming after you.
Get out!
{54331}{54381}Liar!
{54760}{54829}- Zack, don't do this!|- Out of my way, Max.
{56602}{56685}He's gonna be OK.
Physically, anyway.
{56687}{56794}- What do you mean?|- The cranial implant.
It's still working.
{56796}{56872}But the shock overloaded the circuitry.|It wiped it clean.
{56874}{56928}Then...
{56930}{57022}He won't remember anything|that happened since it was switched on.
{57024}{57082}- Nothing?|- It'll be just like before.
{57084}{57129}He won't recognise your face.
{57131}{57230}Not unless he puts it together|with your name, and so on and so on.
{57232}{57302}Then what?
Everything else|will play out the same way?
{57304}{57407}Whatever Manticore did to his head|to make him go after Logan is still in there.
{57409}{57509}It's a pretty safe bet that|sooner or later...
it'll happen again.
{57578}{57647}- Can we have a minute?|- Yeah, sure.
{57728}{57789}It doesn't have to play out the same way.
{57791}{57869}Maybe this time we can|make him understand I'm not a threat.
{57871}{57969}I need him, Logan.
Now more than ever.|I don't wanna lose him.
{58025}{58081}But I can't risk losing you.
{58283}{58333}I have to let him go.
{58435}{58533}I can use my contacts,|give him a new identity.
{58576}{58641}He can get a fresh start somewhere else.
{58726}{58777}A chance at a normal life.
{58779}{58829}That's what he always wanted.
{59600}{59650}You're awake.
{59738}{59833}- Who are you?|- It's me.
Buddy.
{59882}{59932}You don't remember me?
{59977}{60053}Well, Doctor Carr said this might happen.
{60073}{60169}- Who?|- The doc that treated you after the accident.
{60171}{60243}Said you might have some memory loss.
{60329}{60393}Your name's Adam.
Adam Thompson.
{60402}{60460}You've worked on my ranch for three years.
{60462}{60601}You were driving one of our trucks to Seattle|when a tyre blew, sent you right off the road.
{60603}{60658}Any of this ringin' a bell?
{60722}{60767}No.
{60798}{60924}Well, Doc said it might take a while.
What say|we hit the road?
Get home in good time.
{60926}{61021}Mary'll cook you up anything you want|for dinner.
Sound good?
{61127}{61192}Yeah.
Actually, it does.
{61458}{61506}Hold up.
{61537}{61582}Do I know you?
{61615}{61687}No.
I don't think so.
{62542}{62655}I think about Zack every day,|and I just hope that he's safe and happy, {62657}{62772}living the normal life he always wanted,|the life he deserves to have.
{62774}{62841}Letting him go was the hardest thing|I've ever done, {62843}{62953}but sometimes you have to make sacrifices|to protect the ones you love.
{62978}{63033}I learned that from my brother.
{63776}{63854}Visiontext Subtitles: Natasha Cohn {63995}{64045}ENGLISH SDH