Programa de TV: Dark Angel - 2x20
{1179}{1229}Kon'ta ress!
{1323}{1410}- Ken'da hiff!|- Ken'da hiff!
{1465}{1516}And they call us crazy.
{1681}{1802}Adara mos rekali, konoss rehu jek.
{2098}{2149}It's my chance!
I'm outta here.
{2151}{2222}Huh?
Yeah, I'm gonna miss our talks too.
{2238}{2283}Take care, OK?
{2416}{2472}Adara mos rekali.
{2474}{2524}Konoss rehu jek...
{3318}{3375}Mos rekali.
{3398}{3492}Konoss rehu jek.
{3566}{3616}Agent White?
{3641}{3712}It's beautiful, isn't it?
{3714}{3802}Yes, sir.
I just wanted to remind you, {3804}{3922}you've got an eight o'clock with the chief|of police to discuss jurisdictional issues.
{3924}{3979}Right.
{3986}{4067}Is it just me, or was this job|more fun when we were covert, {4069}{4133}hunting transgenics all on our own?
{4153}{4234}It's getting late, sir.|You should probably knock off.
{4236}{4285}What, and miss the show?
{4303}{4404}- It only happens once a year.|- Really?
{4406}{4457}Didn't know you were into astronomy.
{4459}{4558}There's a fair number of things|you don't know about me, Otto.
{4560}{4619}- Good night, sir.|- Good night.
{4774}{4833}Gas up the generator.
{4835}{4914}- Got anything?|- It's all quiet on the transgenic front.
{4916}{4955}Let's hope it stays that way.
{4957}{4992}- Hey, little fella.|- Hey.
{4994}{5117}Logan managed to grab this out of|his apartment before White's guys trashed it.
{5132}{5189}- I'll have to thank him.|- What is that symbol?
{5191}{5257}Father told me|the two snakes interwind together.
{5259}{5375}Sort of a Caduceus.
You know the wand|carried by Hermes, messenger of the gods?
{5377}{5418}Messenger.
Like you.
{5420}{5552}The Greeks adapted it from a more ancient|Babylonian symbol representing fertility.
{5554}{5592}I read a lot.
{5592}{5604}I read a lot.
{5629}{5723}All I know is it's the same symbol|White's breeding cult uses.
{5725}{5813}I hate to say this but maybe Sandeman|was involved with them somehow.
{5821}{5846}No, Max.
{5850}{5950}- These are major bad guys.
I'm wondering...|- I don't like you wondering.
{5952}{6002}Father was a good guy.
{6034}{6100}- I remember.|- If you say so.
{6158}{6254}Good or bad, if Sandeman did create|Manticore, he was one strange dude.
{6256}{6332}- Look at us.
What was he thinking?|- And why did he bother?
{6334}{6402}- Humans hate us.|- Feeling's mutual.
{6422}{6486}People afraid of things they don't understand.
{6488}{6550}- We have a transgenic...|- Oh!
{6552}{6624}- What's goin' on?|- Transgenic.
Cops got him on the run.
{6626}{6730}- Location?|- Sector Five.
Heading east on Fourth.
{6734}{6790}- White's men are on their way.|- So are mine.
{6862}{6983}No.
First thing we did together was the|Volkovitch job, in Kezmikistan or wherever.
{6985}{7095}Oh, yeah.
That's right.
The off-hours were|definitely the highlight of that mission.
{7103}{7129}- Lola.|- Yeah.
{7131}{7181}- |- Hang on.
{7217}{7267}Yeah?
{7291}{7338}We'll meet her there.
Let's go.
{7385}{7450}Just a few more minutes|till we get the all clear.
{7452}{7527}There's something going down|in Sector Five.
{7635}{7690}- Ready?|- I'm always ready.
{7694}{7744}Funny.
That's what Lola said.
{7953}{8057}- Jam Pony messenger!|- Got a pick-up for Harbor Lights Hospital.
{8238}{8305}This is White.
All units, form a perimeter.
{8562}{8612}- Don't move!|- Freeze!
{8937}{8987}Come on!
{10026}{10082}Here they come!
Open the gate!
{10290}{10329}Way to go, guys.
{10331}{10385}- You OK, pal?|- I am now.
{10387}{10433}Welcome to Terminal City.
{11433}{11483}What ya got there, boss?
{11542}{11612}"Coalition for a Transgenic-free Seattle."
{11614}{11681}The mutants are getting organised.|We are too.
{11683}{11724}Yeah.
It's a good idea.
{11726}{11829}It's not the ones that look like monsters|we gotta worry about, it's the X-series.
{11831}{11901}They look just like you and me,|so you really can't tell.
{11921}{12016}Hey!
Don't ride the motorcycle inside!
{12018}{12121}Cut him some slack, Normal.
Biggs has|already been on three runs this morning.
{12123}{12206}- I'm ready for my next one, boss.|- I told you he was a good worker.
{12208}{12313}And my idea to do deliveries on motorcycles|has upped our efficiency by, what, 15%?
{12315}{12437}Yes, Moto-Pony is a huge success.|Doesn't mean you can ride the hogs indoors.
{12457}{12525}Did you get those sector passes|I wanted for these guys?
{12527}{12593}- What?
Yeah.
Here.|- Ah, perfect.
{12595}{12658}There you go, there you go.
Happy riding.
{12802}{12858}That is one fine transgenic sister.
{12888}{12982}Vigilance, yeah?|They're everywhere, people.
{12984}{13044}Fair city's become Transgenic Central.
{13046}{13110}Don't be afraid to rat out|friends and neighbours.
{13112}{13189}Normal, how do we know|that you're not a transgenic {13191}{13276}that's just running a game|so nobody'll suspect you?
{13363}{13424}Normal's calling for vigilance.
{13426}{13514}Meanwhile, Jam Pony's home|to the transgenic underground.
{13556}{13615}Keeps backfiring on me.
{13617}{13686}Timing must be off.
I'll take care of it.
{13757}{13826}Anybody home?
{13833}{13931}Hey, Logan.
Adjust your camera.|You're a little off-centre.
{13978}{14038}- How's that?|- Much better.
{14043}{14090}How's the new digs, Logan?
{14092}{14150}Pretty sweet.
Thanks for letting me crash.
{14152}{14213}No problem.
You need anything?
{14217}{14318}Yeah.
Talked to Eyes Only.
He's trying|to get his operation up and running again.
{14320}{14409}Takes some sophisticated hardware|to pull off his cable hacks.
{14430}{14530}Getting on the air isn't the hard part.|It's not getting traced.
{14532}{14553}- What does he need?|- IT server.
{14553}{14593}- What does he need?|- IT server.
{14620}{14678}A couple of C-34 processors, for starters.
{14688}{14780}I'll look around.|You Ordinaries...
uh, no offence...
{14782}{14870}left a lot of good stuff behind|when you cleared outta Terminal City.
{14872}{14970}- Appreciate it.|- Hey, Mole!
Look what I got.
{14981}{15043}Hey, little fella.
{15045}{15109}- What's up?|- Logan's on TV.
{15271}{15335}- Hey, you.|- Hey yourself.
{15338}{15414}It doesn't exactly have|the penthouse view.
How's it going?
{15429}{15482}Warm and dry.
Can't complain.
{15505}{15564}- How you doing?|- All right.
{15570}{15617}Good.
{15628}{15678}Is that Alec I heard?
{15723}{15755}Yeah.
{15757}{15826}- How's he doing?|- Good.
{15828}{15868}Good.
{15877}{15981}So, um...
catch you later?
{16024}{16083}Yeah.
See ya, Max.
{16091}{16138}See ya.
{16268}{16319}Each place worse than the last.
{16320}{16389}We'll never find anything|Logan can use in this dump.
{16390}{16441}Ah!
Here we go.
{16508}{16579}- This looks salvageable.|- Good.
Can we go now?
{16593}{16673}"Advanced Recombinant Genetics" -|wonder who they were.
{16740}{16804}So how are you and Logan?
{16827}{16881}I'm just making conversation, Max.
{16882}{16934}It's over.
I already told you that.
{16935}{17029}- Why was he asking about me?|- Just making conversation, Alec.
{17086}{17126}Oh!
{17127}{17202}- What?|- Look at that.
{17203}{17311}- Oh.
What the hell's that doing here?|- I don't know.
Can we please go now?
{17314}{17358}What is it with these snakes?
{17361}{17455}It's like Ames White and his Familiars|are following me around.
{17457}{17550}Ames White and his Familiars.|Kinda sounds like a rock band.
{17685}{17759}Oh!
They hurt you, George?
Huh?
{17820}{17888}I know.
Does sound like a rock band.
{17890}{18001}Question is, how do they know|about all that, huh?
{18003}{18060}It's a good thing you scared them off.
{18062}{18128}Now we got the place to ourselves, huh?
{18288}{18354}- So what am I looking at here?|- Thermal imager.
{18356}{18466}- Fifth generation, very high sensitivity.|- And I should care about this because?
{18565}{18621}- Why is he in here?|- Take a look.
{18630}{18678}See how the image is whiter?
{18680}{18777}The X-series run an average|basal body temperature of a 101.8�.
{18780}{18834}Three degrees higher than a human being.
{18836}{18904}Scan the crowd with|the thermal gating set at 100...
{18906}{18956}It picks up transgenics.
{18958}{19048}Otto, my friend,|you have earned your pay this week.
{19059}{19143}Requisition as many of these as you can.|Get 'em in the field ASAP.
{19145}{19186}- White.|- He's escaped.
{19188}{19201}Escaped?
When?
{19201}{19243}Escaped?
When?
{19245}{19303}Last night.
During the ceremony.
{19305}{19369}- Any leads?|- No.
But we'll find him.
{19371}{19431}We'd better.
He knows too much.
{19458}{19514}- Fe'nos tol.|- Fe'nos tol.
{19694}{19790}- Will you quit doing that?|- It's hot as hell in here.
{19792}{19870}These Arctic Division guys,|always complaining.
{19872}{19942}Listen to him,|with his little space heater over there.
{19946}{20048}When we took out Saddam, we did|50 clicks across the desert in one day.
{20050}{20144}The Siberian campaign, we did|60 clicks through the snow in one night.
{20146}{20245}- I'm talking 115�.|- Wind chill 30 below.
{20248}{20298}- Baking sun.|- Driving snow.
{20330}{20413}What do I know?|They made me to dig trenches.
{20486}{20551}We got to get this over|to Logan right away.
{20593}{20653}Can't see me near the mutant parade.
I'll do it.
{20655}{20695}- You don't have to.|- I don't mind.
{20697}{20801}I can ask Biggs to bring it when he gets here.
{20803}{20887}I understand why you won't go, but I can go.|The sooner the better.
{20889}{20944}- Leave it.|- What's your problem?
{20985}{21069}I guess you're gonna find out sooner or later.
{21083}{21152}- I told Logan you and me were together.|- What?
{21156}{21217}- I'm sorry, I had to.|- Are you kidding?
{21219}{21354}This virus thing isn't going anywhere|and I can't afford any more accidents.
{21375}{21457}- Why do you have to drag me into it?|- I had to push him away.
{21459}{21577}So blame Alec, cos he's just the kind|of jerk that'd steal another guy's girl.
{21608}{21653}Please don't.
{21655}{21762}Max, whatever's going on with you|and Logan has nothing to do with me, OK?
{21764}{21814}I'm not gonna be the bad guy.
{22052}{22102}Huh.
{22615}{22660}Hey.
{22671}{22699}Hey.
{22701}{22730}Thought you didn't need|that thing to walk any more.
{22730}{22769}Thought you didn't need|that thing to walk any more.
{22771}{22838}- I don't.|- So is it more like an enhancer, then?
{22842}{22938}Something like that.|What are you doing here?
{22940}{23020}- I got that computer hardware you wanted.|- Thanks.
{23022}{23072}Yeah, no problem.
{23117}{23163}Listen.
Um...
{23165}{23229}- This thing with Max and I...|- Yeah, she told me.
{23244}{23353}If you're here to apologise or explain|how it happened, I'm not real interested.
{23355}{23421}- No, no.
You've got it all wrong.|- Listen.
{23423}{23508}We've been through|some rough times, me and Max, {23535}{23585}but I never gave up on us.
{23682}{23732}I always figured we'd get through it.
{23744}{23848}Now I guess...|I dunno, I'm thinking maybe...
{23868}{23918}I've been selfish.
{23945}{24041}With everything that's going on in the world, {24043}{24129}maybe she should be with someone like her.
{24150}{24220}Someone who understands|what she's going through.
{24222}{24298}But the funny part is it never mattered...
{24300}{24397}to me what she was|or where she was from.
{24432}{24488}- Not to me.|- Logan...
{24490}{24538}Just treat her right.
{24762}{24816}It had to come out sooner or later.
{24844}{24894}Yeah, I guess so.
{24944}{25034}Don't make her feel any worse|than she already does.
{25271}{25357}- So you gonna tell me what happened?|- I didn't say anything.
{25409}{25473}Thanks.
Why'd you change your mind?
{25512}{25587}Cos you were right.|You had to say something.
{25605}{25708}Only you didn't push him away.|I'm not sure what could.
{25710}{25760}He let go.
{25783}{25845}Because he wanted you to be happy.
{25883}{25989}Don't start crying on me|cos he said I had to take care of you.
{26015}{26123}What is that?
Your bar code's not enough,|you're getting tattoos now?
{26184}{26237}- Oh, my God.|- What the hell are they?
{26255}{26305}I don't know.
{26539}{26580}Huh.
{26582}{26665}"Huh" as in "Strange,|but I know exactly what it is huh" {26667}{26751}- or "Huh, what the hell is going on?"|- Closer to the second one.
{26753}{26814}They just popped up?|You didn't do anything?
{26816}{26901}Come into contact with anyone?|Drink anything?
{26914}{26997}Yeah, I drank from a bottle that said|"Tattoos from within".
{26999}{27076}- Was that wrong?|- Hey, take it easy.
{27078}{27134}Sorry, it's just freakin' me out.
{27136}{27223}They look a little like|the symbol on Joshua's medallion.
{27225}{27289}Maybe they're like your bar code.
{27291}{27367}Some sort of genetically encoded imprint {27369}{27429}designed to appear on your skin|at a given time.
{27432}{27537}- What for and why now?|- I don't know.
Maybe it's a message.
{27540}{27590}From who?
{27607}{27657}Father.
{27713}{27817}- It's pretty freaky, huh?|- Logan'll figure it out.
He always does.
{27855}{27930}Your donation will help|keep this neighbourhood clean!
{27932}{27976}Thank you, sir.
{27978}{28028}Hello?
Hey, boss.
{28043}{28120}One of those freaks|could be dating your daughter.
{28125}{28199}All right.
You better put me|on the clock now.
Bye.
{28201}{28288}- I gotta go for a pick-up in Sector Nine.|- All right.
{28357}{28450}Those trannie freaks.|They're all over the place, man.
{28795}{28851}- How we doing?|- Nothing yet.
{28853}{28935}- Control, this is position 12.|- Got something?
{28985}{29036}Think so.
{29120}{29176}Never mind.
Just an old lady with the flu.
{29203}{29255}Roger, position 12.
{29459}{29509}Wait a minute.
{29517}{29553}Check it out.
{29565}{29658}- Copy, position 12.
We see him.
Stay on him.|- I'll do that.
{30101}{30193}Listen up, people, you've been made.|All units, converge.
{30203}{30267}Control, this is position nine.|We're in pursuit.
{30269}{30359}Copy, position nine.|Calling in backup now.
{30408}{30458}Freeze!
{30551}{30609}Stop right there!
Police!
{30765}{30826}Move!
Move!
Move!
{30877}{30946}Control, this is position nine.
We lost him.
{31120}{31172}That should do the trick.
{31246}{31293}- Wish me luck.|- {31296}{31380}Ohh!
All right!
You can come.
{31735}{31828}Logan says it's some branch|of ancient Minoan language.
{31830}{31902}- He figure out what it says?|- He's working on it.
{31905}{31989}The problem is no one's|ever deciphered the whole alphabet.
{31992}{32100}That doesn't make sense.|If Sandeman is involved with this...
cult {32102}{32165}and he did encode whatever that is into you, {32166}{32244}then why did he do it|in a language you can't understand?
{32246}{32323}Maybe he was gonna teach her before he left.
{32324}{32412}- Why not just plain English?|- So no one else could read it.
{32423}{32474}Sort of makes sense.
{32475}{32532}Are we sure he's one of the good guys?
{32553}{32610}He left Manticore, didn't he?
{32612}{32693}- Did he ever tell you why he left?|- No.
{32696}{32749}But he just left in a hurry.
{32750}{32867}Hey, all.
Say hello|to the newest resident of Terminal City.
{32869}{32918}CJ, everyone.
{32920}{33008}- Everyone, this is CJ.|- Hey, CJ.
{33010}{33056}Welcome.
{33059}{33129}What are you, X3?
X4?
{33142}{33225}I'm X5-411.
{33229}{33268}X5?
{33283}{33341}The few.
Proud.
{33389}{33455}You don't believe me?
OK!
{33458}{33532}You want a little, huh?
You want a piece?
{33534}{33573}Wooshaaah!
{33692}{33751}Ssssh aaaaah!
{33753}{33788}Sssh!
{33790}{33848}Did you see that?
The way I blurred?
{33860}{33899}No.
{33901}{33951}Exactly.
That's cos I'm so fast.
{34020}{34070}Still don't believe me?
{34433}{34488}- Where'd you get that?|- Why?
{34567}{34610}No reason.
{34612}{34679}- Is that something you've seen before?|- No.
{34693}{34775}- Guys!
Hey, guys!|- ...
identified as a transgenic {34777}{34850}- but were unable to apprehend the subject.|- It's Biggs.
{34852}{34876}If you see this individual,|alert the authorities immediately.
{34876}{34939}If you see this individual,|alert the authorities immediately.
{34941}{35021}This alleged transgenic|is considered to be dangerous {35023}{35101}and should not be approached|under any circumstances.
{35103}{35161}It is unclear if the suspect is armed.
{35281}{35347}Hey.
You won't believe|what just happened to me.
{35351}{35403}- Where are you?|- Near your place.
{35405}{35472}The suspected transgenic...
{35474}{35528}Get back to Terminal City right now, pal.
{35530}{35595}- Why, what's wrong?|- Excuse me!
{35622}{35677}Hang on a sec, Alec.
{35679}{35708}Yeah?
{35710}{35801}- Wanna help keep the area trannie-safe?|- Some other time.
{35913}{35963}Hey!
He's one of 'em!
{36009}{36055}How d'you like that, freak?
{36057}{36094}Biggs?
{36096}{36146}- He's in trouble.|- Let's go.
{36237}{36282}Hey, what the hell's going on?
{36284}{36369}Neighbourhood guys got ahold|of that mutant that was on the news.
{36371}{36480}- What do you mean "got ahold of'?|- Gave him hell.
What do ya think?
{36623}{36692}That oughta teach them freaks a lesson, huh?
{37038}{37099}The suspected transgenic|met a violent end {37101}{37192}when it was confronted by members|of a local neighbourhood watch group.
{37194}{37252}We take you live to Senator James McKinley, {37254}{37350}chairman of the Congressional|Task Force on the transgenic threat.
{37352}{37424}Obviously I don't condone|this sort of vigilantism.
{37426}{37506}Though I understand the fear and anger|that drove these people {37508}{37558}to take matters into their own hands, {37560}{37666}I have to ask you to remember,|these transgenics are dangerous.
{37684}{37734}- Let the authorities do their job.|- Leave the trannie-killing to the experts.
{37734}{37805}- Let the authorities do their job.|- Leave the trannie-killing to the experts.
{37807}{37862}Progress is being made.
{37864}{37945}A technological breakthrough|helped us identify and capture {37947}{38003}three transgenics in the city of Seattle.
{38005}{38063}We anticipate many more arrests soon.
{38065}{38139}Where are the captured|transgenics being held?
{38141}{38225}I'm afraid that information is classified.
{38227}{38348}They'll be transported to a central|and secure facility within the day.
{38350}{38468}We are winning the war,|ladies and gentlemen.
You have my word.
{38470}{38575}- Is the public in danger?|- Senator, tell us more about the technology...
{38595}{38673}Imagine, an old-fashioned lynching.
{38675}{38747}I hope I didn't sound too disapproving.
{38749}{38828}So he escaped.|During the Katara ceremony, no less.
{38830}{38900}Could be bad for us.
For you.
{38902}{38972}- I'll take care of it.|- See that you do.
{39009}{39064}- Fe'nos tol.|- Fe'nos tol.
{39097}{39224}We'll have more on Senator McKinley's|comments from last night's incident.
{39250}{39312}Are you still tight with|the arms dealer in Koreatown?
{39314}{39344}Yeah.
{39346}{39406}Tell him we need the nastiest stuff he's got.
{39408}{39504}TK67s, grenade launchers, whatever.|Money's no object.
{39506}{39575}- Sorta is when you don't got any.|- Then we'll get some.
{39577}{39610}What's the plan?
{39612}{39691}Hit his HQ and get the transgenics out|before White ships 'em off.
{39693}{39721}Sounds good to me.
{39723}{39800}That "X5" you brought here, where's he from?
{39810}{39862}Met him outside on the street.
Why?
{39864}{39976}I think he's connected to White's breeding|cult.
I wanna know what he was doing here.
{39986}{40036}I dunno.
But...
{40090}{40140}he left this behind.
{40588}{40639}Reagan Ronald.
{40641}{40727}Hey.
Special Agent Gottleib.|How you doin'?
Good to see you.
{40729}{40789}Wish I could say the same.
{40834}{40887}- You OK?|- That's the guy.
{40908}{40981}- What guy?|- The government guy.
{40983}{41128}He roughed me up when I was covering the|story about the transgenic living in the sewer.
{41133}{41243}- You recognise this?|- That appears to be a Jam Pony ID badge, sir.
{41245}{41357}- We found it on the body of a transgenic.|- How do you suppose it got there?
{41425}{41545}Look.
I had no idea he was one of them.|If I had, I never would've hired him.
{41772}{41854}- How many transgenics are employed here?|- None.
That I know of.
{41856}{41906}That you know of?
{41914}{41972}Yeah.
I mean, how can anybody be sure?
{41974}{42043}Listen, I gotta tell ya...
I hate them.
{42045}{42123}I loathe them.|Like any God-fearing American should.
{42125}{42190}Then you'll let us look at your personnel files.
{42192}{42267}No.
That'd be OK, sir.
Go ahead.
{42269}{42319}Take your time.
{42544}{42619}What'd you just do?|I saw you go into Normal's office.
{42621}{42705}- There are more transgenics here.|- You're trippin'.
{42824}{42909}- Why'd you take Max and Alec's files?|- Why do you think?
{43150}{43236}Hey, George!
You found me.
{43238}{43317}- So did I.|- Why'd you bring her here?
{43319}{43383}Who are you|and what are you doing in Terminal City?
{43385}{43434}Same as you.
Hiding out.
{43436}{43486}Why?
You're not a transgenic.
{43497}{43531}Hey!
{43570}{43634}- Don't make me slap you around!|- They're after me.
{43636}{43669}- Who?|- Familiars!
{43671}{43726}Think I wanna go back to their loony bin?
{43728}{43735}- Don't look like that.
I'm not crazy.|- Right!
{43735}{43788}- Don't look like that.
I'm not crazy.|- Right!
{43790}{43879}They locked me up because of my dad.|He was part of it all until he got out.
{43881}{43943}Turned his back on the whole damn thing.
{43945}{44038}- Why'd he leave the breeding cult?|- Because...
{44110}{44244}He knew I wouldn't survive|and he didn't want me to die.
{44249}{44344}You mean the whole initiation thing|with the snake blood?
{44397}{44450}- How did you know about that?|- Never mind.
{44452}{44510}How did he know you wouldn't survive?
{44543}{44613}He was a scientist.
This place was his.
{44618}{44666}He tested my DNA.
{44668}{44776}But that's not allowed, see.|Everyone has to be initiated, they said.
{44778}{44915}Thousands of years of tradition, they said.|He said "Screw tradition" and sent me away.
{44921}{44988}Until they caught you and locked your ass up.
{45092}{45152}They're everywhere.
{45154}{45250}You never know who's part of it.
{45252}{45345}- The initiation thing, what's it for?|- I dunno.
{45360}{45461}They don't tell you|unless you take it and survive.
{45502}{45621}My dad wanted to change things|with science and technology {45623}{45680}but they said that was heresy.
{45682}{45759}So your dad got sick|of the whole selective-breeding thing {45761}{45811}and decided to get into gene splicing?
{45813}{45875}He only came here|when the government took over.
{45877}{45943}- Took over what?|- Hello!
Manticore.
{45965}{46050}- What?|- Who do you think made you?
{46079}{46143}Sandeman.
{46164}{46259}- Sandeman's your father?|- Haven't you heard a word I've said?
{46324}{46419}- Is he alive?
Do you know where he is?|- Maybe.
{46421}{46465}- I gotta find him.|- Why?
{46467}{46541}Got a lot of questions.
Like why he made us.
{46543}{46601}Why he left.
And what are these?
{46609}{46655}Oh!
{46657}{46710}Ancient Minoan.
{46712}{46786}- Do you know what it says?|- I don't read Minoan.
{46788}{46848}Why don't you ask whoever drew them?
{46850}{46905}That's the thing.
Nobody "drew them".
{46907}{46980}- They just popped up.|- Oh, that's kinda weird.
{47014}{47093}I think they're a message from your father.
{47097}{47211}- What kind of message?|- If you help me find him, I can find out.
{47232}{47327}- Will you set up a meet?|- I don't know.
{47353}{47469}Come on!
I mean, we're kind of related.
{47554}{47667}Well...
when you put it that way...
{47828}{47875}Sorry about Biggs.
{47905}{47958}Yeah.
{47961}{48043}- Like to have a talk with whoever did that.|- Me too.
{48046}{48127}There were some guys there,|talking crap about transgenics.
{48128}{48180}Think it was them?
{48192}{48239}Wanna go find out?
{48248}{48292}Donations here, please.
{48295}{48344}Thank you, sir.
{48363}{48414}Y'all wanna make a donation?
{48416}{48502}Yeah, but my friend here|thinks you're running a scam.
{48503}{48578}- I guess you haven't seen the news.|- What about it?
{48579}{48613}Who strung the trannie up|on that bridge over there?
{48613}{48658}Who strung the trannie up|on that bridge over there?
{48718}{48781}- I've got a problem with that.|- Oh, yeah?
{48803}{48853}Yeah.
{48981}{49035}He was a friend of ours.
{49489}{49573}You and your friends|need to get out of town tonight.
{49581}{49653}I see you around here again,|I'm gonna kill ya.
{49737}{49795}Let's go, Josh.
Come on.
{49815}{49866}Leave it.
{50226}{50343}- Where is he?|- Dad...
drives kinda slow.
{50377}{50445}Always made our poor mother crazy.
{50617}{50684}Hello, 452.
{50709}{50756}Fe'nos tol.
{50835}{50893}My brother.
{51026}{51117}Poor Sandeman.|One son's a loon, the other's a psychopath.
{51147}{51258}- Be nice.
We're practically family.|- Don't remind me.
{51260}{51318}Hey, I'm not happy about it either.
{51320}{51419}Did I do the right thing, Ames?|Did I do good?
{51421}{51471}Oh, yeah, you did real good, CJ.
{51473}{51559}So you're not gonna send me back there?|To that place?
{51561}{51644}No, no worries.
Nothin' like that, little brother.
{51646}{51725}If you're wondering about the name,|I changed it.
{51735}{51799}Sort of a symbolic thing.
{51801}{51836}Hey!
{51838}{51898}White as in unsullied.
{51900}{51985}Free of my father's betrayal and shame.
{51993}{52043}What do they say?
{52096}{52146}Ames, what do they say?
{52177}{52227}- What do they say, Ames?!|- Answer him.
{52229}{52355}What do you think they say?
They say the|same stuff that he was spouting off for years.
{52357}{52462}How all life is sacred, blah blah blah.|How the meek will inherit the earth...
{52464}{52549}You know what?|The meek will not inherit the earth.
{52551}{52647}The strong will take what is theirs|and crush the meek.
{52649}{52733}After our long waii, our time has come.
{52752}{52797}Good.
Can I go now?
{52799}{52882}He wanted to destroy our destiny.
{52922}{52999}5,000 years of planning.
{53026}{53084}Destroy?
How?
{53110}{53169}By creating her.
{53182}{53249}She's the one he used to talk about?
{53255}{53306}Now...
{53308}{53375}Before I kill you and end this little story, {53409}{53456}I have to ask you about my son.
{53458}{53522}Oh, boy.
This changes everything.
{53538}{53547}- Is he alive?|- No.
{53547}{53601}- Is he alive?|- No.
{53603}{53654}Yeah.
Well, what was the question?
{53701}{53757}Made a big mistake.
{53798}{53885}Is he alive?
Answer me.
{53887}{53969}- But it's not too late.|- Will you shut up?!
{54088}{54186}Sorry, brother.
But if what you said is true,|she's the only chance I've got.
{54264}{54330}Oh, he's gonna be mad.|He's gonna be really mad.
{54332}{54401}He's got a will to him like you won't believe.
{54490}{54574}Not that I'm complaining,|but why the change of heart?
{54576}{54656}Don't you ever listen?
You're it, man.
{54673}{54742}Time's running out.
It's coming.
{54753}{54809}- What's coming?|- {54811}{54857}Sir?
{54859}{54887}Yeah.
{54891}{54978}Prisoners are ready for transport.
{54980}{55051}- Five minutes.|- Very good, sir.
{55349}{55426}- You ready?|- You kidding?
I'm sticking with you.
{55434}{55490}I'll take that as a yes.
{56034}{56084}CJ, come on!
{56101}{56167}- Stop!|- Hi!
Hold on!
Hold on!
{56169}{56201}I was wrong.
Mistakes were made here!
{56201}{56264}I was wrong.
Mistakes were made here!
{56266}{56337}- Move.|- Come on, bro.
It's all good!
{56341}{56386}I said move!
{56473}{56558}Go!
Go!
{57133}{57226}- How long have you known?|- About a year.
{57228}{57325}- Why didn't you tell me?|- What difference would it make?
{57327}{57387}How can you say that?
She's one of them.
{57441}{57510}She's been a good friend to you.
{57541}{57634}You gonna believe what you hear on TV|or what's in your heart?
{57658}{57717}So what if she was made in a lab?
{57719}{57778}She's the best person you know.
{57930}{58042}You're right.
She is.
It's all good.
{58239}{58285}All right, let's do this.
{58287}{58345}Let's see what you've got, Igloo.
{58347}{58418}Salamander Boy trying to be cool?|Come on!
{58424}{58475}So Sandeman is White's father.
{58477}{58565}And I guess in some twisted kinda way,|it means he's my brother.
{58579}{58695}Huh.
Well, one thing's for sure.
If Sandeman|tried to leave the cult, Joshua was right.
{58697}{58782}- He's one of the good guys.|- So's CJ in his own crazy way.
{58784}{58877}Whatever Sandeman was telling me|with these things, it freaked White out.
{58882}{58982}He made it sound like I was the Second|Coming, here to foil his big, evil plan.
{58984}{59031}Like I even know what it is.
{59036}{59086}Three, two, one...
{59165}{59247}Hey, Max.
Check it out!|We got a little bet going on over here.
{59249}{59332}- See who can last the longest.
You want in?|- No.
{59425}{59494}- I'll let you get back to the party.|- Logan.
{59660}{59710}Take care.
{59911}{59961}I'm disappointed in you, CJ.
{59993}{60043}You did a bad thing.
{60060}{60110}A very bad thing.
{60119}{60209}You had a chance to redeem yourself,|to redeem our family.
{60217}{60294}And you threw it away, like garbage.
{60619}{60680}But I'll find her, {60682}{60732}now that I know what she is.
{60798}{60848}I have to.
{61562}{61632}Visiontext Subtitles: Julie Clayton {61758}{61808}ENGLISH SDH
{1323}{1410}- Ken'da hiff!|- Ken'da hiff!
{1465}{1516}And they call us crazy.
{1681}{1802}Adara mos rekali, konoss rehu jek.
{2098}{2149}It's my chance!
I'm outta here.
{2151}{2222}Huh?
Yeah, I'm gonna miss our talks too.
{2238}{2283}Take care, OK?
{2416}{2472}Adara mos rekali.
{2474}{2524}Konoss rehu jek...
{3318}{3375}Mos rekali.
{3398}{3492}Konoss rehu jek.
{3566}{3616}Agent White?
{3641}{3712}It's beautiful, isn't it?
{3714}{3802}Yes, sir.
I just wanted to remind you, {3804}{3922}you've got an eight o'clock with the chief|of police to discuss jurisdictional issues.
{3924}{3979}Right.
{3986}{4067}Is it just me, or was this job|more fun when we were covert, {4069}{4133}hunting transgenics all on our own?
{4153}{4234}It's getting late, sir.|You should probably knock off.
{4236}{4285}What, and miss the show?
{4303}{4404}- It only happens once a year.|- Really?
{4406}{4457}Didn't know you were into astronomy.
{4459}{4558}There's a fair number of things|you don't know about me, Otto.
{4560}{4619}- Good night, sir.|- Good night.
{4774}{4833}Gas up the generator.
{4835}{4914}- Got anything?|- It's all quiet on the transgenic front.
{4916}{4955}Let's hope it stays that way.
{4957}{4992}- Hey, little fella.|- Hey.
{4994}{5117}Logan managed to grab this out of|his apartment before White's guys trashed it.
{5132}{5189}- I'll have to thank him.|- What is that symbol?
{5191}{5257}Father told me|the two snakes interwind together.
{5259}{5375}Sort of a Caduceus.
You know the wand|carried by Hermes, messenger of the gods?
{5377}{5418}Messenger.
Like you.
{5420}{5552}The Greeks adapted it from a more ancient|Babylonian symbol representing fertility.
{5554}{5592}I read a lot.
{5592}{5604}I read a lot.
{5629}{5723}All I know is it's the same symbol|White's breeding cult uses.
{5725}{5813}I hate to say this but maybe Sandeman|was involved with them somehow.
{5821}{5846}No, Max.
{5850}{5950}- These are major bad guys.
I'm wondering...|- I don't like you wondering.
{5952}{6002}Father was a good guy.
{6034}{6100}- I remember.|- If you say so.
{6158}{6254}Good or bad, if Sandeman did create|Manticore, he was one strange dude.
{6256}{6332}- Look at us.
What was he thinking?|- And why did he bother?
{6334}{6402}- Humans hate us.|- Feeling's mutual.
{6422}{6486}People afraid of things they don't understand.
{6488}{6550}- We have a transgenic...|- Oh!
{6552}{6624}- What's goin' on?|- Transgenic.
Cops got him on the run.
{6626}{6730}- Location?|- Sector Five.
Heading east on Fourth.
{6734}{6790}- White's men are on their way.|- So are mine.
{6862}{6983}No.
First thing we did together was the|Volkovitch job, in Kezmikistan or wherever.
{6985}{7095}Oh, yeah.
That's right.
The off-hours were|definitely the highlight of that mission.
{7103}{7129}- Lola.|- Yeah.
{7131}{7181}- |- Hang on.
{7217}{7267}Yeah?
{7291}{7338}We'll meet her there.
Let's go.
{7385}{7450}Just a few more minutes|till we get the all clear.
{7452}{7527}There's something going down|in Sector Five.
{7635}{7690}- Ready?|- I'm always ready.
{7694}{7744}Funny.
That's what Lola said.
{7953}{8057}- Jam Pony messenger!|- Got a pick-up for Harbor Lights Hospital.
{8238}{8305}This is White.
All units, form a perimeter.
{8562}{8612}- Don't move!|- Freeze!
{8937}{8987}Come on!
{10026}{10082}Here they come!
Open the gate!
{10290}{10329}Way to go, guys.
{10331}{10385}- You OK, pal?|- I am now.
{10387}{10433}Welcome to Terminal City.
{11433}{11483}What ya got there, boss?
{11542}{11612}"Coalition for a Transgenic-free Seattle."
{11614}{11681}The mutants are getting organised.|We are too.
{11683}{11724}Yeah.
It's a good idea.
{11726}{11829}It's not the ones that look like monsters|we gotta worry about, it's the X-series.
{11831}{11901}They look just like you and me,|so you really can't tell.
{11921}{12016}Hey!
Don't ride the motorcycle inside!
{12018}{12121}Cut him some slack, Normal.
Biggs has|already been on three runs this morning.
{12123}{12206}- I'm ready for my next one, boss.|- I told you he was a good worker.
{12208}{12313}And my idea to do deliveries on motorcycles|has upped our efficiency by, what, 15%?
{12315}{12437}Yes, Moto-Pony is a huge success.|Doesn't mean you can ride the hogs indoors.
{12457}{12525}Did you get those sector passes|I wanted for these guys?
{12527}{12593}- What?
Yeah.
Here.|- Ah, perfect.
{12595}{12658}There you go, there you go.
Happy riding.
{12802}{12858}That is one fine transgenic sister.
{12888}{12982}Vigilance, yeah?|They're everywhere, people.
{12984}{13044}Fair city's become Transgenic Central.
{13046}{13110}Don't be afraid to rat out|friends and neighbours.
{13112}{13189}Normal, how do we know|that you're not a transgenic {13191}{13276}that's just running a game|so nobody'll suspect you?
{13363}{13424}Normal's calling for vigilance.
{13426}{13514}Meanwhile, Jam Pony's home|to the transgenic underground.
{13556}{13615}Keeps backfiring on me.
{13617}{13686}Timing must be off.
I'll take care of it.
{13757}{13826}Anybody home?
{13833}{13931}Hey, Logan.
Adjust your camera.|You're a little off-centre.
{13978}{14038}- How's that?|- Much better.
{14043}{14090}How's the new digs, Logan?
{14092}{14150}Pretty sweet.
Thanks for letting me crash.
{14152}{14213}No problem.
You need anything?
{14217}{14318}Yeah.
Talked to Eyes Only.
He's trying|to get his operation up and running again.
{14320}{14409}Takes some sophisticated hardware|to pull off his cable hacks.
{14430}{14530}Getting on the air isn't the hard part.|It's not getting traced.
{14532}{14553}- What does he need?|- IT server.
{14553}{14593}- What does he need?|- IT server.
{14620}{14678}A couple of C-34 processors, for starters.
{14688}{14780}I'll look around.|You Ordinaries...
uh, no offence...
{14782}{14870}left a lot of good stuff behind|when you cleared outta Terminal City.
{14872}{14970}- Appreciate it.|- Hey, Mole!
Look what I got.
{14981}{15043}Hey, little fella.
{15045}{15109}- What's up?|- Logan's on TV.
{15271}{15335}- Hey, you.|- Hey yourself.
{15338}{15414}It doesn't exactly have|the penthouse view.
How's it going?
{15429}{15482}Warm and dry.
Can't complain.
{15505}{15564}- How you doing?|- All right.
{15570}{15617}Good.
{15628}{15678}Is that Alec I heard?
{15723}{15755}Yeah.
{15757}{15826}- How's he doing?|- Good.
{15828}{15868}Good.
{15877}{15981}So, um...
catch you later?
{16024}{16083}Yeah.
See ya, Max.
{16091}{16138}See ya.
{16268}{16319}Each place worse than the last.
{16320}{16389}We'll never find anything|Logan can use in this dump.
{16390}{16441}Ah!
Here we go.
{16508}{16579}- This looks salvageable.|- Good.
Can we go now?
{16593}{16673}"Advanced Recombinant Genetics" -|wonder who they were.
{16740}{16804}So how are you and Logan?
{16827}{16881}I'm just making conversation, Max.
{16882}{16934}It's over.
I already told you that.
{16935}{17029}- Why was he asking about me?|- Just making conversation, Alec.
{17086}{17126}Oh!
{17127}{17202}- What?|- Look at that.
{17203}{17311}- Oh.
What the hell's that doing here?|- I don't know.
Can we please go now?
{17314}{17358}What is it with these snakes?
{17361}{17455}It's like Ames White and his Familiars|are following me around.
{17457}{17550}Ames White and his Familiars.|Kinda sounds like a rock band.
{17685}{17759}Oh!
They hurt you, George?
Huh?
{17820}{17888}I know.
Does sound like a rock band.
{17890}{18001}Question is, how do they know|about all that, huh?
{18003}{18060}It's a good thing you scared them off.
{18062}{18128}Now we got the place to ourselves, huh?
{18288}{18354}- So what am I looking at here?|- Thermal imager.
{18356}{18466}- Fifth generation, very high sensitivity.|- And I should care about this because?
{18565}{18621}- Why is he in here?|- Take a look.
{18630}{18678}See how the image is whiter?
{18680}{18777}The X-series run an average|basal body temperature of a 101.8�.
{18780}{18834}Three degrees higher than a human being.
{18836}{18904}Scan the crowd with|the thermal gating set at 100...
{18906}{18956}It picks up transgenics.
{18958}{19048}Otto, my friend,|you have earned your pay this week.
{19059}{19143}Requisition as many of these as you can.|Get 'em in the field ASAP.
{19145}{19186}- White.|- He's escaped.
{19188}{19201}Escaped?
When?
{19201}{19243}Escaped?
When?
{19245}{19303}Last night.
During the ceremony.
{19305}{19369}- Any leads?|- No.
But we'll find him.
{19371}{19431}We'd better.
He knows too much.
{19458}{19514}- Fe'nos tol.|- Fe'nos tol.
{19694}{19790}- Will you quit doing that?|- It's hot as hell in here.
{19792}{19870}These Arctic Division guys,|always complaining.
{19872}{19942}Listen to him,|with his little space heater over there.
{19946}{20048}When we took out Saddam, we did|50 clicks across the desert in one day.
{20050}{20144}The Siberian campaign, we did|60 clicks through the snow in one night.
{20146}{20245}- I'm talking 115�.|- Wind chill 30 below.
{20248}{20298}- Baking sun.|- Driving snow.
{20330}{20413}What do I know?|They made me to dig trenches.
{20486}{20551}We got to get this over|to Logan right away.
{20593}{20653}Can't see me near the mutant parade.
I'll do it.
{20655}{20695}- You don't have to.|- I don't mind.
{20697}{20801}I can ask Biggs to bring it when he gets here.
{20803}{20887}I understand why you won't go, but I can go.|The sooner the better.
{20889}{20944}- Leave it.|- What's your problem?
{20985}{21069}I guess you're gonna find out sooner or later.
{21083}{21152}- I told Logan you and me were together.|- What?
{21156}{21217}- I'm sorry, I had to.|- Are you kidding?
{21219}{21354}This virus thing isn't going anywhere|and I can't afford any more accidents.
{21375}{21457}- Why do you have to drag me into it?|- I had to push him away.
{21459}{21577}So blame Alec, cos he's just the kind|of jerk that'd steal another guy's girl.
{21608}{21653}Please don't.
{21655}{21762}Max, whatever's going on with you|and Logan has nothing to do with me, OK?
{21764}{21814}I'm not gonna be the bad guy.
{22052}{22102}Huh.
{22615}{22660}Hey.
{22671}{22699}Hey.
{22701}{22730}Thought you didn't need|that thing to walk any more.
{22730}{22769}Thought you didn't need|that thing to walk any more.
{22771}{22838}- I don't.|- So is it more like an enhancer, then?
{22842}{22938}Something like that.|What are you doing here?
{22940}{23020}- I got that computer hardware you wanted.|- Thanks.
{23022}{23072}Yeah, no problem.
{23117}{23163}Listen.
Um...
{23165}{23229}- This thing with Max and I...|- Yeah, she told me.
{23244}{23353}If you're here to apologise or explain|how it happened, I'm not real interested.
{23355}{23421}- No, no.
You've got it all wrong.|- Listen.
{23423}{23508}We've been through|some rough times, me and Max, {23535}{23585}but I never gave up on us.
{23682}{23732}I always figured we'd get through it.
{23744}{23848}Now I guess...|I dunno, I'm thinking maybe...
{23868}{23918}I've been selfish.
{23945}{24041}With everything that's going on in the world, {24043}{24129}maybe she should be with someone like her.
{24150}{24220}Someone who understands|what she's going through.
{24222}{24298}But the funny part is it never mattered...
{24300}{24397}to me what she was|or where she was from.
{24432}{24488}- Not to me.|- Logan...
{24490}{24538}Just treat her right.
{24762}{24816}It had to come out sooner or later.
{24844}{24894}Yeah, I guess so.
{24944}{25034}Don't make her feel any worse|than she already does.
{25271}{25357}- So you gonna tell me what happened?|- I didn't say anything.
{25409}{25473}Thanks.
Why'd you change your mind?
{25512}{25587}Cos you were right.|You had to say something.
{25605}{25708}Only you didn't push him away.|I'm not sure what could.
{25710}{25760}He let go.
{25783}{25845}Because he wanted you to be happy.
{25883}{25989}Don't start crying on me|cos he said I had to take care of you.
{26015}{26123}What is that?
Your bar code's not enough,|you're getting tattoos now?
{26184}{26237}- Oh, my God.|- What the hell are they?
{26255}{26305}I don't know.
{26539}{26580}Huh.
{26582}{26665}"Huh" as in "Strange,|but I know exactly what it is huh" {26667}{26751}- or "Huh, what the hell is going on?"|- Closer to the second one.
{26753}{26814}They just popped up?|You didn't do anything?
{26816}{26901}Come into contact with anyone?|Drink anything?
{26914}{26997}Yeah, I drank from a bottle that said|"Tattoos from within".
{26999}{27076}- Was that wrong?|- Hey, take it easy.
{27078}{27134}Sorry, it's just freakin' me out.
{27136}{27223}They look a little like|the symbol on Joshua's medallion.
{27225}{27289}Maybe they're like your bar code.
{27291}{27367}Some sort of genetically encoded imprint {27369}{27429}designed to appear on your skin|at a given time.
{27432}{27537}- What for and why now?|- I don't know.
Maybe it's a message.
{27540}{27590}From who?
{27607}{27657}Father.
{27713}{27817}- It's pretty freaky, huh?|- Logan'll figure it out.
He always does.
{27855}{27930}Your donation will help|keep this neighbourhood clean!
{27932}{27976}Thank you, sir.
{27978}{28028}Hello?
Hey, boss.
{28043}{28120}One of those freaks|could be dating your daughter.
{28125}{28199}All right.
You better put me|on the clock now.
Bye.
{28201}{28288}- I gotta go for a pick-up in Sector Nine.|- All right.
{28357}{28450}Those trannie freaks.|They're all over the place, man.
{28795}{28851}- How we doing?|- Nothing yet.
{28853}{28935}- Control, this is position 12.|- Got something?
{28985}{29036}Think so.
{29120}{29176}Never mind.
Just an old lady with the flu.
{29203}{29255}Roger, position 12.
{29459}{29509}Wait a minute.
{29517}{29553}Check it out.
{29565}{29658}- Copy, position 12.
We see him.
Stay on him.|- I'll do that.
{30101}{30193}Listen up, people, you've been made.|All units, converge.
{30203}{30267}Control, this is position nine.|We're in pursuit.
{30269}{30359}Copy, position nine.|Calling in backup now.
{30408}{30458}Freeze!
{30551}{30609}Stop right there!
Police!
{30765}{30826}Move!
Move!
Move!
{30877}{30946}Control, this is position nine.
We lost him.
{31120}{31172}That should do the trick.
{31246}{31293}- Wish me luck.|- {31296}{31380}Ohh!
All right!
You can come.
{31735}{31828}Logan says it's some branch|of ancient Minoan language.
{31830}{31902}- He figure out what it says?|- He's working on it.
{31905}{31989}The problem is no one's|ever deciphered the whole alphabet.
{31992}{32100}That doesn't make sense.|If Sandeman is involved with this...
cult {32102}{32165}and he did encode whatever that is into you, {32166}{32244}then why did he do it|in a language you can't understand?
{32246}{32323}Maybe he was gonna teach her before he left.
{32324}{32412}- Why not just plain English?|- So no one else could read it.
{32423}{32474}Sort of makes sense.
{32475}{32532}Are we sure he's one of the good guys?
{32553}{32610}He left Manticore, didn't he?
{32612}{32693}- Did he ever tell you why he left?|- No.
{32696}{32749}But he just left in a hurry.
{32750}{32867}Hey, all.
Say hello|to the newest resident of Terminal City.
{32869}{32918}CJ, everyone.
{32920}{33008}- Everyone, this is CJ.|- Hey, CJ.
{33010}{33056}Welcome.
{33059}{33129}What are you, X3?
X4?
{33142}{33225}I'm X5-411.
{33229}{33268}X5?
{33283}{33341}The few.
Proud.
{33389}{33455}You don't believe me?
OK!
{33458}{33532}You want a little, huh?
You want a piece?
{33534}{33573}Wooshaaah!
{33692}{33751}Ssssh aaaaah!
{33753}{33788}Sssh!
{33790}{33848}Did you see that?
The way I blurred?
{33860}{33899}No.
{33901}{33951}Exactly.
That's cos I'm so fast.
{34020}{34070}Still don't believe me?
{34433}{34488}- Where'd you get that?|- Why?
{34567}{34610}No reason.
{34612}{34679}- Is that something you've seen before?|- No.
{34693}{34775}- Guys!
Hey, guys!|- ...
identified as a transgenic {34777}{34850}- but were unable to apprehend the subject.|- It's Biggs.
{34852}{34876}If you see this individual,|alert the authorities immediately.
{34876}{34939}If you see this individual,|alert the authorities immediately.
{34941}{35021}This alleged transgenic|is considered to be dangerous {35023}{35101}and should not be approached|under any circumstances.
{35103}{35161}It is unclear if the suspect is armed.
{35281}{35347}Hey.
You won't believe|what just happened to me.
{35351}{35403}- Where are you?|- Near your place.
{35405}{35472}The suspected transgenic...
{35474}{35528}Get back to Terminal City right now, pal.
{35530}{35595}- Why, what's wrong?|- Excuse me!
{35622}{35677}Hang on a sec, Alec.
{35679}{35708}Yeah?
{35710}{35801}- Wanna help keep the area trannie-safe?|- Some other time.
{35913}{35963}Hey!
He's one of 'em!
{36009}{36055}How d'you like that, freak?
{36057}{36094}Biggs?
{36096}{36146}- He's in trouble.|- Let's go.
{36237}{36282}Hey, what the hell's going on?
{36284}{36369}Neighbourhood guys got ahold|of that mutant that was on the news.
{36371}{36480}- What do you mean "got ahold of'?|- Gave him hell.
What do ya think?
{36623}{36692}That oughta teach them freaks a lesson, huh?
{37038}{37099}The suspected transgenic|met a violent end {37101}{37192}when it was confronted by members|of a local neighbourhood watch group.
{37194}{37252}We take you live to Senator James McKinley, {37254}{37350}chairman of the Congressional|Task Force on the transgenic threat.
{37352}{37424}Obviously I don't condone|this sort of vigilantism.
{37426}{37506}Though I understand the fear and anger|that drove these people {37508}{37558}to take matters into their own hands, {37560}{37666}I have to ask you to remember,|these transgenics are dangerous.
{37684}{37734}- Let the authorities do their job.|- Leave the trannie-killing to the experts.
{37734}{37805}- Let the authorities do their job.|- Leave the trannie-killing to the experts.
{37807}{37862}Progress is being made.
{37864}{37945}A technological breakthrough|helped us identify and capture {37947}{38003}three transgenics in the city of Seattle.
{38005}{38063}We anticipate many more arrests soon.
{38065}{38139}Where are the captured|transgenics being held?
{38141}{38225}I'm afraid that information is classified.
{38227}{38348}They'll be transported to a central|and secure facility within the day.
{38350}{38468}We are winning the war,|ladies and gentlemen.
You have my word.
{38470}{38575}- Is the public in danger?|- Senator, tell us more about the technology...
{38595}{38673}Imagine, an old-fashioned lynching.
{38675}{38747}I hope I didn't sound too disapproving.
{38749}{38828}So he escaped.|During the Katara ceremony, no less.
{38830}{38900}Could be bad for us.
For you.
{38902}{38972}- I'll take care of it.|- See that you do.
{39009}{39064}- Fe'nos tol.|- Fe'nos tol.
{39097}{39224}We'll have more on Senator McKinley's|comments from last night's incident.
{39250}{39312}Are you still tight with|the arms dealer in Koreatown?
{39314}{39344}Yeah.
{39346}{39406}Tell him we need the nastiest stuff he's got.
{39408}{39504}TK67s, grenade launchers, whatever.|Money's no object.
{39506}{39575}- Sorta is when you don't got any.|- Then we'll get some.
{39577}{39610}What's the plan?
{39612}{39691}Hit his HQ and get the transgenics out|before White ships 'em off.
{39693}{39721}Sounds good to me.
{39723}{39800}That "X5" you brought here, where's he from?
{39810}{39862}Met him outside on the street.
Why?
{39864}{39976}I think he's connected to White's breeding|cult.
I wanna know what he was doing here.
{39986}{40036}I dunno.
But...
{40090}{40140}he left this behind.
{40588}{40639}Reagan Ronald.
{40641}{40727}Hey.
Special Agent Gottleib.|How you doin'?
Good to see you.
{40729}{40789}Wish I could say the same.
{40834}{40887}- You OK?|- That's the guy.
{40908}{40981}- What guy?|- The government guy.
{40983}{41128}He roughed me up when I was covering the|story about the transgenic living in the sewer.
{41133}{41243}- You recognise this?|- That appears to be a Jam Pony ID badge, sir.
{41245}{41357}- We found it on the body of a transgenic.|- How do you suppose it got there?
{41425}{41545}Look.
I had no idea he was one of them.|If I had, I never would've hired him.
{41772}{41854}- How many transgenics are employed here?|- None.
That I know of.
{41856}{41906}That you know of?
{41914}{41972}Yeah.
I mean, how can anybody be sure?
{41974}{42043}Listen, I gotta tell ya...
I hate them.
{42045}{42123}I loathe them.|Like any God-fearing American should.
{42125}{42190}Then you'll let us look at your personnel files.
{42192}{42267}No.
That'd be OK, sir.
Go ahead.
{42269}{42319}Take your time.
{42544}{42619}What'd you just do?|I saw you go into Normal's office.
{42621}{42705}- There are more transgenics here.|- You're trippin'.
{42824}{42909}- Why'd you take Max and Alec's files?|- Why do you think?
{43150}{43236}Hey, George!
You found me.
{43238}{43317}- So did I.|- Why'd you bring her here?
{43319}{43383}Who are you|and what are you doing in Terminal City?
{43385}{43434}Same as you.
Hiding out.
{43436}{43486}Why?
You're not a transgenic.
{43497}{43531}Hey!
{43570}{43634}- Don't make me slap you around!|- They're after me.
{43636}{43669}- Who?|- Familiars!
{43671}{43726}Think I wanna go back to their loony bin?
{43728}{43735}- Don't look like that.
I'm not crazy.|- Right!
{43735}{43788}- Don't look like that.
I'm not crazy.|- Right!
{43790}{43879}They locked me up because of my dad.|He was part of it all until he got out.
{43881}{43943}Turned his back on the whole damn thing.
{43945}{44038}- Why'd he leave the breeding cult?|- Because...
{44110}{44244}He knew I wouldn't survive|and he didn't want me to die.
{44249}{44344}You mean the whole initiation thing|with the snake blood?
{44397}{44450}- How did you know about that?|- Never mind.
{44452}{44510}How did he know you wouldn't survive?
{44543}{44613}He was a scientist.
This place was his.
{44618}{44666}He tested my DNA.
{44668}{44776}But that's not allowed, see.|Everyone has to be initiated, they said.
{44778}{44915}Thousands of years of tradition, they said.|He said "Screw tradition" and sent me away.
{44921}{44988}Until they caught you and locked your ass up.
{45092}{45152}They're everywhere.
{45154}{45250}You never know who's part of it.
{45252}{45345}- The initiation thing, what's it for?|- I dunno.
{45360}{45461}They don't tell you|unless you take it and survive.
{45502}{45621}My dad wanted to change things|with science and technology {45623}{45680}but they said that was heresy.
{45682}{45759}So your dad got sick|of the whole selective-breeding thing {45761}{45811}and decided to get into gene splicing?
{45813}{45875}He only came here|when the government took over.
{45877}{45943}- Took over what?|- Hello!
Manticore.
{45965}{46050}- What?|- Who do you think made you?
{46079}{46143}Sandeman.
{46164}{46259}- Sandeman's your father?|- Haven't you heard a word I've said?
{46324}{46419}- Is he alive?
Do you know where he is?|- Maybe.
{46421}{46465}- I gotta find him.|- Why?
{46467}{46541}Got a lot of questions.
Like why he made us.
{46543}{46601}Why he left.
And what are these?
{46609}{46655}Oh!
{46657}{46710}Ancient Minoan.
{46712}{46786}- Do you know what it says?|- I don't read Minoan.
{46788}{46848}Why don't you ask whoever drew them?
{46850}{46905}That's the thing.
Nobody "drew them".
{46907}{46980}- They just popped up.|- Oh, that's kinda weird.
{47014}{47093}I think they're a message from your father.
{47097}{47211}- What kind of message?|- If you help me find him, I can find out.
{47232}{47327}- Will you set up a meet?|- I don't know.
{47353}{47469}Come on!
I mean, we're kind of related.
{47554}{47667}Well...
when you put it that way...
{47828}{47875}Sorry about Biggs.
{47905}{47958}Yeah.
{47961}{48043}- Like to have a talk with whoever did that.|- Me too.
{48046}{48127}There were some guys there,|talking crap about transgenics.
{48128}{48180}Think it was them?
{48192}{48239}Wanna go find out?
{48248}{48292}Donations here, please.
{48295}{48344}Thank you, sir.
{48363}{48414}Y'all wanna make a donation?
{48416}{48502}Yeah, but my friend here|thinks you're running a scam.
{48503}{48578}- I guess you haven't seen the news.|- What about it?
{48579}{48613}Who strung the trannie up|on that bridge over there?
{48613}{48658}Who strung the trannie up|on that bridge over there?
{48718}{48781}- I've got a problem with that.|- Oh, yeah?
{48803}{48853}Yeah.
{48981}{49035}He was a friend of ours.
{49489}{49573}You and your friends|need to get out of town tonight.
{49581}{49653}I see you around here again,|I'm gonna kill ya.
{49737}{49795}Let's go, Josh.
Come on.
{49815}{49866}Leave it.
{50226}{50343}- Where is he?|- Dad...
drives kinda slow.
{50377}{50445}Always made our poor mother crazy.
{50617}{50684}Hello, 452.
{50709}{50756}Fe'nos tol.
{50835}{50893}My brother.
{51026}{51117}Poor Sandeman.|One son's a loon, the other's a psychopath.
{51147}{51258}- Be nice.
We're practically family.|- Don't remind me.
{51260}{51318}Hey, I'm not happy about it either.
{51320}{51419}Did I do the right thing, Ames?|Did I do good?
{51421}{51471}Oh, yeah, you did real good, CJ.
{51473}{51559}So you're not gonna send me back there?|To that place?
{51561}{51644}No, no worries.
Nothin' like that, little brother.
{51646}{51725}If you're wondering about the name,|I changed it.
{51735}{51799}Sort of a symbolic thing.
{51801}{51836}Hey!
{51838}{51898}White as in unsullied.
{51900}{51985}Free of my father's betrayal and shame.
{51993}{52043}What do they say?
{52096}{52146}Ames, what do they say?
{52177}{52227}- What do they say, Ames?!|- Answer him.
{52229}{52355}What do you think they say?
They say the|same stuff that he was spouting off for years.
{52357}{52462}How all life is sacred, blah blah blah.|How the meek will inherit the earth...
{52464}{52549}You know what?|The meek will not inherit the earth.
{52551}{52647}The strong will take what is theirs|and crush the meek.
{52649}{52733}After our long waii, our time has come.
{52752}{52797}Good.
Can I go now?
{52799}{52882}He wanted to destroy our destiny.
{52922}{52999}5,000 years of planning.
{53026}{53084}Destroy?
How?
{53110}{53169}By creating her.
{53182}{53249}She's the one he used to talk about?
{53255}{53306}Now...
{53308}{53375}Before I kill you and end this little story, {53409}{53456}I have to ask you about my son.
{53458}{53522}Oh, boy.
This changes everything.
{53538}{53547}- Is he alive?|- No.
{53547}{53601}- Is he alive?|- No.
{53603}{53654}Yeah.
Well, what was the question?
{53701}{53757}Made a big mistake.
{53798}{53885}Is he alive?
Answer me.
{53887}{53969}- But it's not too late.|- Will you shut up?!
{54088}{54186}Sorry, brother.
But if what you said is true,|she's the only chance I've got.
{54264}{54330}Oh, he's gonna be mad.|He's gonna be really mad.
{54332}{54401}He's got a will to him like you won't believe.
{54490}{54574}Not that I'm complaining,|but why the change of heart?
{54576}{54656}Don't you ever listen?
You're it, man.
{54673}{54742}Time's running out.
It's coming.
{54753}{54809}- What's coming?|- {54811}{54857}Sir?
{54859}{54887}Yeah.
{54891}{54978}Prisoners are ready for transport.
{54980}{55051}- Five minutes.|- Very good, sir.
{55349}{55426}- You ready?|- You kidding?
I'm sticking with you.
{55434}{55490}I'll take that as a yes.
{56034}{56084}CJ, come on!
{56101}{56167}- Stop!|- Hi!
Hold on!
Hold on!
{56169}{56201}I was wrong.
Mistakes were made here!
{56201}{56264}I was wrong.
Mistakes were made here!
{56266}{56337}- Move.|- Come on, bro.
It's all good!
{56341}{56386}I said move!
{56473}{56558}Go!
Go!
{57133}{57226}- How long have you known?|- About a year.
{57228}{57325}- Why didn't you tell me?|- What difference would it make?
{57327}{57387}How can you say that?
She's one of them.
{57441}{57510}She's been a good friend to you.
{57541}{57634}You gonna believe what you hear on TV|or what's in your heart?
{57658}{57717}So what if she was made in a lab?
{57719}{57778}She's the best person you know.
{57930}{58042}You're right.
She is.
It's all good.
{58239}{58285}All right, let's do this.
{58287}{58345}Let's see what you've got, Igloo.
{58347}{58418}Salamander Boy trying to be cool?|Come on!
{58424}{58475}So Sandeman is White's father.
{58477}{58565}And I guess in some twisted kinda way,|it means he's my brother.
{58579}{58695}Huh.
Well, one thing's for sure.
If Sandeman|tried to leave the cult, Joshua was right.
{58697}{58782}- He's one of the good guys.|- So's CJ in his own crazy way.
{58784}{58877}Whatever Sandeman was telling me|with these things, it freaked White out.
{58882}{58982}He made it sound like I was the Second|Coming, here to foil his big, evil plan.
{58984}{59031}Like I even know what it is.
{59036}{59086}Three, two, one...
{59165}{59247}Hey, Max.
Check it out!|We got a little bet going on over here.
{59249}{59332}- See who can last the longest.
You want in?|- No.
{59425}{59494}- I'll let you get back to the party.|- Logan.
{59660}{59710}Take care.
{59911}{59961}I'm disappointed in you, CJ.
{59993}{60043}You did a bad thing.
{60060}{60110}A very bad thing.
{60119}{60209}You had a chance to redeem yourself,|to redeem our family.
{60217}{60294}And you threw it away, like garbage.
{60619}{60680}But I'll find her, {60682}{60732}now that I know what she is.
{60798}{60848}I have to.
{61562}{61632}Visiontext Subtitles: Julie Clayton {61758}{61808}ENGLISH SDH