Programa de TV: Dark Angel - 2x11
{138}{232}Marina and Little Suki are having|an old-fashioned throwdown.
{234}{300}Normal's back there trying to break it up.
{302}{391}Good luck.
Either of them could|kick his skinny ass on their own, {393}{450}not to mention in tag team.|What started it?
{452}{528}What else?
Two fine|proud sisters standing tall, {530}{624}lowering themselves to fight over|some totally unworthy man.
{626}{731}- I wouldn't say totally unworthy.|- I should've known.
What'd you do now?
{733}{793}Why do you assume I did something wrong?
{795}{892}He told Marina he loved her,|but was catting around with Little Suki.
{894}{968}No, I never said I loved her.|That's a cheap ploy.
{970}{1047}I said she was a unique creature|unlike any other.
{1049}{1134}- "A unique creature, unlike any other."|- Yeah.
{1136}{1240}- I'm totally stealing.|- Works like a charm.
They literally melt.
{1242}{1310}Please, you're making me sick.
{1312}{1418}- That is coming out of your severance!|- Stay outta this, Normal!
{1420}{1530}Christmas.
The gentler sex sure can|pack a wallop when she has a mind to.
{1532}{1612}Why are you standin' around?|Back to work!
Nothing to see.
{1614}{1664}Show's over.
Bip!
{1682}{1786}- I'll go see if my girls need some comforting.|- Yeah, me too.
{1813}{1921}Should have expected when I hired|a man with your raw animal charisma {1923}{2000}there'd be some kind of|future affaire de coeur.
{2002}{2066}- It won't happen again.|- See it doesn't.
{2068}{2201}Hell hath no fury like a woman scorned.|That's why we forbid office romances.
{2203}{2300}- Not to mention common sense.|- Get a move on, little missy.
{2302}{2377}Those girls quit without notice,|so it's unpaid overtime.
{2379}{2467}- What?
I have plans tonight.|- Oh!
Well, cancel.
{2499}{2544}Away.
{2571}{2613}- Alec, honey.|- Yo.
{2615}{2700}Could you come here?|The girls need to have a word with you.
{2730}{2798}- What do you think they want?|- They stopped fighting {2800}{2904}and figured out who they should|really be mad at.
Good luck.
{2967}{3019}Hold on, Max.
I'll tag along.
{3055}{3123}I didn't intend to date them both|at the same time.
{3125}{3271}When it turned out I was dating both, it's not|like I didn't intend to tell them eventually.
{3273}{3316}Oh, my God.
{3372}{3465}Let's be real.
Suppose I did tell them.|What would happen?
{3467}{3553}Same thing.
Big fight.|Anger, resentment, recriminations.
{3555}{3633}- And then who wins?
Nobody.|- Well, in this case, you won.
{3635}{3675}Exactly.
{3677}{3760}Well, no, seeing as how neither of them|are speaking to me now, {3762}{3859}which makes sex a virtual impossibility.|At least for a couple of days.
{3861}{3950}- Do me a favour.
Shut up and ring the buzzer.|- Hm?
Yeah.
{4091}{4161}- Have you been briefed on your target?|- Yes, sir.
{4185}{4227}We'll establish a cover for you.
{4324}{4385}Alec.
Hey!
{4387}{4423}Hey!
{4425}{4484}- What?|- The buzzer?
{4486}{4589}It's that button below the sign that says|Please ring buzzer for entry.
{4771}{4838}- No one's home.|- Give them a chance.
{4840}{4960}In this place it probably takes ten minutes|to get from the kitchen to the front door.
{5029}{5081}OK, great.
No one's home.
{5083}{5136}- Let's go.|- We didn't get a signature.
{5138}{5188}I said let's go.
{5382}{5499}They designed her to be the perfect soldier,|a human weapon.
{5501}{5551}Then she escaped.
{5553}{5592}In a future not far from now,|in a broken world, {5592}{5661}In a future not far from now,|in a broken world, {5663}{5723}she is haunted by her past.
{5725}{5850}She cannot run.|She must fight to discover her destiny.
{6760}{6854}I can't believe how late we are.|Can't this thing go any faster?
{6856}{6926}Hey!
Cut Bessie a little slack.
{6928}{7028}Considering how many times she's been|shot up, I'm lucky she runs at all.
{7030}{7089}We were already late|when you got to my place.
{7091}{7220}Don't even get me started.
We were|short-handed at work.
Wanna know why?
{7222}{7286}- If I had to guess I'd say...|- Because of Alec.
{7288}{7381}The latest adventures of Alec,|the lovable X5 rogue.
{7383}{7490}Like an idiot, he mixes business with|pleasure and screwed the whole thing up.
{7492}{7613}It's not like he wasn't taught better.
They|didn't encourage dating within Manticore.
{7615}{7704}- Aside from the breeding-partner thing.|- Different situation.
{7706}{7769}And also, may I add, disgusting.
{7892}{7945}Everything looks great.
{7978}{8038}First dinner party.
{8063}{8150}Needs to be perfect, not just great.
{8195}{8273}- Trust me, everything is perfect.|- Perfect.
{8314}{8345}Ahh...
{8347}{8411}I'm looking forward to|spending time with Joshua.
{8413}{8484}Yeah.
You know, I think|you two will get along.
{8486}{8553}Just, you know, remember to act natural.
{8555}{8623}As opposed to the unnatural way|I normally act?
{8623}{8632}As opposed to the unnatural way|I normally act?
{8634}{8745}No.
You know what I mean.|Just don't stare.
{8760}{8878}OK, don't stare at the genetically|engineered part-man part-dog guy.
Got it.
{8930}{9021}He just has weird table manners {9023}{9102}and his hygiene is a little questionable.
{9104}{9193}Max...
I know how to handle myself|at a dinner party.
{9195}{9296}I know.
I'm just saying.|Of course you do.
{9298}{9406}Fix myself a dry martini|and politely ask after his stock options.
{9464}{9522}Welcome to my house.
{9569}{9618}A lovely house it is, too.
{9636}{9732}And to commemorate...|It's a bottle of pre-Pulse Chardonnay.
{9734}{9832}I didn't know what we were having,|so I thought white would...
{9834}{9882}No, inside there.
{9963}{10051}I thought white would be a good idea.|It's a safe choice.
{10053}{10140}Having macaroni and cheese|and little, little hot dogs.
{10193}{10265}Dogs...
Sounds good.
{10301}{10340}- What else?|- What else?
{10342}{10408}Are we havin' anything else?
{10410}{10481}- What else do you need?|- That's a good point.
{10483}{10553}- But I mean "Yum!"|- Yummy!
{10638}{10719}- Joshua, the table looks great.|- Thanks.
{10761}{10811}Who's the fifth place for?
{10842}{10880}Hey, Max.
{11363}{11430}- Nice weather we're having.|- Not a lot of rain.
{11432}{11514}Which is unusual this time of year.
{11516}{11572}Virus bitch goin' down?
{11591}{11650}Max and Logan gettin' busy?
{11738}{11832}Well, you know, we're lookin' for a...|We're hoping.
{11834}{11902}No sex or politics at the dinner table, boo.
{11915}{11965}Oh, sorry.
Sorry.
{11967}{12053}Anyway, we'll see what happens.
{12113}{12183}Hey, Max, can you pass|the ketchup, please?
{12211}{12314}Oh, you mean this unique ketchup,|unlike any other?
{12363}{12417}Why don't you lay off, huh?
{12521}{12565}I'm gonna stretch my legs.
{12567}{12647}- Mac and cheese overdone?|- No, it's great.
{12649}{12708}- He's upset about something else.|- Upset?
{12710}{12824}- He's so spun, his head's gonna fly off.|- Why don't you ease up on him, Max?
{12826}{12929}Fine, but we have to do double shifts|the rest of the week because of him.
{12931}{13051}Far be it for me to defend Alec, but he|didn't exactly force those girls to quit.
{13053}{13148}And what's so terrible about dating|them both for a couple of weeks?
{13150}{13224}- They worked together.|- They're not sisters.
{13323}{13384}Men...
and dogs.
{13409}{13461}No difference.
{13985}{14038}Have you been briefed on your target?
{14040}{14105}Yes, sir.
Robert Berrisford.|58 years old, widower.
{14107}{14173}CEO of Mercidyne,|subcontractor for Manticore.
{14175}{14220}We've established a cover for you.
{14926}{14963}What's that?
{14965}{15038}Alec.
A piano in basement.
{15040}{15076}He got skills.
{15078}{15162}- Did you know he could play?|- Who cares?
{15851}{15893}- He's very good.|- Yes, sir.
{15907}{15982}He's picked it up even|quicker than we'd hoped.
{15984}{16062}- When did you start the lessons?|- Yesterday.
{16271}{16340}- Nice work, X5-494.|- Thank you, sir.
{16343}{16408}- This is your first deep-cover mission?|- Yes, sir.
{16410}{16501}He's had four successful away missions,|but nothing long-term.
{16502}{16603}- We've been prepping him for a year.|- Deploy him by the end of the week.
{16910}{16965}- Looking for these?|- What do you want?
{17964}{18024}- Yes?|- Simon Lehane.
{18443}{18492}This way.
{18538}{18639}- Have you been briefed on your target?|- Yes, sir.
Robert Berrisford.
{18642}{18740}Our intelligence indicates Berrisford's|been curious about our work here.
{18742}{18843}- Close surveillance has become a necessity.|- Yes, sir.
{18845}{18966}We've established a cover for you.
Your|primary contact will be with his daughter.
{18968}{19009}Yes, sir.
Her name is Rachel.
{19012}{19089}She's 17, only child.|Mother died when she was ten.
{19091}{19181}She's a good student,|excels in history and communications.
{19941}{19998}Is this all right?
{20001}{20064}It's fine.
Just watch your dynamics.
{20138}{20188}How about this?
{20245}{20311}That's good.
I like it.
{20312}{20383}I see you're expanding your repertoire.
{20386}{20493}Simon's more fun than my last teacher.|He only let me play Chopin and Mozart.
{20494}{20564}I'm all for mixing it up a little.|Keeps it interesting.
{20567}{20616}- Robert Berrisford.|- Simon Lehane.
{20618}{20690}Good to meet you.
Don't let me interrupt.
{20692}{20774}She'll use any excuse|to avoid lessons and practice.
{20791}{20840}- Daddy!|- Be firm.
{21029}{21085}Your father seems nice.
{21113}{21213}He's great.
It's just been the two of us,|though, since my mom died.
{21231}{21317}- Are you close to your parents?|- No.
It's just me.
{21318}{21388}They died a long time ago.|I don't remember them.
{21390}{21457}That must've been really rough on you.
{21475}{21581}We should be playing piano,|not talking about my sad childhood.
{21644}{21681}You understand your assignment?
{21699}{21734}No!
{21768}{21817}Hey!
Hey!
{21921}{21968}Sorry.
{21969}{22015}Sorry, man.
{22016}{22085}What the hell was that?
{22088}{22135}Nothing.
{22318}{22369}- You all right?|- Yeah.
{22371}{22424}I'm always all right.
{22494}{22549}Thanks for dinner.
{23284}{23308}Yeah.
{23745}{23824}Fine work, 494.
{23827}{23938}Anything we need to know that|isn't included in your report?
{23940}{23997}Yes, sir.
I've been invited to dinner.
{23999}{24057}- When?|- Tonight, sir.
{24060}{24138}We had no idea you had|progressed this far with Berrisford.
{24139}{24210}He didn't invite me, sir.|It was the daughter.
{24213}{24259}- Really?|- Yes, sir.
{24261}{24354}Under the impression there's|a romantic interest on her part?
{24356}{24412}Do you think she likes you?
{24414}{24478}She's shown that she enjoys my company.
{24479}{24554}Play along.
This could|bring you beneficial access.
{24555}{24581}Yes, sir.
{25193}{25243}Come on.
{25260}{25319}We shouldn't be gone too long.|Your father...
{25321}{25420}My father is busy with his cronies,|talking business.
{25421}{25494}- You'd be bored.|- Maybe not.
{25512}{25575}- You're a funny one.|- I am?
{25577}{25632}Mm-hm.
{25635}{25706}Most boys would much rather|be alone with a girl {25708}{25783}than sit in some smoky room|talking about genetics.
{25784}{25853}Oh, well, I'm not most boys.
{25878}{25929}I know.
{26053}{26115}Do you want to go for a swim?
{26201}{26253}All right.
{26460}{26510}Can you, um...
turn around?
{26526}{26582}Yeah.
Yeah.
{27084}{27147}In case you hadn't noticed, {27149}{27274}I've been sort of throwing myself|at you for the past few weeks.
{27315}{27366}Don't you like me?
{27418}{27468}I like you.
{27859}{27900}I like you a lot.
{27902}{27950}Your only thought is to follow our orders.
{27975}{27990}Rachel!
{28117}{28172}Rachel...
{28254}{28305}Let's go, people!
{28307}{28402}These packages aren't going to sprout feet|and walk all by themselves!
{28404}{28478}Well, well!
If it isn't the late-as-usual- {28480}{28597}and-doesn't-even-do-the- job-she's-been-|assigned-to-when-she-is-working person.
{28599}{28610}What's got you rotated?
{28610}{28636}What's got you rotated?
{28638}{28710}You didn't get a signature|on that delivery to Sector Ten.
{28712}{28813}- That was Alec's fault.
Make him do it.|- Romeo called in sick.
{28833}{28866}Typical.
{28868}{28945}Hurry back.
With Alec out,|Marina and Little Suki gone, {28947}{29002}we're short three men, so to speak.
{29050}{29117}Jam Pony messenger.|We delivered a package yesterday.
{29119}{29170}- Can I get a signature?|- Mm-hm.
{29879}{29975}Thanks.
What does that say?|R Berrisford?
{29977}{30023}Thank you.
{30656}{30703}Simon?
{30705}{30773}- Hey.|- What are you doing in here?
{30775}{30849}Uh...
I got lost looking for the bathroom.
{30851}{30938}- The bathroom's down the other hallway.|- Right.
{30940}{31015}I can't help it.|You've got me all turned around.
{31363}{31413}I love you.
{31451}{31478}- Your hands are shaking.|- They are?
{31478}{31528}- Your hands are shaking.|- They are?
{31530}{31580}Are you all right?
{31609}{31700}Yeah.
I'm all right.
I'm just happy.
{32426}{32478}Joshua?
{32480}{32552}Hey, big fella.
What are you working on?
{32554}{32618}Joshua number 57.
{32620}{32734}- Nice.
What is it?|- Alec.
{32750}{32827}Alec very complicated.
{32829}{32945}Listen, Joshua.|I know you and Alec have fun.
{32977}{33063}But he's not someone|you can...
trust all the time.
{33089}{33185}Especially now that he's acting so weird.
{33187}{33247}You think Alec can outsmart me?
{33249}{33285}No, not at all.
{33287}{33405}Alec only outsmarts Alec.|He doesn't know himself.
{33451}{33601}Look.
Outside - lots of pretty colours.|Tricks and treats.
{33646}{33774}Inside - darkness, confusion...
Alec.
{33776}{33846}What's he all dark and confused about?
{33848}{33897}Manticore.
{34276}{34358}- What's up with your boy?|- He's not my boy.
I don't know.
{34360}{34488}Never seen him like this.|Anguished and all Heathcliff-like.
{34490}{34556}No wonder women fall for the tortured types.
{34558}{34601}Please.
{34671}{34757}I know I'm gonna regret this,|but I should see if he's OK.
{34759}{34860}Take your time.
I got my eye on|this fine shorty at the pool table.
{35180}{35283}Call me crazy, but I got the feeling|you're in some kinda jam.
{35285}{35338}OK, you're crazy.
{35340}{35419}What about the locket?|Did you steal it or something?
{35421}{35482}I went back to that house|to get a signature.
{35484}{35556}Saw that locket in a portrait.|Now I'm all curious.
{35558}{35651}Curiosity killed the cat, Max.|Stay out of my business.
{35676}{35726}Fine.
{35758}{35841}- We don't always get along...|- Nicely understated.
{35843}{35876}Barkeep!
{35878}{35946}But if you're in trouble and you need my help, {35948}{36049}then you should ask now and not wait|till everything's all messed up.
{36051}{36184}I appreciate the offer, I really do.
But you|don't know what you're talking about.
{36186}{36239}Then explain it to me.
{36281}{36348}I would, see,|but you wouldn't understand.
{36350}{36414}You can't understand.
You weren't there.
{36416}{36506}You ran.
You and your little|rugrat brothers and sisters.
{36508}{36587}You think life was rough|when we were ten?
{36589}{36679}A little brainwashing, some manoeuvres|outside?
Think that was tough?
{36681}{36717}It sucked pretty hard.
{36719}{36809}Take it from me, later on|it got a whole lot worse.
{36938}{37048}But you did what you had to do.|Then you tried to forget.
{37050}{37153}And when you couldn't forget,|they had ways of making you not care.
{37179}{37241}I'm sorry.
{37243}{37305}I don't want your pity.
{37330}{37387}I want your absence.
{37408}{37469}I'll leave you alone.
{37887}{37950}Simon Lehane.
{38632}{38662}Alec, wait!
{38810}{38860}Stay the hell away from me.
{39187}{39216}Hey.
{39218}{39269}Hey.
What's up?
{39271}{39349}Can you pull up some information on a guy?
{39351}{39399}It's what I do.
Got a name?
{39401}{39453}Berrisford.
First initial R.
{39687}{39712}Yeah.
{39832}{39885}Hey.
Someone's late for my lesson.
{39934}{40013}The files you brought us|were very enlightening, 494.
{40015}{40135}Berrisford plans to alert his friend|in the Senate about Manticore.
{40137}{40223}This might be a good time to send|a message to all our suppliers.
{40225}{40309}- Something decisive.|- Eliminate the target tomorrow.
{40311}{40376}He takes his daughter|to school in the morning?
{40378}{40404}Yes, sir.
{40406}{40477}Take them both out.|That's pretty decisive.
{40479}{40542}Better get back.|The lesson starts at four.
{40835}{40935}I think I got something.|Robert Berrisford.
{40937}{40991}Who is he?
{40993}{41063}Former CEO of|Mercidyne Pharmaceuticals.
{41065}{41163}They specialised in gene-splicing|techniques and stem-cell research.
{41165}{41272}Until two years ago, when someone|planted a bomb under Berrisford's car.
{41274}{41334}So what are you saying?
Is he dead?
{41336}{41462}No.
Caught a lucky break, I guess.|A few days later he made a deal with the FBI.
{41464}{41531}So the feds bought him protection, {41533}{41604}and in return he got out of|the genome business.
{41606}{41689}- Closed the company and retired.|- What's this to do with Alec?
{41691}{41809}Berrisford's company had government|contracts, including the CDC.
{41811}{41901}But can you guess who their|biggest client probably was?
{41903}{41985}Gene-splicing and stem cells?|Sounds like Manticore to me.
{41987}{42072}- Looks like their handiwork.|- Think Alec was responsible?
{42074}{42160}He was a true-blue soldier then.|Maybe he drew the assignment.
{42162}{42212}He said he wanted to forget things.
{42214}{42317}Say I'm right.
Alec tries to kill Berrisford,|but the mission goes sideways.
{42319}{42410}What if a very much alive|and probably pissed-off Berrisford {42412}{42497}saw Alec when you two made your run|to his house the other day?
{42499}{42554}So he hires some guys to kill Alec as revenge.
{42556}{42606}Now Alec knows he's been made.
{42608}{42706}He knows the man he tried to kill|is gunning for him.
What does he do?
{42708}{42764}- What was he trained to do?|- Kill him first.
{42766}{42856}- What are you gonna do?|- Stop him from doin' something stupid.
{42947}{43003}I know.
Be careful.
{43433}{43474}In here, Simon.
{43643}{43694}Have a seat, son.
{43732}{43738}- Want a drink?|- No, thank you, sir.
{43738}{43784}- Want a drink?|- No, thank you, sir.
{43809}{43915}Don't usually partake|in the middle of the day myself, but, uh...
{43917}{44005}Some business problems, that's all.
{44007}{44115}I'm sorry, but I'm afraid your services|won't be needed after this week.
{44117}{44201}- I'm sending Rachel away for a while.|- Oh?
{44203}{44270}To visit her grandparents in New York.
{44294}{44345}I haven't told her yet.
{44368}{44466}Appreciate if you kept that between|the two of us for the time being.
{44468}{44515}Yes, sir.
{44578}{44631}Must be nice.
{44633}{44703}- Sir?|- To be young, like yourself.
{44705}{44765}No responsibilities or cares.
{44767}{44804}Yes, sir.
{44806}{44886}Once you have children,|everything changes.
{44888}{44972}You try to do the right thing because|you want them to be proud of you, {44974}{45066}but sometimes the right thing|can go so wrong.
{45096}{45180}Anyway...
I envy you.
{45231}{45306}Hey, someone's late for my lesson.
{45344}{45400}You kids go ahead.
{45630}{45693}You understand your assignment?
{45695}{45771}- Yes, sir.
It's just...|- It's just what, 494?
{45773}{45883}I can eliminate Berrisford without|the daughter.
Collateral damage is...
{45885}{45944}You're not in charge of this mission, 494.
{45946}{46026}- Your only thought is to follow our orders.|- Yes, sir.
{46028}{46111}- Are you capable of doing that?|- Yes, sir.
{46113}{46209}Because if we lost confidence in you,|we'd have no need for you.
{46211}{46237}No, sir.
{46239}{46305}- So we're clear then?|- Crystal, sir.
{47496}{47525}I love you.
{47527}{47601}Sometimes the right thing|can go so wrong.
{47603}{47624}Kill them both.
{48082}{48143}Good morning, Mr Berrisford.
{48174}{48239}Let me take that for you, sir.
{48307}{48333}I like you a lot.
{48335}{48384}Eliminate the target tomorrow.
{48386}{48424}You understand your assignment?
{48758}{48830}- What are you doing?|- We don't have a lot of time.
{48832}{48861}What's the matter?
{48863}{48939}- You and your father must leave town now.|- Why?
{48941}{49012}I'll tell them you left|in the middle of the night.
{49014}{49071}- You're hurting me.|- Come with me.
{49073}{49137}No.
Tell me what's happening.
{49319}{49394}I was sent here to kill your father.
{49437}{49488}It was my job.
{49546}{49611}You were my job.
{49772}{49841}Rachel?
Come on, honey.
{49870}{49909}Rachel...
{49963}{49991}Daddy!
{49993}{50030}Rachel!
{50148}{50177}Rachel!
{50179}{50222}Daddy!
{50224}{50252}Rachel...
{50477}{50518}Rachel!
{50669}{50713}Get in.
{50715}{50783}- Let's go!|- Rachel...
{50785}{50824}No!
{51372}{51422}Rachel?
{52153}{52209}Where is she?
{52246}{52298}Welcome back, Simon.
{52453}{52525}You came into my house,|pretended to care for my child.
{52527}{52576}- I did care.|- Shut up!
{52578}{52652}Don't lie to me!
{52654}{52737}You made the phone calls.|You played the music.
{52739}{52798}I had to get you back here.
{52800}{52864}What are you gonna do now?
{52866}{52928}What do you think I'm gonna do?
{53088}{53159}- Tell me one thing first.|- What?
{53161}{53214}What happened to Rachel?
{53245}{53329}- They didn't tell you?|- No.
{53360}{53410}She saved my life.
{53512}{53542}Rachel!
{53652}{53758}If it weren't for Rachel,|I would have been sitting in that car.
{53793}{53866}But she wasn't that lucky.
{53909}{54009}The blast knocked her unconscious.|She fell into a coma.
She never woke up.
{54253}{54322}She's been dying for two years.
{54365}{54440}Do you have any idea what that's like?
{54476}{54576}Watching somebody you love|slip away from you every day?
{54605}{54670}Do you have any idea what you've done?
{55242}{55302}What are you waiting for?
{55304}{55361}I deserve it.
Kill me.
{55426}{55467}Do it!
{55625}{55683}What are you doing here?
{55685}{55733}Saving your ass.
{55735}{55860}I told you to ask for my help before it was|too late and you messed everything up.
{55862}{55925}Max, I told you to leave me alone.
{56372}{56440}I should've tried harder, Rachel.
{56576}{56630}I should've fought them.
{56742}{56800}I didn't understand.
{56894}{56963}I didn't understand how much I loved you.
{58242}{58332}- Hey, Max.|- Hey.
You paged?
{58334}{58404}Yeah.
You haven't been by|for a couple a days.
{58406}{58520}I've been busy at work, covering for Alec.|He's called in sick.
{58622}{58700}Anyway, I thought you|might wanna see this.
{58954}{59019}Funeral's today.
{59021}{59079}So it's over.
{59081}{59153}At least he had a chance to say goodbye.
{59155}{59228}You think he really cared about her?
{59230}{59280}He loved her.
{59307}{59379}I bet he's gonna be going through|a rough time.
{59381}{59455}You might wanna look out|for him the next few days.
{59457}{59553}He doesn't want me lookin' out for him.|He wants to be left alone.
{59555}{59650}Pretend like it never happened.|He's so cut off.
{59663}{59772}Sounds like this girl I used to know.|She was just lookin' out for herself.
{59774}{59838}No responsibilities, no entanglements.
{59871}{60007}Yeah.
Cos she kept thinking|if she ran far enough and fast enough, {60009}{60072}she'd forget all the things they made her do.
{60074}{60169}But sooner or later,|it always catches up to you.
{60171}{60233}I learned that the hard way.
{60235}{60296}Now it's Alec's turn.
{60829}{60897}Don't come back here again.
{60965}{61070}I thought I could kill you.|I hate you that much.
{61129}{61204}Even though she's gone,|I'm still Rachel's father.
{61206}{61333}I still wanna do the right thing.|Make her proud of me.
{61405}{61469}I don't wanna be like you.
{62006}{62066}- Hey.|- Hey, Max.
{62185}{62280}Listen...
if you ever wanted to talk...
{62312}{62365}About what?
{62367}{62417}About anything.
{62458}{62508}Now, why would I wanna do that?
{62561}{62613}Just consider the offer open.
{62615}{62681}All right.
{62683}{62733}Listen...
{62750}{62800}Thanks for saving my ass.
{62819}{62873}You're all right?
{62940}{63000}I'm always all right.
{63820}{63873}Visiontext Subtitles: Tram Nguyen Zelniker {64001}{64051}ENGLISH SDH
{234}{300}Normal's back there trying to break it up.
{302}{391}Good luck.
Either of them could|kick his skinny ass on their own, {393}{450}not to mention in tag team.|What started it?
{452}{528}What else?
Two fine|proud sisters standing tall, {530}{624}lowering themselves to fight over|some totally unworthy man.
{626}{731}- I wouldn't say totally unworthy.|- I should've known.
What'd you do now?
{733}{793}Why do you assume I did something wrong?
{795}{892}He told Marina he loved her,|but was catting around with Little Suki.
{894}{968}No, I never said I loved her.|That's a cheap ploy.
{970}{1047}I said she was a unique creature|unlike any other.
{1049}{1134}- "A unique creature, unlike any other."|- Yeah.
{1136}{1240}- I'm totally stealing.|- Works like a charm.
They literally melt.
{1242}{1310}Please, you're making me sick.
{1312}{1418}- That is coming out of your severance!|- Stay outta this, Normal!
{1420}{1530}Christmas.
The gentler sex sure can|pack a wallop when she has a mind to.
{1532}{1612}Why are you standin' around?|Back to work!
Nothing to see.
{1614}{1664}Show's over.
Bip!
{1682}{1786}- I'll go see if my girls need some comforting.|- Yeah, me too.
{1813}{1921}Should have expected when I hired|a man with your raw animal charisma {1923}{2000}there'd be some kind of|future affaire de coeur.
{2002}{2066}- It won't happen again.|- See it doesn't.
{2068}{2201}Hell hath no fury like a woman scorned.|That's why we forbid office romances.
{2203}{2300}- Not to mention common sense.|- Get a move on, little missy.
{2302}{2377}Those girls quit without notice,|so it's unpaid overtime.
{2379}{2467}- What?
I have plans tonight.|- Oh!
Well, cancel.
{2499}{2544}Away.
{2571}{2613}- Alec, honey.|- Yo.
{2615}{2700}Could you come here?|The girls need to have a word with you.
{2730}{2798}- What do you think they want?|- They stopped fighting {2800}{2904}and figured out who they should|really be mad at.
Good luck.
{2967}{3019}Hold on, Max.
I'll tag along.
{3055}{3123}I didn't intend to date them both|at the same time.
{3125}{3271}When it turned out I was dating both, it's not|like I didn't intend to tell them eventually.
{3273}{3316}Oh, my God.
{3372}{3465}Let's be real.
Suppose I did tell them.|What would happen?
{3467}{3553}Same thing.
Big fight.|Anger, resentment, recriminations.
{3555}{3633}- And then who wins?
Nobody.|- Well, in this case, you won.
{3635}{3675}Exactly.
{3677}{3760}Well, no, seeing as how neither of them|are speaking to me now, {3762}{3859}which makes sex a virtual impossibility.|At least for a couple of days.
{3861}{3950}- Do me a favour.
Shut up and ring the buzzer.|- Hm?
Yeah.
{4091}{4161}- Have you been briefed on your target?|- Yes, sir.
{4185}{4227}We'll establish a cover for you.
{4324}{4385}Alec.
Hey!
{4387}{4423}Hey!
{4425}{4484}- What?|- The buzzer?
{4486}{4589}It's that button below the sign that says|Please ring buzzer for entry.
{4771}{4838}- No one's home.|- Give them a chance.
{4840}{4960}In this place it probably takes ten minutes|to get from the kitchen to the front door.
{5029}{5081}OK, great.
No one's home.
{5083}{5136}- Let's go.|- We didn't get a signature.
{5138}{5188}I said let's go.
{5382}{5499}They designed her to be the perfect soldier,|a human weapon.
{5501}{5551}Then she escaped.
{5553}{5592}In a future not far from now,|in a broken world, {5592}{5661}In a future not far from now,|in a broken world, {5663}{5723}she is haunted by her past.
{5725}{5850}She cannot run.|She must fight to discover her destiny.
{6760}{6854}I can't believe how late we are.|Can't this thing go any faster?
{6856}{6926}Hey!
Cut Bessie a little slack.
{6928}{7028}Considering how many times she's been|shot up, I'm lucky she runs at all.
{7030}{7089}We were already late|when you got to my place.
{7091}{7220}Don't even get me started.
We were|short-handed at work.
Wanna know why?
{7222}{7286}- If I had to guess I'd say...|- Because of Alec.
{7288}{7381}The latest adventures of Alec,|the lovable X5 rogue.
{7383}{7490}Like an idiot, he mixes business with|pleasure and screwed the whole thing up.
{7492}{7613}It's not like he wasn't taught better.
They|didn't encourage dating within Manticore.
{7615}{7704}- Aside from the breeding-partner thing.|- Different situation.
{7706}{7769}And also, may I add, disgusting.
{7892}{7945}Everything looks great.
{7978}{8038}First dinner party.
{8063}{8150}Needs to be perfect, not just great.
{8195}{8273}- Trust me, everything is perfect.|- Perfect.
{8314}{8345}Ahh...
{8347}{8411}I'm looking forward to|spending time with Joshua.
{8413}{8484}Yeah.
You know, I think|you two will get along.
{8486}{8553}Just, you know, remember to act natural.
{8555}{8623}As opposed to the unnatural way|I normally act?
{8623}{8632}As opposed to the unnatural way|I normally act?
{8634}{8745}No.
You know what I mean.|Just don't stare.
{8760}{8878}OK, don't stare at the genetically|engineered part-man part-dog guy.
Got it.
{8930}{9021}He just has weird table manners {9023}{9102}and his hygiene is a little questionable.
{9104}{9193}Max...
I know how to handle myself|at a dinner party.
{9195}{9296}I know.
I'm just saying.|Of course you do.
{9298}{9406}Fix myself a dry martini|and politely ask after his stock options.
{9464}{9522}Welcome to my house.
{9569}{9618}A lovely house it is, too.
{9636}{9732}And to commemorate...|It's a bottle of pre-Pulse Chardonnay.
{9734}{9832}I didn't know what we were having,|so I thought white would...
{9834}{9882}No, inside there.
{9963}{10051}I thought white would be a good idea.|It's a safe choice.
{10053}{10140}Having macaroni and cheese|and little, little hot dogs.
{10193}{10265}Dogs...
Sounds good.
{10301}{10340}- What else?|- What else?
{10342}{10408}Are we havin' anything else?
{10410}{10481}- What else do you need?|- That's a good point.
{10483}{10553}- But I mean "Yum!"|- Yummy!
{10638}{10719}- Joshua, the table looks great.|- Thanks.
{10761}{10811}Who's the fifth place for?
{10842}{10880}Hey, Max.
{11363}{11430}- Nice weather we're having.|- Not a lot of rain.
{11432}{11514}Which is unusual this time of year.
{11516}{11572}Virus bitch goin' down?
{11591}{11650}Max and Logan gettin' busy?
{11738}{11832}Well, you know, we're lookin' for a...|We're hoping.
{11834}{11902}No sex or politics at the dinner table, boo.
{11915}{11965}Oh, sorry.
Sorry.
{11967}{12053}Anyway, we'll see what happens.
{12113}{12183}Hey, Max, can you pass|the ketchup, please?
{12211}{12314}Oh, you mean this unique ketchup,|unlike any other?
{12363}{12417}Why don't you lay off, huh?
{12521}{12565}I'm gonna stretch my legs.
{12567}{12647}- Mac and cheese overdone?|- No, it's great.
{12649}{12708}- He's upset about something else.|- Upset?
{12710}{12824}- He's so spun, his head's gonna fly off.|- Why don't you ease up on him, Max?
{12826}{12929}Fine, but we have to do double shifts|the rest of the week because of him.
{12931}{13051}Far be it for me to defend Alec, but he|didn't exactly force those girls to quit.
{13053}{13148}And what's so terrible about dating|them both for a couple of weeks?
{13150}{13224}- They worked together.|- They're not sisters.
{13323}{13384}Men...
and dogs.
{13409}{13461}No difference.
{13985}{14038}Have you been briefed on your target?
{14040}{14105}Yes, sir.
Robert Berrisford.|58 years old, widower.
{14107}{14173}CEO of Mercidyne,|subcontractor for Manticore.
{14175}{14220}We've established a cover for you.
{14926}{14963}What's that?
{14965}{15038}Alec.
A piano in basement.
{15040}{15076}He got skills.
{15078}{15162}- Did you know he could play?|- Who cares?
{15851}{15893}- He's very good.|- Yes, sir.
{15907}{15982}He's picked it up even|quicker than we'd hoped.
{15984}{16062}- When did you start the lessons?|- Yesterday.
{16271}{16340}- Nice work, X5-494.|- Thank you, sir.
{16343}{16408}- This is your first deep-cover mission?|- Yes, sir.
{16410}{16501}He's had four successful away missions,|but nothing long-term.
{16502}{16603}- We've been prepping him for a year.|- Deploy him by the end of the week.
{16910}{16965}- Looking for these?|- What do you want?
{17964}{18024}- Yes?|- Simon Lehane.
{18443}{18492}This way.
{18538}{18639}- Have you been briefed on your target?|- Yes, sir.
Robert Berrisford.
{18642}{18740}Our intelligence indicates Berrisford's|been curious about our work here.
{18742}{18843}- Close surveillance has become a necessity.|- Yes, sir.
{18845}{18966}We've established a cover for you.
Your|primary contact will be with his daughter.
{18968}{19009}Yes, sir.
Her name is Rachel.
{19012}{19089}She's 17, only child.|Mother died when she was ten.
{19091}{19181}She's a good student,|excels in history and communications.
{19941}{19998}Is this all right?
{20001}{20064}It's fine.
Just watch your dynamics.
{20138}{20188}How about this?
{20245}{20311}That's good.
I like it.
{20312}{20383}I see you're expanding your repertoire.
{20386}{20493}Simon's more fun than my last teacher.|He only let me play Chopin and Mozart.
{20494}{20564}I'm all for mixing it up a little.|Keeps it interesting.
{20567}{20616}- Robert Berrisford.|- Simon Lehane.
{20618}{20690}Good to meet you.
Don't let me interrupt.
{20692}{20774}She'll use any excuse|to avoid lessons and practice.
{20791}{20840}- Daddy!|- Be firm.
{21029}{21085}Your father seems nice.
{21113}{21213}He's great.
It's just been the two of us,|though, since my mom died.
{21231}{21317}- Are you close to your parents?|- No.
It's just me.
{21318}{21388}They died a long time ago.|I don't remember them.
{21390}{21457}That must've been really rough on you.
{21475}{21581}We should be playing piano,|not talking about my sad childhood.
{21644}{21681}You understand your assignment?
{21699}{21734}No!
{21768}{21817}Hey!
Hey!
{21921}{21968}Sorry.
{21969}{22015}Sorry, man.
{22016}{22085}What the hell was that?
{22088}{22135}Nothing.
{22318}{22369}- You all right?|- Yeah.
{22371}{22424}I'm always all right.
{22494}{22549}Thanks for dinner.
{23284}{23308}Yeah.
{23745}{23824}Fine work, 494.
{23827}{23938}Anything we need to know that|isn't included in your report?
{23940}{23997}Yes, sir.
I've been invited to dinner.
{23999}{24057}- When?|- Tonight, sir.
{24060}{24138}We had no idea you had|progressed this far with Berrisford.
{24139}{24210}He didn't invite me, sir.|It was the daughter.
{24213}{24259}- Really?|- Yes, sir.
{24261}{24354}Under the impression there's|a romantic interest on her part?
{24356}{24412}Do you think she likes you?
{24414}{24478}She's shown that she enjoys my company.
{24479}{24554}Play along.
This could|bring you beneficial access.
{24555}{24581}Yes, sir.
{25193}{25243}Come on.
{25260}{25319}We shouldn't be gone too long.|Your father...
{25321}{25420}My father is busy with his cronies,|talking business.
{25421}{25494}- You'd be bored.|- Maybe not.
{25512}{25575}- You're a funny one.|- I am?
{25577}{25632}Mm-hm.
{25635}{25706}Most boys would much rather|be alone with a girl {25708}{25783}than sit in some smoky room|talking about genetics.
{25784}{25853}Oh, well, I'm not most boys.
{25878}{25929}I know.
{26053}{26115}Do you want to go for a swim?
{26201}{26253}All right.
{26460}{26510}Can you, um...
turn around?
{26526}{26582}Yeah.
Yeah.
{27084}{27147}In case you hadn't noticed, {27149}{27274}I've been sort of throwing myself|at you for the past few weeks.
{27315}{27366}Don't you like me?
{27418}{27468}I like you.
{27859}{27900}I like you a lot.
{27902}{27950}Your only thought is to follow our orders.
{27975}{27990}Rachel!
{28117}{28172}Rachel...
{28254}{28305}Let's go, people!
{28307}{28402}These packages aren't going to sprout feet|and walk all by themselves!
{28404}{28478}Well, well!
If it isn't the late-as-usual- {28480}{28597}and-doesn't-even-do-the- job-she's-been-|assigned-to-when-she-is-working person.
{28599}{28610}What's got you rotated?
{28610}{28636}What's got you rotated?
{28638}{28710}You didn't get a signature|on that delivery to Sector Ten.
{28712}{28813}- That was Alec's fault.
Make him do it.|- Romeo called in sick.
{28833}{28866}Typical.
{28868}{28945}Hurry back.
With Alec out,|Marina and Little Suki gone, {28947}{29002}we're short three men, so to speak.
{29050}{29117}Jam Pony messenger.|We delivered a package yesterday.
{29119}{29170}- Can I get a signature?|- Mm-hm.
{29879}{29975}Thanks.
What does that say?|R Berrisford?
{29977}{30023}Thank you.
{30656}{30703}Simon?
{30705}{30773}- Hey.|- What are you doing in here?
{30775}{30849}Uh...
I got lost looking for the bathroom.
{30851}{30938}- The bathroom's down the other hallway.|- Right.
{30940}{31015}I can't help it.|You've got me all turned around.
{31363}{31413}I love you.
{31451}{31478}- Your hands are shaking.|- They are?
{31478}{31528}- Your hands are shaking.|- They are?
{31530}{31580}Are you all right?
{31609}{31700}Yeah.
I'm all right.
I'm just happy.
{32426}{32478}Joshua?
{32480}{32552}Hey, big fella.
What are you working on?
{32554}{32618}Joshua number 57.
{32620}{32734}- Nice.
What is it?|- Alec.
{32750}{32827}Alec very complicated.
{32829}{32945}Listen, Joshua.|I know you and Alec have fun.
{32977}{33063}But he's not someone|you can...
trust all the time.
{33089}{33185}Especially now that he's acting so weird.
{33187}{33247}You think Alec can outsmart me?
{33249}{33285}No, not at all.
{33287}{33405}Alec only outsmarts Alec.|He doesn't know himself.
{33451}{33601}Look.
Outside - lots of pretty colours.|Tricks and treats.
{33646}{33774}Inside - darkness, confusion...
Alec.
{33776}{33846}What's he all dark and confused about?
{33848}{33897}Manticore.
{34276}{34358}- What's up with your boy?|- He's not my boy.
I don't know.
{34360}{34488}Never seen him like this.|Anguished and all Heathcliff-like.
{34490}{34556}No wonder women fall for the tortured types.
{34558}{34601}Please.
{34671}{34757}I know I'm gonna regret this,|but I should see if he's OK.
{34759}{34860}Take your time.
I got my eye on|this fine shorty at the pool table.
{35180}{35283}Call me crazy, but I got the feeling|you're in some kinda jam.
{35285}{35338}OK, you're crazy.
{35340}{35419}What about the locket?|Did you steal it or something?
{35421}{35482}I went back to that house|to get a signature.
{35484}{35556}Saw that locket in a portrait.|Now I'm all curious.
{35558}{35651}Curiosity killed the cat, Max.|Stay out of my business.
{35676}{35726}Fine.
{35758}{35841}- We don't always get along...|- Nicely understated.
{35843}{35876}Barkeep!
{35878}{35946}But if you're in trouble and you need my help, {35948}{36049}then you should ask now and not wait|till everything's all messed up.
{36051}{36184}I appreciate the offer, I really do.
But you|don't know what you're talking about.
{36186}{36239}Then explain it to me.
{36281}{36348}I would, see,|but you wouldn't understand.
{36350}{36414}You can't understand.
You weren't there.
{36416}{36506}You ran.
You and your little|rugrat brothers and sisters.
{36508}{36587}You think life was rough|when we were ten?
{36589}{36679}A little brainwashing, some manoeuvres|outside?
Think that was tough?
{36681}{36717}It sucked pretty hard.
{36719}{36809}Take it from me, later on|it got a whole lot worse.
{36938}{37048}But you did what you had to do.|Then you tried to forget.
{37050}{37153}And when you couldn't forget,|they had ways of making you not care.
{37179}{37241}I'm sorry.
{37243}{37305}I don't want your pity.
{37330}{37387}I want your absence.
{37408}{37469}I'll leave you alone.
{37887}{37950}Simon Lehane.
{38632}{38662}Alec, wait!
{38810}{38860}Stay the hell away from me.
{39187}{39216}Hey.
{39218}{39269}Hey.
What's up?
{39271}{39349}Can you pull up some information on a guy?
{39351}{39399}It's what I do.
Got a name?
{39401}{39453}Berrisford.
First initial R.
{39687}{39712}Yeah.
{39832}{39885}Hey.
Someone's late for my lesson.
{39934}{40013}The files you brought us|were very enlightening, 494.
{40015}{40135}Berrisford plans to alert his friend|in the Senate about Manticore.
{40137}{40223}This might be a good time to send|a message to all our suppliers.
{40225}{40309}- Something decisive.|- Eliminate the target tomorrow.
{40311}{40376}He takes his daughter|to school in the morning?
{40378}{40404}Yes, sir.
{40406}{40477}Take them both out.|That's pretty decisive.
{40479}{40542}Better get back.|The lesson starts at four.
{40835}{40935}I think I got something.|Robert Berrisford.
{40937}{40991}Who is he?
{40993}{41063}Former CEO of|Mercidyne Pharmaceuticals.
{41065}{41163}They specialised in gene-splicing|techniques and stem-cell research.
{41165}{41272}Until two years ago, when someone|planted a bomb under Berrisford's car.
{41274}{41334}So what are you saying?
Is he dead?
{41336}{41462}No.
Caught a lucky break, I guess.|A few days later he made a deal with the FBI.
{41464}{41531}So the feds bought him protection, {41533}{41604}and in return he got out of|the genome business.
{41606}{41689}- Closed the company and retired.|- What's this to do with Alec?
{41691}{41809}Berrisford's company had government|contracts, including the CDC.
{41811}{41901}But can you guess who their|biggest client probably was?
{41903}{41985}Gene-splicing and stem cells?|Sounds like Manticore to me.
{41987}{42072}- Looks like their handiwork.|- Think Alec was responsible?
{42074}{42160}He was a true-blue soldier then.|Maybe he drew the assignment.
{42162}{42212}He said he wanted to forget things.
{42214}{42317}Say I'm right.
Alec tries to kill Berrisford,|but the mission goes sideways.
{42319}{42410}What if a very much alive|and probably pissed-off Berrisford {42412}{42497}saw Alec when you two made your run|to his house the other day?
{42499}{42554}So he hires some guys to kill Alec as revenge.
{42556}{42606}Now Alec knows he's been made.
{42608}{42706}He knows the man he tried to kill|is gunning for him.
What does he do?
{42708}{42764}- What was he trained to do?|- Kill him first.
{42766}{42856}- What are you gonna do?|- Stop him from doin' something stupid.
{42947}{43003}I know.
Be careful.
{43433}{43474}In here, Simon.
{43643}{43694}Have a seat, son.
{43732}{43738}- Want a drink?|- No, thank you, sir.
{43738}{43784}- Want a drink?|- No, thank you, sir.
{43809}{43915}Don't usually partake|in the middle of the day myself, but, uh...
{43917}{44005}Some business problems, that's all.
{44007}{44115}I'm sorry, but I'm afraid your services|won't be needed after this week.
{44117}{44201}- I'm sending Rachel away for a while.|- Oh?
{44203}{44270}To visit her grandparents in New York.
{44294}{44345}I haven't told her yet.
{44368}{44466}Appreciate if you kept that between|the two of us for the time being.
{44468}{44515}Yes, sir.
{44578}{44631}Must be nice.
{44633}{44703}- Sir?|- To be young, like yourself.
{44705}{44765}No responsibilities or cares.
{44767}{44804}Yes, sir.
{44806}{44886}Once you have children,|everything changes.
{44888}{44972}You try to do the right thing because|you want them to be proud of you, {44974}{45066}but sometimes the right thing|can go so wrong.
{45096}{45180}Anyway...
I envy you.
{45231}{45306}Hey, someone's late for my lesson.
{45344}{45400}You kids go ahead.
{45630}{45693}You understand your assignment?
{45695}{45771}- Yes, sir.
It's just...|- It's just what, 494?
{45773}{45883}I can eliminate Berrisford without|the daughter.
Collateral damage is...
{45885}{45944}You're not in charge of this mission, 494.
{45946}{46026}- Your only thought is to follow our orders.|- Yes, sir.
{46028}{46111}- Are you capable of doing that?|- Yes, sir.
{46113}{46209}Because if we lost confidence in you,|we'd have no need for you.
{46211}{46237}No, sir.
{46239}{46305}- So we're clear then?|- Crystal, sir.
{47496}{47525}I love you.
{47527}{47601}Sometimes the right thing|can go so wrong.
{47603}{47624}Kill them both.
{48082}{48143}Good morning, Mr Berrisford.
{48174}{48239}Let me take that for you, sir.
{48307}{48333}I like you a lot.
{48335}{48384}Eliminate the target tomorrow.
{48386}{48424}You understand your assignment?
{48758}{48830}- What are you doing?|- We don't have a lot of time.
{48832}{48861}What's the matter?
{48863}{48939}- You and your father must leave town now.|- Why?
{48941}{49012}I'll tell them you left|in the middle of the night.
{49014}{49071}- You're hurting me.|- Come with me.
{49073}{49137}No.
Tell me what's happening.
{49319}{49394}I was sent here to kill your father.
{49437}{49488}It was my job.
{49546}{49611}You were my job.
{49772}{49841}Rachel?
Come on, honey.
{49870}{49909}Rachel...
{49963}{49991}Daddy!
{49993}{50030}Rachel!
{50148}{50177}Rachel!
{50179}{50222}Daddy!
{50224}{50252}Rachel...
{50477}{50518}Rachel!
{50669}{50713}Get in.
{50715}{50783}- Let's go!|- Rachel...
{50785}{50824}No!
{51372}{51422}Rachel?
{52153}{52209}Where is she?
{52246}{52298}Welcome back, Simon.
{52453}{52525}You came into my house,|pretended to care for my child.
{52527}{52576}- I did care.|- Shut up!
{52578}{52652}Don't lie to me!
{52654}{52737}You made the phone calls.|You played the music.
{52739}{52798}I had to get you back here.
{52800}{52864}What are you gonna do now?
{52866}{52928}What do you think I'm gonna do?
{53088}{53159}- Tell me one thing first.|- What?
{53161}{53214}What happened to Rachel?
{53245}{53329}- They didn't tell you?|- No.
{53360}{53410}She saved my life.
{53512}{53542}Rachel!
{53652}{53758}If it weren't for Rachel,|I would have been sitting in that car.
{53793}{53866}But she wasn't that lucky.
{53909}{54009}The blast knocked her unconscious.|She fell into a coma.
She never woke up.
{54253}{54322}She's been dying for two years.
{54365}{54440}Do you have any idea what that's like?
{54476}{54576}Watching somebody you love|slip away from you every day?
{54605}{54670}Do you have any idea what you've done?
{55242}{55302}What are you waiting for?
{55304}{55361}I deserve it.
Kill me.
{55426}{55467}Do it!
{55625}{55683}What are you doing here?
{55685}{55733}Saving your ass.
{55735}{55860}I told you to ask for my help before it was|too late and you messed everything up.
{55862}{55925}Max, I told you to leave me alone.
{56372}{56440}I should've tried harder, Rachel.
{56576}{56630}I should've fought them.
{56742}{56800}I didn't understand.
{56894}{56963}I didn't understand how much I loved you.
{58242}{58332}- Hey, Max.|- Hey.
You paged?
{58334}{58404}Yeah.
You haven't been by|for a couple a days.
{58406}{58520}I've been busy at work, covering for Alec.|He's called in sick.
{58622}{58700}Anyway, I thought you|might wanna see this.
{58954}{59019}Funeral's today.
{59021}{59079}So it's over.
{59081}{59153}At least he had a chance to say goodbye.
{59155}{59228}You think he really cared about her?
{59230}{59280}He loved her.
{59307}{59379}I bet he's gonna be going through|a rough time.
{59381}{59455}You might wanna look out|for him the next few days.
{59457}{59553}He doesn't want me lookin' out for him.|He wants to be left alone.
{59555}{59650}Pretend like it never happened.|He's so cut off.
{59663}{59772}Sounds like this girl I used to know.|She was just lookin' out for herself.
{59774}{59838}No responsibilities, no entanglements.
{59871}{60007}Yeah.
Cos she kept thinking|if she ran far enough and fast enough, {60009}{60072}she'd forget all the things they made her do.
{60074}{60169}But sooner or later,|it always catches up to you.
{60171}{60233}I learned that the hard way.
{60235}{60296}Now it's Alec's turn.
{60829}{60897}Don't come back here again.
{60965}{61070}I thought I could kill you.|I hate you that much.
{61129}{61204}Even though she's gone,|I'm still Rachel's father.
{61206}{61333}I still wanna do the right thing.|Make her proud of me.
{61405}{61469}I don't wanna be like you.
{62006}{62066}- Hey.|- Hey, Max.
{62185}{62280}Listen...
if you ever wanted to talk...
{62312}{62365}About what?
{62367}{62417}About anything.
{62458}{62508}Now, why would I wanna do that?
{62561}{62613}Just consider the offer open.
{62615}{62681}All right.
{62683}{62733}Listen...
{62750}{62800}Thanks for saving my ass.
{62819}{62873}You're all right?
{62940}{63000}I'm always all right.
{63820}{63873}Visiontext Subtitles: Tram Nguyen Zelniker {64001}{64051}ENGLISH SDH