Programa de TV: Dark Angel - 1x8
{1369}{1427}- Argh!|- Argh!
{3196}{3294}Morning, Normal.
I and I need|to take a personal day next Friday.
{3295}{3342}You and who need to do what?
{3345}{3419}'Tis the 75th anniversary|of the great Bob Marley's birth.
{3422}{3509}I'd like to attend the memorial concert|they're havin' in Portland.
{3512}{3580}Well, I'd like to take off|every June 12th but I don't.
{3582}{3663}- What's June 12th?|- The birthday of my personal hero {3665}{3770}and perhaps the nation's greatest visionary,|George Herbert Walker Bush.
{3772}{3905}Born 1924 in what used to be called Milton,|Massachusetts, before the Pulse.
{3933}{4013}- Sketchy, get your tail over here.|- I'm on a break.
{4015}{4062}- Shut up.
Put this on.|- What is it?
{4064}{4218}It's the shape of things to come.
It's the|prototype for the new Jam Pony safety jerkin, {4220}{4311}which each of you will soon|be required to wear at all times.
{4332}{4400}"Jam Pony.
Ride with pride."
{4402}{4457}- Right.
I designed it myself.|- I can tell.
{4463}{4541}Ah-ah.
It will make our riders|more visible to other vehicles {4543}{4648}and lend a more uniform appearance|to the generally scruffy look of you bums.
{4650}{4780}Even though people are hungry they'll throw|food at us if we wear something this bogus.
{4791}{4913}You'll wear it and you'll like it.
You can also|say goodbye to the graffiti in this place {4915}{4995}and hello to a nice fresh coat|of institutional beige {4997}{5080}and digital locators so I can keep tabs|on you deadbeats at all times.
{5082}{5165}Where's the money come from|for this fascist wet dream of yours?
{5167}{5250}From our soon-to-be new owner|Mr Gurmook Sivapathasundaram, {5253}{5317}who's on his way from Bangalore,|lndia, as we speak.
{5319}{5379}- He's buying this place?|- Yes, as an investment.
{5380}{5490}He's empowered me to institute reforms|to get Jam Pony running more efficiently.
{5491}{5555}Start with fixing the can in the ladies' room.
{5557}{5609}In due course.
First order of business, {5611}{5712}I want all unauthorised signage, graffito|and the like removed from your lockers.
{5714}{5812}I don't want Mr Sivapathasundaram|walking in and finding a great big fat mess.
{5931}{5986}Hey, it's me, Brin.
{5988}{6076}I know I'm not supposed|to contact you, but I had no choice.
{6078}{6164}I had a close call|with Lydecker's people in LA.
{6166}{6254}I need your help.
I'll explain|everything when I see you.
{6287}{6338}When?
{6340}{6390}I'll be there.
{6530}{6612}- Nice view.|- Oh, yeah.
Nice day.
{6614}{6679}You look like hell.
{6705}{6770}We have a problem|we need your help with.
{6772}{6842}You know I'm always happy to do what I can.
{6864}{6942}Familiar with the Vatican situation?
{6944}{7009}Only what I read in the paper.
{7033}{7151}The new Pope's come out against|our friends in the ltalian parliament.
{7153}{7205}He's popular.
{7208}{7317}Keeps at it, he's gonna bring down|the whole Mediterranean Coalition.
{7382}{7428}Consider it done.
{7429}{7488}Can't have any accountability.
{7491}{7587}You know my kids.|Have they ever let you down?
{7727}{7801}You know I appreciate|everything you've done for us.
{7803}{7861}Then maybe you can do something for me.
{7863}{7987}Get the committee to come up with more|funds so I can bring Manticore to stage three.
{7989}{8059}I'm behind you on this.
You know it, Deck.
{8088}{8179}But with these people it always comes|down to the same thing - X5.
{8181}{8243}You need to be able to tell 'em|you're progressing.
{8245}{8321}What do you think|I'm in Seattle for?
The weather?
{8341}{8395}I'm closing in on one right here in the city.
{8761}{8811}Kendra?
{9085}{9150}"Mr Multiples is back in town."
{9152}{9201}Oh, God.
{9464}{9524}- Zack?|- Lydecker.
{9578}{9645}I tried to stop him.
{9836}{9872}Uh!
{10192}{10265}But he got Brin.
{10564}{10619}Let's have a look.
{10627}{10695}- I need to change your bandage.|- You need to back off.
{10697}{10747}It's OK.
He's a friend.
{10783}{10833}- Another friend?|- That's right.
{10920}{10979}Why did you bring me here?|I came to you for help.
{10981}{11032}And that's what you're getting.
{11034}{11117}Now tell us what happened to Brin.|You said Lydecker had her.
{11119}{11217}- He knows all about who we are.|- I wanna help you.
{11219}{11295}You can trust him.
Tell us what happened.
{11323}{11380}She got careless.
She got caught.
{11383}{11449}- End of story.|- What's that supposed to mean?
{11451}{11543}- She's gone, Max.|- So we're just gonna let Lydecker have her?
{11545}{11601}You want us to go after her|and give him a hat trick?
{11603}{11637}We can't just do nothing.
{11639}{11718}We're not gonna breach OPSEC|for a half-assed rescue attempt.
{11720}{11814}You need to accept what happened|and move on.
Is that clear?
{11824}{11930}You're not my CO, Zack.
You know what?|You can worry about OPSEC for both of us.
{11932}{12043}- I'll do whatever it takes to get her back.|- How?
She's probably halfway to Manticore.
{12045}{12092}- I don't think so.|- Stay out of this.
{12094}{12154}This girl's gonna do what she's gonna do, {12156}{12296}no matter what you or anyone else says,|so you got two choices.
Back off or pitch in.
{12322}{12357}What he said.
{12359}{12475}You don't just put a genetically-enhanced|killing machine on the next bus to Manticore.
{12477}{12594}Since I find no record of military convoys|leaving the city or any unusual air traffic, {12596}{12689}I think there's a chance she's probably|being held somewhere in Seattle, {12691}{12814}- maybe at Lydecker's base of operations.|- Yeah?
Well, where's that?
{12816}{12848}Gimme a minute.
{12959}{13025}- You guys wanna head back to Jam Pony?|- He can't.
{13027}{13077}- Not for a half hour.|- Why not?
{13079}{13153}Normal said if I made|two more runs before lunch, {13155}{13208}he gonna make me employee of the week.
{13210}{13297}- That's awful.
Normal's starting to terrify me.|- For real.
{13299}{13417}If he's allowed to go unchecked, we are a|heartbeat away from compulsory urine tests.
{13420}{13515}- What would he be testing for?|- Knowing Normal, probably flavour.
{13517}{13568}If this deal with the lndian goes through, {13570}{13644}Normal gets more power, control|and the money to back it up.
{13646}{13714}- We'd better look for new jobs.|- Only there aren't any.
{13716}{13777}Everything was chill until|Sivapatha-Spinderella {13779}{13859}decided to make Jam Pony|part of his business empire.
{13861}{13917}Maybe he'll change his mind when he sees it.
{13919}{13992}Or maybe we could help him.
{14009}{14087}- What do you mean?|- I don't know.
{14089}{14164}Original Cindy gotta think this bitch through.
{14246}{14309}Our friend Lydecker's a first-rate spook.
{14311}{14384}Whatever operation he's got here,|he's covering up good.
{14386}{14470}Did you look in Yellow Pages|under "black helicopter operations"?
{14472}{14533}Another Manticore wit.
{14535}{14627}OK, so we can't find his crew.
Maybe|we can find his crib or where he hangs.
{14629}{14701}Maybe he's part|of a bowling league or something.
{14703}{14788}Here are his DOD records.|"Donald Michael Lydecker."
{14790}{14860}"Born 1968.
Enlisted in the army|right out of school."
{14862}{14929}- "Married his hometown sweetheart."|- Touching.
{14931}{14992}"Accepted to OCS.|Graduated top of his class."
{14994}{15055}"Assigned to the 3rd Ranger Battalion."
{15057}{15120}"Saw action in Panama, Kuwait, Somalia."
{15122}{15222}"Made captain.
Assigned to Delta Force.|Legion of Merit.
Purple Heart."
{15224}{15328}- Yeah, yeah.
We get the point.|- Looks like he was on the fast track until '95.
{15330}{15405}His wife was murdered.|The killer was never found.
{15406}{15463}Probably did it himself.
{15464}{15559}His behaviour became erratic.|Half a dozen disciplinary infractions.
{15561}{15693}"lnsubordination, disorderly conduct, DUI."|Bought himself a dishonourable discharge, {15695}{15775}and last but not least|an ADAP admissions form from 1996.
{15777}{15831}- ADAP?|- Alcohol and Drug Abuse Programme.
{15833}{15915}- Rehab for the military.|- It must have turned things around for him {15917}{15996}if he was assigned to head Manticore.|Probably still working it.
{15998}{16111}- As in "My name's Don.
I'm an alcoholic"?|- Place to start.
You coming?
{16113}{16184}Our objective is what?|All the black coffee we can drink?
{16186}{16309}Find the man who'll lead us to our objective.|Or did you sleep through Recon 101?
{16371}{16425}Notwithstanding what I told Gl Joe here, {16427}{16540}you know you're going after a man who spent|the last ten years trying to hunt you down.
{16542}{16641}I've spent the last ten years looking|for him, and Brin and the others.
{16643}{16757}- It's what's kept me going.|- Just make sure it's not what gets you killed.
{17011}{17086}Do you need me to wash the floor again?
{17088}{17143}No, the floor looks clean to me.
{17145}{17284}But we want Jam Pony to be all it can be for|when Mr Sivapathasundaram comes, right?
{17285}{17337}Right.
{17338}{17392}Is there any special dress code tomorrow?
{17395}{17467}- No.
Look businesslike.|- Maybe I'll lose the afro puffs.
{17469}{17579}- I don't wanna come across too...
ethnic.|- You'll have to use your own judgment.
{17581}{17671}I know lndia can be a conservative place|when it comes to the role of women {17673}{17778}and sexuality and so forth|but when Mr Sivapathas...
{17780}{17818}..undaram.
{17820}{17889}When he looks at me,|he'll see a hardworking employee, {17891}{18009}not a diesel-domme, trolling for an obedient,|white bottom-girl to be my love toy.
{18011}{18160}- You've got Original Cindy's word on that.|- I appreciate that.
That's very comforting.
{18162}{18254}Your employee of the week made some|Blue Mountain coffee fresh from Jamaica {18256}{18306}to show my appreciation for the honour.
{18308}{18375}Thank you, Herbal.|That's very thoughtful of you.
{18377}{18447}So what you t'ink?|Should I hang out in the background {18449}{18587}in case this Supapapa-Superman have a|problem understanding I and I or something?
{18589}{18734}I think that Mr Sivapathasundaram|is going to be pleased, as I am, {18736}{18798}by the fact that we've all pulled together here.
{18800}{18880}Look at that.
A little hard work|never hurt anybody.
{18908}{18959}Bip-bip-bip.
{19037}{19087}That's yummy.
{19139}{19228}- I'm an alcoholic and my name is Don.|- Hi, Don.
{19281}{19339}I'm new in town.
{19340}{19481}I have some business here.
I've been coming|to this meeting for the last couple of weeks.
{19483}{19633}I've listened to a few of you stand up and tell|your stories.
Tonight I'd like to take my turn.
{19635}{19705}Drinking damn near destroyed my life.
{19733}{19784}I woke up one morning, {19786}{19874}took a look around,|and I was lyin' on the floor.
{19902}{19958}I decided never to touch another drop.
{19966}{20035}I've been sober ever since.
{20045}{20119}I hear a lot of you talk about|takin' things one day at a time.
{20121}{20192}As far as I'm concerned, that's a cop-out.
{20228}{20342}You make a decision and|you take charge of your life.
{20350}{20433}You don't a higher power to help you.
{20451}{20514}You don't need a sponsor.
{20516}{20669}What you need is strength of mind,|willpower and character.
{20671}{20747}Alcoholism is not a disease.
{20749}{20800}It's a failing.
{20802}{20910}You've turned it into a church.|You worship at the altar of self-pity.
{20928}{20982}I come to these rooms for one reason.
{20984}{21054}To remember what I don't wanna become.
{21087}{21137}Helpless, {21139}{21212}impotent and weak.
{21284}{21335}Thank you.
{21406}{21431}As you were.
{21840}{21924}- What the hell are you doing?|- Follow me.
{22120}{22180}Has Mr Sivapathasundaram showed up yet?
{22182}{22269}Not yet, boo.
So you're not|feeling too good, huh?
{22271}{22365}I can honestly say I haven't felt this ill|since I had cholera as a small boy.
{22367}{22469}Listen.
Tell Mr Sivapathasundaram|I'll be there as soon as humanly possible.
{22471}{22498}Go do your business.
{22500}{22641}Force the fluids and let Original Cindy worry|about Mr Sivapathasundaram.
Peace.
I'm out.
{22643}{22693}Oh, God.
{22767}{22837}Gross.
Damn, this stuff is strong.
{22855}{22911}Jam Pony was founded way back in 1999 {22913}{23035}by an aspiring hip-hop MC named Bootney|Lee Farnsworth as a way to make ends meet.
{23037}{23116}Excuse me.
The man|I'm supposed to meet, Mr Ronald.
{23118}{23178}- Where is he?|- He had a medical emergency {23179}{23320}and has asked me to familiarise you with our|operation in his absence.
This way, please.
{23321}{23414}Over here is the nerve centre|of Jam Pony, our dispatch desk.
{23415}{23501}Hot run to Consolidated Bacterial Research.|Careful with that.
{23502}{23606}We are bonded to transport|live viral and bacterial agents {23608}{23659}as well as organ-transplant material.
{23661}{23768}I myself delivered a human brain|to a waiting recipient just last week.
{23770}{23814}It was very gratifying.
{24105}{24166}Herbal!
{24187}{24252}Out the back!
Come on.
{24380}{24440}- What the hell...?|- We have to get out of here.
{24442}{24507}We can't go back in there.
{24556}{24677}We're gonna have to stay here until help|arrives.
All right?
We're gonna be OK.
{24759}{24833}Max, that wasn't the plan.|That wasn't the plan.
{24835}{24900}I saw an opportunity.
I took it.
{25129}{25230}Some men in black SUVs kidnapped a girl|yesterday on Waverley Avenue.
Your men.
{25232}{25319}- We wanna know where they took her.|- You must have me confused with...
{25321}{25393}Tell us where she is|or you'll have a very long day.
{25396}{25473}- I'm just a businessman.|- Where is Brin?
{25497}{25556}Brin?
{25557}{25622}You're one of them.
One of mine.
{25624}{25730}X5.
Nobody else would know the names|you kids called each other.
{25732}{25800}- Where is she?|- I don't have her.
{25901}{26006}You're still so angry?
You haven't|changed much, have you, Zack?
{26008}{26084}We'll play "pin the name|on the barcode" later.
Answer.
{26086}{26142}And who might you be?
{26144}{26201}Jondy, maybe?
Tinga?
{26228}{26269}Max?
{26300}{26419}Listen up.
I don't wanna see Brin fall|into enemy hands any more than you do.
{26421}{26485}- You are the enemy.|- I told you, Zack.
{26487}{26562}- I don't have her.|- Stop lying.
{26635}{26707}You put your prisoner|in a threatening environment {26709}{26772}and then you use threats and verbal abuse {26774}{26841}- to try to weaken him psychologically.|- Shut up!
{26843}{26969}And eventually you'll employ|nonverbal techniques, including torture.
{26971}{27080}- I said shut up!|- Why don't we just cut to the chase and...
{27082}{27126}Ah!
{27170}{27238}One down, nine to go.
{27278}{27383}What do I have to do to have you accept|that I'm telling you the truth?
{27413}{27473}- I don't have her.|- Then who does?
{27476}{27596}Any number of foreign governments'd love|to get their hands on Manticore technology.
{27598}{27672}Someone kidnapped her|to sell her to the highest bidder?
{27674}{27727}Is that so surprising?
{27729}{27813}- Each one of you is worth millions.|- Why should we believe you?
{27815}{27919}A weapons system like Brin doesn't|come up for sale every day.
{27921}{27978}Let me contact my people.
{27980}{28059}Then we can find out|who's brokering the deal.
{28108}{28158}Think about it.
{28338}{28404}- What do you think?|- We should kill him right now.
{28406}{28509}- I think he's telling the truth.|- You're not seriously buying into that crap?
{28511}{28572}It's plausible.
We should check it out.
{28574}{28697}Logan has contacts with the military.|Maybe he can shake something loose.
{28699}{28764}Go.
I'll stay here and work on Lydecker.
{28766}{28843}I think something tragic|might happen while I'm gone.
{28845}{28910}You should take point with Logan.
{29256}{29374}We're going to die terrible, horrible deaths,|like those poor kids out there.
{29377}{29505}You know, a disaster of this magnitude,|I gotta believe help is on the way.
{29507}{29603}Then again, with Seattle's economy in ruins|and resources stretched so thin, {29605}{29686}it could be a while.
It just kind of depends.
{29688}{29807}Attention.
This is Sergeant|Peterson of the Seattle Police Department.
{29809}{29853}- Thank God.|- We have been advised {29855}{29963}by the Center for Disease Control|that this building is under full quarantine.
{29965}{30079}Anyone attempting to leave the building|will be shot on sight.
Thank you...
{30081}{30131}for your cooperation.
{30174}{30211}How was that, then?
{30213}{30250}- Cool.|- All right.
Cool.
{30259}{30377}We better hope they don't torch the building|like those villages in Africa with Ebola.
{30379}{30449}We cannot just stay here and die like dogs.
{30505}{30574}There's some steam tunnels|under the building.
{30576}{30667}If we can get down there we might be able|to get past the police perimeter.
{30669}{30786}- It's better than being incinerated here.|- We'll need something to cut with.
{30850}{30942}My guy's in a time crunch on this,|so get back to me ASAP.
{30944}{30995}I'll be here.
{30997}{31112}We got a lead.
My contact's gotta confirm|some details and get back to me.
{31133}{31208}Risky piece of business, grabbing Lydecker.
{31210}{31286}It wasn't the objective.|Max caught a case of mission creep.
{31287}{31386}And now you caught a tiger by the tail.|You'll look out for her, right?
{31388}{31457}It's not something|anyone has to ask me to do.
{31477}{31553}It's my responsibility to look after all of them.
{31563}{31662}If I would have done my job,|Brin wouldn't be in this jam.
{31752}{31818}So, what is it between you and Max?
{31820}{31916}I don't know.
Something.|I just don't know what.
{31952}{32022}Yeah.
What do you have for me?
{32073}{32134}You got this how?
{32136}{32181}I appreciate the help.
{32183}{32265}OK.
The Chinese military's been trying|to buy biosynth technology {32267}{32322}on the black market for the last few months.
{32324}{32395}Word is their order's been filled.|A deal's in the works.
{32397}{32458}- So Lydecker was on the level?|- Looks like it.
{32460}{32520}Operation's being run|by a Major Jake Sanders.
{32522}{32608}He works out of Fort Xavier,|an abandoned base just outside of town.
{32610}{32684}Guy's gone rogue.|Runs his outfit like his private fiefdom.
{32686}{32796}- Where is this place exactly?|- 13-and-a-half miles northwest of here.
{32842}{32921}FYI, it's a secure installation,|as in lots of guys with guns.
{32923}{32999}They're in it for the money|and they'll kill for it.
{33001}{33051}This is what we do.
{33053}{33103}We're soldiers.
{33105}{33205}You're really worried about Max?|The biggest threat to her safety is you.
{33206}{33288}- How do you figure?|- She should have left Seattle a long time ago.
{33289}{33382}She knows it's not safe here|but she stayed anyway because of you.
{33384}{33499}She ignored her training and let|her judgment be clouded by feelings, {33500}{33572}and one day...
it's gonna get her killed.
{33901}{33978}- Can I have some water, please?|- Fresh out.
{33980}{34064}I'd spit on you but it'd be|a waste of good saliva.
{34066}{34123}I recognise the voice now.
{34161}{34241}You're the journalist|from the genetics conference.
{34279}{34337}Rachel...
Glasser, wasn't it?
{34358}{34441}How severe are they?
The seizures, I mean.
{34476}{34511}Bad, sometimes.
{34513}{34597}- We have treatments now, you know.|- Do you make house calls {34599}{34693}- or should I go to Manticore for my meds?|- Would it really be as bad as that?
{34695}{34797}How can you even ask me that?|You tortured us, beat us down.
{34799}{34894}- You were in training to become a soldier.|- We were children.
{34910}{34976}And you're remembering it|through a child's eyes.
{34978}{35071}I remember Eva dead on the floor,|shot by the gun in your hand.
{35087}{35154}You'll never know how it pained me|to have to do that.
{35156}{35204}Spare me.
{35206}{35259}The best of you ran away that night.
{35261}{35320}Yeah, well, we wanted to start a rock band.
{35323}{35400}- Do you wanna spend your life running?|- What I do.
{35402}{35479}Well, you don't have to, you know.|You can always come home.
{35481}{35570}Get it through your head.|I'd rather die than go back there.
{35572}{35666}Catching up on old times?|He was right.
{35668}{35750}- She's being held at Fort Xavier.|- That's Jake Sanders' command.
{35752}{35837}I can't believe it.
We served together.
{35839}{35923}We'll be sure to send him your regards.
{35925}{35995}Here's a layout of the base.
{36047}{36143}- We'll move out when it gets dark.|- You'll never get out alive.
{36145}{36261}I know Sanders.
I can get us|on the base.
I can call in a TAC team.
{36266}{36341}And then what?
Take her back to Manticore?
{36358}{36416}I would give my life {36418}{36541}rather than to see Manticore technology|end up in the hands of the enemy.
{36543}{36608}You may have a chance.|You're coming with us.
{36610}{36687}- What?|- With him along we can waltz right in.
{36689}{36787}- He'll double-cross us in a heartbeat.|- He may want to but he can't.
{36789}{36933}We're the only hope he has to get Brin away|from Sanders.
lsn't that right, Donald?
{36994}{37071}- He'll know how we look.|- Worry about it when we get Brin back.
{37073}{37149}- For the record, I don't like this.|- Noted.
{37327}{37390}One wrong move...
{37420}{37473}and you're an organ donor.
{37817}{37867}Keep it simple.
{37928}{38021}- Base perimeter has been sealed.|- I'm here to see Major Sanders.
{38023}{38086}I'll have to ask you|to turn your vehicle around.
{38088}{38182}Get on the horn, Corporal, and tell him|Don Lydecker is here to see him.
{38184}{38249}I'll be right back, sir.
{38340}{38406}He's in the mess hall.|He's asked that you join him.
{38408}{38452}Good job, Corporal.
{38780}{38841}Holy crap on Tuesday's toast.
{38843}{38914}Don Lydecker.
How the hell are you?
{38916}{39001}- Good to see you.
It's been too long.|- How's the spook business?
{39003}{39113}- Listen.
Is there a place we can go to talk?|- Something wrong with right here?
{39115}{39206}You might think so|when I tell you what I have to say.
{39208}{39226}Shoot.
{39228}{39328}- You've got one of my kids, Jake.|- I don't know what you're talking about.
{39329}{39443}You're planning on selling her|to the PRC and it kind of worries me.
{39594}{39690}Pat him down.
I thought you|might have a problem with this.
{39692}{39756}I know how touchy you are about your kids.
{39758}{39875}You've got it all wrong, Jake.|I'm not here to make trouble.
I want in.
{39952}{40020}You never fail to surprise me, Deck.
{40045}{40143}Times are tough.
We all have|to plan for our retirement.
{40145}{40290}The problem is, I already got the merchandise|and I just cannot see your leverage here.
{40292}{40349}These kids wouldn't exist without me.
{40351}{40422}With the two I brought with me|to sweeten the pot...
{40503}{40550}Really?
{40712}{40813}It mustn't end like this.|I have yet to make my pilgrimage {40815}{40905}to the holy city of Benares|and bathe in the Ganges.
{40907}{40958}You're not gonna die, man.
{40970}{41056}And neither am I.|We've both got too much to live for.
{41096}{41216}I always wanted to learn how to swim,|and sleep with two girls at the same time.
{41281}{41345}- You ever done that?|- Yes.
{41403}{41473}Way to go, Mr Sivapathasundaram.
{41510}{41549}Where's Mr Sivapathasundaram?
{41551}{41599}- He was a no-show.|- Did he call?
{41601}{41669}- No.|- Oh, for crying out loud.
Argh!
{41683}{41763}You really should go home and rest.|If he calls I'll let you know.
{41765}{41848}- When I want your advice I'll ask for it.|- Where are you going?
{41850}{41957}To get Mr Sivapathasundaram's number off|the board in the back, if that's OK with you.
{41959}{41995}Just asking.
{41997}{42135}Fill in for a couple of hours, get a little taste|of power and it goes straight to your head.
{42286}{42336}Thank God.
{42447}{42570}Guess you can postpone that skinny-dip|in the Ganges for a while, eh, Mr Siva...
{42604}{42677}Get away from me.
Get out of here.
{42679}{42744}I'm getting out of here.
{42982}{42996}Yeah!
{43221}{43283}Good timing, you showing up|with those two now.
{43285}{43375}- How do you mean?|- Well, maybe you should see for yourself.
{43634}{43684}Brin?
{43727}{43797}- Brin, it's me, Max.|- Max?
{43855}{43933}- Is it really you?|- We're here, baby sister.
{43994}{44044}Zack.
{44067}{44123}You came for me.
{44146}{44194}What's wrong with her?
{44196}{44282}It's a form of progeria,|similar to Werner's syndrome.
{44308}{44390}It's a spontaneous rapid|mutation of the genome, {44392}{44470}expresses in the form|of highly-accelerated ageing.
{44472}{44569}Three of the X5 group developed it.|She's the fourth.
{44605}{44670}As far as I know.
{44698}{44790}We're gonna need to ice her down,|bring down her core temperature, {44792}{44835}slow down her metabolic rate.
{44837}{44919}Is she gonna last long enough|for me to lay her off to my clients?
{44921}{44960}Two or three days, maybe.
{44962}{45049}All I need is to have her breathing|when the taillights disappear.
{45051}{45156}But, Deck, they're not gonna wanna|pay much for damaged goods.
{45158}{45245}Dead or alive,|her genetic code is worth millions.
{45257}{45335}And besides, we have the other two to sell.
{45345}{45407}They're the top of the X5 group.
{45437}{45488}Do you know something, Don?
{45490}{45564}I wondered what drove you|to hunt us down all these years.
{45566}{45652}Thought maybe you were afraid|for your dumb-ass fed job.
{45654}{45720}Or was it some whacked sense of patriotism?
{45722}{45863}Or professional pride because you felt like|such a chump for losing us in the first place?
{45865}{45911}But now I know.
{45913}{46038}You're just a bottom-feeding pimp|peddling flesh for the Benjamins.
{46040}{46119}It's a little more complicated than that.
{46121}{46172}Permission to address your men?
{46174}{46228}Go right ahead.
{46230}{46291}All right, listen up.
{46293}{46447}Under no circumstances is anyone|to interact with the prisoners.
{46462}{46563}Handling them requires special training|which you don't have.
{46586}{46654}Do not open their cell {46656}{46802}and under no circumstances allow yourself|within arm's length of them.
Understood?
{46804}{46861}Same old Deck.
{46880}{46984}Next time we do this we're gonna|have to have more men in here.
{47084}{47192}- Told you he'd double-cross us.|- Never fails to disappoint, does he?
{47276}{47373}I got an itch.
Any of you fellas|wanna scratch my back?
{47409}{47460}Yeah, right.
{47499}{47559}Hey.
Cut it out.
{47610}{47630}Oh.
{47632}{47744}You gonna shoot me?
Cos I don't think|your boss'd be too happy about that.
{47791}{47848}I said cut it out!
{47850}{47894}Relax.
{47896}{47964}Or do you want me|to gnaw through your bars?
{48024}{48087}Much better.
{48145}{48230}I've got Scotch, Scotch and...
{48284}{48313}Scotch.
{48315}{48399}- Just water, please.|- Oh, that's right.
I forgot.
{48450}{48529}Well, let's get down to business, huh?
{48531}{48635}I got the sick girl on my own,|so I don't figure you deserve a cut.
{48637}{48731}As for the other two,|I'll give you 20 per cent for bringing 'em in.
{48798}{48848}- 50 per cent.|- Half?
{48900}{48944}- Of all three.|- Come on.
{48946}{49015}I got the buyers, the safe place|to make the exchange, {49017}{49122}and I've got your blue-ribbon|thoroughbreds locked in my brig.
{49125}{49232}So what is it exactly you think|you've got that's worth half?
{49233}{49394}What I've got...
is a lot more|where they came from.
{49476}{49546}Well, you know, when you put it like that...
{49562}{49606}lce?
{49628}{49678}Sure.
{49730}{49773}So, have we got a deal?
{49775}{49884}You know, Deck, I've known you|too long to quibble over percentages.
{49913}{49961}Life's too short.
{49963}{49991}Uh!
{50058}{50118}That it is.
{50290}{50380}This is Command.|Authorisation code Longbow Portent.
{50728}{50809}Max!
Max!
No!
No!
{50821}{50893}Get her down!
Hurry!
{50895}{50937}- Open the door.|- No.
{50939}{50982}She's worth nothing dead.
Open it!
{50984}{51048}What the hell are you waiting for?|Get her down!
{51050}{51120}Major Sanders, we have a situation.
{51183}{51235}- This is Lydecker.|- Where's the major?
{51236}{51344}- He's in the can.
What's your SITREP?|- One of the female prisoners hung herself.
{51346}{51410}- Do something, for God's sake!|- Open the damn door.
{51411}{51477}- Do it now.|- Watch the others.
{51517}{51567}Face the wall.
{51589}{51664}Do not, I repeat, do not open those cells.
{51699}{51804}On your knees, hands behind your head.|Hands behind your head.
{52687}{52762}We're gonna get you out of here, OK?
{52932}{53061}I know you're monitoring comms.|I trained you to.
There's no sense running.
{53063}{53139}- You'll never make it.|- Why?
Because you brought in your men?
{53141}{53220}You think I didn't know you'd betray us|and then betray Sanders?
{53223}{53269}If you take Brin she'll die.
{53271}{53340}You can't do anything for her.
{53342}{53392}Let my people take care of her.
{53395}{53487}They've done it before with other X5s.
{53694}{53765}Ah, the sweet sound of gunfire.
{53767}{53842}You guys go ahead and duke it out.|We gotta split.
{54526}{54584}Hey, girl.
{54653}{54781}I know you can still hear me.
That was|pretty impressive, how you got away.
{54805}{54878}- I'm very proud of you.|- Gee, thanks, Dad.
{54880}{54951}- Turn it off.|- Please, listen to me.
{54953}{55003}Brin doesn't have much time.
{55005}{55079}Help me get her to Manticore|before it's too late.
{55081}{55174}I taught you always to have|a plan.
What's yours?
{55176}{55280}To get her to a hospital?
They won't|understand what they're seeing.
{55302}{55438}They won't be able to help her.|I can have her to Manticore in four hours.
{55474}{55559}- There's still time.|- Max, turn it off.
{55737}{55788}She's getting weaker.
{55790}{55875}- We're together.
That's all that matters.|- Can't just let her die.
{55877}{55976}Anything's better than going back there.|You said so yourself.
{56004}{56056}I don't wanna die.
{56058}{56149}Please, don't let me die.
{56479}{56544}Lydecker, are you still there?
{56667}{56726}Brin, you're gonna be all right {56728}{56820}and some day, no matter what happens,|I'm gonna come for you.
{56844}{56906}That's a promise.
{56974}{57022}Max.
{58746}{58838}Listen, have you heard|from Mr Sivapathasundaram?
{58887}{58959}Is there no way to get ahold of him?
{58961}{59031}Yes, please tell him to call me.
{59116}{59167}I think they're giving me the run-around.
{59169}{59241}- Maybe he's just a flake.|- Maybe so.
{59243}{59302}He seemed to check out, though.
{59305}{59406}There's a lot of playa playas out there,|and they just ain't worth hatin' on.
{59407}{59528}Yeah.
Still, it was a great opportunity.|I just wish it could have worked out.
{59530}{59588}Well, just look on the bright side.
{59590}{59719}Maybe this Mr Sivapathasundaram|brought us all just a little bit closer together.
{59721}{59793}Oh, God.
I feel ill.
{59812}{59862}You and me both.
{60188}{60287}You're not gonna make me eat dinner|all by myself, are you?
{60289}{60419}Do you think we did the right thing, Logan?|Letting him take her back there?
{60421}{60517}You took her out of a bad situation|and you let her choose for herself.
{60519}{60573}Yeah, I guess.
{60575}{60635}How'd you leave it with Zack?
{60664}{60769}He grunted something that sounded like|"goodbye" then disappeared into the night.
{60771}{60864}Well, you should cut him some slack.|He probably had a rotten childhood.
{60866}{60936}The worst part is he swung|with Lydecker's ride.
{60938}{61041}Tinted windows, class two armour.|He could have fenced it for a fortune.
{61043}{61126}He probably drove it off a bridge|into the water somewhere, {61128}{61213}so it couldn't be dusted|for prints.
He obsesses.
{61221}{61303}You need to be more careful|yourself, you know.
{61320}{61390}Cos now Lydecker knows what you look like.
{61582}{61671}- How's she doing?|- Recovering nicely.
{61673}{61780}- We've repaired the defective genes.|- How long till she's operational?
{61782}{61900}She'll require reindoctrination.|She was outside a long time.
{61927}{62047}- What about the other two?|- They can't hide forever.
{62728}{62774}Visiontext Subtitles: Abigail Smith {62902}{62952}ENGLISH SDH
{3196}{3294}Morning, Normal.
I and I need|to take a personal day next Friday.
{3295}{3342}You and who need to do what?
{3345}{3419}'Tis the 75th anniversary|of the great Bob Marley's birth.
{3422}{3509}I'd like to attend the memorial concert|they're havin' in Portland.
{3512}{3580}Well, I'd like to take off|every June 12th but I don't.
{3582}{3663}- What's June 12th?|- The birthday of my personal hero {3665}{3770}and perhaps the nation's greatest visionary,|George Herbert Walker Bush.
{3772}{3905}Born 1924 in what used to be called Milton,|Massachusetts, before the Pulse.
{3933}{4013}- Sketchy, get your tail over here.|- I'm on a break.
{4015}{4062}- Shut up.
Put this on.|- What is it?
{4064}{4218}It's the shape of things to come.
It's the|prototype for the new Jam Pony safety jerkin, {4220}{4311}which each of you will soon|be required to wear at all times.
{4332}{4400}"Jam Pony.
Ride with pride."
{4402}{4457}- Right.
I designed it myself.|- I can tell.
{4463}{4541}Ah-ah.
It will make our riders|more visible to other vehicles {4543}{4648}and lend a more uniform appearance|to the generally scruffy look of you bums.
{4650}{4780}Even though people are hungry they'll throw|food at us if we wear something this bogus.
{4791}{4913}You'll wear it and you'll like it.
You can also|say goodbye to the graffiti in this place {4915}{4995}and hello to a nice fresh coat|of institutional beige {4997}{5080}and digital locators so I can keep tabs|on you deadbeats at all times.
{5082}{5165}Where's the money come from|for this fascist wet dream of yours?
{5167}{5250}From our soon-to-be new owner|Mr Gurmook Sivapathasundaram, {5253}{5317}who's on his way from Bangalore,|lndia, as we speak.
{5319}{5379}- He's buying this place?|- Yes, as an investment.
{5380}{5490}He's empowered me to institute reforms|to get Jam Pony running more efficiently.
{5491}{5555}Start with fixing the can in the ladies' room.
{5557}{5609}In due course.
First order of business, {5611}{5712}I want all unauthorised signage, graffito|and the like removed from your lockers.
{5714}{5812}I don't want Mr Sivapathasundaram|walking in and finding a great big fat mess.
{5931}{5986}Hey, it's me, Brin.
{5988}{6076}I know I'm not supposed|to contact you, but I had no choice.
{6078}{6164}I had a close call|with Lydecker's people in LA.
{6166}{6254}I need your help.
I'll explain|everything when I see you.
{6287}{6338}When?
{6340}{6390}I'll be there.
{6530}{6612}- Nice view.|- Oh, yeah.
Nice day.
{6614}{6679}You look like hell.
{6705}{6770}We have a problem|we need your help with.
{6772}{6842}You know I'm always happy to do what I can.
{6864}{6942}Familiar with the Vatican situation?
{6944}{7009}Only what I read in the paper.
{7033}{7151}The new Pope's come out against|our friends in the ltalian parliament.
{7153}{7205}He's popular.
{7208}{7317}Keeps at it, he's gonna bring down|the whole Mediterranean Coalition.
{7382}{7428}Consider it done.
{7429}{7488}Can't have any accountability.
{7491}{7587}You know my kids.|Have they ever let you down?
{7727}{7801}You know I appreciate|everything you've done for us.
{7803}{7861}Then maybe you can do something for me.
{7863}{7987}Get the committee to come up with more|funds so I can bring Manticore to stage three.
{7989}{8059}I'm behind you on this.
You know it, Deck.
{8088}{8179}But with these people it always comes|down to the same thing - X5.
{8181}{8243}You need to be able to tell 'em|you're progressing.
{8245}{8321}What do you think|I'm in Seattle for?
The weather?
{8341}{8395}I'm closing in on one right here in the city.
{8761}{8811}Kendra?
{9085}{9150}"Mr Multiples is back in town."
{9152}{9201}Oh, God.
{9464}{9524}- Zack?|- Lydecker.
{9578}{9645}I tried to stop him.
{9836}{9872}Uh!
{10192}{10265}But he got Brin.
{10564}{10619}Let's have a look.
{10627}{10695}- I need to change your bandage.|- You need to back off.
{10697}{10747}It's OK.
He's a friend.
{10783}{10833}- Another friend?|- That's right.
{10920}{10979}Why did you bring me here?|I came to you for help.
{10981}{11032}And that's what you're getting.
{11034}{11117}Now tell us what happened to Brin.|You said Lydecker had her.
{11119}{11217}- He knows all about who we are.|- I wanna help you.
{11219}{11295}You can trust him.
Tell us what happened.
{11323}{11380}She got careless.
She got caught.
{11383}{11449}- End of story.|- What's that supposed to mean?
{11451}{11543}- She's gone, Max.|- So we're just gonna let Lydecker have her?
{11545}{11601}You want us to go after her|and give him a hat trick?
{11603}{11637}We can't just do nothing.
{11639}{11718}We're not gonna breach OPSEC|for a half-assed rescue attempt.
{11720}{11814}You need to accept what happened|and move on.
Is that clear?
{11824}{11930}You're not my CO, Zack.
You know what?|You can worry about OPSEC for both of us.
{11932}{12043}- I'll do whatever it takes to get her back.|- How?
She's probably halfway to Manticore.
{12045}{12092}- I don't think so.|- Stay out of this.
{12094}{12154}This girl's gonna do what she's gonna do, {12156}{12296}no matter what you or anyone else says,|so you got two choices.
Back off or pitch in.
{12322}{12357}What he said.
{12359}{12475}You don't just put a genetically-enhanced|killing machine on the next bus to Manticore.
{12477}{12594}Since I find no record of military convoys|leaving the city or any unusual air traffic, {12596}{12689}I think there's a chance she's probably|being held somewhere in Seattle, {12691}{12814}- maybe at Lydecker's base of operations.|- Yeah?
Well, where's that?
{12816}{12848}Gimme a minute.
{12959}{13025}- You guys wanna head back to Jam Pony?|- He can't.
{13027}{13077}- Not for a half hour.|- Why not?
{13079}{13153}Normal said if I made|two more runs before lunch, {13155}{13208}he gonna make me employee of the week.
{13210}{13297}- That's awful.
Normal's starting to terrify me.|- For real.
{13299}{13417}If he's allowed to go unchecked, we are a|heartbeat away from compulsory urine tests.
{13420}{13515}- What would he be testing for?|- Knowing Normal, probably flavour.
{13517}{13568}If this deal with the lndian goes through, {13570}{13644}Normal gets more power, control|and the money to back it up.
{13646}{13714}- We'd better look for new jobs.|- Only there aren't any.
{13716}{13777}Everything was chill until|Sivapatha-Spinderella {13779}{13859}decided to make Jam Pony|part of his business empire.
{13861}{13917}Maybe he'll change his mind when he sees it.
{13919}{13992}Or maybe we could help him.
{14009}{14087}- What do you mean?|- I don't know.
{14089}{14164}Original Cindy gotta think this bitch through.
{14246}{14309}Our friend Lydecker's a first-rate spook.
{14311}{14384}Whatever operation he's got here,|he's covering up good.
{14386}{14470}Did you look in Yellow Pages|under "black helicopter operations"?
{14472}{14533}Another Manticore wit.
{14535}{14627}OK, so we can't find his crew.
Maybe|we can find his crib or where he hangs.
{14629}{14701}Maybe he's part|of a bowling league or something.
{14703}{14788}Here are his DOD records.|"Donald Michael Lydecker."
{14790}{14860}"Born 1968.
Enlisted in the army|right out of school."
{14862}{14929}- "Married his hometown sweetheart."|- Touching.
{14931}{14992}"Accepted to OCS.|Graduated top of his class."
{14994}{15055}"Assigned to the 3rd Ranger Battalion."
{15057}{15120}"Saw action in Panama, Kuwait, Somalia."
{15122}{15222}"Made captain.
Assigned to Delta Force.|Legion of Merit.
Purple Heart."
{15224}{15328}- Yeah, yeah.
We get the point.|- Looks like he was on the fast track until '95.
{15330}{15405}His wife was murdered.|The killer was never found.
{15406}{15463}Probably did it himself.
{15464}{15559}His behaviour became erratic.|Half a dozen disciplinary infractions.
{15561}{15693}"lnsubordination, disorderly conduct, DUI."|Bought himself a dishonourable discharge, {15695}{15775}and last but not least|an ADAP admissions form from 1996.
{15777}{15831}- ADAP?|- Alcohol and Drug Abuse Programme.
{15833}{15915}- Rehab for the military.|- It must have turned things around for him {15917}{15996}if he was assigned to head Manticore.|Probably still working it.
{15998}{16111}- As in "My name's Don.
I'm an alcoholic"?|- Place to start.
You coming?
{16113}{16184}Our objective is what?|All the black coffee we can drink?
{16186}{16309}Find the man who'll lead us to our objective.|Or did you sleep through Recon 101?
{16371}{16425}Notwithstanding what I told Gl Joe here, {16427}{16540}you know you're going after a man who spent|the last ten years trying to hunt you down.
{16542}{16641}I've spent the last ten years looking|for him, and Brin and the others.
{16643}{16757}- It's what's kept me going.|- Just make sure it's not what gets you killed.
{17011}{17086}Do you need me to wash the floor again?
{17088}{17143}No, the floor looks clean to me.
{17145}{17284}But we want Jam Pony to be all it can be for|when Mr Sivapathasundaram comes, right?
{17285}{17337}Right.
{17338}{17392}Is there any special dress code tomorrow?
{17395}{17467}- No.
Look businesslike.|- Maybe I'll lose the afro puffs.
{17469}{17579}- I don't wanna come across too...
ethnic.|- You'll have to use your own judgment.
{17581}{17671}I know lndia can be a conservative place|when it comes to the role of women {17673}{17778}and sexuality and so forth|but when Mr Sivapathas...
{17780}{17818}..undaram.
{17820}{17889}When he looks at me,|he'll see a hardworking employee, {17891}{18009}not a diesel-domme, trolling for an obedient,|white bottom-girl to be my love toy.
{18011}{18160}- You've got Original Cindy's word on that.|- I appreciate that.
That's very comforting.
{18162}{18254}Your employee of the week made some|Blue Mountain coffee fresh from Jamaica {18256}{18306}to show my appreciation for the honour.
{18308}{18375}Thank you, Herbal.|That's very thoughtful of you.
{18377}{18447}So what you t'ink?|Should I hang out in the background {18449}{18587}in case this Supapapa-Superman have a|problem understanding I and I or something?
{18589}{18734}I think that Mr Sivapathasundaram|is going to be pleased, as I am, {18736}{18798}by the fact that we've all pulled together here.
{18800}{18880}Look at that.
A little hard work|never hurt anybody.
{18908}{18959}Bip-bip-bip.
{19037}{19087}That's yummy.
{19139}{19228}- I'm an alcoholic and my name is Don.|- Hi, Don.
{19281}{19339}I'm new in town.
{19340}{19481}I have some business here.
I've been coming|to this meeting for the last couple of weeks.
{19483}{19633}I've listened to a few of you stand up and tell|your stories.
Tonight I'd like to take my turn.
{19635}{19705}Drinking damn near destroyed my life.
{19733}{19784}I woke up one morning, {19786}{19874}took a look around,|and I was lyin' on the floor.
{19902}{19958}I decided never to touch another drop.
{19966}{20035}I've been sober ever since.
{20045}{20119}I hear a lot of you talk about|takin' things one day at a time.
{20121}{20192}As far as I'm concerned, that's a cop-out.
{20228}{20342}You make a decision and|you take charge of your life.
{20350}{20433}You don't a higher power to help you.
{20451}{20514}You don't need a sponsor.
{20516}{20669}What you need is strength of mind,|willpower and character.
{20671}{20747}Alcoholism is not a disease.
{20749}{20800}It's a failing.
{20802}{20910}You've turned it into a church.|You worship at the altar of self-pity.
{20928}{20982}I come to these rooms for one reason.
{20984}{21054}To remember what I don't wanna become.
{21087}{21137}Helpless, {21139}{21212}impotent and weak.
{21284}{21335}Thank you.
{21406}{21431}As you were.
{21840}{21924}- What the hell are you doing?|- Follow me.
{22120}{22180}Has Mr Sivapathasundaram showed up yet?
{22182}{22269}Not yet, boo.
So you're not|feeling too good, huh?
{22271}{22365}I can honestly say I haven't felt this ill|since I had cholera as a small boy.
{22367}{22469}Listen.
Tell Mr Sivapathasundaram|I'll be there as soon as humanly possible.
{22471}{22498}Go do your business.
{22500}{22641}Force the fluids and let Original Cindy worry|about Mr Sivapathasundaram.
Peace.
I'm out.
{22643}{22693}Oh, God.
{22767}{22837}Gross.
Damn, this stuff is strong.
{22855}{22911}Jam Pony was founded way back in 1999 {22913}{23035}by an aspiring hip-hop MC named Bootney|Lee Farnsworth as a way to make ends meet.
{23037}{23116}Excuse me.
The man|I'm supposed to meet, Mr Ronald.
{23118}{23178}- Where is he?|- He had a medical emergency {23179}{23320}and has asked me to familiarise you with our|operation in his absence.
This way, please.
{23321}{23414}Over here is the nerve centre|of Jam Pony, our dispatch desk.
{23415}{23501}Hot run to Consolidated Bacterial Research.|Careful with that.
{23502}{23606}We are bonded to transport|live viral and bacterial agents {23608}{23659}as well as organ-transplant material.
{23661}{23768}I myself delivered a human brain|to a waiting recipient just last week.
{23770}{23814}It was very gratifying.
{24105}{24166}Herbal!
{24187}{24252}Out the back!
Come on.
{24380}{24440}- What the hell...?|- We have to get out of here.
{24442}{24507}We can't go back in there.
{24556}{24677}We're gonna have to stay here until help|arrives.
All right?
We're gonna be OK.
{24759}{24833}Max, that wasn't the plan.|That wasn't the plan.
{24835}{24900}I saw an opportunity.
I took it.
{25129}{25230}Some men in black SUVs kidnapped a girl|yesterday on Waverley Avenue.
Your men.
{25232}{25319}- We wanna know where they took her.|- You must have me confused with...
{25321}{25393}Tell us where she is|or you'll have a very long day.
{25396}{25473}- I'm just a businessman.|- Where is Brin?
{25497}{25556}Brin?
{25557}{25622}You're one of them.
One of mine.
{25624}{25730}X5.
Nobody else would know the names|you kids called each other.
{25732}{25800}- Where is she?|- I don't have her.
{25901}{26006}You're still so angry?
You haven't|changed much, have you, Zack?
{26008}{26084}We'll play "pin the name|on the barcode" later.
Answer.
{26086}{26142}And who might you be?
{26144}{26201}Jondy, maybe?
Tinga?
{26228}{26269}Max?
{26300}{26419}Listen up.
I don't wanna see Brin fall|into enemy hands any more than you do.
{26421}{26485}- You are the enemy.|- I told you, Zack.
{26487}{26562}- I don't have her.|- Stop lying.
{26635}{26707}You put your prisoner|in a threatening environment {26709}{26772}and then you use threats and verbal abuse {26774}{26841}- to try to weaken him psychologically.|- Shut up!
{26843}{26969}And eventually you'll employ|nonverbal techniques, including torture.
{26971}{27080}- I said shut up!|- Why don't we just cut to the chase and...
{27082}{27126}Ah!
{27170}{27238}One down, nine to go.
{27278}{27383}What do I have to do to have you accept|that I'm telling you the truth?
{27413}{27473}- I don't have her.|- Then who does?
{27476}{27596}Any number of foreign governments'd love|to get their hands on Manticore technology.
{27598}{27672}Someone kidnapped her|to sell her to the highest bidder?
{27674}{27727}Is that so surprising?
{27729}{27813}- Each one of you is worth millions.|- Why should we believe you?
{27815}{27919}A weapons system like Brin doesn't|come up for sale every day.
{27921}{27978}Let me contact my people.
{27980}{28059}Then we can find out|who's brokering the deal.
{28108}{28158}Think about it.
{28338}{28404}- What do you think?|- We should kill him right now.
{28406}{28509}- I think he's telling the truth.|- You're not seriously buying into that crap?
{28511}{28572}It's plausible.
We should check it out.
{28574}{28697}Logan has contacts with the military.|Maybe he can shake something loose.
{28699}{28764}Go.
I'll stay here and work on Lydecker.
{28766}{28843}I think something tragic|might happen while I'm gone.
{28845}{28910}You should take point with Logan.
{29256}{29374}We're going to die terrible, horrible deaths,|like those poor kids out there.
{29377}{29505}You know, a disaster of this magnitude,|I gotta believe help is on the way.
{29507}{29603}Then again, with Seattle's economy in ruins|and resources stretched so thin, {29605}{29686}it could be a while.
It just kind of depends.
{29688}{29807}Attention.
This is Sergeant|Peterson of the Seattle Police Department.
{29809}{29853}- Thank God.|- We have been advised {29855}{29963}by the Center for Disease Control|that this building is under full quarantine.
{29965}{30079}Anyone attempting to leave the building|will be shot on sight.
Thank you...
{30081}{30131}for your cooperation.
{30174}{30211}How was that, then?
{30213}{30250}- Cool.|- All right.
Cool.
{30259}{30377}We better hope they don't torch the building|like those villages in Africa with Ebola.
{30379}{30449}We cannot just stay here and die like dogs.
{30505}{30574}There's some steam tunnels|under the building.
{30576}{30667}If we can get down there we might be able|to get past the police perimeter.
{30669}{30786}- It's better than being incinerated here.|- We'll need something to cut with.
{30850}{30942}My guy's in a time crunch on this,|so get back to me ASAP.
{30944}{30995}I'll be here.
{30997}{31112}We got a lead.
My contact's gotta confirm|some details and get back to me.
{31133}{31208}Risky piece of business, grabbing Lydecker.
{31210}{31286}It wasn't the objective.|Max caught a case of mission creep.
{31287}{31386}And now you caught a tiger by the tail.|You'll look out for her, right?
{31388}{31457}It's not something|anyone has to ask me to do.
{31477}{31553}It's my responsibility to look after all of them.
{31563}{31662}If I would have done my job,|Brin wouldn't be in this jam.
{31752}{31818}So, what is it between you and Max?
{31820}{31916}I don't know.
Something.|I just don't know what.
{31952}{32022}Yeah.
What do you have for me?
{32073}{32134}You got this how?
{32136}{32181}I appreciate the help.
{32183}{32265}OK.
The Chinese military's been trying|to buy biosynth technology {32267}{32322}on the black market for the last few months.
{32324}{32395}Word is their order's been filled.|A deal's in the works.
{32397}{32458}- So Lydecker was on the level?|- Looks like it.
{32460}{32520}Operation's being run|by a Major Jake Sanders.
{32522}{32608}He works out of Fort Xavier,|an abandoned base just outside of town.
{32610}{32684}Guy's gone rogue.|Runs his outfit like his private fiefdom.
{32686}{32796}- Where is this place exactly?|- 13-and-a-half miles northwest of here.
{32842}{32921}FYI, it's a secure installation,|as in lots of guys with guns.
{32923}{32999}They're in it for the money|and they'll kill for it.
{33001}{33051}This is what we do.
{33053}{33103}We're soldiers.
{33105}{33205}You're really worried about Max?|The biggest threat to her safety is you.
{33206}{33288}- How do you figure?|- She should have left Seattle a long time ago.
{33289}{33382}She knows it's not safe here|but she stayed anyway because of you.
{33384}{33499}She ignored her training and let|her judgment be clouded by feelings, {33500}{33572}and one day...
it's gonna get her killed.
{33901}{33978}- Can I have some water, please?|- Fresh out.
{33980}{34064}I'd spit on you but it'd be|a waste of good saliva.
{34066}{34123}I recognise the voice now.
{34161}{34241}You're the journalist|from the genetics conference.
{34279}{34337}Rachel...
Glasser, wasn't it?
{34358}{34441}How severe are they?
The seizures, I mean.
{34476}{34511}Bad, sometimes.
{34513}{34597}- We have treatments now, you know.|- Do you make house calls {34599}{34693}- or should I go to Manticore for my meds?|- Would it really be as bad as that?
{34695}{34797}How can you even ask me that?|You tortured us, beat us down.
{34799}{34894}- You were in training to become a soldier.|- We were children.
{34910}{34976}And you're remembering it|through a child's eyes.
{34978}{35071}I remember Eva dead on the floor,|shot by the gun in your hand.
{35087}{35154}You'll never know how it pained me|to have to do that.
{35156}{35204}Spare me.
{35206}{35259}The best of you ran away that night.
{35261}{35320}Yeah, well, we wanted to start a rock band.
{35323}{35400}- Do you wanna spend your life running?|- What I do.
{35402}{35479}Well, you don't have to, you know.|You can always come home.
{35481}{35570}Get it through your head.|I'd rather die than go back there.
{35572}{35666}Catching up on old times?|He was right.
{35668}{35750}- She's being held at Fort Xavier.|- That's Jake Sanders' command.
{35752}{35837}I can't believe it.
We served together.
{35839}{35923}We'll be sure to send him your regards.
{35925}{35995}Here's a layout of the base.
{36047}{36143}- We'll move out when it gets dark.|- You'll never get out alive.
{36145}{36261}I know Sanders.
I can get us|on the base.
I can call in a TAC team.
{36266}{36341}And then what?
Take her back to Manticore?
{36358}{36416}I would give my life {36418}{36541}rather than to see Manticore technology|end up in the hands of the enemy.
{36543}{36608}You may have a chance.|You're coming with us.
{36610}{36687}- What?|- With him along we can waltz right in.
{36689}{36787}- He'll double-cross us in a heartbeat.|- He may want to but he can't.
{36789}{36933}We're the only hope he has to get Brin away|from Sanders.
lsn't that right, Donald?
{36994}{37071}- He'll know how we look.|- Worry about it when we get Brin back.
{37073}{37149}- For the record, I don't like this.|- Noted.
{37327}{37390}One wrong move...
{37420}{37473}and you're an organ donor.
{37817}{37867}Keep it simple.
{37928}{38021}- Base perimeter has been sealed.|- I'm here to see Major Sanders.
{38023}{38086}I'll have to ask you|to turn your vehicle around.
{38088}{38182}Get on the horn, Corporal, and tell him|Don Lydecker is here to see him.
{38184}{38249}I'll be right back, sir.
{38340}{38406}He's in the mess hall.|He's asked that you join him.
{38408}{38452}Good job, Corporal.
{38780}{38841}Holy crap on Tuesday's toast.
{38843}{38914}Don Lydecker.
How the hell are you?
{38916}{39001}- Good to see you.
It's been too long.|- How's the spook business?
{39003}{39113}- Listen.
Is there a place we can go to talk?|- Something wrong with right here?
{39115}{39206}You might think so|when I tell you what I have to say.
{39208}{39226}Shoot.
{39228}{39328}- You've got one of my kids, Jake.|- I don't know what you're talking about.
{39329}{39443}You're planning on selling her|to the PRC and it kind of worries me.
{39594}{39690}Pat him down.
I thought you|might have a problem with this.
{39692}{39756}I know how touchy you are about your kids.
{39758}{39875}You've got it all wrong, Jake.|I'm not here to make trouble.
I want in.
{39952}{40020}You never fail to surprise me, Deck.
{40045}{40143}Times are tough.
We all have|to plan for our retirement.
{40145}{40290}The problem is, I already got the merchandise|and I just cannot see your leverage here.
{40292}{40349}These kids wouldn't exist without me.
{40351}{40422}With the two I brought with me|to sweeten the pot...
{40503}{40550}Really?
{40712}{40813}It mustn't end like this.|I have yet to make my pilgrimage {40815}{40905}to the holy city of Benares|and bathe in the Ganges.
{40907}{40958}You're not gonna die, man.
{40970}{41056}And neither am I.|We've both got too much to live for.
{41096}{41216}I always wanted to learn how to swim,|and sleep with two girls at the same time.
{41281}{41345}- You ever done that?|- Yes.
{41403}{41473}Way to go, Mr Sivapathasundaram.
{41510}{41549}Where's Mr Sivapathasundaram?
{41551}{41599}- He was a no-show.|- Did he call?
{41601}{41669}- No.|- Oh, for crying out loud.
Argh!
{41683}{41763}You really should go home and rest.|If he calls I'll let you know.
{41765}{41848}- When I want your advice I'll ask for it.|- Where are you going?
{41850}{41957}To get Mr Sivapathasundaram's number off|the board in the back, if that's OK with you.
{41959}{41995}Just asking.
{41997}{42135}Fill in for a couple of hours, get a little taste|of power and it goes straight to your head.
{42286}{42336}Thank God.
{42447}{42570}Guess you can postpone that skinny-dip|in the Ganges for a while, eh, Mr Siva...
{42604}{42677}Get away from me.
Get out of here.
{42679}{42744}I'm getting out of here.
{42982}{42996}Yeah!
{43221}{43283}Good timing, you showing up|with those two now.
{43285}{43375}- How do you mean?|- Well, maybe you should see for yourself.
{43634}{43684}Brin?
{43727}{43797}- Brin, it's me, Max.|- Max?
{43855}{43933}- Is it really you?|- We're here, baby sister.
{43994}{44044}Zack.
{44067}{44123}You came for me.
{44146}{44194}What's wrong with her?
{44196}{44282}It's a form of progeria,|similar to Werner's syndrome.
{44308}{44390}It's a spontaneous rapid|mutation of the genome, {44392}{44470}expresses in the form|of highly-accelerated ageing.
{44472}{44569}Three of the X5 group developed it.|She's the fourth.
{44605}{44670}As far as I know.
{44698}{44790}We're gonna need to ice her down,|bring down her core temperature, {44792}{44835}slow down her metabolic rate.
{44837}{44919}Is she gonna last long enough|for me to lay her off to my clients?
{44921}{44960}Two or three days, maybe.
{44962}{45049}All I need is to have her breathing|when the taillights disappear.
{45051}{45156}But, Deck, they're not gonna wanna|pay much for damaged goods.
{45158}{45245}Dead or alive,|her genetic code is worth millions.
{45257}{45335}And besides, we have the other two to sell.
{45345}{45407}They're the top of the X5 group.
{45437}{45488}Do you know something, Don?
{45490}{45564}I wondered what drove you|to hunt us down all these years.
{45566}{45652}Thought maybe you were afraid|for your dumb-ass fed job.
{45654}{45720}Or was it some whacked sense of patriotism?
{45722}{45863}Or professional pride because you felt like|such a chump for losing us in the first place?
{45865}{45911}But now I know.
{45913}{46038}You're just a bottom-feeding pimp|peddling flesh for the Benjamins.
{46040}{46119}It's a little more complicated than that.
{46121}{46172}Permission to address your men?
{46174}{46228}Go right ahead.
{46230}{46291}All right, listen up.
{46293}{46447}Under no circumstances is anyone|to interact with the prisoners.
{46462}{46563}Handling them requires special training|which you don't have.
{46586}{46654}Do not open their cell {46656}{46802}and under no circumstances allow yourself|within arm's length of them.
Understood?
{46804}{46861}Same old Deck.
{46880}{46984}Next time we do this we're gonna|have to have more men in here.
{47084}{47192}- Told you he'd double-cross us.|- Never fails to disappoint, does he?
{47276}{47373}I got an itch.
Any of you fellas|wanna scratch my back?
{47409}{47460}Yeah, right.
{47499}{47559}Hey.
Cut it out.
{47610}{47630}Oh.
{47632}{47744}You gonna shoot me?
Cos I don't think|your boss'd be too happy about that.
{47791}{47848}I said cut it out!
{47850}{47894}Relax.
{47896}{47964}Or do you want me|to gnaw through your bars?
{48024}{48087}Much better.
{48145}{48230}I've got Scotch, Scotch and...
{48284}{48313}Scotch.
{48315}{48399}- Just water, please.|- Oh, that's right.
I forgot.
{48450}{48529}Well, let's get down to business, huh?
{48531}{48635}I got the sick girl on my own,|so I don't figure you deserve a cut.
{48637}{48731}As for the other two,|I'll give you 20 per cent for bringing 'em in.
{48798}{48848}- 50 per cent.|- Half?
{48900}{48944}- Of all three.|- Come on.
{48946}{49015}I got the buyers, the safe place|to make the exchange, {49017}{49122}and I've got your blue-ribbon|thoroughbreds locked in my brig.
{49125}{49232}So what is it exactly you think|you've got that's worth half?
{49233}{49394}What I've got...
is a lot more|where they came from.
{49476}{49546}Well, you know, when you put it like that...
{49562}{49606}lce?
{49628}{49678}Sure.
{49730}{49773}So, have we got a deal?
{49775}{49884}You know, Deck, I've known you|too long to quibble over percentages.
{49913}{49961}Life's too short.
{49963}{49991}Uh!
{50058}{50118}That it is.
{50290}{50380}This is Command.|Authorisation code Longbow Portent.
{50728}{50809}Max!
Max!
No!
No!
{50821}{50893}Get her down!
Hurry!
{50895}{50937}- Open the door.|- No.
{50939}{50982}She's worth nothing dead.
Open it!
{50984}{51048}What the hell are you waiting for?|Get her down!
{51050}{51120}Major Sanders, we have a situation.
{51183}{51235}- This is Lydecker.|- Where's the major?
{51236}{51344}- He's in the can.
What's your SITREP?|- One of the female prisoners hung herself.
{51346}{51410}- Do something, for God's sake!|- Open the damn door.
{51411}{51477}- Do it now.|- Watch the others.
{51517}{51567}Face the wall.
{51589}{51664}Do not, I repeat, do not open those cells.
{51699}{51804}On your knees, hands behind your head.|Hands behind your head.
{52687}{52762}We're gonna get you out of here, OK?
{52932}{53061}I know you're monitoring comms.|I trained you to.
There's no sense running.
{53063}{53139}- You'll never make it.|- Why?
Because you brought in your men?
{53141}{53220}You think I didn't know you'd betray us|and then betray Sanders?
{53223}{53269}If you take Brin she'll die.
{53271}{53340}You can't do anything for her.
{53342}{53392}Let my people take care of her.
{53395}{53487}They've done it before with other X5s.
{53694}{53765}Ah, the sweet sound of gunfire.
{53767}{53842}You guys go ahead and duke it out.|We gotta split.
{54526}{54584}Hey, girl.
{54653}{54781}I know you can still hear me.
That was|pretty impressive, how you got away.
{54805}{54878}- I'm very proud of you.|- Gee, thanks, Dad.
{54880}{54951}- Turn it off.|- Please, listen to me.
{54953}{55003}Brin doesn't have much time.
{55005}{55079}Help me get her to Manticore|before it's too late.
{55081}{55174}I taught you always to have|a plan.
What's yours?
{55176}{55280}To get her to a hospital?
They won't|understand what they're seeing.
{55302}{55438}They won't be able to help her.|I can have her to Manticore in four hours.
{55474}{55559}- There's still time.|- Max, turn it off.
{55737}{55788}She's getting weaker.
{55790}{55875}- We're together.
That's all that matters.|- Can't just let her die.
{55877}{55976}Anything's better than going back there.|You said so yourself.
{56004}{56056}I don't wanna die.
{56058}{56149}Please, don't let me die.
{56479}{56544}Lydecker, are you still there?
{56667}{56726}Brin, you're gonna be all right {56728}{56820}and some day, no matter what happens,|I'm gonna come for you.
{56844}{56906}That's a promise.
{56974}{57022}Max.
{58746}{58838}Listen, have you heard|from Mr Sivapathasundaram?
{58887}{58959}Is there no way to get ahold of him?
{58961}{59031}Yes, please tell him to call me.
{59116}{59167}I think they're giving me the run-around.
{59169}{59241}- Maybe he's just a flake.|- Maybe so.
{59243}{59302}He seemed to check out, though.
{59305}{59406}There's a lot of playa playas out there,|and they just ain't worth hatin' on.
{59407}{59528}Yeah.
Still, it was a great opportunity.|I just wish it could have worked out.
{59530}{59588}Well, just look on the bright side.
{59590}{59719}Maybe this Mr Sivapathasundaram|brought us all just a little bit closer together.
{59721}{59793}Oh, God.
I feel ill.
{59812}{59862}You and me both.
{60188}{60287}You're not gonna make me eat dinner|all by myself, are you?
{60289}{60419}Do you think we did the right thing, Logan?|Letting him take her back there?
{60421}{60517}You took her out of a bad situation|and you let her choose for herself.
{60519}{60573}Yeah, I guess.
{60575}{60635}How'd you leave it with Zack?
{60664}{60769}He grunted something that sounded like|"goodbye" then disappeared into the night.
{60771}{60864}Well, you should cut him some slack.|He probably had a rotten childhood.
{60866}{60936}The worst part is he swung|with Lydecker's ride.
{60938}{61041}Tinted windows, class two armour.|He could have fenced it for a fortune.
{61043}{61126}He probably drove it off a bridge|into the water somewhere, {61128}{61213}so it couldn't be dusted|for prints.
He obsesses.
{61221}{61303}You need to be more careful|yourself, you know.
{61320}{61390}Cos now Lydecker knows what you look like.
{61582}{61671}- How's she doing?|- Recovering nicely.
{61673}{61780}- We've repaired the defective genes.|- How long till she's operational?
{61782}{61900}She'll require reindoctrination.|She was outside a long time.
{61927}{62047}- What about the other two?|- They can't hide forever.
{62728}{62774}Visiontext Subtitles: Abigail Smith {62902}{62952}ENGLISH SDH