Programa de TV: The X-Files - 2x14
{210}{260}All right.
{316}{351}Starting Monday...
{353}{501}...the track around the athletic field will be|closed to joggers at 8.30pm instead of 10.
{567}{630}Any other items before we call it a night?
{632}{682}Yeah.
Uh...
{691}{769}I got wind that for the|spring drama production...
{771}{891}...Howard Roberts intends to|put on Jesus Christ Superstar.
{893}{982}You know how he is.
Howard's just|trying to do things the kids like.
{984}{1045}My point exactly.
{1047}{1159}I don't think that play is appropriate|for this high school.
{1161}{1280}If he wants to be young, I have no|problems with Grease or Annie, or...
{1282}{1381}- Doesn't Grease have the f-word?|- Look, I'll talk to Howard.
{1402}{1509}Let's adjourn till next week.
Deborah,|why don't you lead us in the prayer.
{1511}{1600}- Jim, the game is on.|- It'll only take a minute.
{1602}{1654}We've been letting it slip.
{1717}{1782}Paul, why don't you get the door.
{2065}{2201}In the name of the lords of darkness,|rulers of the earth, kings of the underworld...
{2203}{2318}...I command the forces of darkness|to bestow their infernal power upon me.
{2323}{2363}(German) {2517}{2591}May the black powers of|our forefathers make us strong.
{2593}{2681}Hail.
Hail to the lords of darkness.
{2707}{2780}THE X-FILES {3060}{3131}PARANORMAL ACTIVITY {3246}{3308}GOVERNMENT DENIES KNOWLEDGE {3716}{3776}THE TRUTH IS OUT THERE {3874}{3968}MILFORD HAVEN, NEW HAMPSHIRE {4051}{4136}- How much further?|- It's just up here a ways.
{4138}{4200}I heard the altar is a hollow stump.
{4202}{4250}When they get freaked...
{4252}{4303}...you get Kate.
I take Andrea.
{4305}{4373}Those mittens are givin' me a gingrich!
{4398}{4448}This is it.
{4590}{4672}OK, I need a personal object from everyone.
{4733}{4843}All right.
Now, Andrea,|you get to stand over here...
{4845}{4940}...and face Jerry, like this.
{4942}{5011}- Closer.|- Why like this?
{5026}{5161}Well, that's so, uh...
that's so that we're|calling the spirits up of every direction.
{5185}{5233}Kate, you stand here and face me.
{5235}{5323}Do you really think someone|used this place for black magic?
{5334}{5396}- Come on, Dave!|- Shh.
{5419}{5579}In the name of the lords of darkness, rulers|of the earth, kings of the underworld, rise.
{5581}{5630}Rise to this place.
{5632}{5698}Uh, Azazel.
{5803}{5888}Know ye all who dwell in the light|of professed righteousness...
{5890}{6014}...that the others who know the keys|and the angels have opened the gate.
{6439}{6494}- Forget this!|- Andrea!
{6538}{6622}Blessed art thou among women, and|blessed is the fruit of thy womb, Jesus!
{6624}{6709}Holy Mary, Mother of God, pray for us sinners|now and at the hour of our death!
{6711}{6766}Andrea!
Wait!
{6978}{7035}A hunter found him early this morning.
{7037}{7100}Couldn't have been dead more than 12 hours.
{7102}{7199}- They say this area is used by witches.|- "They"?
{7201}{7289}Well, everybody around here|knows about the things that go on.
{7291}{7342}They say people control things.
{7344}{7434}Any evidence to substantiate|those rumours, Sheriff Oakes?
{7438}{7531}Agent Scully, look at the body.|The eyes and heart have been cut out.
{7533}{7612}Many homicides involve victim desecration.
{7614}{7684}I know he and his friends|listen to devil music.
{7686}{7729}"The Night Chicago Died"?
{7731}{7826}You know what I mean.|Those heavy-metal bands that influence kids.
{7833}{7935}Was Jerry Stevens ever witnessed|participating in witchcraft?
{7937}{7995}- No.|- More rumours.
{8013}{8116}This stump here is supposed|to be the ceremonial altar.
{8118}{8178}What do you think?
{8186}{8278}With turquoise chips, a picture of|John Wayne and three cans of shellac...
{8280}{8352}...it'd make a pretty nice coffee table.
{8354}{8464}You see all that wax?|Someone's been burning candles in there.
{8480}{8586}- Any idea who Jerry Stevens was with?|- We assume he was alone.
{8596}{8690}Most people don't set out to drink|two six-packs by themselves.
{8692}{8825}I also found this.
It has purple ink on the edge|like a library identification stamp.
{8827}{8934}The end of the title says "in America".|I'm surprised you people overlooked it.
{8936}{9013}I'm sorry, I...
I gotta apologise here.|You're right.
{9015}{9122}I admit, we're a little rattled here.|That's why I called the FBI.
{9124}{9194}This may involve a deeper conspiracy.
{9210}{9310}See, I grew up around here...|Ever since I was a kid I heard...
stories.
{9327}{9492}This is a weird area.
It has a strange air|that I could chalk up to imagination...
{9494}{9553}...till today.
{9555}{9665}I'll have my staff start checking|libraries for you, Agent Scully.
{9725}{9767}Better hide your Megadeth albums.
{9769}{9846}Theories like that are why|I can't take him seriously.
{9848}{9969}The homicide had a ceremonial presentation.|The manner in which the body was displayed.
{9971}{10033}I got the impression you didn't believe him.
{10035}{10107}I didn't want to incite|his aggravated imagination...
{10109}{10199}...but there is a weird feel to this place.|Maybe there's truth in the rumours.
{10204}{10258}I think he incited your imagination.
{10260}{10357}I think it's nothing more than a murderer|taking advantage of local folklore.
{10359}{10401}There's nothing odd about...
{10848}{10883}So...
{10885}{10979}- Lunch?|- Mulder, toads just fell from the sky!
{11010}{11064}I guess their parachutes didn't open.
{11066}{11156}You were saying something|about this place not feeling odd?
{11302}{11369}CROWLEY HIGH SCHOOL LIBRARY {11561}{11650}The weather service says there are|tornadoes in Massachusetts.
{11652}{11739}The wind probably picked up|the animals into the storm.
{11776}{11876}"Witch Hunt: A History|of the Occult in America."
{11883}{11943}That's checked out to a Dave Duran.
{12347}{12424}OK, people, may I have|your attention, please?
{12426}{12509}Mr Kingery is out sick today,|so I'll be substituting.
{12511}{12587}My name's Mrs Paddock.|I'm gonna take the roll.
{12752}{12822}FBI.
We'd like to speak with a Dave Duran.
{12996}{13085}I'm not into that stuff at all, I swear.
{13170}{13232}Jerry was my best friend.
{13284}{13359}Look, I swear I've never|done anything like that.
{13361}{13465}What made you go to a place|you heard was a witches' altar?
{13521}{13573}We were just trying to get some.
{13575}{13625}I told you.
{13651}{13710}Why did you take the book?
{13729}{13862}I don't know a thing about witchcraft, and we|wanted it to sound good.
I never thought...
{13889}{13940}You never thought what?
{13942}{13985}That it would work.
{13987}{14085}If you didn't kill Jerry Stevens,|why did you run away from us?
{14087}{14137}I'm scared, man.
{14139}{14242}- Of us?|- Of it.
That ceremony.
{14244}{14317}I'm afraid we called up|some devil or something.
{14472}{14538}One of you killed Jerry Stevens.
{14540}{14586}Who?
{14628}{14700}He was displayed according|to the rites of Azazel.
{14702}{14778}Who else would know about the ritual?
{14780}{14848}- We stopped doing this because...|- I went out there.
{14850}{14940}We were supposed to have a Mass.|No one else showed, so I left.
{14942}{15034}- It wasn't any of us.|- Something is here.
{15036}{15136}A presence amongst us...
angry.|I can feel it.
{15254}{15340}- You're letting them go?|- There's no evidence to warrant an arrest.
{15342}{15459}- They never leave evidence.|- We heard how Jerry died.
An occult ritual.
{15461}{15547}- They've reached into our area from outside.|- "They" again.
{15549}{15623}Those three kids are obviously|under a cult influence.
{15625}{15715}They reach into our children,|in music, television, books.
{15717}{15776}They prey on children's innocence.
{15803}{15855}The FBI did a seven-year study...
{15857}{15958}...and found no evidence of|the existence of occult conspiracies.
{15960}{16066}And J Edgar Hoover never admitted|to the existence of the Mafia.
{16068}{16145}If the murders attributed to|occult conspiracies were true...
{16147}{16226}...it would mean thousands of people|killing tens of thousands...
{16228}{16293}...without evidence, without being exposed.
{16295}{16410}It would be the greatest criminal conspiracy|in the history of civilisation!
{16485}{16564}Finally...
you people understand|what we're up against.
{16574}{16634}Our investigation is ongoing.
{16808}{16889}Mulder, this is mass hysteria.
{16891}{17004}And our presence here gives validity|to their fears of occult murders.
{17041}{17108}- The water.|- What's wrong with it?
{17124}{17183}It's going down the drain counterclockwise.
{17185}{17292}Coriolis force in the northern hemisphere|dictates it should go down clockwise.
{17294}{17384}- That isn't possible.|- Something is here, Scully.
{17386}{17467}Something is making these things possible.
{17666}{17741}Girls...
may I have a word?
{17833}{17920}I heard on the grapevine|about what happened.
{17922}{18062}I know how hard it is to talk to adults,|even though you feel like you want to.
{18064}{18145}Well, because you're young adults...
{18147}{18251}What I'm trying to say is, if you feel|like talking, I'm here to listen, OK?
{18253}{18322}- Thanks, Mrs Paddock.|- Hang in there.
{19021}{19103}CROWLEY HIGH SCHOOL|PSYCHOLOGIST'S OFFICE {19151}{19252}Your records indicate a high incidence|of students with depression...
{19254}{19318}...headaches, eating disorders...
{19320}{19445}This is high school.
It's normal for students|to display abnormal behaviour.
{19447}{19527}You're familiar with the indications|of repressed memory?
{19529}{19607}A headache doesn't mean|a repressed memory.
{19609}{19710}In your counselling, you've found|no evidence of past ritual abuse?
{19712}{19762}None.
{19895}{20014}Would it be possible for me to speak to|students who've had chronic complaints?
{20016}{20132}That would be a betrayal of the|doctorlpatient relationship.
Sorry.
{20301}{20381}He was pretty quick to dismiss my concerns.
{20383}{20432}Maybe there's nothing here.
{20434}{20481}Or he's hiding something.
{20483}{20587}Take a look at this.|I found this on the Internet.
{20589}{20667}"The discovery of a mutilated|teenage boy in the forest...
{20669}{20793}...has police distressed about the possibility|of an organisation of dark forces."
{20799}{20857}Where's that from?
The local paper?
{20859}{20984}"The Jew is known to remove organs and|sacrifice teens in their religious ceremonies."
{20986}{21080}It's taken from V�lkischer Beobachter.|A Nazi newspaper in 1934.
{21082}{21193}Same rumours, but the blanks have been|filled in with whoever is feared at the time.
{21195}{21257}In this case it's occultists.
{21276}{21345}Modern witches, known as Wiccan,|are a religion.
{21347}{21438}They revere all life and nature.|They do not cast harmful spells.
{21440}{21531}They don't worship Satan.
The Church|of Satan renounced murder and torture.
{21533}{21631}Their influence here wouldn't|account for the frogs or the water...
{21633}{21690}...or, most importantly, the murder.
{21692}{21747}Well, if not witches, then what?
{21764}{21954}For your final exam, your grade will be based|on your diagram of a dissected pig embryo.
{21956}{22063}These are actually hog embryos,|belonging to the order of the artiodactyl...
{22065}{22214}...or creatures with hooves.
Be sure to remove|the heart and lungs and draw diagrams.
{22216}{22264}Be neat.
{22312}{22402}Extra credit will be given|for dissecting the heart.
{22454}{22516}You have until the end of the period.
{22588}{22653}I'll cut it open, if you do the heart.
{22669}{22709}OK.
{23533}{23638}I've had this happen before.
Some kids|just have trouble dissecting things.
{23645}{23736}Shannon, I'm trying to reach your father|and get him to pick you up.
{23738}{23784}No!
{23831}{23894}- I'm sure he'll be here soon.|- No!
{23896}{23963}- Shannon!|- Shannon, honey, come back!
{23982}{24047}Shannon!
You're remembering!
{24119}{24179}Tell me what you remember.
{24223}{24308}You, um...
know who my stepdad is, right?
{24322}{24387}Jim Ausbury on the PTC.
{24456}{24506}All right, well...
{24519}{24600}My mom, she's a teacher.
{24627}{24695}Well...
was a teacher.
{24812}{24881}My real dad, he, um...
{24908}{24968}He ran away.
{25012}{25144}And...
my mom met Jim at|some seminar or something.
{25225}{25285}And they, um...
{25297}{25359}...they got married.
{25408}{25518}My sister and I moved up here|when I was about, um...
{25543}{25593}...four.
{25605}{25666}She was about two.
{25668}{25753}Anyway, a couple of weeks ago...
{25768}{25914}...my class, we took a field trip to what|they call the American Stonehenge.
{25931}{25981}And...
{26000}{26082}...I remember, when I was four years old...
{26194}{26295}...Jim...
took me in his car...
{26331}{26406}...near there.
And he, um...
{26495}{26550}...he made me...
{26574}{26619}...in the back seat.
{26633}{26741}He told me that, if I ever told|anybody, he would hurt me.
{26751}{26887}As he touched me, you know, I would|pretend like I was out of my body...
{26952}{27045}...deep in the ocean, down with the fish...
{27083}{27143}...in the dark water.
{27188}{27270}Somehow I managed to|block out all these things.
{27272}{27359}But...
lately it's all been...
{27399}{27459}I'm remembering, you know?
{27469}{27529}The others, too.
{27540}{27594}Others?
{27596}{27638}Yeah.
{27640}{27694}Men and women.
{27696}{27823}They would, um, come to the house,|you know, when my mom was away.
{27840}{27927}And they would take me|down to the basement.
{27929}{28044}It was really dark.
It was, like,|painted red with a dirt floor.
{28074}{28160}They would wear these robes, black and red.
{28203}{28293}And they would sing and they would chant.
{28308}{28387}And then they would tie me and my sister up.
{28403}{28524}These men and women,|they would make us do things.
{28540}{28604}They called me a breeder.
{28692}{28784}They would get me pregnant and|then they would kill the babies.
{28857}{28964}I've had three children, and|they're all buried in the cellar.
{29082}{29146}One night...
{29148}{29240}...Jim murdered my sister for a sacrifice.
{29290}{29353}She was only eight years old!
{29417}{29511}He told everybody that|she'd died in an accident.
{29540}{29587}Today brought it all back...
{29633}{29716}...clear like it happened yesterday.
{29830}{29886}Imagine if what she said is true.
{29888}{29988}Why don't we just wait and see|what her parents have to say.
{30229}{30327}Where's Shannon?
They told me|you were bringing her home.
{30329}{30443}She wanted to remain with friends.|Under the circumstances, we thought it best.
{30445}{30549}Circumstances?
Why wouldn't|she want to come home?
{30561}{30720}Someone, or something, has obviously|put these things into her mind.
{30832}{30936}Mrs Ausbury, perhaps|you'd like a glass of water?
{30938}{30980}Yeah.
Thank you.
{30990}{31040}Mr Ausbury...
{31259}{31405}Mrs Ausbury, your daughter has not accused|you of any involvement in these activities.
{31439}{31557}Do you have any idea why Shannon|might have said these things?
{31559}{31675}Jim and I have been having|marriage problems lately.
{31677}{31817}We're committed to working them out.
Maybe|we don't pay enough attention to Shannon.
{31865}{31924}She and I don't...
{31960}{32031}We don't get along.
We fight.
{32105}{32170}Have you ever known Shannon|to be pregnant?
{32172}{32256}Of course not!
She's fifteen years old!
{32270}{32385}- How can you possibly believe...|- Have you ever had another child?
{32476}{32527}A girl.
{32529}{32585}Theresa.
{32587}{32647}She died.
{32649}{32711}At eight years old?
{32763}{32825}Eight weeks...
{32827}{32892}...with crib death.
{33032}{33081}Did you do it?
{33207}{33334}I would kill...
anyone...
who did|the things to her that she claims.
{33516}{33588}Not a very Christian tenet.
{33627}{33736}Thou, God of vengeance, shine forth!
{33779}{33868}Even the devil can quote|scripture to fit his needs.
{33928}{34006}How dare you!
Get out of our house!
{34033}{34150}As far as I know, you put those|ideas in my daughter's head.
{34152}{34202}Now get out!
{34392}{34468}The devil travels in many forms.
{34470}{34530}And you may be one!
{34559}{34674}Are you sure you're up to this, Shannon?|I heard about what you said.
{34676}{34767}I'll be OK.
I don't wanna miss the final.
{34769}{34846}I'll be in my office, if you're feeling funny.
{34923}{35057}You ought to remove your jewellery.
You|wouldn't want to lose it in some pig's guts.
{35059}{35124}I'll hold it until you're finished.
{37116}{37241}I heard the chair and a crash and|I came running out of the office.
{37263}{37338}Did you see anybody leaving the room?
{37348}{37407}Did you hear the door open?
{37409}{37525}I lock the doors after school|when I'm alone.
I...
I get afraid.
{37899}{37973}I feel a dark angel is amongst us.
{37975}{38035}It wants a sacrifice.
{38037}{38110}It's been years since...|since we've done that.
{38112}{38153}Exactly.
{38155}{38221}Exactly.
We haven't kept our faith.
{38231}{38348}Are any of you...|responsible for my daughter?
{38385}{38499}We all are.
She was sacrificed for us.
{38520}{38657}It's a portent.
Shannon's death allows|us to get rid of the police, the FBI...
{38659}{38726}It can all be blamed on her.
{38759}{38879}Jim...
you tell them she had|a thing for Jerry Stevens.
{38909}{38976}She killed him out of jealousy.
{38978}{39109}She cut out his eyes...
because she couldn't|stand to have him look at another girl.
{39111}{39215}And his heart...
because she was heartbroken.
{39217}{39389}But when they leave, and are gone, we must|rekindle our faith...
rather than lose it.
{39870}{39985}I never imagined she would hurt herself.|I'm old-fashioned, Agent Scully.
{39987}{40153}I can't believe that children are capable|of such things as they are these days.
{40236}{40305}She wanted me to hold that for her.
{40447}{40476}Excuse me.
{40547}{40607}Her office has a faint odour of incense.
{40609}{40729}- She says it stops the smell of formaldehyde.|- It's also used in Black Mass rituals.
{40731}{40799}I must admit, there are some|oddities to her story.
{40801}{40846}What do you mean, "oddities"?
{40848}{40951}The man she replaced has taken|two sick days in a 15-year career.
{40953}{41075}The morning of Jerry Stevens' murder,|Mr Kingery developed necrotising fasciitis.
{41077}{41171}- Flesh-eating bacteria?
That's very rare.|- I know.
{41173}{41296}And when I questioned the staff about Mrs|Paddock, no one can even recall hiring her.
{41521}{41598}Oh, look, I'm even getting caught up in this.
{41600}{41721}I'm sure Mrs Paddock's arrival and the|teacher's sickness is just a coincidence.
{41723}{41795}The fact that no one recalls|hiring her is an oversight.
{41797}{41854}This is something|we should get caught up in.
{41856}{41953}I'll search the Ausbury house.|I've been told they're staying with friends.
{41955}{42005}You check Mrs Paddock.
{42062}{42122}Power's out.
{43859}{43914}My religion...
{43916}{43975}...my family, Agent Mulder...
{43977}{44057}...goes back in this town seven generations.
{44099}{44204}They fled persecution from|people being persecuted.
{44206}{44268}All in the name of religion.
{44388}{44510}I was raised to believe Christianity|was synonymous with hypocrisy.
{44512}{44667}Man's natural tendency was to "do what|thou willst", not "do unto others".
{44719}{44770}We believe...
{44806}{44874}...man is nothing but an animal.
{44876}{44992}No better, no worse, than those|that walk on four legs.
{44994}{45108}And although I believed our faith|kept us powerful in the community - {45110}{45170}wealthy, good health - {45232}{45317}...I came to see hypocrisy in the others.
{45375}{45437}In me.
{45499}{45551}When they told me...
{45567}{45695}...to blame my dead daughter...|for Jerry Stevens' death...
{45697}{45758}...my reaction...
{45785}{45895}I was sick...
that they would|vilify an innocent...
{45947}{45999}...someone I loved...
{46001}{46071}...just to protect themselves.
{46073}{46185}And, at that moment, I knew|I am better than an animal.
{46194}{46301}That my...
previous beliefs...
{46303}{46404}...were responsible...
for her|no longer being with us.
{46453}{46515}And that it was time to talk to you.
{47111}{47132}Clean.
{47441}{47521}- Did you abuse Shannon?|- Never sexually.
{47523}{47573}And the rituals?
{47621}{47710}The blood of the young is|considered very powerful.
{47712}{47805}We'd include them in the ceremonies,|against their will.
{47820}{47958}They were too young to be trusted not to talk,|but we never physically hurt them.
{47960}{48046}We'd slip over the ancient rituals|that we didn't want to do.
{48048}{48156}Like drinking grape juice|instead of wine at Communion?
{48244}{48309}What about Shannon's memories?
{48352}{48492}We'd perform a sort of posthypnotic|suggestion that repressed their memories.
{48494}{48546}When they came of age - 18, 21- {48548}{48659}...then they were made aware of the religion|and brought into its practice.
{48661}{48772}When she recalled the past events,|she must've mixed up reality with...
{48774}{48869}...with that crap that's on Geraldo|and the tabloids.
{48871}{48944}Did the others kill Jerry Stevens?
{48989}{49043}Shannon?
{49057}{49111}No.
{49113}{49159}But you are responsible.
{49161}{49262}You knew the possibilities contained in|your beliefs, no matter how watered down.
{49264}{49357}Did you really think you could call up|the devil and ask him to behave?
{49605}{49665}Who are the others?
{49792}{49868}- Yeah?|- Mulder, the school.
I'm in trouble.
{49870}{49916}Scully?
{49958}{50072}We've got an emergency.|I'm placing you under arrest.
{50097}{50167}I'll be back for you later.
{52224}{52255}Agh!
{53290}{53343}- Scully?!|- Mulder, what's wrong?
{53345}{53473}- You called.
You said you were in trouble.|- No, I didn't touch the phone.
{54201}{54315}Ausbury confessed to conspiracy.
He'll name|everybody involved.
Parents.
Teachers.
{54317}{54427}I checked on Mrs Paddock's background.|I don't think she's involved.
{55066}{55116}My God!
{55125}{55196}Do you think it's some kind of acid?
{55223}{55337}There's no evidence of any reaction|with the wood from the acid.
{55354}{55431}There are tracks in the dirt,|like from a snake.
{55449}{55497}That's impossible.
{55499}{55633}It would take a large python hours to|consume and weeks to digest a human being.
{55635}{55708}You really do watch the Learning Channel.
{55833}{55899}Scully...
snakeskin.
{55970}{56018}There's a python in Paddock's room.
{56060}{56141}Sheriff Oakes called me.
Jim Ausbury is dead.
{56163}{56213}He was talking to the FBI.
{56257}{56307}Did they kill him?
{56321}{56369}You know who killed him.
{56390}{56445}Ausbury was no believer.
{56447}{56553}He had no real faith.
No devotion.|He was punished for his doubts.
{56623}{56683}We have to act...
{56685}{56798}...or the same will happen to us,|if it's not already too late.
{56855}{56929}We have to assume Jim|told them who we are.
{56981}{57087}If Mulder knows, it will make the|offering all the more meaningful.
{57323}{57373}They're here.
{57501}{57558}Lock the office.
{57560}{57654}My keys.
They were in my pocket.
{58087}{58127}Mulder...
{58146}{58216}Mrs Paddock...?
What happened?
{58220}{58294}I...
I came back.
They were taking the snake.
{58314}{58414}Mrs Brown, Mr Vitaris...
there are|things about them I learned.
{58416}{58522}- I think they killed that boy.|- We know about them.
{58524}{58604}Conference room.
It's all there.
{58606}{58668}The paramedics must be|tied up by the storm.
{58670}{58742}Just stay there, Mrs Paddock.|We're gonna lock the door.
{58790}{58854}Just stay still.
I'll be back.
{61108}{61187}It'll make the blood easier to clean up.
{61370}{61432}Dominus inferus vobiscum.
{61459}{61509}Et cum tuo.
{61808}{61852}Sursum corda.
{62162}{62237}You're right.
It is already too late.
{62456}{62506}Oh, God!
{62522}{62592}Mulder, did you see his expression?
{62602}{62667}It was as if something had control of him.
{62669}{62715}Paddock.
{62772}{62822}Mrs Paddock?
{63011}{63061}Mulder.
{63206}{63398}Goodbye.
It's been nice working with you.
{64756}{64794}Subtitles by Visiontext {64928}{64970}I made this!
{65014}{65039}ENGLISH HOH
{316}{351}Starting Monday...
{353}{501}...the track around the athletic field will be|closed to joggers at 8.30pm instead of 10.
{567}{630}Any other items before we call it a night?
{632}{682}Yeah.
Uh...
{691}{769}I got wind that for the|spring drama production...
{771}{891}...Howard Roberts intends to|put on Jesus Christ Superstar.
{893}{982}You know how he is.
Howard's just|trying to do things the kids like.
{984}{1045}My point exactly.
{1047}{1159}I don't think that play is appropriate|for this high school.
{1161}{1280}If he wants to be young, I have no|problems with Grease or Annie, or...
{1282}{1381}- Doesn't Grease have the f-word?|- Look, I'll talk to Howard.
{1402}{1509}Let's adjourn till next week.
Deborah,|why don't you lead us in the prayer.
{1511}{1600}- Jim, the game is on.|- It'll only take a minute.
{1602}{1654}We've been letting it slip.
{1717}{1782}Paul, why don't you get the door.
{2065}{2201}In the name of the lords of darkness,|rulers of the earth, kings of the underworld...
{2203}{2318}...I command the forces of darkness|to bestow their infernal power upon me.
{2323}{2363}(German) {2517}{2591}May the black powers of|our forefathers make us strong.
{2593}{2681}Hail.
Hail to the lords of darkness.
{2707}{2780}THE X-FILES {3060}{3131}PARANORMAL ACTIVITY {3246}{3308}GOVERNMENT DENIES KNOWLEDGE {3716}{3776}THE TRUTH IS OUT THERE {3874}{3968}MILFORD HAVEN, NEW HAMPSHIRE {4051}{4136}- How much further?|- It's just up here a ways.
{4138}{4200}I heard the altar is a hollow stump.
{4202}{4250}When they get freaked...
{4252}{4303}...you get Kate.
I take Andrea.
{4305}{4373}Those mittens are givin' me a gingrich!
{4398}{4448}This is it.
{4590}{4672}OK, I need a personal object from everyone.
{4733}{4843}All right.
Now, Andrea,|you get to stand over here...
{4845}{4940}...and face Jerry, like this.
{4942}{5011}- Closer.|- Why like this?
{5026}{5161}Well, that's so, uh...
that's so that we're|calling the spirits up of every direction.
{5185}{5233}Kate, you stand here and face me.
{5235}{5323}Do you really think someone|used this place for black magic?
{5334}{5396}- Come on, Dave!|- Shh.
{5419}{5579}In the name of the lords of darkness, rulers|of the earth, kings of the underworld, rise.
{5581}{5630}Rise to this place.
{5632}{5698}Uh, Azazel.
{5803}{5888}Know ye all who dwell in the light|of professed righteousness...
{5890}{6014}...that the others who know the keys|and the angels have opened the gate.
{6439}{6494}- Forget this!|- Andrea!
{6538}{6622}Blessed art thou among women, and|blessed is the fruit of thy womb, Jesus!
{6624}{6709}Holy Mary, Mother of God, pray for us sinners|now and at the hour of our death!
{6711}{6766}Andrea!
Wait!
{6978}{7035}A hunter found him early this morning.
{7037}{7100}Couldn't have been dead more than 12 hours.
{7102}{7199}- They say this area is used by witches.|- "They"?
{7201}{7289}Well, everybody around here|knows about the things that go on.
{7291}{7342}They say people control things.
{7344}{7434}Any evidence to substantiate|those rumours, Sheriff Oakes?
{7438}{7531}Agent Scully, look at the body.|The eyes and heart have been cut out.
{7533}{7612}Many homicides involve victim desecration.
{7614}{7684}I know he and his friends|listen to devil music.
{7686}{7729}"The Night Chicago Died"?
{7731}{7826}You know what I mean.|Those heavy-metal bands that influence kids.
{7833}{7935}Was Jerry Stevens ever witnessed|participating in witchcraft?
{7937}{7995}- No.|- More rumours.
{8013}{8116}This stump here is supposed|to be the ceremonial altar.
{8118}{8178}What do you think?
{8186}{8278}With turquoise chips, a picture of|John Wayne and three cans of shellac...
{8280}{8352}...it'd make a pretty nice coffee table.
{8354}{8464}You see all that wax?|Someone's been burning candles in there.
{8480}{8586}- Any idea who Jerry Stevens was with?|- We assume he was alone.
{8596}{8690}Most people don't set out to drink|two six-packs by themselves.
{8692}{8825}I also found this.
It has purple ink on the edge|like a library identification stamp.
{8827}{8934}The end of the title says "in America".|I'm surprised you people overlooked it.
{8936}{9013}I'm sorry, I...
I gotta apologise here.|You're right.
{9015}{9122}I admit, we're a little rattled here.|That's why I called the FBI.
{9124}{9194}This may involve a deeper conspiracy.
{9210}{9310}See, I grew up around here...|Ever since I was a kid I heard...
stories.
{9327}{9492}This is a weird area.
It has a strange air|that I could chalk up to imagination...
{9494}{9553}...till today.
{9555}{9665}I'll have my staff start checking|libraries for you, Agent Scully.
{9725}{9767}Better hide your Megadeth albums.
{9769}{9846}Theories like that are why|I can't take him seriously.
{9848}{9969}The homicide had a ceremonial presentation.|The manner in which the body was displayed.
{9971}{10033}I got the impression you didn't believe him.
{10035}{10107}I didn't want to incite|his aggravated imagination...
{10109}{10199}...but there is a weird feel to this place.|Maybe there's truth in the rumours.
{10204}{10258}I think he incited your imagination.
{10260}{10357}I think it's nothing more than a murderer|taking advantage of local folklore.
{10359}{10401}There's nothing odd about...
{10848}{10883}So...
{10885}{10979}- Lunch?|- Mulder, toads just fell from the sky!
{11010}{11064}I guess their parachutes didn't open.
{11066}{11156}You were saying something|about this place not feeling odd?
{11302}{11369}CROWLEY HIGH SCHOOL LIBRARY {11561}{11650}The weather service says there are|tornadoes in Massachusetts.
{11652}{11739}The wind probably picked up|the animals into the storm.
{11776}{11876}"Witch Hunt: A History|of the Occult in America."
{11883}{11943}That's checked out to a Dave Duran.
{12347}{12424}OK, people, may I have|your attention, please?
{12426}{12509}Mr Kingery is out sick today,|so I'll be substituting.
{12511}{12587}My name's Mrs Paddock.|I'm gonna take the roll.
{12752}{12822}FBI.
We'd like to speak with a Dave Duran.
{12996}{13085}I'm not into that stuff at all, I swear.
{13170}{13232}Jerry was my best friend.
{13284}{13359}Look, I swear I've never|done anything like that.
{13361}{13465}What made you go to a place|you heard was a witches' altar?
{13521}{13573}We were just trying to get some.
{13575}{13625}I told you.
{13651}{13710}Why did you take the book?
{13729}{13862}I don't know a thing about witchcraft, and we|wanted it to sound good.
I never thought...
{13889}{13940}You never thought what?
{13942}{13985}That it would work.
{13987}{14085}If you didn't kill Jerry Stevens,|why did you run away from us?
{14087}{14137}I'm scared, man.
{14139}{14242}- Of us?|- Of it.
That ceremony.
{14244}{14317}I'm afraid we called up|some devil or something.
{14472}{14538}One of you killed Jerry Stevens.
{14540}{14586}Who?
{14628}{14700}He was displayed according|to the rites of Azazel.
{14702}{14778}Who else would know about the ritual?
{14780}{14848}- We stopped doing this because...|- I went out there.
{14850}{14940}We were supposed to have a Mass.|No one else showed, so I left.
{14942}{15034}- It wasn't any of us.|- Something is here.
{15036}{15136}A presence amongst us...
angry.|I can feel it.
{15254}{15340}- You're letting them go?|- There's no evidence to warrant an arrest.
{15342}{15459}- They never leave evidence.|- We heard how Jerry died.
An occult ritual.
{15461}{15547}- They've reached into our area from outside.|- "They" again.
{15549}{15623}Those three kids are obviously|under a cult influence.
{15625}{15715}They reach into our children,|in music, television, books.
{15717}{15776}They prey on children's innocence.
{15803}{15855}The FBI did a seven-year study...
{15857}{15958}...and found no evidence of|the existence of occult conspiracies.
{15960}{16066}And J Edgar Hoover never admitted|to the existence of the Mafia.
{16068}{16145}If the murders attributed to|occult conspiracies were true...
{16147}{16226}...it would mean thousands of people|killing tens of thousands...
{16228}{16293}...without evidence, without being exposed.
{16295}{16410}It would be the greatest criminal conspiracy|in the history of civilisation!
{16485}{16564}Finally...
you people understand|what we're up against.
{16574}{16634}Our investigation is ongoing.
{16808}{16889}Mulder, this is mass hysteria.
{16891}{17004}And our presence here gives validity|to their fears of occult murders.
{17041}{17108}- The water.|- What's wrong with it?
{17124}{17183}It's going down the drain counterclockwise.
{17185}{17292}Coriolis force in the northern hemisphere|dictates it should go down clockwise.
{17294}{17384}- That isn't possible.|- Something is here, Scully.
{17386}{17467}Something is making these things possible.
{17666}{17741}Girls...
may I have a word?
{17833}{17920}I heard on the grapevine|about what happened.
{17922}{18062}I know how hard it is to talk to adults,|even though you feel like you want to.
{18064}{18145}Well, because you're young adults...
{18147}{18251}What I'm trying to say is, if you feel|like talking, I'm here to listen, OK?
{18253}{18322}- Thanks, Mrs Paddock.|- Hang in there.
{19021}{19103}CROWLEY HIGH SCHOOL|PSYCHOLOGIST'S OFFICE {19151}{19252}Your records indicate a high incidence|of students with depression...
{19254}{19318}...headaches, eating disorders...
{19320}{19445}This is high school.
It's normal for students|to display abnormal behaviour.
{19447}{19527}You're familiar with the indications|of repressed memory?
{19529}{19607}A headache doesn't mean|a repressed memory.
{19609}{19710}In your counselling, you've found|no evidence of past ritual abuse?
{19712}{19762}None.
{19895}{20014}Would it be possible for me to speak to|students who've had chronic complaints?
{20016}{20132}That would be a betrayal of the|doctorlpatient relationship.
Sorry.
{20301}{20381}He was pretty quick to dismiss my concerns.
{20383}{20432}Maybe there's nothing here.
{20434}{20481}Or he's hiding something.
{20483}{20587}Take a look at this.|I found this on the Internet.
{20589}{20667}"The discovery of a mutilated|teenage boy in the forest...
{20669}{20793}...has police distressed about the possibility|of an organisation of dark forces."
{20799}{20857}Where's that from?
The local paper?
{20859}{20984}"The Jew is known to remove organs and|sacrifice teens in their religious ceremonies."
{20986}{21080}It's taken from V�lkischer Beobachter.|A Nazi newspaper in 1934.
{21082}{21193}Same rumours, but the blanks have been|filled in with whoever is feared at the time.
{21195}{21257}In this case it's occultists.
{21276}{21345}Modern witches, known as Wiccan,|are a religion.
{21347}{21438}They revere all life and nature.|They do not cast harmful spells.
{21440}{21531}They don't worship Satan.
The Church|of Satan renounced murder and torture.
{21533}{21631}Their influence here wouldn't|account for the frogs or the water...
{21633}{21690}...or, most importantly, the murder.
{21692}{21747}Well, if not witches, then what?
{21764}{21954}For your final exam, your grade will be based|on your diagram of a dissected pig embryo.
{21956}{22063}These are actually hog embryos,|belonging to the order of the artiodactyl...
{22065}{22214}...or creatures with hooves.
Be sure to remove|the heart and lungs and draw diagrams.
{22216}{22264}Be neat.
{22312}{22402}Extra credit will be given|for dissecting the heart.
{22454}{22516}You have until the end of the period.
{22588}{22653}I'll cut it open, if you do the heart.
{22669}{22709}OK.
{23533}{23638}I've had this happen before.
Some kids|just have trouble dissecting things.
{23645}{23736}Shannon, I'm trying to reach your father|and get him to pick you up.
{23738}{23784}No!
{23831}{23894}- I'm sure he'll be here soon.|- No!
{23896}{23963}- Shannon!|- Shannon, honey, come back!
{23982}{24047}Shannon!
You're remembering!
{24119}{24179}Tell me what you remember.
{24223}{24308}You, um...
know who my stepdad is, right?
{24322}{24387}Jim Ausbury on the PTC.
{24456}{24506}All right, well...
{24519}{24600}My mom, she's a teacher.
{24627}{24695}Well...
was a teacher.
{24812}{24881}My real dad, he, um...
{24908}{24968}He ran away.
{25012}{25144}And...
my mom met Jim at|some seminar or something.
{25225}{25285}And they, um...
{25297}{25359}...they got married.
{25408}{25518}My sister and I moved up here|when I was about, um...
{25543}{25593}...four.
{25605}{25666}She was about two.
{25668}{25753}Anyway, a couple of weeks ago...
{25768}{25914}...my class, we took a field trip to what|they call the American Stonehenge.
{25931}{25981}And...
{26000}{26082}...I remember, when I was four years old...
{26194}{26295}...Jim...
took me in his car...
{26331}{26406}...near there.
And he, um...
{26495}{26550}...he made me...
{26574}{26619}...in the back seat.
{26633}{26741}He told me that, if I ever told|anybody, he would hurt me.
{26751}{26887}As he touched me, you know, I would|pretend like I was out of my body...
{26952}{27045}...deep in the ocean, down with the fish...
{27083}{27143}...in the dark water.
{27188}{27270}Somehow I managed to|block out all these things.
{27272}{27359}But...
lately it's all been...
{27399}{27459}I'm remembering, you know?
{27469}{27529}The others, too.
{27540}{27594}Others?
{27596}{27638}Yeah.
{27640}{27694}Men and women.
{27696}{27823}They would, um, come to the house,|you know, when my mom was away.
{27840}{27927}And they would take me|down to the basement.
{27929}{28044}It was really dark.
It was, like,|painted red with a dirt floor.
{28074}{28160}They would wear these robes, black and red.
{28203}{28293}And they would sing and they would chant.
{28308}{28387}And then they would tie me and my sister up.
{28403}{28524}These men and women,|they would make us do things.
{28540}{28604}They called me a breeder.
{28692}{28784}They would get me pregnant and|then they would kill the babies.
{28857}{28964}I've had three children, and|they're all buried in the cellar.
{29082}{29146}One night...
{29148}{29240}...Jim murdered my sister for a sacrifice.
{29290}{29353}She was only eight years old!
{29417}{29511}He told everybody that|she'd died in an accident.
{29540}{29587}Today brought it all back...
{29633}{29716}...clear like it happened yesterday.
{29830}{29886}Imagine if what she said is true.
{29888}{29988}Why don't we just wait and see|what her parents have to say.
{30229}{30327}Where's Shannon?
They told me|you were bringing her home.
{30329}{30443}She wanted to remain with friends.|Under the circumstances, we thought it best.
{30445}{30549}Circumstances?
Why wouldn't|she want to come home?
{30561}{30720}Someone, or something, has obviously|put these things into her mind.
{30832}{30936}Mrs Ausbury, perhaps|you'd like a glass of water?
{30938}{30980}Yeah.
Thank you.
{30990}{31040}Mr Ausbury...
{31259}{31405}Mrs Ausbury, your daughter has not accused|you of any involvement in these activities.
{31439}{31557}Do you have any idea why Shannon|might have said these things?
{31559}{31675}Jim and I have been having|marriage problems lately.
{31677}{31817}We're committed to working them out.
Maybe|we don't pay enough attention to Shannon.
{31865}{31924}She and I don't...
{31960}{32031}We don't get along.
We fight.
{32105}{32170}Have you ever known Shannon|to be pregnant?
{32172}{32256}Of course not!
She's fifteen years old!
{32270}{32385}- How can you possibly believe...|- Have you ever had another child?
{32476}{32527}A girl.
{32529}{32585}Theresa.
{32587}{32647}She died.
{32649}{32711}At eight years old?
{32763}{32825}Eight weeks...
{32827}{32892}...with crib death.
{33032}{33081}Did you do it?
{33207}{33334}I would kill...
anyone...
who did|the things to her that she claims.
{33516}{33588}Not a very Christian tenet.
{33627}{33736}Thou, God of vengeance, shine forth!
{33779}{33868}Even the devil can quote|scripture to fit his needs.
{33928}{34006}How dare you!
Get out of our house!
{34033}{34150}As far as I know, you put those|ideas in my daughter's head.
{34152}{34202}Now get out!
{34392}{34468}The devil travels in many forms.
{34470}{34530}And you may be one!
{34559}{34674}Are you sure you're up to this, Shannon?|I heard about what you said.
{34676}{34767}I'll be OK.
I don't wanna miss the final.
{34769}{34846}I'll be in my office, if you're feeling funny.
{34923}{35057}You ought to remove your jewellery.
You|wouldn't want to lose it in some pig's guts.
{35059}{35124}I'll hold it until you're finished.
{37116}{37241}I heard the chair and a crash and|I came running out of the office.
{37263}{37338}Did you see anybody leaving the room?
{37348}{37407}Did you hear the door open?
{37409}{37525}I lock the doors after school|when I'm alone.
I...
I get afraid.
{37899}{37973}I feel a dark angel is amongst us.
{37975}{38035}It wants a sacrifice.
{38037}{38110}It's been years since...|since we've done that.
{38112}{38153}Exactly.
{38155}{38221}Exactly.
We haven't kept our faith.
{38231}{38348}Are any of you...|responsible for my daughter?
{38385}{38499}We all are.
She was sacrificed for us.
{38520}{38657}It's a portent.
Shannon's death allows|us to get rid of the police, the FBI...
{38659}{38726}It can all be blamed on her.
{38759}{38879}Jim...
you tell them she had|a thing for Jerry Stevens.
{38909}{38976}She killed him out of jealousy.
{38978}{39109}She cut out his eyes...
because she couldn't|stand to have him look at another girl.
{39111}{39215}And his heart...
because she was heartbroken.
{39217}{39389}But when they leave, and are gone, we must|rekindle our faith...
rather than lose it.
{39870}{39985}I never imagined she would hurt herself.|I'm old-fashioned, Agent Scully.
{39987}{40153}I can't believe that children are capable|of such things as they are these days.
{40236}{40305}She wanted me to hold that for her.
{40447}{40476}Excuse me.
{40547}{40607}Her office has a faint odour of incense.
{40609}{40729}- She says it stops the smell of formaldehyde.|- It's also used in Black Mass rituals.
{40731}{40799}I must admit, there are some|oddities to her story.
{40801}{40846}What do you mean, "oddities"?
{40848}{40951}The man she replaced has taken|two sick days in a 15-year career.
{40953}{41075}The morning of Jerry Stevens' murder,|Mr Kingery developed necrotising fasciitis.
{41077}{41171}- Flesh-eating bacteria?
That's very rare.|- I know.
{41173}{41296}And when I questioned the staff about Mrs|Paddock, no one can even recall hiring her.
{41521}{41598}Oh, look, I'm even getting caught up in this.
{41600}{41721}I'm sure Mrs Paddock's arrival and the|teacher's sickness is just a coincidence.
{41723}{41795}The fact that no one recalls|hiring her is an oversight.
{41797}{41854}This is something|we should get caught up in.
{41856}{41953}I'll search the Ausbury house.|I've been told they're staying with friends.
{41955}{42005}You check Mrs Paddock.
{42062}{42122}Power's out.
{43859}{43914}My religion...
{43916}{43975}...my family, Agent Mulder...
{43977}{44057}...goes back in this town seven generations.
{44099}{44204}They fled persecution from|people being persecuted.
{44206}{44268}All in the name of religion.
{44388}{44510}I was raised to believe Christianity|was synonymous with hypocrisy.
{44512}{44667}Man's natural tendency was to "do what|thou willst", not "do unto others".
{44719}{44770}We believe...
{44806}{44874}...man is nothing but an animal.
{44876}{44992}No better, no worse, than those|that walk on four legs.
{44994}{45108}And although I believed our faith|kept us powerful in the community - {45110}{45170}wealthy, good health - {45232}{45317}...I came to see hypocrisy in the others.
{45375}{45437}In me.
{45499}{45551}When they told me...
{45567}{45695}...to blame my dead daughter...|for Jerry Stevens' death...
{45697}{45758}...my reaction...
{45785}{45895}I was sick...
that they would|vilify an innocent...
{45947}{45999}...someone I loved...
{46001}{46071}...just to protect themselves.
{46073}{46185}And, at that moment, I knew|I am better than an animal.
{46194}{46301}That my...
previous beliefs...
{46303}{46404}...were responsible...
for her|no longer being with us.
{46453}{46515}And that it was time to talk to you.
{47111}{47132}Clean.
{47441}{47521}- Did you abuse Shannon?|- Never sexually.
{47523}{47573}And the rituals?
{47621}{47710}The blood of the young is|considered very powerful.
{47712}{47805}We'd include them in the ceremonies,|against their will.
{47820}{47958}They were too young to be trusted not to talk,|but we never physically hurt them.
{47960}{48046}We'd slip over the ancient rituals|that we didn't want to do.
{48048}{48156}Like drinking grape juice|instead of wine at Communion?
{48244}{48309}What about Shannon's memories?
{48352}{48492}We'd perform a sort of posthypnotic|suggestion that repressed their memories.
{48494}{48546}When they came of age - 18, 21- {48548}{48659}...then they were made aware of the religion|and brought into its practice.
{48661}{48772}When she recalled the past events,|she must've mixed up reality with...
{48774}{48869}...with that crap that's on Geraldo|and the tabloids.
{48871}{48944}Did the others kill Jerry Stevens?
{48989}{49043}Shannon?
{49057}{49111}No.
{49113}{49159}But you are responsible.
{49161}{49262}You knew the possibilities contained in|your beliefs, no matter how watered down.
{49264}{49357}Did you really think you could call up|the devil and ask him to behave?
{49605}{49665}Who are the others?
{49792}{49868}- Yeah?|- Mulder, the school.
I'm in trouble.
{49870}{49916}Scully?
{49958}{50072}We've got an emergency.|I'm placing you under arrest.
{50097}{50167}I'll be back for you later.
{52224}{52255}Agh!
{53290}{53343}- Scully?!|- Mulder, what's wrong?
{53345}{53473}- You called.
You said you were in trouble.|- No, I didn't touch the phone.
{54201}{54315}Ausbury confessed to conspiracy.
He'll name|everybody involved.
Parents.
Teachers.
{54317}{54427}I checked on Mrs Paddock's background.|I don't think she's involved.
{55066}{55116}My God!
{55125}{55196}Do you think it's some kind of acid?
{55223}{55337}There's no evidence of any reaction|with the wood from the acid.
{55354}{55431}There are tracks in the dirt,|like from a snake.
{55449}{55497}That's impossible.
{55499}{55633}It would take a large python hours to|consume and weeks to digest a human being.
{55635}{55708}You really do watch the Learning Channel.
{55833}{55899}Scully...
snakeskin.
{55970}{56018}There's a python in Paddock's room.
{56060}{56141}Sheriff Oakes called me.
Jim Ausbury is dead.
{56163}{56213}He was talking to the FBI.
{56257}{56307}Did they kill him?
{56321}{56369}You know who killed him.
{56390}{56445}Ausbury was no believer.
{56447}{56553}He had no real faith.
No devotion.|He was punished for his doubts.
{56623}{56683}We have to act...
{56685}{56798}...or the same will happen to us,|if it's not already too late.
{56855}{56929}We have to assume Jim|told them who we are.
{56981}{57087}If Mulder knows, it will make the|offering all the more meaningful.
{57323}{57373}They're here.
{57501}{57558}Lock the office.
{57560}{57654}My keys.
They were in my pocket.
{58087}{58127}Mulder...
{58146}{58216}Mrs Paddock...?
What happened?
{58220}{58294}I...
I came back.
They were taking the snake.
{58314}{58414}Mrs Brown, Mr Vitaris...
there are|things about them I learned.
{58416}{58522}- I think they killed that boy.|- We know about them.
{58524}{58604}Conference room.
It's all there.
{58606}{58668}The paramedics must be|tied up by the storm.
{58670}{58742}Just stay there, Mrs Paddock.|We're gonna lock the door.
{58790}{58854}Just stay still.
I'll be back.
{61108}{61187}It'll make the blood easier to clean up.
{61370}{61432}Dominus inferus vobiscum.
{61459}{61509}Et cum tuo.
{61808}{61852}Sursum corda.
{62162}{62237}You're right.
It is already too late.
{62456}{62506}Oh, God!
{62522}{62592}Mulder, did you see his expression?
{62602}{62667}It was as if something had control of him.
{62669}{62715}Paddock.
{62772}{62822}Mrs Paddock?
{63011}{63061}Mulder.
{63206}{63398}Goodbye.
It's been nice working with you.
{64756}{64794}Subtitles by Visiontext {64928}{64970}I made this!
{65014}{65039}ENGLISH HOH