Show: Farscape - 4x2
{66}{130}We all knew the time would come|when we would split up.
{137}{179}- I'm coming with you.|- No.
I'm sorry.
{180}{265}Aeryn...
is...
with child.
{283}{363}Commander!
Stay clear!|We're being torn...
{494}{561}I suggest you aim that behind you.
{577}{644}The creatures following me execute on sight.
{644}{657}Chiana.
{657}{674}Hey!
{725}{744}Nice to see ya.
{745}{788}And you haven't seen Moya?
{788}{842}If an officer superior to you ordered it, {846}{907}I would summarily execute you without hesitation.
{908}{1000}So says every one|of your psychological evaluations...
{1006}{1033}Captain Braca.
{1061}{1125}Grayza is a manipulator!
{1134}{1194}I understand you no longer|have a ship to command.
{1194}{1246}We would like to repay our debt.
{1246}{1316}You don't owe us...
anything.
{1324}{1385}Nevertheless, if we are able, {1386}{1490}you shall arrive at the planet|you think your friends may be.
{1516}{1574}And now, on Farscape...
{1637}{1668}That do it?
{1681}{1763}Elack senses a planet...
{1775}{1855}but the erratic weather patterns are interferring.
{1858}{1886}Oh, frell!
{1908}{1958}Sparky!
Can you fix...
scan?
{1961}{2000}I'm trying.
{2013}{2052}Come here and hold this.
{2053}{2096}Hold 'em yourself.
{2118}{2211}Crichton...|why are we searching for this planet?
{2212}{2276}Arnessk is uninhabitable.
{2278}{2292}No.
{2293}{2407}Jool told us every few cycles the magnetics drop|low enough for the dig team to remain there for a while.
{2407}{2423}Help me!
{2435}{2475}My hand is still too weak.
{2478}{2587}Yah, right.
Pull the other one|and I'll whistle "Falle Loosen".
{2606}{2731}No life forms are registering|on Elack's sensors, but...
{2735}{2856}but I...
I'm so weak I...
I...|I cannot be sure.
{2857}{2921}Shhh.
Rest.|You rest, sweetheart.
{2945}{2981}We're gonna go check it out.
{2981}{3035}Hey, Crichton.|Don't go done without me.
{3043}{3113}I don't want to be here|when Psycho zapps the final zolk.
{3468}{3507}I don't see anyone.
{3524}{3553}You see anyone?
{3575}{3591}No!
{3763}{3793}What's the matter?
{3813}{3848}Just got a feeling.
{3889}{3912}Whoa.
{3922}{3992}Is that a feeling feeling or...
{4031}{4066}Just a feeling.
{4102}{4117}Okay.
{4236}{4293}Okay, now I'm getting a feeling.|You're not getting a feeling?
{4293}{4322}No.
No feelings.
{4334}{4378}Hang on.
Take this, take this...
{4381}{4426}- while I check on this load.|- Right.
{4506}{4568}Then again...
I might have had a feeling.
{4569}{4591}Get back.
{4614}{4657}Peacekeeper, drop your weapon.
{4657}{4713}That's a common mistake.|I'm not a Peacekeeper.
{4713}{4758}Drop your weapon or the female dies.
{4758}{4780}He's not a Peacekeeper.
{4780}{4798}Wait!
{4800}{4830}Tarnat!
Stop!
{4908}{4957}You're breakin my back.
Let go.
{4990}{5037}- It's you!|- Look at you!
{5044}{5078}Yep, it's really me, Princess.
{5155}{5233}Who is this Peacekeeper?|And why is he with the tralk?
{5233}{5281}- She's not a tralk.|- He's not a Peacekeeper.
{5282}{5305}Forgive Tarnat.
{5305}{5426}He's new security here and he's just a little...|gung...
ho...
about protecting the dig.
{5427}{5462}You've been warned.
{5468}{5528}There are races that would kill|for what we've discovered.
{5529}{5584}Tarnat.
These are my friends.
{5584}{5638}So, are Aeryn and Rygel with you?
{5644}{5672}Rygel, yah.
{5674}{5737}Aeryn we haven't heard from.|Has she contacted you?
{5738}{5815}No, not yet.
But...|you know, she will.
{5882}{5899}...
right.
{6177}{6255}Is...
is Moya here?|We didn't detect her when we came aboard.
{6255}{6279}No!
{6365}{6473}...look for Aeryn, you know what?|You've got to come with me...
{6498}{6545}...I don't think the instructor would want that...
{6546}{6640}Tarnat.
Just put it back in your pants|and calm...
down.
{6721}{6759}Cheer up, John.
{6765}{6848}I have a lot to tell you about my travels.
{6875}{6940}Can you believe it?
We're here.|We're here and we're alive...
{6946}{7028}and nobody is trying to kill us!|Ahh!
Come on!
{7491}{7931}Subtitles: PK SUB-66 {9137}{9174}Check this out.
{9191}{9270}This is the most important planet|in the Universe!
{9271}{9339}Jool, Moya got spat out like a furball.|How the hell does that happen?
{9339}{9373}Stop!
That's all I remember.
{9373}{9451}Please!
D'Argo's gone to find the weird old lady|and she'll explain what happened.
{9451}{9505}She spoke to Pilot for arns.
Okay?
{9534}{9601}These sensors...
are for the magnetics.
{9616}{9662}When it's blue, the levels are safe.
{9668}{9755}Red is bad.|Red means: don't pack, fly.
{9814}{9843}But this...
{9843}{9888}This is what I was talking about.
{9900}{10008}This is the greatest archeological discovery|of the last one thousand cycles!
{10008}{10029}This?
{10031}{10049}Yah.
{10055}{10107}I mean, it may not look like much|to the untrained eye...
{10107}{10143}My eye's okay, Princess.
{10194}{10230}Hey?
Is that valuable?
{10231}{10290}I'm not sure,|but I'll run some tests and check...
{10335}{10360}Nice arm.
{10361}{10389}What are you doing?
{10389}{10466}Fantastic as this is, I'll take the tour later.
{10639}{10704}- What is her problem?
What did I do?|- Nothing.
You did nothing.
{10704}{10759}She just had a rough time away from Moya.
{10796}{10852}Jool, if it's alright, I'm gonna find Grandma.
{10852}{10910}No, no, no!
Stay here.
D'Argo's getting her.
{10910}{10956}Please just wait here|and let me show you all this?
{10957}{10983}Please?
Please?
{11012}{11031}D'Argo?
{11102}{11126}Wrinkles?
{11575}{11637}- It's remarkable, isn't it?|- You scared me.
{11656}{11678}I don't know.
{11687}{11734}We better go find Wrinkles.
{11762}{11860}I was...
I couldn't find her down by the cliffs|so I thought she might've come here.
{11928}{11975}It's...
it's good to see you again, Chi.
{12012}{12113}Twelve thousand cycles ago,|Arnesskan priests worshipped.
Mystics.
{12120}{12252}Somehow they maintained a truce with the Scarrans|and the Peacekeepers for five hundred generations.
{12262}{12280}Imagine.
{12288}{12352}Imagine if we could discover their secret for peace.
{12353}{12414}No one knows how they achieved it because...
{12422}{12458}one day they just vanished.
{12461}{12601}And it's like everyone just left...|in a microt...
and no one knows why.
{12642}{12673}I know why.
{12742}{12780}This is Instructor Vella.
{12800}{12844}You're John Crichton.
{12875}{12892}Yes.
{12917}{12964}Tarnat said I'd find you here.
{12987}{13054}I see why he mistook you for Sebecean.
{13058}{13149}Same size, weight, coloring.
{13191}{13253}Though the brain cavity appears smaller.
{13254}{13352}Yah, but my choppers are first class,|and I do an excellent turn my head and cough.
{13381}{13398}What?
{13398}{13452}I see you're not interested in any of this.
{13452}{13526}I just have some unfinished business to attend to.
{13533}{13608}This is more fascinating|than any business you might have.
{13612}{13686}Believe it or not,|this planet was once a paradise.
{13689}{13751}Virgin water, panoply of life forms.
{13772}{13920}Three of these probes, which form the Darnaz Triangle,|were launched by enemies of peace.
{13928}{14060}They created magnetic summers that killed|the priests and drove civilization away.
{14066}{14110}You understanding any of this?
{14111}{14233}Well, I missed a couple of big words,|so maybe I should just...
tsk...
tsk...
tsk...
tsk...
{14266}{14347}Instructor Vella has found two of the probes.
{14364}{14486}Legend has it, if I find the third probe,|I can reverse its damage.
{14493}{14565}...and so reactivate the Darnaz Triangle.
{14638}{14693}Jool started to drive you crazy yet?
{14704}{14776}She...
she just keeps going|on and on about this place.
{14781}{14858}Well, it, uh...
can be like an obsession.
{14860}{14929}We've been working from dawn til dusk.
{14957}{14988}You and the Princess?
{15150}{15184}You and the Princess...
{15227}{15375}Did the Peacekeepers...
capture you and...|and...
and steal your brain and replace it|with whatever you're using now?
{15375}{15410}What's the matter?
{15492}{15571}They were always this far away from getting me,|and they didn't get you?
{15572}{15604}LoLah hid me.
{15608}{15632}Lola?
{15652}{15677}LoLah.
{15847}{15888}Your ship can disappear...
{15908}{15941}For a short time.
{15995}{16055}And you named her LoLah.
{16095}{16174}It's short for Lolan.|In memory of my wife.
{16439}{16460}Ryg...
{16469}{16551}D'Argo and Jool are here|and D'Argo's got his ship back.
{16554}{16617}They expect that Moya's|gonna be back sometime soon.
{16620}{16665}Well, she'd better hurry.
{16665}{16750}I can barely hear you|and the heat's knackered in here.
{16777}{16836}Crichton, this Leviathan is dying.
{16843}{16889}We've got to get off it soon.
{17023}{17077}Were you still talking?|Sorry.
{17082}{17138}Connect me back to Crichton!
{17146}{17207}Cannot do it.|External comms are dead.
{17213}{17267}This ship is entering termination shutdown.
{17270}{17324}In case we need it in a few arns...
{17324}{17376}I want to get this module started.
{17516}{17544}Pilot of Moya...
{17559}{17613}Crichton and the others are here on Arnessk.
{17613}{17674}Their presence is a source of irritation.
{17678}{17773}Retrieve them now,|or we'll have to take our own steps.
{17793}{17867}We intercepted this transmission|to Moya sixty microds ago.
{17868}{17890}You were right.
{17910}{17967}They did follow the Interion to the planet.
{17978}{18046}How long will it take|for our Command Carrier to get there?
{18051}{18078}Ten arns.
{18111}{18147}Make it five...
{18156}{18184}Captain.
{18251}{18285}But first...
{18292}{18328}come and see this.
{18471}{18526}I find your amateur attempts at...
{18558}{18588}torture...
{18594}{18643}to be quite pleasurable.
{18648}{18694}I could resist it for cycles.
{18699}{18734}Maybe you can...
{18740}{18788}or maybe you can't.
{18854}{18942}But this rod will make it|a little more difficult.
{19021}{19076}Don't do this, Braca.|I made you.
{19076}{19138}No...
I made you.
{19155}{19289}I think now you will finally tell me...|all you know about John Crichton.
{19290}{19342}I told you everything about John Crichton!
{19342}{19388}No, Scorpius.
{19499}{19614}You hold onto secrets because you fear|that when you finally do tell me everything...
{19621}{19658}you will die.
{19666}{19716}And you're probably right.
{19840}{19885}Grandma!
{19911}{19970}...
response when I told him|about the Darnaz Triangle.
{19971}{20032}- I still don't trust Crichton.|- ...
has no interest in it.
{20034}{20102}Well, don't worry, it will be over soon.
{20106}{20183}Our last vector test will reveal the third probe.
{20201}{20240}Oh, damn!
Grandma.
{20252}{20348}Damn!|The Creature from the Black Lagoon...
sorta.
{20380}{20418}Grandma, how're ya doin?
{20439}{20475}You remember me?
{20497}{20528}Me Crichton...
{20534}{20567}you Grandma.
{20580}{20677}Get away, Oo-Nii.
Go on, scat.|Go on, go on, scat.
Go on.
{20694}{20721}I remember.
{20733}{20768}You're hooman.
{20769}{20796}Right.
{20822}{20848}Crichton!
{20882}{20932}Oh, ah, damn.
{20941}{20963}You need a bath.
{20963}{21030}Never bathe, never bathe.|Not your head.
It washes off the juice.
{21031}{21083}That's...
more than I want to know.
{21104}{21142}Listen, Jool said...
{21156}{21254}that you guys got spat out of a wormhole.|She said that only you knew what happened.
{21254}{21311}Ask Pilot.
Pilot knows.|I talked to Pilot.
{21314}{21364}- But now Pilot knows what?|- No, no, no.
Ask him.
{21365}{21388}I must follow Vella.
{21388}{21420}Hey!
I need to know about what...
{21420}{21483}How old are you?
How old?
{21490}{21538}I am 293 cycles.
{21557}{21675}Anytime there is goodness,|it will be destroyed by...
by a cause.
By Vella.
{21720}{21787}Yes, yes, this is who it will end...
Yes!
{21798}{21861}Oh, no.
I won't let Vella have any of it.
{21861}{21908}It's the voices.|They scream to me.
{21908}{21972}|The Darnaz Triangle must never be used again!
{21972}{22030}I don't hear...
your voices.
{22030}{22134}Back off.
Get back.
Go on, get back.
{22292}{22360}I'm not...
interested in your voices.
{22360}{22406}You know what I'm interested in.
{22421}{22453}Aeryn's child.
{22455}{22508}You pierced my subliminal message.
{22519}{22590}Yah.
And I might've stopped her|if I'd known sooner.
{22591}{22628}Why would you want to stop her?
{22642}{22711}She's carrying my child.
Well, my DNA.
{22715}{22781}I didn't keep that secret from you, she did.
{22784}{22871}I just wanted you to accept Aeryn's decision.
{22882}{22946}But now, I can help you forget.
{23003}{23064}Lakah.
It's all over planet.
{23088}{23171}Squeeze the juice meat out of it|and stick it up your nose.
{23172}{23281}You'll get a jolt out of it and Wham!|and for 500 microts, nothing bothers you.
{23282}{23333}No think of Aeryn.
Nothing.
{23334}{23398}- Get that thing away from me.|- Okay.
Away, away.
{23429}{23461}Ask Vella...
{23466}{23521}If all the priests died here, {23524}{23580}why are there no bones?
{23620}{23664}Why are there no bones?
{23885}{23915}Do you feel that?
{23935}{24041}Just let the tug of energy|tell you how fast you need to work.
{24052}{24086}Now I guess...
{24091}{24135}that now Crichton's back...
{24153}{24199}you'll head off with him again soon.
{24202}{24217}Yah.
{24237}{24294}No, I mean...
perhaps.
{24368}{24428}Being here I've...
I've really enjoyed it.
{24469}{24489}Yah?
{24532}{24552}Yah.
{24565}{24636}You know, I think we've really found|something here.
We should, ah...
{24639}{24687}clean it up and show to Vella.
{24689}{24736}Stick it up her nose.
{24762}{24795}It's a prayer wheel.
{24796}{24910}Found on every wall in the site.|And it would never fit up my nose.
{24910}{24941}Yah, well I didn't actually mean that I...
{24941}{25025}Now...
why are you using that?
{25029}{25066}Well, for this...
{25068}{25176}In unskilled hands, a carver can be perilous.
{25195}{25229}You see, Luxan...
{25236}{25384}the process that strips away cycles of age,|when it hits living flesh...
{25387}{25476}absorbs the molecular signature|of whatever it touches.
{25478}{25524}Thus, that Lakah...
{25593}{25631}...
is now rock.
{25651}{25754}Magnetic pulses surrounding the planet make it|impossible for the Command Carrier to land.
{25759}{25843}But Mauraders with less sophisticated|electronics can make it through.
{25849}{25928}How much longer will|the dig site remain habitable?
{25932}{25974}Forty to fifty arns.
{25998}{26021}Closer.
{26054}{26127}Well, that's Chief Scientist|Taylik's best estimation, Ma'am.
{26127}{26198}No, you...
closer.
{26357}{26385}Down.
{26394}{26427}On your knees.
{26510}{26568}Are there any other vessels near the planet?
{26570}{26624}Just a dead Leviathan in decayed orbit.
{26624}{26666}I am prepping a squadron now.
{26728}{26751}Closer.
{26826}{26856}Closer!
{27070}{27093}Braca?
{27105}{27202}Does it bother you...|what has happened to Scorpius?
{27248}{27270}No.
{27361}{27450}We won't need a squadron.|We'll go to the planet together.
{27458}{27488}You and me....
{27494}{27552}Three mauraders, twenty soldiers...
{27697}{27737}Wh...
wh...why...
ca...
ye...
{27781}{27889}I always assumed John Crichton|was just an outlaw.
{27918}{28002}An excuse for Scorpius' mistakes.
{28018}{28067}But he destroyed a Command Carrier.
{28067}{28142}The Scarrans desire him.
Perhaps...
{28159}{28187}somehow...
{28194}{28249}I can use him.
Perhaps...
{28261}{28310}Scorpius' enemy...
{28327}{28359}will be my...
{28369}{28398}...
friend.
{28595}{28656}Grave robbers leave snares.
{28708}{28748}This has been opened.
{28811}{28829}Here.
{28936}{28996}Make certain you turn your face away...
{29040}{29069}...
and open it.
{29162}{29217}Just a primitive jarnice flash.
{29239}{29310}Only if it hits your eyes will it cause damage.
{29383}{29434}You're brave and listen well.
{29458}{29519}Do you plan to keep studying|when we leave the dig?
{29527}{29568}If I'm allowed, yes.
{29572}{29601}And the Luxan?
{29602}{29654}He is...
he's my friend.
{29654}{29688}But not your equal!
{29688}{29747}Intellectually, Luxans are a sub-species.
{29747}{29802}He will make mistakes...
{29805}{29855}and you will be blamed for them.
{29950}{29985}I know...
{30306}{30370}Crichton!
He's arrested me!|Shoot him!
{30370}{30423}Hey, yo, yo, hey!|No need...
no need for guns.
{30423}{30481}The old lady told me how you plan to stop us.
{30481}{30529}I didn't plan to do any...
{30562}{30625}He's one of the defilers.
They lie.
{30625}{30682}They will not use the probes for good.
{30682}{30710}- Kill him.|- No.
{30714}{30795}Vella may not fear you,|but I know you're their leader.
{30795}{30826}I've heard about you.
{30826}{30851}Get him, Crichton.
{30855}{30921}I helped you.|I showed you Aeryn.
{30921}{30991}You didn't show me squat.|Sit.
Just sit.
{30994}{31035}Listen to me.
{31049}{31126}I don't even know this old lady's name.
{31128}{31235}She came onboard our ship like|a really bad smell that won't go away.
{31257}{31292}I'm not a threat to you.
{31305}{31344}I just want Moya to come back, {31349}{31399}so I can get the hell outta here.
{31411}{31442}That's it.
{31500}{31534}Except one thing.
{31572}{31632}Do not point guns at people.
{31633}{31672}That's right!
Hit him again.
{31673}{31692}No!
{31696}{31738}Oh, go on Crichton.|Let me show you.
{31738}{31779}Like this.
And...
{31822}{31845}See?
{31865}{31912}What the hell are you doing?
{31912}{31979}What...
why are you telling me|to shoot people?
{31979}{32016}Cause you have to.
{32018}{32077}Vella will take the Darnaz probes|and use them as a weapon.
{32077}{32142}Why do you think she sent|the rest of the dig team away?
{32143}{32173}I have no idea.
{32173}{32220}There was peace here once.
{32220}{32261}You must see what was lost here.
{32261}{32322}I can't let this happen anywhere else.
{32366}{32403}- Would you...|- Arrgh!
Damn!
No!
{32404}{32492}See...
See the ancient world.
See...
{32613}{32704}See...
what I see.
{33059}{33118}The children's tiles.
{33170}{33248}The peaceful thread within us all.
{33271}{33349}It started...
here.
{33417}{33454}See...
{33691}{33780}See the Darnaz probes.
{33883}{33927}See it all.
{34128}{34170}I saw priests.
{34228}{34267}A...
a...
and a goat.
{34304}{34389}Probes...
falling from the sky.
{34441}{34484}I saw where they landed.
{34519}{34608}Like a wormhole...
back to the past.
{34638}{34713}See...
See the peace.
{34796}{34824}Now...
{34854}{34926}sleep...
sleep, Crichton.
{35132}{35170}Crichton, wait, wait!
{35171}{35213}I just had to wake you.
{35318}{35407}Wait.
Wait Crichton.
Stop.|I'm not going to hurt you.
{35435}{35497}Hell.
Scared the hell outta me.
{35498}{35593}Thought you were...
a sea monster,|creature, critter, somethin.
{35630}{35689}What's with this weather?|I musta been out for a long time.
{35690}{35718}Not long.
{35718}{35760}You must stop old woman.
{35761}{35792}Oh, just let me...
{35803}{35847}clear the anti-freeze outta my head.
{35847}{35914}Vella!
She has found the third probe.
{35914}{35950}It's still under the ground.
{35955}{36091}Your old lady, she swears she will kill Vella|so she cannot use it as a weapon.
{36091}{36174}Nah, nah, nah, she's...
she's just nuts.|She's not gonna do anything.
{36217}{36266}She...
she take your gun.
{36342}{36375}Granny!
{36635}{36710}- W...
who?
Who is there?|- It's all right.
{36711}{36785}There's no one here.
No one at all.
{36794}{36815}Hey!
{36842}{36878}Hey, what are you doing?
{36921}{36979}Why didn't you stand up for me?
{37008}{37038}D'Argo...
{37056}{37130}most Interions think Luxans are inferior.
{37131}{37185}That's just the way it is.
{37190}{37221}What do you think?
{37234}{37269}Don't ask me that.
{37382}{37415}What do you think?
{37510}{37538}I think...
{37592}{37659}that you're unusual for a Luxan.
{37686}{37755}Yah.
Yah, I am that.
{37764}{37788}Sikozu!
{37799}{37857}Have you finished with that module?
{37877}{37910}Sikozu!
{38201}{38272}D'Argo, you can't blame Vella|if she thinks she's smarter than you.
{38272}{38310}No, but I can blame you.
{38311}{38435}I never believed that any of you...|cared what I thought.
{38443}{38480}I care.
{38524}{38564}And just so you know, {38599}{38680}if someone had criticized you,|or insulted you, {38693}{38772}called you a stuck up, arrogant little Princess, {38797}{38835}I'd have defended you.
{38998}{39024}Granny?
{39054}{39079}Granny!
{39106}{39200}Granny, I just want Winona|so I can get the hell outta here.
{39221}{39260}Receive the spirit.
{39276}{39312}Receive the spirit...
{39344}{39372}Granny!
{39565}{39589}Granny...
{39642}{39684}Must stop Vella.
{39684}{39756}Won't let her destroy another world.
{39835}{39873}The carver.
{40084}{40120}Have to protect.
{40272}{40302}The voices.
{40336}{40369}The voices say...
{40402}{40450}don't let them use it.
{40469}{40505}Don't let them.
{40801}{40834}Who's there?
{40936}{40970}Show yourself...
{41018}{41058}What are you doing here?
{41109}{41153}Is this some sort of joke?
{41199}{41222}No!
{41368}{41389}Grandma?
{41706}{41733}Oh, boy.
{41807}{41889}Wha?
What happened here?|Turned my back for like five minutes...
{41889}{41947}- What's Laura Croft doin in the wall?|- Shh!
Quiet!
{41948}{42018}Instructor Vella...
Are you all right?
{42020}{42067}We saw...|What're you doing?
{42175}{42219}Now, don't say a word.
{42223}{42286}Not...
a word.
{42323}{42366}Receive the spirit...
{42391}{42430}of Instructor Vella.
{42463}{42507}No matter how selfish, {42532}{42566}how evil.
{42685}{42744}D'Argo.
You knocked him out.
{42758}{42779}She's like...
{42781}{42811}"in" the wall.
{42829}{42862}What happened to the rest of her?
{42863}{42939}She told me that if the carver hits flesh,|it alters the DNA.
{42939}{43018}Nobody cares about the DNA.|Why did you knock that guy out?
{43018}{43085}If he'd seen me with her,|he would have attacked and then he would be dead.
{43088}{43130}I saved his life.
{43190}{43224}Receive...
{43238}{43266}the spirit...
{43268}{43319}We're still missing one person.
{43327}{43354}- Wrinkles?|- Yup.
{43361}{43451}- You think she did this?|She can't even take a bath.|- She's been acting weird.
{43495}{43582}If you're planning to escape in that,|I'm going with you.
{43582}{43641}Does all your species have truncated spines?
{43642}{43698}Don't play arky-arky with me, {43700}{43772}and I promise I'm smarter than you'll ever be.
{43784}{43901}Then...
you should realize|even with the combustion liquid I synthezied, {43901}{44007}this module would not travel|for more than an arn, so...
no.
{44008}{44083}I am not trying to escape in it.
{44134}{44193}- What's that?|- It's Peacekeeper code.
{44211}{44263}Three mauraders are heading to the planet.
{44265}{44339}That receiver has never picked up|coded transmissions.
{44339}{44388}I know.
I modified it.
{44418}{44480}Go to Pilot's den.|Get that hangar door open.
{44480}{44521}Then hide in the neural cluster.
{44521}{44592}That will shield your life signature|should the Peacekeepers scan.
{44593}{44622}What are you going to do?
{44622}{44676}I'm going to warn the others,|so they can hide.
{44678}{44700}You're lying!
{44700}{44775}I told you.
I would not last more|than an arn in this.
{44776}{44817}Now get those doors open.
{44819}{44845}Move!
{44882}{44928}Then send a secure comm to Moya.
{44928}{44997}Stop her from coming|until the Peacekeepers have gone.
{45000}{45036}Do you smell Granny?
{45040}{45057}No.
{45105}{45165}No...
She's not here.
{45213}{45258}- It's weird.|- What?
{45300}{45370}I've...
I've been here.
Deja-vue.
This...
{45426}{45450}...there.
{45462}{45506}How's this thing work?|It's point and click, right?
{45507}{45561}- Keep it away from me.|- Hey, it's not a problem.
{45596}{45668}Under here there's something that has,|I think, symbols on it, {45668}{45720}most of them alien, one...
{45731}{45770}maybe I recognize.
{45814}{45832}Maybe.
{45895}{45945}How did you know that was here?
{45978}{46015}Holy crap.
It's real.
{46018}{46081}- What is it?|- Child's tile.
{46102}{46141}You know any of these?
{46154}{46183}This one's Interion.
{46219}{46271}That one might be early Sebecean.
{46305}{46340}Never seen the others.
{46341}{46374}What do they mean?
{46434}{46475}The symbol is peace.
{46484}{46512}Security.
{46518}{46538}Peace.
{46543}{46588}You recognize any of the symbols?
{46588}{46612}One.
{46627}{46650}Maybe.
{46679}{46707}Egyptian.
{46735}{46770}From my homeworld.
{46772}{46818}Come on.|Got a change of plan.
{46819}{46847}Let's go.
{46870}{46909}Chiana, can you hear me?
{46918}{47014}Chiana, I'm prepping for a fly-over|to see if I can find the old lady.
{47061}{47142}Chiana, I'm getting some sort of proximity|alarm warning.
Can you hear me?
{47152}{47166}Chiana?
{47302}{47330}Do you know what this means?
{47330}{47400}It means there is a link|between my world and this one.
{47400}{47445}Somehow, they're connected.
{47462}{47476}Pip.
{47495}{47530}Peacekeepers.
{47567}{47597}Peacekeepers!
{47733}{47798}Chiana, if you can hear me,|I think the ship's ...
{47798}{47858}The Peacekeepers already have them.
{47862}{47913}Stop...
the comms.
{47991}{48044}We must come up with a plan.
{48365}{48399}Remember me?
{48435}{48460}Oh, yah.
{48467}{48504}I remember a couple of things.
{48504}{48558}Tell her to shove it up her tork, Crichton.
{48656}{48730}I can make things easy for you.
{48755}{48815}And to prove my goodwill.
{48829}{48849}Bracca?
{49027}{49082}He'll never bother you again.
{49098}{49128}Scorpius.
{49168}{49210}Scorpius...
{49736}{49820}Do anything you want to him.|Anything at all.
{49873}{49909}Crichton...!
{49964}{50055}No thanks.
I don't think I can come up|with anything better than that.
{50299}{50331}What do you want from me?
{50343}{50374}What I want...
{50414}{50471}...
may not be as bad as you think.
{50487}{50527}You might even like it.
{50793}{50824}What are you doing?
{51149}{51215}Crichton?
What are you doing?
{51479}{51515}Wait an arn.
{51566}{51611}Then we'll meet.
{51801}{51837}Secure the site.
{51990}{52014}Wake up!
{52023}{52062}Wake...
up!
{52165}{52193}Awake.
{52230}{52259}What's the matter?
{52260}{52280}Peacekeepers.
{52280}{52334}We have to get a secure comm to Moya.
{52334}{52439}Elack's transmission core is corrupted.|Everything's dying.
{52441}{52516}- I can't do what...|- No, no...
Pilot.
{52522}{52552}Stay with me.
{52558}{52574}Pilot!
{52583}{52603}Pilot!
{52615}{52675}I'm...
I'm finished, Dominar.
{52679}{52715}I'm sorry...
{52718}{52755}Please...
Pilot.
{52929}{52971}The orbiting Leviathan is empty.
{52971}{53073}At present we've captured an Interion,|a Nebari and an old Traskan.
{53074}{53138}What about the Luxan|and the Peacekeeper traitor?
{53146}{53179}Uh...
nothing.
{53208}{53231}And this?
{53239}{53291}The magnetics have spiked.
{53334}{53391}According to this,|we've got approximately 20 arns left {53391}{53455}and under these circumstances,|I think we should leave.
{53470}{53536}He's regaining motor stimulus.
{53565}{53600}Change him.
{53868}{53946}This is for all the times I had to say yes.
{54637}{54684}They're still here.
{54694}{54747}The two probes are safe.
{54886}{54925}He found a tile?
{54925}{54942}Yah.
{54967}{55051}The...
the...
then he saw something|with that pad on that you hacked him with.
{55053}{55098}- A real tile?|- Yah.
That's what he said.
{55098}{55145}- From the vision.|- Oh, no.
{55151}{55170}What?
{55208}{55228}What's the matter?
{55230}{55246}Chi?
{55246}{55266}Yah?
{55276}{55375}When we first met...|did you know I was on the run?
{55385}{55459}Accused of stealing from a Noatian Gem Mine.
{55460}{55475}Okay.
{55497}{55539}We've all gotta cheer up, okay?
{55539}{55599}Because you...
are driving me nuts.
{55616}{55694}I stole things from digs,|but things that I needed...
{55708}{55779}to study, to learn more,|you understand?
{55782}{55823}I don't have a problem with that, Jool.
{55825}{55877}But I never stole from here.
{55900}{55932}There was this legend...
{55970}{56046}of this glorious temple...
here, {56056}{56168}that touched the sky.|And no one's ever found a trace of it.
{56213}{56276}And I dreamed of discovering it and...
{56328}{56405}- now I'll never discover anything.|- Thanks for sharing.
{56413}{56435}No.
{56444}{56497}The priests will help us.
{56533}{56558}You'll see.
{56568}{56600}You'll see.
{56612}{56646}Have to get Crichton.
{56677}{56718}Crichton is nelly-whipped!
{56718}{56786}Give me a distraction and I'll save us all.
{56829}{56854}All right.
{56907}{56964}Okay, Wrinkles.
Follow my lead.
{57037}{57056}Hey!
{57080}{57097}Minya!
{57113}{57140}Hey, ahh...
{57171}{57215}the old lady, she's...
{57234}{57272}she's got a problem...
{57284}{57312}down below.
{57315}{57350}What do you mean?
{57381}{57448}She needs to go to the nooly!
{57642}{57684}Okay, go.
{58657}{58688}Do you like that?
{58734}{58816}It's better than what Scorpius used to do.
{58834}{58887}Peace can only be maintained...
{58899}{58943}if there is sacrifice.
{58992}{59018}Peace.
{59085}{59123}Sacrifice.
{59133}{59170}Do you like that?
{59212}{59242}Peace.
{59357}{59391}Sacrifice.
{59414}{59447}Whatever you want.
{59466}{59495}Whatever.
{59547}{59581}You can have it.
{59678}{59797}Peace can only be maintained...|if there is sacrifice.
{60048}{60110}Never been real before.
{60156}{60204}What are you doin here, Old Woman?
{60416}{60466}In the vision I enhanced, {60481}{60549}you saw a tile, a child's tile.
{60549}{60600}Yah.
Just like the one I found.
{60651}{60690}What did you do to me?
{60701}{60749}Must be the magnetics.
{60759}{60814}Pushes the vision further.
{60826}{60905}Somehow the suggested turned real.
{60989}{61050}Does Grayza know|you saw the Darnaz Probes?
{61050}{61075}No.
{61082}{61105}Good.
{61142}{61219}I have seen the carnage|weapons of mass destruction bring.
{61241}{61300}For Vella to have had one|was awful to consider.
{61330}{61368}But the Peacekeepers...
{61401}{61450}they must never have it, Crichton.
{61501}{61568}Do you know where the final probe landed?
{61612}{61632}Yah.
{61689}{61725}This is my fault.
{61769}{61844}I wanted only to show you|the peace they had achieved.
{61874}{61924}But somehow, I showed you...
{61949}{61998}what you must not know.
{62141}{62176}No!!...
Again!
{62282}{62322}The vision I showed you...
{62346}{62379}...
became real.
{62539}{62623}Grayza can never know|where the third probe is.
{62728}{62822}You cannot tell her.|You must die.
{62847}{62883}Oh, forgive me.
{62891}{62914}Forgive me.
{62920}{62943}No other way.
{62953}{62981}Forgive me.
{63013}{63054}Walk to the cliff.
{63055}{63089}To the cliff go now!
{63096}{63148}Forgive me.
Forgive me.
{63157}{63191}Receive his spirit.
{63192}{63235}Forgive me.
Forgive me.
{63255}{63315}Receive the spirit of John Crichton.
{63355}{63387}He has to die.
{63391}{63429}Ohh!
Forgive me.
{63433}{63464}He has to die.
{63467}{63498}Has to.
{64141}{64179}He had to die.
{64212}{64262}He'll never tell you now.
{64297}{64324}Never.
{64469}{65049}Subtitles: PK SUB-66 {65053}{65591}www.seriestele.fr.st|www.forom.com
{137}{179}- I'm coming with you.|- No.
I'm sorry.
{180}{265}Aeryn...
is...
with child.
{283}{363}Commander!
Stay clear!|We're being torn...
{494}{561}I suggest you aim that behind you.
{577}{644}The creatures following me execute on sight.
{644}{657}Chiana.
{657}{674}Hey!
{725}{744}Nice to see ya.
{745}{788}And you haven't seen Moya?
{788}{842}If an officer superior to you ordered it, {846}{907}I would summarily execute you without hesitation.
{908}{1000}So says every one|of your psychological evaluations...
{1006}{1033}Captain Braca.
{1061}{1125}Grayza is a manipulator!
{1134}{1194}I understand you no longer|have a ship to command.
{1194}{1246}We would like to repay our debt.
{1246}{1316}You don't owe us...
anything.
{1324}{1385}Nevertheless, if we are able, {1386}{1490}you shall arrive at the planet|you think your friends may be.
{1516}{1574}And now, on Farscape...
{1637}{1668}That do it?
{1681}{1763}Elack senses a planet...
{1775}{1855}but the erratic weather patterns are interferring.
{1858}{1886}Oh, frell!
{1908}{1958}Sparky!
Can you fix...
scan?
{1961}{2000}I'm trying.
{2013}{2052}Come here and hold this.
{2053}{2096}Hold 'em yourself.
{2118}{2211}Crichton...|why are we searching for this planet?
{2212}{2276}Arnessk is uninhabitable.
{2278}{2292}No.
{2293}{2407}Jool told us every few cycles the magnetics drop|low enough for the dig team to remain there for a while.
{2407}{2423}Help me!
{2435}{2475}My hand is still too weak.
{2478}{2587}Yah, right.
Pull the other one|and I'll whistle "Falle Loosen".
{2606}{2731}No life forms are registering|on Elack's sensors, but...
{2735}{2856}but I...
I'm so weak I...
I...|I cannot be sure.
{2857}{2921}Shhh.
Rest.|You rest, sweetheart.
{2945}{2981}We're gonna go check it out.
{2981}{3035}Hey, Crichton.|Don't go done without me.
{3043}{3113}I don't want to be here|when Psycho zapps the final zolk.
{3468}{3507}I don't see anyone.
{3524}{3553}You see anyone?
{3575}{3591}No!
{3763}{3793}What's the matter?
{3813}{3848}Just got a feeling.
{3889}{3912}Whoa.
{3922}{3992}Is that a feeling feeling or...
{4031}{4066}Just a feeling.
{4102}{4117}Okay.
{4236}{4293}Okay, now I'm getting a feeling.|You're not getting a feeling?
{4293}{4322}No.
No feelings.
{4334}{4378}Hang on.
Take this, take this...
{4381}{4426}- while I check on this load.|- Right.
{4506}{4568}Then again...
I might have had a feeling.
{4569}{4591}Get back.
{4614}{4657}Peacekeeper, drop your weapon.
{4657}{4713}That's a common mistake.|I'm not a Peacekeeper.
{4713}{4758}Drop your weapon or the female dies.
{4758}{4780}He's not a Peacekeeper.
{4780}{4798}Wait!
{4800}{4830}Tarnat!
Stop!
{4908}{4957}You're breakin my back.
Let go.
{4990}{5037}- It's you!|- Look at you!
{5044}{5078}Yep, it's really me, Princess.
{5155}{5233}Who is this Peacekeeper?|And why is he with the tralk?
{5233}{5281}- She's not a tralk.|- He's not a Peacekeeper.
{5282}{5305}Forgive Tarnat.
{5305}{5426}He's new security here and he's just a little...|gung...
ho...
about protecting the dig.
{5427}{5462}You've been warned.
{5468}{5528}There are races that would kill|for what we've discovered.
{5529}{5584}Tarnat.
These are my friends.
{5584}{5638}So, are Aeryn and Rygel with you?
{5644}{5672}Rygel, yah.
{5674}{5737}Aeryn we haven't heard from.|Has she contacted you?
{5738}{5815}No, not yet.
But...|you know, she will.
{5882}{5899}...
right.
{6177}{6255}Is...
is Moya here?|We didn't detect her when we came aboard.
{6255}{6279}No!
{6365}{6473}...look for Aeryn, you know what?|You've got to come with me...
{6498}{6545}...I don't think the instructor would want that...
{6546}{6640}Tarnat.
Just put it back in your pants|and calm...
down.
{6721}{6759}Cheer up, John.
{6765}{6848}I have a lot to tell you about my travels.
{6875}{6940}Can you believe it?
We're here.|We're here and we're alive...
{6946}{7028}and nobody is trying to kill us!|Ahh!
Come on!
{7491}{7931}Subtitles: PK SUB-66 {9137}{9174}Check this out.
{9191}{9270}This is the most important planet|in the Universe!
{9271}{9339}Jool, Moya got spat out like a furball.|How the hell does that happen?
{9339}{9373}Stop!
That's all I remember.
{9373}{9451}Please!
D'Argo's gone to find the weird old lady|and she'll explain what happened.
{9451}{9505}She spoke to Pilot for arns.
Okay?
{9534}{9601}These sensors...
are for the magnetics.
{9616}{9662}When it's blue, the levels are safe.
{9668}{9755}Red is bad.|Red means: don't pack, fly.
{9814}{9843}But this...
{9843}{9888}This is what I was talking about.
{9900}{10008}This is the greatest archeological discovery|of the last one thousand cycles!
{10008}{10029}This?
{10031}{10049}Yah.
{10055}{10107}I mean, it may not look like much|to the untrained eye...
{10107}{10143}My eye's okay, Princess.
{10194}{10230}Hey?
Is that valuable?
{10231}{10290}I'm not sure,|but I'll run some tests and check...
{10335}{10360}Nice arm.
{10361}{10389}What are you doing?
{10389}{10466}Fantastic as this is, I'll take the tour later.
{10639}{10704}- What is her problem?
What did I do?|- Nothing.
You did nothing.
{10704}{10759}She just had a rough time away from Moya.
{10796}{10852}Jool, if it's alright, I'm gonna find Grandma.
{10852}{10910}No, no, no!
Stay here.
D'Argo's getting her.
{10910}{10956}Please just wait here|and let me show you all this?
{10957}{10983}Please?
Please?
{11012}{11031}D'Argo?
{11102}{11126}Wrinkles?
{11575}{11637}- It's remarkable, isn't it?|- You scared me.
{11656}{11678}I don't know.
{11687}{11734}We better go find Wrinkles.
{11762}{11860}I was...
I couldn't find her down by the cliffs|so I thought she might've come here.
{11928}{11975}It's...
it's good to see you again, Chi.
{12012}{12113}Twelve thousand cycles ago,|Arnesskan priests worshipped.
Mystics.
{12120}{12252}Somehow they maintained a truce with the Scarrans|and the Peacekeepers for five hundred generations.
{12262}{12280}Imagine.
{12288}{12352}Imagine if we could discover their secret for peace.
{12353}{12414}No one knows how they achieved it because...
{12422}{12458}one day they just vanished.
{12461}{12601}And it's like everyone just left...|in a microt...
and no one knows why.
{12642}{12673}I know why.
{12742}{12780}This is Instructor Vella.
{12800}{12844}You're John Crichton.
{12875}{12892}Yes.
{12917}{12964}Tarnat said I'd find you here.
{12987}{13054}I see why he mistook you for Sebecean.
{13058}{13149}Same size, weight, coloring.
{13191}{13253}Though the brain cavity appears smaller.
{13254}{13352}Yah, but my choppers are first class,|and I do an excellent turn my head and cough.
{13381}{13398}What?
{13398}{13452}I see you're not interested in any of this.
{13452}{13526}I just have some unfinished business to attend to.
{13533}{13608}This is more fascinating|than any business you might have.
{13612}{13686}Believe it or not,|this planet was once a paradise.
{13689}{13751}Virgin water, panoply of life forms.
{13772}{13920}Three of these probes, which form the Darnaz Triangle,|were launched by enemies of peace.
{13928}{14060}They created magnetic summers that killed|the priests and drove civilization away.
{14066}{14110}You understanding any of this?
{14111}{14233}Well, I missed a couple of big words,|so maybe I should just...
tsk...
tsk...
tsk...
tsk...
{14266}{14347}Instructor Vella has found two of the probes.
{14364}{14486}Legend has it, if I find the third probe,|I can reverse its damage.
{14493}{14565}...and so reactivate the Darnaz Triangle.
{14638}{14693}Jool started to drive you crazy yet?
{14704}{14776}She...
she just keeps going|on and on about this place.
{14781}{14858}Well, it, uh...
can be like an obsession.
{14860}{14929}We've been working from dawn til dusk.
{14957}{14988}You and the Princess?
{15150}{15184}You and the Princess...
{15227}{15375}Did the Peacekeepers...
capture you and...|and...
and steal your brain and replace it|with whatever you're using now?
{15375}{15410}What's the matter?
{15492}{15571}They were always this far away from getting me,|and they didn't get you?
{15572}{15604}LoLah hid me.
{15608}{15632}Lola?
{15652}{15677}LoLah.
{15847}{15888}Your ship can disappear...
{15908}{15941}For a short time.
{15995}{16055}And you named her LoLah.
{16095}{16174}It's short for Lolan.|In memory of my wife.
{16439}{16460}Ryg...
{16469}{16551}D'Argo and Jool are here|and D'Argo's got his ship back.
{16554}{16617}They expect that Moya's|gonna be back sometime soon.
{16620}{16665}Well, she'd better hurry.
{16665}{16750}I can barely hear you|and the heat's knackered in here.
{16777}{16836}Crichton, this Leviathan is dying.
{16843}{16889}We've got to get off it soon.
{17023}{17077}Were you still talking?|Sorry.
{17082}{17138}Connect me back to Crichton!
{17146}{17207}Cannot do it.|External comms are dead.
{17213}{17267}This ship is entering termination shutdown.
{17270}{17324}In case we need it in a few arns...
{17324}{17376}I want to get this module started.
{17516}{17544}Pilot of Moya...
{17559}{17613}Crichton and the others are here on Arnessk.
{17613}{17674}Their presence is a source of irritation.
{17678}{17773}Retrieve them now,|or we'll have to take our own steps.
{17793}{17867}We intercepted this transmission|to Moya sixty microds ago.
{17868}{17890}You were right.
{17910}{17967}They did follow the Interion to the planet.
{17978}{18046}How long will it take|for our Command Carrier to get there?
{18051}{18078}Ten arns.
{18111}{18147}Make it five...
{18156}{18184}Captain.
{18251}{18285}But first...
{18292}{18328}come and see this.
{18471}{18526}I find your amateur attempts at...
{18558}{18588}torture...
{18594}{18643}to be quite pleasurable.
{18648}{18694}I could resist it for cycles.
{18699}{18734}Maybe you can...
{18740}{18788}or maybe you can't.
{18854}{18942}But this rod will make it|a little more difficult.
{19021}{19076}Don't do this, Braca.|I made you.
{19076}{19138}No...
I made you.
{19155}{19289}I think now you will finally tell me...|all you know about John Crichton.
{19290}{19342}I told you everything about John Crichton!
{19342}{19388}No, Scorpius.
{19499}{19614}You hold onto secrets because you fear|that when you finally do tell me everything...
{19621}{19658}you will die.
{19666}{19716}And you're probably right.
{19840}{19885}Grandma!
{19911}{19970}...
response when I told him|about the Darnaz Triangle.
{19971}{20032}- I still don't trust Crichton.|- ...
has no interest in it.
{20034}{20102}Well, don't worry, it will be over soon.
{20106}{20183}Our last vector test will reveal the third probe.
{20201}{20240}Oh, damn!
Grandma.
{20252}{20348}Damn!|The Creature from the Black Lagoon...
sorta.
{20380}{20418}Grandma, how're ya doin?
{20439}{20475}You remember me?
{20497}{20528}Me Crichton...
{20534}{20567}you Grandma.
{20580}{20677}Get away, Oo-Nii.
Go on, scat.|Go on, go on, scat.
Go on.
{20694}{20721}I remember.
{20733}{20768}You're hooman.
{20769}{20796}Right.
{20822}{20848}Crichton!
{20882}{20932}Oh, ah, damn.
{20941}{20963}You need a bath.
{20963}{21030}Never bathe, never bathe.|Not your head.
It washes off the juice.
{21031}{21083}That's...
more than I want to know.
{21104}{21142}Listen, Jool said...
{21156}{21254}that you guys got spat out of a wormhole.|She said that only you knew what happened.
{21254}{21311}Ask Pilot.
Pilot knows.|I talked to Pilot.
{21314}{21364}- But now Pilot knows what?|- No, no, no.
Ask him.
{21365}{21388}I must follow Vella.
{21388}{21420}Hey!
I need to know about what...
{21420}{21483}How old are you?
How old?
{21490}{21538}I am 293 cycles.
{21557}{21675}Anytime there is goodness,|it will be destroyed by...
by a cause.
By Vella.
{21720}{21787}Yes, yes, this is who it will end...
Yes!
{21798}{21861}Oh, no.
I won't let Vella have any of it.
{21861}{21908}It's the voices.|They scream to me.
{21908}{21972}|The Darnaz Triangle must never be used again!
{21972}{22030}I don't hear...
your voices.
{22030}{22134}Back off.
Get back.
Go on, get back.
{22292}{22360}I'm not...
interested in your voices.
{22360}{22406}You know what I'm interested in.
{22421}{22453}Aeryn's child.
{22455}{22508}You pierced my subliminal message.
{22519}{22590}Yah.
And I might've stopped her|if I'd known sooner.
{22591}{22628}Why would you want to stop her?
{22642}{22711}She's carrying my child.
Well, my DNA.
{22715}{22781}I didn't keep that secret from you, she did.
{22784}{22871}I just wanted you to accept Aeryn's decision.
{22882}{22946}But now, I can help you forget.
{23003}{23064}Lakah.
It's all over planet.
{23088}{23171}Squeeze the juice meat out of it|and stick it up your nose.
{23172}{23281}You'll get a jolt out of it and Wham!|and for 500 microts, nothing bothers you.
{23282}{23333}No think of Aeryn.
Nothing.
{23334}{23398}- Get that thing away from me.|- Okay.
Away, away.
{23429}{23461}Ask Vella...
{23466}{23521}If all the priests died here, {23524}{23580}why are there no bones?
{23620}{23664}Why are there no bones?
{23885}{23915}Do you feel that?
{23935}{24041}Just let the tug of energy|tell you how fast you need to work.
{24052}{24086}Now I guess...
{24091}{24135}that now Crichton's back...
{24153}{24199}you'll head off with him again soon.
{24202}{24217}Yah.
{24237}{24294}No, I mean...
perhaps.
{24368}{24428}Being here I've...
I've really enjoyed it.
{24469}{24489}Yah?
{24532}{24552}Yah.
{24565}{24636}You know, I think we've really found|something here.
We should, ah...
{24639}{24687}clean it up and show to Vella.
{24689}{24736}Stick it up her nose.
{24762}{24795}It's a prayer wheel.
{24796}{24910}Found on every wall in the site.|And it would never fit up my nose.
{24910}{24941}Yah, well I didn't actually mean that I...
{24941}{25025}Now...
why are you using that?
{25029}{25066}Well, for this...
{25068}{25176}In unskilled hands, a carver can be perilous.
{25195}{25229}You see, Luxan...
{25236}{25384}the process that strips away cycles of age,|when it hits living flesh...
{25387}{25476}absorbs the molecular signature|of whatever it touches.
{25478}{25524}Thus, that Lakah...
{25593}{25631}...
is now rock.
{25651}{25754}Magnetic pulses surrounding the planet make it|impossible for the Command Carrier to land.
{25759}{25843}But Mauraders with less sophisticated|electronics can make it through.
{25849}{25928}How much longer will|the dig site remain habitable?
{25932}{25974}Forty to fifty arns.
{25998}{26021}Closer.
{26054}{26127}Well, that's Chief Scientist|Taylik's best estimation, Ma'am.
{26127}{26198}No, you...
closer.
{26357}{26385}Down.
{26394}{26427}On your knees.
{26510}{26568}Are there any other vessels near the planet?
{26570}{26624}Just a dead Leviathan in decayed orbit.
{26624}{26666}I am prepping a squadron now.
{26728}{26751}Closer.
{26826}{26856}Closer!
{27070}{27093}Braca?
{27105}{27202}Does it bother you...|what has happened to Scorpius?
{27248}{27270}No.
{27361}{27450}We won't need a squadron.|We'll go to the planet together.
{27458}{27488}You and me....
{27494}{27552}Three mauraders, twenty soldiers...
{27697}{27737}Wh...
wh...why...
ca...
ye...
{27781}{27889}I always assumed John Crichton|was just an outlaw.
{27918}{28002}An excuse for Scorpius' mistakes.
{28018}{28067}But he destroyed a Command Carrier.
{28067}{28142}The Scarrans desire him.
Perhaps...
{28159}{28187}somehow...
{28194}{28249}I can use him.
Perhaps...
{28261}{28310}Scorpius' enemy...
{28327}{28359}will be my...
{28369}{28398}...
friend.
{28595}{28656}Grave robbers leave snares.
{28708}{28748}This has been opened.
{28811}{28829}Here.
{28936}{28996}Make certain you turn your face away...
{29040}{29069}...
and open it.
{29162}{29217}Just a primitive jarnice flash.
{29239}{29310}Only if it hits your eyes will it cause damage.
{29383}{29434}You're brave and listen well.
{29458}{29519}Do you plan to keep studying|when we leave the dig?
{29527}{29568}If I'm allowed, yes.
{29572}{29601}And the Luxan?
{29602}{29654}He is...
he's my friend.
{29654}{29688}But not your equal!
{29688}{29747}Intellectually, Luxans are a sub-species.
{29747}{29802}He will make mistakes...
{29805}{29855}and you will be blamed for them.
{29950}{29985}I know...
{30306}{30370}Crichton!
He's arrested me!|Shoot him!
{30370}{30423}Hey, yo, yo, hey!|No need...
no need for guns.
{30423}{30481}The old lady told me how you plan to stop us.
{30481}{30529}I didn't plan to do any...
{30562}{30625}He's one of the defilers.
They lie.
{30625}{30682}They will not use the probes for good.
{30682}{30710}- Kill him.|- No.
{30714}{30795}Vella may not fear you,|but I know you're their leader.
{30795}{30826}I've heard about you.
{30826}{30851}Get him, Crichton.
{30855}{30921}I helped you.|I showed you Aeryn.
{30921}{30991}You didn't show me squat.|Sit.
Just sit.
{30994}{31035}Listen to me.
{31049}{31126}I don't even know this old lady's name.
{31128}{31235}She came onboard our ship like|a really bad smell that won't go away.
{31257}{31292}I'm not a threat to you.
{31305}{31344}I just want Moya to come back, {31349}{31399}so I can get the hell outta here.
{31411}{31442}That's it.
{31500}{31534}Except one thing.
{31572}{31632}Do not point guns at people.
{31633}{31672}That's right!
Hit him again.
{31673}{31692}No!
{31696}{31738}Oh, go on Crichton.|Let me show you.
{31738}{31779}Like this.
And...
{31822}{31845}See?
{31865}{31912}What the hell are you doing?
{31912}{31979}What...
why are you telling me|to shoot people?
{31979}{32016}Cause you have to.
{32018}{32077}Vella will take the Darnaz probes|and use them as a weapon.
{32077}{32142}Why do you think she sent|the rest of the dig team away?
{32143}{32173}I have no idea.
{32173}{32220}There was peace here once.
{32220}{32261}You must see what was lost here.
{32261}{32322}I can't let this happen anywhere else.
{32366}{32403}- Would you...|- Arrgh!
Damn!
No!
{32404}{32492}See...
See the ancient world.
See...
{32613}{32704}See...
what I see.
{33059}{33118}The children's tiles.
{33170}{33248}The peaceful thread within us all.
{33271}{33349}It started...
here.
{33417}{33454}See...
{33691}{33780}See the Darnaz probes.
{33883}{33927}See it all.
{34128}{34170}I saw priests.
{34228}{34267}A...
a...
and a goat.
{34304}{34389}Probes...
falling from the sky.
{34441}{34484}I saw where they landed.
{34519}{34608}Like a wormhole...
back to the past.
{34638}{34713}See...
See the peace.
{34796}{34824}Now...
{34854}{34926}sleep...
sleep, Crichton.
{35132}{35170}Crichton, wait, wait!
{35171}{35213}I just had to wake you.
{35318}{35407}Wait.
Wait Crichton.
Stop.|I'm not going to hurt you.
{35435}{35497}Hell.
Scared the hell outta me.
{35498}{35593}Thought you were...
a sea monster,|creature, critter, somethin.
{35630}{35689}What's with this weather?|I musta been out for a long time.
{35690}{35718}Not long.
{35718}{35760}You must stop old woman.
{35761}{35792}Oh, just let me...
{35803}{35847}clear the anti-freeze outta my head.
{35847}{35914}Vella!
She has found the third probe.
{35914}{35950}It's still under the ground.
{35955}{36091}Your old lady, she swears she will kill Vella|so she cannot use it as a weapon.
{36091}{36174}Nah, nah, nah, she's...
she's just nuts.|She's not gonna do anything.
{36217}{36266}She...
she take your gun.
{36342}{36375}Granny!
{36635}{36710}- W...
who?
Who is there?|- It's all right.
{36711}{36785}There's no one here.
No one at all.
{36794}{36815}Hey!
{36842}{36878}Hey, what are you doing?
{36921}{36979}Why didn't you stand up for me?
{37008}{37038}D'Argo...
{37056}{37130}most Interions think Luxans are inferior.
{37131}{37185}That's just the way it is.
{37190}{37221}What do you think?
{37234}{37269}Don't ask me that.
{37382}{37415}What do you think?
{37510}{37538}I think...
{37592}{37659}that you're unusual for a Luxan.
{37686}{37755}Yah.
Yah, I am that.
{37764}{37788}Sikozu!
{37799}{37857}Have you finished with that module?
{37877}{37910}Sikozu!
{38201}{38272}D'Argo, you can't blame Vella|if she thinks she's smarter than you.
{38272}{38310}No, but I can blame you.
{38311}{38435}I never believed that any of you...|cared what I thought.
{38443}{38480}I care.
{38524}{38564}And just so you know, {38599}{38680}if someone had criticized you,|or insulted you, {38693}{38772}called you a stuck up, arrogant little Princess, {38797}{38835}I'd have defended you.
{38998}{39024}Granny?
{39054}{39079}Granny!
{39106}{39200}Granny, I just want Winona|so I can get the hell outta here.
{39221}{39260}Receive the spirit.
{39276}{39312}Receive the spirit...
{39344}{39372}Granny!
{39565}{39589}Granny...
{39642}{39684}Must stop Vella.
{39684}{39756}Won't let her destroy another world.
{39835}{39873}The carver.
{40084}{40120}Have to protect.
{40272}{40302}The voices.
{40336}{40369}The voices say...
{40402}{40450}don't let them use it.
{40469}{40505}Don't let them.
{40801}{40834}Who's there?
{40936}{40970}Show yourself...
{41018}{41058}What are you doing here?
{41109}{41153}Is this some sort of joke?
{41199}{41222}No!
{41368}{41389}Grandma?
{41706}{41733}Oh, boy.
{41807}{41889}Wha?
What happened here?|Turned my back for like five minutes...
{41889}{41947}- What's Laura Croft doin in the wall?|- Shh!
Quiet!
{41948}{42018}Instructor Vella...
Are you all right?
{42020}{42067}We saw...|What're you doing?
{42175}{42219}Now, don't say a word.
{42223}{42286}Not...
a word.
{42323}{42366}Receive the spirit...
{42391}{42430}of Instructor Vella.
{42463}{42507}No matter how selfish, {42532}{42566}how evil.
{42685}{42744}D'Argo.
You knocked him out.
{42758}{42779}She's like...
{42781}{42811}"in" the wall.
{42829}{42862}What happened to the rest of her?
{42863}{42939}She told me that if the carver hits flesh,|it alters the DNA.
{42939}{43018}Nobody cares about the DNA.|Why did you knock that guy out?
{43018}{43085}If he'd seen me with her,|he would have attacked and then he would be dead.
{43088}{43130}I saved his life.
{43190}{43224}Receive...
{43238}{43266}the spirit...
{43268}{43319}We're still missing one person.
{43327}{43354}- Wrinkles?|- Yup.
{43361}{43451}- You think she did this?|She can't even take a bath.|- She's been acting weird.
{43495}{43582}If you're planning to escape in that,|I'm going with you.
{43582}{43641}Does all your species have truncated spines?
{43642}{43698}Don't play arky-arky with me, {43700}{43772}and I promise I'm smarter than you'll ever be.
{43784}{43901}Then...
you should realize|even with the combustion liquid I synthezied, {43901}{44007}this module would not travel|for more than an arn, so...
no.
{44008}{44083}I am not trying to escape in it.
{44134}{44193}- What's that?|- It's Peacekeeper code.
{44211}{44263}Three mauraders are heading to the planet.
{44265}{44339}That receiver has never picked up|coded transmissions.
{44339}{44388}I know.
I modified it.
{44418}{44480}Go to Pilot's den.|Get that hangar door open.
{44480}{44521}Then hide in the neural cluster.
{44521}{44592}That will shield your life signature|should the Peacekeepers scan.
{44593}{44622}What are you going to do?
{44622}{44676}I'm going to warn the others,|so they can hide.
{44678}{44700}You're lying!
{44700}{44775}I told you.
I would not last more|than an arn in this.
{44776}{44817}Now get those doors open.
{44819}{44845}Move!
{44882}{44928}Then send a secure comm to Moya.
{44928}{44997}Stop her from coming|until the Peacekeepers have gone.
{45000}{45036}Do you smell Granny?
{45040}{45057}No.
{45105}{45165}No...
She's not here.
{45213}{45258}- It's weird.|- What?
{45300}{45370}I've...
I've been here.
Deja-vue.
This...
{45426}{45450}...there.
{45462}{45506}How's this thing work?|It's point and click, right?
{45507}{45561}- Keep it away from me.|- Hey, it's not a problem.
{45596}{45668}Under here there's something that has,|I think, symbols on it, {45668}{45720}most of them alien, one...
{45731}{45770}maybe I recognize.
{45814}{45832}Maybe.
{45895}{45945}How did you know that was here?
{45978}{46015}Holy crap.
It's real.
{46018}{46081}- What is it?|- Child's tile.
{46102}{46141}You know any of these?
{46154}{46183}This one's Interion.
{46219}{46271}That one might be early Sebecean.
{46305}{46340}Never seen the others.
{46341}{46374}What do they mean?
{46434}{46475}The symbol is peace.
{46484}{46512}Security.
{46518}{46538}Peace.
{46543}{46588}You recognize any of the symbols?
{46588}{46612}One.
{46627}{46650}Maybe.
{46679}{46707}Egyptian.
{46735}{46770}From my homeworld.
{46772}{46818}Come on.|Got a change of plan.
{46819}{46847}Let's go.
{46870}{46909}Chiana, can you hear me?
{46918}{47014}Chiana, I'm prepping for a fly-over|to see if I can find the old lady.
{47061}{47142}Chiana, I'm getting some sort of proximity|alarm warning.
Can you hear me?
{47152}{47166}Chiana?
{47302}{47330}Do you know what this means?
{47330}{47400}It means there is a link|between my world and this one.
{47400}{47445}Somehow, they're connected.
{47462}{47476}Pip.
{47495}{47530}Peacekeepers.
{47567}{47597}Peacekeepers!
{47733}{47798}Chiana, if you can hear me,|I think the ship's ...
{47798}{47858}The Peacekeepers already have them.
{47862}{47913}Stop...
the comms.
{47991}{48044}We must come up with a plan.
{48365}{48399}Remember me?
{48435}{48460}Oh, yah.
{48467}{48504}I remember a couple of things.
{48504}{48558}Tell her to shove it up her tork, Crichton.
{48656}{48730}I can make things easy for you.
{48755}{48815}And to prove my goodwill.
{48829}{48849}Bracca?
{49027}{49082}He'll never bother you again.
{49098}{49128}Scorpius.
{49168}{49210}Scorpius...
{49736}{49820}Do anything you want to him.|Anything at all.
{49873}{49909}Crichton...!
{49964}{50055}No thanks.
I don't think I can come up|with anything better than that.
{50299}{50331}What do you want from me?
{50343}{50374}What I want...
{50414}{50471}...
may not be as bad as you think.
{50487}{50527}You might even like it.
{50793}{50824}What are you doing?
{51149}{51215}Crichton?
What are you doing?
{51479}{51515}Wait an arn.
{51566}{51611}Then we'll meet.
{51801}{51837}Secure the site.
{51990}{52014}Wake up!
{52023}{52062}Wake...
up!
{52165}{52193}Awake.
{52230}{52259}What's the matter?
{52260}{52280}Peacekeepers.
{52280}{52334}We have to get a secure comm to Moya.
{52334}{52439}Elack's transmission core is corrupted.|Everything's dying.
{52441}{52516}- I can't do what...|- No, no...
Pilot.
{52522}{52552}Stay with me.
{52558}{52574}Pilot!
{52583}{52603}Pilot!
{52615}{52675}I'm...
I'm finished, Dominar.
{52679}{52715}I'm sorry...
{52718}{52755}Please...
Pilot.
{52929}{52971}The orbiting Leviathan is empty.
{52971}{53073}At present we've captured an Interion,|a Nebari and an old Traskan.
{53074}{53138}What about the Luxan|and the Peacekeeper traitor?
{53146}{53179}Uh...
nothing.
{53208}{53231}And this?
{53239}{53291}The magnetics have spiked.
{53334}{53391}According to this,|we've got approximately 20 arns left {53391}{53455}and under these circumstances,|I think we should leave.
{53470}{53536}He's regaining motor stimulus.
{53565}{53600}Change him.
{53868}{53946}This is for all the times I had to say yes.
{54637}{54684}They're still here.
{54694}{54747}The two probes are safe.
{54886}{54925}He found a tile?
{54925}{54942}Yah.
{54967}{55051}The...
the...
then he saw something|with that pad on that you hacked him with.
{55053}{55098}- A real tile?|- Yah.
That's what he said.
{55098}{55145}- From the vision.|- Oh, no.
{55151}{55170}What?
{55208}{55228}What's the matter?
{55230}{55246}Chi?
{55246}{55266}Yah?
{55276}{55375}When we first met...|did you know I was on the run?
{55385}{55459}Accused of stealing from a Noatian Gem Mine.
{55460}{55475}Okay.
{55497}{55539}We've all gotta cheer up, okay?
{55539}{55599}Because you...
are driving me nuts.
{55616}{55694}I stole things from digs,|but things that I needed...
{55708}{55779}to study, to learn more,|you understand?
{55782}{55823}I don't have a problem with that, Jool.
{55825}{55877}But I never stole from here.
{55900}{55932}There was this legend...
{55970}{56046}of this glorious temple...
here, {56056}{56168}that touched the sky.|And no one's ever found a trace of it.
{56213}{56276}And I dreamed of discovering it and...
{56328}{56405}- now I'll never discover anything.|- Thanks for sharing.
{56413}{56435}No.
{56444}{56497}The priests will help us.
{56533}{56558}You'll see.
{56568}{56600}You'll see.
{56612}{56646}Have to get Crichton.
{56677}{56718}Crichton is nelly-whipped!
{56718}{56786}Give me a distraction and I'll save us all.
{56829}{56854}All right.
{56907}{56964}Okay, Wrinkles.
Follow my lead.
{57037}{57056}Hey!
{57080}{57097}Minya!
{57113}{57140}Hey, ahh...
{57171}{57215}the old lady, she's...
{57234}{57272}she's got a problem...
{57284}{57312}down below.
{57315}{57350}What do you mean?
{57381}{57448}She needs to go to the nooly!
{57642}{57684}Okay, go.
{58657}{58688}Do you like that?
{58734}{58816}It's better than what Scorpius used to do.
{58834}{58887}Peace can only be maintained...
{58899}{58943}if there is sacrifice.
{58992}{59018}Peace.
{59085}{59123}Sacrifice.
{59133}{59170}Do you like that?
{59212}{59242}Peace.
{59357}{59391}Sacrifice.
{59414}{59447}Whatever you want.
{59466}{59495}Whatever.
{59547}{59581}You can have it.
{59678}{59797}Peace can only be maintained...|if there is sacrifice.
{60048}{60110}Never been real before.
{60156}{60204}What are you doin here, Old Woman?
{60416}{60466}In the vision I enhanced, {60481}{60549}you saw a tile, a child's tile.
{60549}{60600}Yah.
Just like the one I found.
{60651}{60690}What did you do to me?
{60701}{60749}Must be the magnetics.
{60759}{60814}Pushes the vision further.
{60826}{60905}Somehow the suggested turned real.
{60989}{61050}Does Grayza know|you saw the Darnaz Probes?
{61050}{61075}No.
{61082}{61105}Good.
{61142}{61219}I have seen the carnage|weapons of mass destruction bring.
{61241}{61300}For Vella to have had one|was awful to consider.
{61330}{61368}But the Peacekeepers...
{61401}{61450}they must never have it, Crichton.
{61501}{61568}Do you know where the final probe landed?
{61612}{61632}Yah.
{61689}{61725}This is my fault.
{61769}{61844}I wanted only to show you|the peace they had achieved.
{61874}{61924}But somehow, I showed you...
{61949}{61998}what you must not know.
{62141}{62176}No!!...
Again!
{62282}{62322}The vision I showed you...
{62346}{62379}...
became real.
{62539}{62623}Grayza can never know|where the third probe is.
{62728}{62822}You cannot tell her.|You must die.
{62847}{62883}Oh, forgive me.
{62891}{62914}Forgive me.
{62920}{62943}No other way.
{62953}{62981}Forgive me.
{63013}{63054}Walk to the cliff.
{63055}{63089}To the cliff go now!
{63096}{63148}Forgive me.
Forgive me.
{63157}{63191}Receive his spirit.
{63192}{63235}Forgive me.
Forgive me.
{63255}{63315}Receive the spirit of John Crichton.
{63355}{63387}He has to die.
{63391}{63429}Ohh!
Forgive me.
{63433}{63464}He has to die.
{63467}{63498}Has to.
{64141}{64179}He had to die.
{64212}{64262}He'll never tell you now.
{64297}{64324}Never.
{64469}{65049}Subtitles: PK SUB-66 {65053}{65591}www.seriestele.fr.st|www.forom.com