Show: The Simpsons - 15x7
Iloista kiitosp�iv�� koko kuutoskanavan v�elt�, jopa Kent Brockmanilta, jolla on lupa korvata itsens� pahvilla.
Oikea Kent on vieroitushoidossa.
Toivotamme h�nelle onnea...
Taas.
Pyh�t ovat ihania.
N�hd��n kev��ll�, varpaat.
Me kaikki toivotamme teille hauskoja pyhi�.
Ja pyhien kunniaksi, ei muuta kuin ostoksille!
Joka dollarista, jonka k�yt�tte Krusty-tuotteisiin, kohtelen sairasta lasta hyvin.
Niihin saattaa kuulua ilotyt�t, joilla on flunssa.
VAARI Hei, Homer.
Olen Salainen pukkisi.
Hauskaa joulua.
Herranjumala!
DVD-soitin!
Ja Magnum P.I.:n ensimm�inen kausi John Hillermanin selostuksella.
Havaijilla ty�skentely oli ilmeisesti ilo.
Carl, muistit, ett� pid�n TV:st�.
-Kuka on minun Salainen pukkini?
-Luulen, ett� se on Homer.
Aivan niin.
Lahjasi on toisessa huoneessa...
Toimi jo, kone.
Ota dollarini!
Hyv� on.
Tehd��n se sinun tavoin.
Ole hyv�, Lenny.
MINTTUPASTILLEJA Olkoon raikas henki mukanasi l�pi vuoden.
Luoja siunatkoon Luojaa.
Aamen.
Surkea lahja.
Homer, olet itsekk�in mies, jonka tunnen.
�l� nyt.
Herra Burns on paljon itsekk��mpi.
Se ilke� vanhus, joka haisee kuolemalta, jolla on kotkan nen�, ja jota mielistelij�-Smithers seuraa joka paikkaan.
Niin.
Kuulostaa ihan henkil�st�n Kathylt�.
No niin, kaikki.
Nyt on joulubonusten aika.
Jokainen saa viiden dollarin lahjakortin kahvioon.
Ja pojallesi baseball-ker�ilykortti.
Siin� on New York Ninen junnu.
-Joe DiMaggio?
-Niin.
V�rilliset ovat n�ht�v�sti p��sseet isoihin liigoihin.
Katso!
Siin� on Kathy!
-Mit� henkil�st�puolelle kuuluu?
-Hyv��.
SARJAKUVA- JA KER�ILYKORTTIKAUPPA Tarvitsen jouluksi rahaa.
Saisiko t�st� Joe DiMaggio -kortista mit��n?
Se on aika vanha.
Valitan, mutta korttisi on saman arvoinen - kuin kaikki, mit� minulta l�ytyy.
Kaikki!
Ota ne!
Voi ei!
Sotkin sen nacho-sormillani.
Pakko nuolla se puhtaaksi.
-Pakko...
-Kiitos.
Friikki.
Nyt palaamme vuoden 1986 jouluklassikkoon, Joulu Kalifornian luumujen kanssa.
Voi luumuista y�t� T�hdet ovat kurtussa Olemme hedelm� Jota iso�itisi rakastaa Tuo loukkaa kristittyj� ja luumuja.
Hei, kaikki!
Menemme Springfield Heights Promenadelle ostoksille.
Se on rikkaiden ostoskeskus.
-Laitetaan Visa inkumaan.
-Luulen, et se on "vinkumaan".
Onpa ik�v� ajatus, Lisa.
HINTAMME SYRJIV�T, KOSKA ME EMME VOI Ensin ostamme toisillemme lahjat, sitten k�yt�mme loput rahat niin isoon joulukuuseen, ett� sen puuttuminen aiheuttaa mutavy�ryj� ja tulvaa.
ENNELATO Kivaa!
Lelukauppa!
Mahtavaa!
Tuhoan kaikki p��kaupungit!
Siit� sait, Salem, Oregon!
Hetkinen.
T�m� peli on opettavainen.
Minua ei kannata yritt�� opettaa!
Luulen, ett� n�m� ovat Homien kokoa.
Anteeksi.
Voinko pyyt�� palvelusta?
Loistavaa!
Otan ne!
Antakaa meid�n.
Astukaa syrj��n, kun avaatte sen.
Tarpeettomia Tavaroita Hyv�lt� n�ytt��.
Avaimenper� Margelle, avaimenper� Bartille...
HENKIL�KOHTAINEN, PUHUVA KLINOMETRI Tuo on tarkoitettu minulle!
Luoja, miten tarpeeton!
Teill� on loistava maku.
T�m� on hienoin puhuva klinometrimme.
Siihen kuuluu vihko ja kyn�, jotka toimivat yl�salaisin.
Olen usein yl�salaisin.
Jos ostan t�m�n, rahat eiv�t riit� kuuseen.
T�n��n on koomikko Margaret Chon syntym�p�iv�.
Unohdan aina h�nen syntym�p�iv�ns�.
Pakko saada se!
-Ihana ostoskeskus!
-Voimmeko nyt hakea joulukuusen?
Ilman muuta.
Parhaimman paikan suurin kuusi.
M�ntti!
Is�, en pid� t�st� naapurustosta.
Ei mit��n h�t��.
Rauhoittukaa, lukitkaa ovet, �lk�� katsoko kehenk��n ja kuunnelkaa radiota.
Nyt p��semme joulutunnelmaan Joulusaattueen kanssa.
T�hti kirkas Sin� hiljaisena y�n� Sataviisikymment� kilsaa seimikaupungista Kultaa, mirhaa ja olibaanihartsia Kolme kuningasta laskevat vasaran Koska meill� on joulusaattue, eik� ole ihanaa?
BAARI MUNATOTIA - KUUMAA SIIDERI� Pistet��n saattue py�rim��n, jotta n�emme vastasyntyneen kuninkaan Saattue JOULUKUUSIA N�in on, juutalaisten kuningas Eik� olekin kaunis?
Ja l�hti pilkkahinnalla.
N�ytt�� aika kuivalta.
Se kaipaa vain v�h�n rakkautta.
Miksi kaikki, mist� pid�n, syttyy palamaan?
Se riitt�� meille.
Luulin, ett� rahat riitt�isiv�t hyv�� kuuseen.
Homer, etk� kerro meille kaikkea?
Kello on Montrealissa 18:31.
-T�n��n n�emme ison kuun.
-Mik� tuo on?
Maggie puhuu!
PUKILTA MINULLE Tuhlasit rahamme ostaaksesi jotain itsellesi.
Antakaa, kun selit�n.
Jos olen onnellinen, en solvaa teit� niin paljon.
Ei, is�.
T�ll� kertaa olit itsek�s.
Minua ei saa palauttaa.
Kokeilen savuh�lytint� seuraavat kolme tuntia.
T�m� on surullisempaa kuin Tuesdays with Morrie.
�l� nyt, Marge.
En ole ainoa, joka on itsek�s.
Sin� leikkaat hiuksesi aina Supercutsissa.
Normaali kampaaja ei riit� sinulle.
Et selv�stik��n ymm�rr�.
Jouluna ajatellaan muita.
Mutta t�n��n n�ytit, ett� v�lit�t vain itsest�si.
Ei pid� paikkaansa.
V�litin, mit� ajattelisit, kun saisit tiet��.
Voit nukkua t�m�n y�n sohvalla.
Etk� voisi huutaa minulle ja sill� selv�?
En.
Aion n�ytt�� vihaani seuraavien p�ivien ja viikkojen ajan.
Ja teen sit�, kun odotat sit� v�hiten.
En tarvitse h�nt�.
Minulla on sinut, klinometri.
-Kahvi on Kolumbian p��vientituote.
-Aivan.
Nyt takaisin elokuvaan Vuosi, jolloin pukki katosi, jossa Jimmy Stewart on Herra Posteljoonin ��nen�.
Pukki oli pahoissa ongelmissa.
Beatnikit antoivat porolle huumeita, mist� ei hyv� seurannut.
Joten pukki soitti puolustusministeri Melvin Lairdille.
Jimmy Stewart nukkena on suuri v��ryys.
Ja nyt takaisin herra McGrew'n joululauluun.
Herra McGrew?
Pid�n siit� vanhasta, seniilist� miehest�.
En l�yd� takaisin vanhainkotiin.
Olet sanonut sen jo viisi kertaa!
Teet joulun t�it� tai saat potkut!
-Onko selv�, Cratchett?
-Olen t��ll�.
Anteeksi, rouva.
N�en, ett� olette raskaana.
Voinko kuunnella vauvan syd�nt�?
McGrew, j�lleen kerran luulet, ett� ei mik��n on jokin.
McGrew, olen menneen joulun henki.
Olet niin itsek�s, ett� kihlattusi j�tt�� sinut.
En kaipaa rakkautta.
Minulla on rahaa.
Ihanaa, ihanaa rahaa.
Herranjumala!
Aivan kuin katsoisin piirretty� versiota itsest�ni.
Henki, kai voin viel� muuttaa tapojani?
�l� viitsi, Kuolema.
J�t� McGrew rauhaan.
Ota Pikku-Tim!
Ei!
HOMER SIMPSON KAIKKIEN VIHAAMA "Kaikkien vihaaja?"
Ei! "
Kaikkien vihaama?"
Ei!
Is�, oletko kunnossa?
Lapset, mik� p�iv� t�n��n on?
Lauantai joulukuun kuudes.
Luojan kiitos.
Viel� nelj� p�iv�� jouluun.
Minulla on aikaa muuttaa tapani.
N�in juuri kaikkein aikojen parhaimman piirretyn.
Se kertoi saiturista, joka sai vierailun kolmelta joulun hengelt�.
Eik� siin� kaikki.
H�n oppi siit� jotain!
Is�, n�it Joulutarinan.
Charles Dickens kirjoitti sen 160 vuotta sitten.
Niin.
Siit� on tehty vaikka kuinka monta versiota.
Muutu, Ebenezer Urkel!
Olet et��nnytt�nyt kaikki, jotka rakastavat sinua.
Min�k� tuon tein?
Raportti, herra Sulu.
Kapteeni, havaitsemme Maan menneen joulun hengen.
Herra Scott, ammu fotonitorpedot.
Se ei auta, kapteeni.
H�n n�ytt�� tulevaisuuteni.
-Luoja!
Olen lihava!
-Sanoin, ett� tulta!
Viimeinen n�ytti hyv�lt�.
Marge, TV ja painajaiset ovat p��tt�neet antaa minulle opetuksen.
T�st� l�htien lopetan itsekkyyteni ja k�ytt�ydyn hyvin.
Ryhdyn kaupungin kilteimm�ksi mieheksi.
Olet luvannut tuon ennenkin.
Niin, mutta t�ll� kertaa olen melkein selvin p�in.
Kodittomat arvostavat vanhoja vaatteitamme ja limapapuja.
Ei tarvitse, Flanders.
He saivat jo vanhat vaatteeni.
Hyv�nn�k�inen porukka.
N�ytt�� silt�, ett� t��lt� l�ytyy paljon hyv�ntekij�it�.
N�m� housut haisevat pahemmalta kuin vanhat housuni.
Ole hyv�.
Kuule, Lenny.
Tied�n, ett� olin huono Salainen pukki, joten haluan korvata sen.
Valokuvakuutio, jossa on kuvia meist�.
Hioin kaikki ter�v�t kulmat.
Ei tarvitse pel�t� silm�si puolesta.
Se vain pist�� v�h�n.
Marge, haluatko viimeisen porsaankyljyksen?
Olen unelmoinut p�iv�st�, kun sanot noin.
Ajattelevaisuutesi maistuu niin hyv�lt�, ja kyyneleet ovat parasta kastiketta.
Nyt alat pelottaa minua.
Anna jo.
Mikset ota saman tien vertani?
Kyll�, olen vanha.
Loistavaa, Ned.
Mutta valitettavasti j�it kaukaiseksi kakkoseksi.
En etsi kunniaa tai rikkauksia.
Haluan vain ostaa tieni taivaaseen, aivan kuten Jeesus lauloi.
Se oli Led Zeppelin.
Jatka sit� bongin polttelua, hippi.
Is�, oletko veli-Homerille kateellinen?
Ehk� ihan v�h�n.
Olen kateellinen tyt�ille, koska he voivat pit�� mekkoja.
Yksi ongelma kerrallaan, poikani.
Homie, olen eritt�in ylpe�.
Olet muuttunut enemm�n kuin koskaan kuvittelin.
Peit�t jopa suusi, kun r�yht�iset.
Aivan kuten Paavi.
Ep�itsekkyys tuottaa nautintoa, kuten patikointi tai tinneri.
T�ss� on toinen hyv�nteko, jonka p��tin tehd�.
Rakensin kaupungille luistinradan.
K�ynnist� n�kym�tt�myysviitta!
Olen masentunut.
Kytke suklaapatukka.
Kiitos.
SPRINGFIELDIN MIEHILLE L�MMIN RUOKA JA VUODE T��lt� tulee leipi� T��lt� tulee leipi� Suoraan K�nniseen Y�majaan Veli-Nedill� on juustoa ja leip�� Ja lisukkeena v�h�n h�pe�� Kellot...
Miss� hemmetiss� kaikki ovat?
T�ss� ovat luistimesi.
Riisu saappaat pois.
Ne ovat jalkani.
Voi hyv�nen aika.
Homer, olet kaupungin kiltein mies.
Paikkasi on viety.
Viety.
Kuulit kyll�.
Olet surullinen jouluna.
Saimme juuri kuulla, ett� joulupukki on kuollut.
Tai voisi saman tien olla, koska kaupungissa on pukkia lihavampi mies, joka on kiltti kaikille.
Homer Simpson, jonka n�emme t�ss� kuvassa.
H�n saa minut todella vihaiseksi.
Kipu puhdistaa!
Kipu puhdistaa!
Anteeksi.
Autoni hajosi.
Voin auttaa sinua.
Py�rit�n renkaitasi ja voin jopa taitella tuon kartan.
-Se on usein vaikeaa.
-Irti, hyypi�.
Etsin Homer Simpsonin kotia.
Nyt riitti!
N�yt�n Homerille!
Olen kiltein mies, jota kukaan on koskaan n�hnyt.
Sanoin "mies", en "mies-Jumala".
K�rsiv�llisyytt�.
Olepa hyv�, rehtori Skinner ja rouva Skinner.
Annatko joka asukkaalle joululahjan?
Mit� yrit�t, pervo?
Haluan antaa t�ss� el�m�ss�, jotta voin el�� seuraavassa.
Miten pystyt siihen lesken palkalla?
Sain v�h�n ylim��r�ist� rahaa, kun vuokrasin kotini oppilaskunnalle.
�l� koske l��kekaappimme!
Flanders on pateettinen.
Kuvittelee voivansa ostaa ihmisten rakkauden lahjoilla.
Siisti!
Herra Flanders antoi minulle Krustyn Operation-pelin.
Nipistit juuri elint�ni!
N�yt�n Flandersille.
Annan kaikille autot.
Mik� se hyv� amerikkalainen auto olikaan?
Is�, ei sinun tarvitse p�ihitt�� Flandersia.
Muista joulun tarkoitus.
Ep�toivoko?
Monen mielest� joulu on muuttunut liian materialistiseksi.
Buddhistina uskon, ett� ihmiset olisivat onnellisempia ilman lahjoja.
Annoit minulle paljon mietitt�v��.
Ihmiset olisivat onnellisempia ilman lahjoja.
Lahjat ovat pelkki� tavaroita, ja tavaroihin kiintyminen tappaa sielun.
En mene uudestaan vankilaan.
Keksin sen.
Kun kaikki nukkuvat, vien heid�n lahjansa.
Sitten he ovat onnellisia.
Kiitos, Buddha.
Tied�n virkamerkkisi numeron.
Toivo, etten p��se ikin� ulos.
JOULUAATTO Olet sankari, Homer J Kekseli�s kuin haisun��t� He kiitt�v�t sinua aamulla, ett� veit Flandersin rojut Homer Jay KLOROFORMIA Olet tuplapekoni-�lykk�burgeri Ja vain v�h�n humalassa BENSAA Nyt saamme kuulla ilon ��net, kun ihmiset her��v�t ja n�kev�t, ettei heill� ole yht��n lahjoja.
Hei, miss� lahjani ovat?
Joku m�ntti varasti joulun!
Minut on ry�stetty!
T�lt� se siis tuntuu.
Paras menn� terapeuttini luokse ja ry�st�� h�net!
Joku hiipi sis��n ja varasti lahjamme.
Luuletko, ett� se oli is�?
En ep�ilisi yht��n.
H�n vei l�htiess��n kultahampaani.
H�n ei l�htenyt.
H�n meni kauppaan.
Ja kun h�n palaa, heit�n joulutortut naamaasi.
He eiv�t kuulosta iloisilta, mutta sielt� tulee kiitollinen joukko ihmisi�.
Napatkaa h�net!
Anna lahjamme takaisin, tyhmyri!
K�yt�ksesi ei ole kenenk��n hyv�ksym��.
Olet t�ysin villi.
Eik� teid�n pit�isi olla laulamassa joululauluja?
Lopettakaa!
Yst�v�t, Homerin teko oli v��rin, mutta olen miettinyt asiaa.
Ehk� oli v��rin antaa teille ne lahjat.
Hei!
Odottakaa!
Tuossa on teille joulu.
Taivaalla!
Se on ihme.
Se oli viimeinen raketti.
Jonkun on paras tulla pian.
Luojan kiitos.
Pelastuskoiria.
Ja enkeli sanoi: "�lk�� pel�tk�, "koska min� tuon suurta iloa, joka on tarkoitettu kaikille..."
Lopeta!
Ette voi rukoilla kaupungin alueella!
KAUPUNGINTALO JUMALATON VUODESTA -63 L�HTIEN Sanotaan, ett� t�n� p�iv�n� miljoona vuotta sitten syntyi mies, jota suurin osa piti ihmeen�.
Mutta eiv�t kaikki, eik� se mit��n.
Mutta luulen, ett� me olemme oikeassa.
Aamen.
Aamen.
Nyt on aika palauttaa kaikkien lahjat.
-Ned?
-Se olisi ilo, Homer.
Katsotaan, mit� t��lt� l�ytyy.
Uudet rintaliivit!
Minulla ei ole rintoja, mutta olkoon.
Otan ne.
Onpa ihana joulu.
Edes Moen vuotuinen itsemurhayritys ei voi pilata sit�.
Minulla ei ole koko p�iv��, draamakuningatar.
Tee se jo.
Teen, teen!
Sitten toivotte, ett� olisitte olleet minulle kiltimpi�.
Kaikki tiet�v�t, etten aio hyp�t�.
Kuule, laulu enkelten Syntyi Kuningas Rauha t�ytt�� syd�men H�n on Rauhanruhtinas T�n��n juhlimme Luojamme, Jeesus Kristuksen, ja laulaja Barbara Madrellin syntym�p�iv��.
Hyv�� joulua.
Nouskaa kansat maan Kuule, laulu enkelten Syntyi Herra ihmisten Finnish
Oikea Kent on vieroitushoidossa.
Toivotamme h�nelle onnea...
Taas.
Pyh�t ovat ihania.
N�hd��n kev��ll�, varpaat.
Me kaikki toivotamme teille hauskoja pyhi�.
Ja pyhien kunniaksi, ei muuta kuin ostoksille!
Joka dollarista, jonka k�yt�tte Krusty-tuotteisiin, kohtelen sairasta lasta hyvin.
Niihin saattaa kuulua ilotyt�t, joilla on flunssa.
VAARI Hei, Homer.
Olen Salainen pukkisi.
Hauskaa joulua.
Herranjumala!
DVD-soitin!
Ja Magnum P.I.:n ensimm�inen kausi John Hillermanin selostuksella.
Havaijilla ty�skentely oli ilmeisesti ilo.
Carl, muistit, ett� pid�n TV:st�.
-Kuka on minun Salainen pukkini?
-Luulen, ett� se on Homer.
Aivan niin.
Lahjasi on toisessa huoneessa...
Toimi jo, kone.
Ota dollarini!
Hyv� on.
Tehd��n se sinun tavoin.
Ole hyv�, Lenny.
MINTTUPASTILLEJA Olkoon raikas henki mukanasi l�pi vuoden.
Luoja siunatkoon Luojaa.
Aamen.
Surkea lahja.
Homer, olet itsekk�in mies, jonka tunnen.
�l� nyt.
Herra Burns on paljon itsekk��mpi.
Se ilke� vanhus, joka haisee kuolemalta, jolla on kotkan nen�, ja jota mielistelij�-Smithers seuraa joka paikkaan.
Niin.
Kuulostaa ihan henkil�st�n Kathylt�.
No niin, kaikki.
Nyt on joulubonusten aika.
Jokainen saa viiden dollarin lahjakortin kahvioon.
Ja pojallesi baseball-ker�ilykortti.
Siin� on New York Ninen junnu.
-Joe DiMaggio?
-Niin.
V�rilliset ovat n�ht�v�sti p��sseet isoihin liigoihin.
Katso!
Siin� on Kathy!
-Mit� henkil�st�puolelle kuuluu?
-Hyv��.
SARJAKUVA- JA KER�ILYKORTTIKAUPPA Tarvitsen jouluksi rahaa.
Saisiko t�st� Joe DiMaggio -kortista mit��n?
Se on aika vanha.
Valitan, mutta korttisi on saman arvoinen - kuin kaikki, mit� minulta l�ytyy.
Kaikki!
Ota ne!
Voi ei!
Sotkin sen nacho-sormillani.
Pakko nuolla se puhtaaksi.
-Pakko...
-Kiitos.
Friikki.
Nyt palaamme vuoden 1986 jouluklassikkoon, Joulu Kalifornian luumujen kanssa.
Voi luumuista y�t� T�hdet ovat kurtussa Olemme hedelm� Jota iso�itisi rakastaa Tuo loukkaa kristittyj� ja luumuja.
Hei, kaikki!
Menemme Springfield Heights Promenadelle ostoksille.
Se on rikkaiden ostoskeskus.
-Laitetaan Visa inkumaan.
-Luulen, et se on "vinkumaan".
Onpa ik�v� ajatus, Lisa.
HINTAMME SYRJIV�T, KOSKA ME EMME VOI Ensin ostamme toisillemme lahjat, sitten k�yt�mme loput rahat niin isoon joulukuuseen, ett� sen puuttuminen aiheuttaa mutavy�ryj� ja tulvaa.
ENNELATO Kivaa!
Lelukauppa!
Mahtavaa!
Tuhoan kaikki p��kaupungit!
Siit� sait, Salem, Oregon!
Hetkinen.
T�m� peli on opettavainen.
Minua ei kannata yritt�� opettaa!
Luulen, ett� n�m� ovat Homien kokoa.
Anteeksi.
Voinko pyyt�� palvelusta?
Loistavaa!
Otan ne!
Antakaa meid�n.
Astukaa syrj��n, kun avaatte sen.
Tarpeettomia Tavaroita Hyv�lt� n�ytt��.
Avaimenper� Margelle, avaimenper� Bartille...
HENKIL�KOHTAINEN, PUHUVA KLINOMETRI Tuo on tarkoitettu minulle!
Luoja, miten tarpeeton!
Teill� on loistava maku.
T�m� on hienoin puhuva klinometrimme.
Siihen kuuluu vihko ja kyn�, jotka toimivat yl�salaisin.
Olen usein yl�salaisin.
Jos ostan t�m�n, rahat eiv�t riit� kuuseen.
T�n��n on koomikko Margaret Chon syntym�p�iv�.
Unohdan aina h�nen syntym�p�iv�ns�.
Pakko saada se!
-Ihana ostoskeskus!
-Voimmeko nyt hakea joulukuusen?
Ilman muuta.
Parhaimman paikan suurin kuusi.
M�ntti!
Is�, en pid� t�st� naapurustosta.
Ei mit��n h�t��.
Rauhoittukaa, lukitkaa ovet, �lk�� katsoko kehenk��n ja kuunnelkaa radiota.
Nyt p��semme joulutunnelmaan Joulusaattueen kanssa.
T�hti kirkas Sin� hiljaisena y�n� Sataviisikymment� kilsaa seimikaupungista Kultaa, mirhaa ja olibaanihartsia Kolme kuningasta laskevat vasaran Koska meill� on joulusaattue, eik� ole ihanaa?
BAARI MUNATOTIA - KUUMAA SIIDERI� Pistet��n saattue py�rim��n, jotta n�emme vastasyntyneen kuninkaan Saattue JOULUKUUSIA N�in on, juutalaisten kuningas Eik� olekin kaunis?
Ja l�hti pilkkahinnalla.
N�ytt�� aika kuivalta.
Se kaipaa vain v�h�n rakkautta.
Miksi kaikki, mist� pid�n, syttyy palamaan?
Se riitt�� meille.
Luulin, ett� rahat riitt�isiv�t hyv�� kuuseen.
Homer, etk� kerro meille kaikkea?
Kello on Montrealissa 18:31.
-T�n��n n�emme ison kuun.
-Mik� tuo on?
Maggie puhuu!
PUKILTA MINULLE Tuhlasit rahamme ostaaksesi jotain itsellesi.
Antakaa, kun selit�n.
Jos olen onnellinen, en solvaa teit� niin paljon.
Ei, is�.
T�ll� kertaa olit itsek�s.
Minua ei saa palauttaa.
Kokeilen savuh�lytint� seuraavat kolme tuntia.
T�m� on surullisempaa kuin Tuesdays with Morrie.
�l� nyt, Marge.
En ole ainoa, joka on itsek�s.
Sin� leikkaat hiuksesi aina Supercutsissa.
Normaali kampaaja ei riit� sinulle.
Et selv�stik��n ymm�rr�.
Jouluna ajatellaan muita.
Mutta t�n��n n�ytit, ett� v�lit�t vain itsest�si.
Ei pid� paikkaansa.
V�litin, mit� ajattelisit, kun saisit tiet��.
Voit nukkua t�m�n y�n sohvalla.
Etk� voisi huutaa minulle ja sill� selv�?
En.
Aion n�ytt�� vihaani seuraavien p�ivien ja viikkojen ajan.
Ja teen sit�, kun odotat sit� v�hiten.
En tarvitse h�nt�.
Minulla on sinut, klinometri.
-Kahvi on Kolumbian p��vientituote.
-Aivan.
Nyt takaisin elokuvaan Vuosi, jolloin pukki katosi, jossa Jimmy Stewart on Herra Posteljoonin ��nen�.
Pukki oli pahoissa ongelmissa.
Beatnikit antoivat porolle huumeita, mist� ei hyv� seurannut.
Joten pukki soitti puolustusministeri Melvin Lairdille.
Jimmy Stewart nukkena on suuri v��ryys.
Ja nyt takaisin herra McGrew'n joululauluun.
Herra McGrew?
Pid�n siit� vanhasta, seniilist� miehest�.
En l�yd� takaisin vanhainkotiin.
Olet sanonut sen jo viisi kertaa!
Teet joulun t�it� tai saat potkut!
-Onko selv�, Cratchett?
-Olen t��ll�.
Anteeksi, rouva.
N�en, ett� olette raskaana.
Voinko kuunnella vauvan syd�nt�?
McGrew, j�lleen kerran luulet, ett� ei mik��n on jokin.
McGrew, olen menneen joulun henki.
Olet niin itsek�s, ett� kihlattusi j�tt�� sinut.
En kaipaa rakkautta.
Minulla on rahaa.
Ihanaa, ihanaa rahaa.
Herranjumala!
Aivan kuin katsoisin piirretty� versiota itsest�ni.
Henki, kai voin viel� muuttaa tapojani?
�l� viitsi, Kuolema.
J�t� McGrew rauhaan.
Ota Pikku-Tim!
Ei!
HOMER SIMPSON KAIKKIEN VIHAAMA "Kaikkien vihaaja?"
Ei! "
Kaikkien vihaama?"
Ei!
Is�, oletko kunnossa?
Lapset, mik� p�iv� t�n��n on?
Lauantai joulukuun kuudes.
Luojan kiitos.
Viel� nelj� p�iv�� jouluun.
Minulla on aikaa muuttaa tapani.
N�in juuri kaikkein aikojen parhaimman piirretyn.
Se kertoi saiturista, joka sai vierailun kolmelta joulun hengelt�.
Eik� siin� kaikki.
H�n oppi siit� jotain!
Is�, n�it Joulutarinan.
Charles Dickens kirjoitti sen 160 vuotta sitten.
Niin.
Siit� on tehty vaikka kuinka monta versiota.
Muutu, Ebenezer Urkel!
Olet et��nnytt�nyt kaikki, jotka rakastavat sinua.
Min�k� tuon tein?
Raportti, herra Sulu.
Kapteeni, havaitsemme Maan menneen joulun hengen.
Herra Scott, ammu fotonitorpedot.
Se ei auta, kapteeni.
H�n n�ytt�� tulevaisuuteni.
-Luoja!
Olen lihava!
-Sanoin, ett� tulta!
Viimeinen n�ytti hyv�lt�.
Marge, TV ja painajaiset ovat p��tt�neet antaa minulle opetuksen.
T�st� l�htien lopetan itsekkyyteni ja k�ytt�ydyn hyvin.
Ryhdyn kaupungin kilteimm�ksi mieheksi.
Olet luvannut tuon ennenkin.
Niin, mutta t�ll� kertaa olen melkein selvin p�in.
Kodittomat arvostavat vanhoja vaatteitamme ja limapapuja.
Ei tarvitse, Flanders.
He saivat jo vanhat vaatteeni.
Hyv�nn�k�inen porukka.
N�ytt�� silt�, ett� t��lt� l�ytyy paljon hyv�ntekij�it�.
N�m� housut haisevat pahemmalta kuin vanhat housuni.
Ole hyv�.
Kuule, Lenny.
Tied�n, ett� olin huono Salainen pukki, joten haluan korvata sen.
Valokuvakuutio, jossa on kuvia meist�.
Hioin kaikki ter�v�t kulmat.
Ei tarvitse pel�t� silm�si puolesta.
Se vain pist�� v�h�n.
Marge, haluatko viimeisen porsaankyljyksen?
Olen unelmoinut p�iv�st�, kun sanot noin.
Ajattelevaisuutesi maistuu niin hyv�lt�, ja kyyneleet ovat parasta kastiketta.
Nyt alat pelottaa minua.
Anna jo.
Mikset ota saman tien vertani?
Kyll�, olen vanha.
Loistavaa, Ned.
Mutta valitettavasti j�it kaukaiseksi kakkoseksi.
En etsi kunniaa tai rikkauksia.
Haluan vain ostaa tieni taivaaseen, aivan kuten Jeesus lauloi.
Se oli Led Zeppelin.
Jatka sit� bongin polttelua, hippi.
Is�, oletko veli-Homerille kateellinen?
Ehk� ihan v�h�n.
Olen kateellinen tyt�ille, koska he voivat pit�� mekkoja.
Yksi ongelma kerrallaan, poikani.
Homie, olen eritt�in ylpe�.
Olet muuttunut enemm�n kuin koskaan kuvittelin.
Peit�t jopa suusi, kun r�yht�iset.
Aivan kuten Paavi.
Ep�itsekkyys tuottaa nautintoa, kuten patikointi tai tinneri.
T�ss� on toinen hyv�nteko, jonka p��tin tehd�.
Rakensin kaupungille luistinradan.
K�ynnist� n�kym�tt�myysviitta!
Olen masentunut.
Kytke suklaapatukka.
Kiitos.
SPRINGFIELDIN MIEHILLE L�MMIN RUOKA JA VUODE T��lt� tulee leipi� T��lt� tulee leipi� Suoraan K�nniseen Y�majaan Veli-Nedill� on juustoa ja leip�� Ja lisukkeena v�h�n h�pe�� Kellot...
Miss� hemmetiss� kaikki ovat?
T�ss� ovat luistimesi.
Riisu saappaat pois.
Ne ovat jalkani.
Voi hyv�nen aika.
Homer, olet kaupungin kiltein mies.
Paikkasi on viety.
Viety.
Kuulit kyll�.
Olet surullinen jouluna.
Saimme juuri kuulla, ett� joulupukki on kuollut.
Tai voisi saman tien olla, koska kaupungissa on pukkia lihavampi mies, joka on kiltti kaikille.
Homer Simpson, jonka n�emme t�ss� kuvassa.
H�n saa minut todella vihaiseksi.
Kipu puhdistaa!
Kipu puhdistaa!
Anteeksi.
Autoni hajosi.
Voin auttaa sinua.
Py�rit�n renkaitasi ja voin jopa taitella tuon kartan.
-Se on usein vaikeaa.
-Irti, hyypi�.
Etsin Homer Simpsonin kotia.
Nyt riitti!
N�yt�n Homerille!
Olen kiltein mies, jota kukaan on koskaan n�hnyt.
Sanoin "mies", en "mies-Jumala".
K�rsiv�llisyytt�.
Olepa hyv�, rehtori Skinner ja rouva Skinner.
Annatko joka asukkaalle joululahjan?
Mit� yrit�t, pervo?
Haluan antaa t�ss� el�m�ss�, jotta voin el�� seuraavassa.
Miten pystyt siihen lesken palkalla?
Sain v�h�n ylim��r�ist� rahaa, kun vuokrasin kotini oppilaskunnalle.
�l� koske l��kekaappimme!
Flanders on pateettinen.
Kuvittelee voivansa ostaa ihmisten rakkauden lahjoilla.
Siisti!
Herra Flanders antoi minulle Krustyn Operation-pelin.
Nipistit juuri elint�ni!
N�yt�n Flandersille.
Annan kaikille autot.
Mik� se hyv� amerikkalainen auto olikaan?
Is�, ei sinun tarvitse p�ihitt�� Flandersia.
Muista joulun tarkoitus.
Ep�toivoko?
Monen mielest� joulu on muuttunut liian materialistiseksi.
Buddhistina uskon, ett� ihmiset olisivat onnellisempia ilman lahjoja.
Annoit minulle paljon mietitt�v��.
Ihmiset olisivat onnellisempia ilman lahjoja.
Lahjat ovat pelkki� tavaroita, ja tavaroihin kiintyminen tappaa sielun.
En mene uudestaan vankilaan.
Keksin sen.
Kun kaikki nukkuvat, vien heid�n lahjansa.
Sitten he ovat onnellisia.
Kiitos, Buddha.
Tied�n virkamerkkisi numeron.
Toivo, etten p��se ikin� ulos.
JOULUAATTO Olet sankari, Homer J Kekseli�s kuin haisun��t� He kiitt�v�t sinua aamulla, ett� veit Flandersin rojut Homer Jay KLOROFORMIA Olet tuplapekoni-�lykk�burgeri Ja vain v�h�n humalassa BENSAA Nyt saamme kuulla ilon ��net, kun ihmiset her��v�t ja n�kev�t, ettei heill� ole yht��n lahjoja.
Hei, miss� lahjani ovat?
Joku m�ntti varasti joulun!
Minut on ry�stetty!
T�lt� se siis tuntuu.
Paras menn� terapeuttini luokse ja ry�st�� h�net!
Joku hiipi sis��n ja varasti lahjamme.
Luuletko, ett� se oli is�?
En ep�ilisi yht��n.
H�n vei l�htiess��n kultahampaani.
H�n ei l�htenyt.
H�n meni kauppaan.
Ja kun h�n palaa, heit�n joulutortut naamaasi.
He eiv�t kuulosta iloisilta, mutta sielt� tulee kiitollinen joukko ihmisi�.
Napatkaa h�net!
Anna lahjamme takaisin, tyhmyri!
K�yt�ksesi ei ole kenenk��n hyv�ksym��.
Olet t�ysin villi.
Eik� teid�n pit�isi olla laulamassa joululauluja?
Lopettakaa!
Yst�v�t, Homerin teko oli v��rin, mutta olen miettinyt asiaa.
Ehk� oli v��rin antaa teille ne lahjat.
Hei!
Odottakaa!
Tuossa on teille joulu.
Taivaalla!
Se on ihme.
Se oli viimeinen raketti.
Jonkun on paras tulla pian.
Luojan kiitos.
Pelastuskoiria.
Ja enkeli sanoi: "�lk�� pel�tk�, "koska min� tuon suurta iloa, joka on tarkoitettu kaikille..."
Lopeta!
Ette voi rukoilla kaupungin alueella!
KAUPUNGINTALO JUMALATON VUODESTA -63 L�HTIEN Sanotaan, ett� t�n� p�iv�n� miljoona vuotta sitten syntyi mies, jota suurin osa piti ihmeen�.
Mutta eiv�t kaikki, eik� se mit��n.
Mutta luulen, ett� me olemme oikeassa.
Aamen.
Aamen.
Nyt on aika palauttaa kaikkien lahjat.
-Ned?
-Se olisi ilo, Homer.
Katsotaan, mit� t��lt� l�ytyy.
Uudet rintaliivit!
Minulla ei ole rintoja, mutta olkoon.
Otan ne.
Onpa ihana joulu.
Edes Moen vuotuinen itsemurhayritys ei voi pilata sit�.
Minulla ei ole koko p�iv��, draamakuningatar.
Tee se jo.
Teen, teen!
Sitten toivotte, ett� olisitte olleet minulle kiltimpi�.
Kaikki tiet�v�t, etten aio hyp�t�.
Kuule, laulu enkelten Syntyi Kuningas Rauha t�ytt�� syd�men H�n on Rauhanruhtinas T�n��n juhlimme Luojamme, Jeesus Kristuksen, ja laulaja Barbara Madrellin syntym�p�iv��.
Hyv�� joulua.
Nouskaa kansat maan Kuule, laulu enkelten Syntyi Herra ihmisten Finnish