Show: The Simpsons - 15x4
P�hkin�it� Dollarilla pussi Katso, Smithers.
Paukkumarjasia!
Lainaahan seteliraha.
Olen lainannut teille 100 000 t�n� vuonna.
Voisitte pit�� lompakkoa mukana.
Raha on k�yhille.
Miksette nosta tuosta rahaa?
Tosiaan, pankkih�rveliautomaattikoje.
Smithers, ohjaa minut sis��n.
Ilomielin.
Springfieldin Ensimm�inen Pankki Tunnusluku?
Mik� tunnuslukuni on?
-Ik�nne.
-Erinomaista.
Katsotaanpa.
Mik� on pienin rahasumma, jonka tied�n?
Tuhat dollaria!
Rahani!
Se karkaa!
Lapsesi on surkea!
Antaa tulla!
L�tk�faijat.
Taistelu alkakoon!
L�tk�faijat on mahtava!
Saat tuta Chuck Shadowskin humalaisen raivon!
Lopeta, is�!
�l� tee pahoinpitelyst� murhaa.
�l� v�lit�.
Olet iso mies.
Iso mies!
Mit�?
-Hiuksissasi on lepp�kerttu.
-Ota se pois!
-Sain sen.
-Olet hyv� yst�v�.
Parempaa et tule l�yt�m��n.
Tonnin seteli.
Tied�ttek�, paljonko t�ll� saa vuokrattua huonekaluja?
Et vuokraa mit��n!
Se on minun setelini.
Joku on hukannut sen.
Sinun on ilmoitettava l�yd�st�si mainoslehtisten avulla.
Marge, t�m�n takia sinulle ei kerrota asioista.
TONNI L�YDETTY SOITA KL5-6587 Mainoslehtinen on paikallaan.
Saa n�hd�, tuleeko kukaan hakemaan rahan.
-Mit� siin� lukee?
-Jos siin� mainostetaan kitaratunteja.
-Pakko tiet��!
-Hoidan homman.
Tied�t homman.
Laskeudu selk�l�skieni p��lle.
Voitko kuvailla sen setelin?
Kuvailla?
Toki.
Kenen kuva siin� on?
Jonkun kuuluisan.
Sanotaan vaikka Hitlerin.
Seuraava.
Onko seteliss� pankkineidin verta?
Ei ole.
Anteeksi, ett� tuhlasin aikaanne.
H�n oli viimeinen.
Teit oikein, Bart.
Nyt saat pit�� rahat.
Mahtavaa.
Mit� teen tonnilla?
BARTIN KUUKARTANO Bartin kuubileet ulkoavaruudessa R2-D2 bassoa soittaa Kukaan ei sy� alkupaloja.
Bartin kuubileet ulkoavaruudessa...
Mit�?
Osta rahoilla jotain �idille.
H�n tekee niin paljon puolestamme.
Haluaisin mukavalle lomamatkalle.
Olemme olleet useilla mukavilla lomamatkoilla.
Niin, mutta sinut aina kidnapataan tai vangitaan.
En halua edes mietti� h��matkaamme.
En ymm�rr�, miksi suurensit tuon kuvan.
Unohda se.
Bart, �l� tuhlaa rahojasi minuun.
Hieno nainen.
Katsokaa ristiviivavarjostusta Grover Clevelandin rusetissa.
Se oikeasti n�ytt�� varjolta.
T�m� on varmasti miljoonien arvoinen.
Aika loppui.
Antaa heitt��, prolet.
Haluan viel� katsella sit�.
Voin maksaa lis�ajasta.
Sain t�st� idean.
MODERNIN BARTIN MUSEO P��SYMAKSU 5$ N�HK�� TONNIN SETELI!
Mit� t�m� muu kama on?
BART: VARHAISET VUODET 200.
JAKSO Veloitan vitosen sis��np��syst�.
Ansaitsette n�hd� pojan setelin takana.
Tuo osa n�yttely� on yksipuolinen, tahditon ja feminismin vastainen.
LISAN SYNTYM� TURHA SIMPSON?
LISAN P�IV�KIRJA Et voi kaunistella historiaa.
Mit� hy�dyn, jos liityn "Bartin kavereihin"?
Saat BARTFORUM-lehden kotiisi, ja Bart sanoo "haista huilu" puhelinvastaajassasi.
Paljonko Bartin pilapuhelu maksaa?
Se olisi niin hilpe��.
Sellainen min� olen.
Rakastan nauraa.
Nuori mies, sinulla on jotain minulle kuuluvaa.
Todista se, k��p�.
Kun karannut seteli iskeytyi rintaani, se j�tti siihen ruhjeen.
Jos syd�meni olisi ollut paikallaan, olisin saattanut kuolla.
Se t�sm��!
Ilman seteli� t�m� ei ole kummoinen museo.
Jopa Phoenixin Hard Rock Cafessa on parempaa rojua.
Kierr�t�n t�m�n rintamerkin tuntien vastenmielisyytt�.
Bart, museosi tuotti yli 3 000 dollaria.
Saan vihdoinkin k�ytetyn Toyotan.
En v�lit� siit�, mit� �iti sanoi.
Minusta voisit maksaa h�nelle lomamatkan.
Teen sen �idin takia.
Minne l�hdet��n?
Haluaisin palata Brasiliaan, mutta apinaongelma on kuulemma pahentunut entisest��n.
-Haluan Englantiin.
-Miksi?
Se oli asemapaikkani vuonna 1944.
Tapasin kauniin tyt�n.
Edwina, hitaasti aukeava nuppuni, l�hden huomenna.
Tekisitk� y�st�ni ikimuistoisen?
Teen mit� tahansa puolestasi, urhea jenkkini.
Johan nyt.
Mukavaa.
En tiennyt, ett� jouduin oikeasti l�htem��n seuraavana aamuna.
En unohda sinua koskaan!
Mutta unohdin...
Nyt muistan taas!
Vaari, olipa romanttinen tarina.
-L�hdet��n Englantiin!
-Kuulostaa hienolta.
Mutta vain, jos is�si lupaa k�ytt�yty�.
Marge, lupaan olla kiltisti.
Herrasmiehen ja hienon rouvan kunniasanalla.
No niin.
Mink�h�n kiv��rin otan mukaan?
P�iv��.
Tervetuloa Isoon-Britanniaan.
P��ministeri Tony Blair?
Miksi tervehditte pohjasakkaa lentokent�ll�?
Koska haluan rohkaista koko maailmaa vierailemaan modernin Britannian kauneuden keskell�.
Rohkaiseeko Amerikan dollari teit� j�tt�m��n meid�t rauhaan?
Ei, mutta kiitos.
Herra p��ministeri, mit� suosittelette ensimm�iseksi n�ht�vyydeksi?
T��ll� on paljon n�ht�v��.
Parlamenttitalo, Stratford-on-Avon, Doverin valkoiset kalliot.
Ja te jenkit rakastatte linnoja.
Synnyinkaupungissani, Edinburghissa, on valtava linna.
-Min� synnyin alligaattorifarmin l�hell�.
-Mahtavaa.
Ehk� voisitte itse esitell� meille paikkoja.
Tekisin niin mielell�ni, mutta nyt on kiire.
Tervehdin pian hollantilaispariskuntaa portilla 23.
Hei sitten.
Uskomatonta, ett� tapasimme Mr.
Beanin.
Englanti on niin tyylik�s.
Takseissakin on hovimestarit.
En ole hovimestari.
Matkustin t�ll� taksilla, kun tungitte sis��n.
Sopu sijaa antaa.
Annahan teet�, Jeeves.
Heti paikalla, herra.
BUCKINGHAMIN MOTELLI Olemme isokenk�isi� turisteja kaikkien suosikkimaasta, USA:sta.
Pelastimme teid�t Vietnamissa ja annoimme porttomme Hugh Grantille.
Haluan ilmaisia karttoja, en kuivaa brittihuumoria.
-Ei tulisi mieleenik��n.
-Kiitos.
Vietitk� ikimuistoisen y�n jenkkisotilaan kanssa vuonna 1944?
Vietitte?
Oliko h�n 1.
jalkav�kidivisioonasta?
Ai oli?
Oliko h�n hell� rakastaja?
Ai oli?
Anteeksi, ett� h�iritsin.
Mahdanko l�yt�� h�nt� ollenkaan?
Is�, kunpa voisin tehd� jotain.
Jos kosket minibaariin, olet vainaa!
Seh�n on J.K.
Rowling, Harry Potterin luoja.
Olet saanut kokonaisen sukupolven lukemaan kirjoja.
Kiitos, nuori j�sti.
Voitko kertoa, miten kirjasarja p��ttyy?
Harry menee kanssasi naimisiin.
-Senk� halusit kuulla?
-Kyll�.
Kenell� on n�lk�?
Olemme Judi Dench's Fish & Chipsin vieress�.
Tervetuloa Judi Dench's Fish & Chipsiin.
T��lt� ette saa "hullun kalan tautia".
Kalaa?
Enp� tied�.
En ole kasvissy�j�.
Jos ette tilaa, neiti Dench raivostuu.
H�n pieksee meid�t.
Kenelle puhut?
-En kenellek��n, �iti.
Vannon!
-Min� sinulle �idit n�yt�n!
Pahus!
Harrods TAVARATALO TEEMME AVAIMIA Sinun on pakko my�nt��, ett� olen k�ytt�ytynyt hyvin.
L�it kolmea ihmist� kadulla.
Riitelimme jalkapallosta.
Uskomatonta, ett� Giggs sai keltaisen kortin rangaistusalueella.
Ymm�rr�tk� sin� noita termej�?
Ymm�rr�n sanan "saada", ellei sill� ole eri merkitys t�ss� maassa.
KARKKIA Pieni vinkki.
Brittil�iset karkit ovat makeampia kuin ne, mihin olette tottuneet.
Karkkia ja sassiin, engelsmanni.
Karamellipasteijat Kirpe�t namit Emme erota lapsia n�in ylh��lt�.
Pysy nyt tarkkana.
Tuolla on Big Ben.
Tuolla Piccadilly Circus.
Tuolla taas Jimmy Page.
H�n on yksi suurimpia amerikkalaisen mustan musiikin kuppaajia maan p��ll�.
Lapset ovat tuolla.
HEITTOISTUIN Katso noita likaisia katulapsia.
He eiv�t oppisi mitenk��n tavoille.
Ly�n kultapunnan vetoa, ett� se onnistuu.
Kiinni veti, lordi Daftwager!
Ette voi ly�d� vetoa lapsistani!
T�m� on Amerikka!
�l� huoli.
Vetoja riitt��.
-Rakastan sinua, lordi Daftwager.
-Ja min� sinua.
Tosiaan.
Tasokkaita brittin�ytelmi�.
URKEL ON "OTHELLO"!
MILJON��RI-JUSSI "KIRSIKKAPUISTOSSA" Minulla ei ole kirsikkapuistoa.
Sir Ian McKellen "Macbethiss�" Sir Ian McKellen!
Olet suosikki Shakespeare-n�yttelij�ni.
Kiitos, kultaseni.
-Saatte ilmaisliput n�ytelm��ni.
-Mit�?
Mihin n�ytelm��n?
Me n�ytt�m�taiteilijat uskomme, ett� tuottaa huonoa onnea mainita t�m�n n�ytelm�n nimi ��neen.
Ai Macbethin?
Hiljaa, idiootti!
Kiroat meid�t kaikki!
Mit�?
Mainitsemalla Macbethin?
Lopeta!
-Mink�?
-Macbethin sanomisen!
Nyt min� sanoin sen!
Siisti�.
Macbeth!
Macbeth!
Macbeth!
Bart, �l� hoe Macbethi�!
�iti, sanoit Macbeth!
Herra Macbeth, olen pahoillani.
Ei se mit��n.
Et tiennyt.
Suokaa anteeksi, minun on ment�v� n�ytt�m�lle.
-Lykky� tyk�!
-Tuokin tuottaa huonoa onnea!
'ertz autovuokraamo Osaat ajaa hyvin vasemmalla puolella.
T�st� kehkeytyy viel� mukavin lomamatkamme.
Niin, t��ll� ei tapahdu mit��n.
Is�, ei!
Ajoit liikenneympyr��n!
K��nny, k��nny.
Jatka k��ntymist�.
-N�en pakotien!
-Se on liian vaarallista!
Odotetaan liikenteen harvenemista.
K��nny, k��nny, k��nny.
K��nny, k��nny.
Nyt riitt��!
Teen sen, mink� amerikkalainen osaa parhaiten!
Toimin yksipuolisesti!
Menen katsomaan, onko kaikki kunnossa.
Katsotaanpa.
Tuon saa oiottua.
Tuon my�s.
Tuo on tehtaan virhe.
Tuon kuuluukin palaa.
Rouva hyv�.
Palatkaa kumossa olevaan vaunuun.
Antakaa miesten hoitaa t�m�.
Me hoidamme h�net, majesteetti.
Majesteetti?
Is�, rys�ytit Englannin kuningattaren per��n!
Mink� kuningattaren?
Vahdinvaihto.
Odottakaa!
Vaihdetaan vakuutustiedot!
JENKKI PUKKAA KUNINGATARTA VAJAKKI BRITANNIALLE: "TAPAN KAIKKI" RIETAS JENKKI KOLMOSSIVUN HOMER Homer Simpson, teit� syytet��n kuningattaren vaunujen t�rvelemisest� ja kuninkaallisen hevosen vaurioittamisesta.
Mit� sanotte?
Herra, me amerikkalaiset rakastamme kuningattaria.
Sek� tanssiaisissa ett� maitopurkin kyljess�.
Mutta tuo nainen on huijari!
H�nen laukussaan lukee "H.R.H".
H�nen oikea nimens� on siis...
Henrietta R.
Hippo!
Miksi annoit h�nen edustaa itse��n?
Mit� v�li� sill� on?
H�n kolaroi kuningattaren kanssa!
On kai liikaa pyydetty, ettei lomalla joutuisi vankilaan tai myyntipuheen uhriksi.
Herra tuomari, tuotin vaimolleni pettymyksen.
Siin� on rangaistusta riitt�miin.
Ymm�rr�tte minua.
Olette iso�iti.
Olen mies!
Ja eritt�in miehek�s olettekin.
Saanko sanoa sanasen?
Minulla ei ole ollut helppo el�m�.
Olen n�hnyt maani sodan kourissa, perheeni on kohdannut tragedioita, ja kun olin menossa ostamaan hehkulamppuja, tuo barbaari t�rm�si minuun!
H�n on hyv�.
Jos h�n olisi sata vuotta nuorempi ja min� sata vuotta vanhempi...
Jos tunnette yht��n rakkautta minua kohtaan, tuhotkaa h�net!
Amerikka hallitsee!
Meid�n Beatles voittaa teid�n Rollarinne!
TUOMARI ANTAA SIMPSONILLE KYYTI� WACKO JACKO VAJAKILLE: MYY LUUSI MINULLE BART JA PRINSSI HARRY RELLEST�V�T POJAT THE TOWER OF LONDON "KING RALPHIN" TAPAAN T�ss� selliss� istuu Homer Simpson, vankilan pahamaineisin mies sitten Edward koiranpennunsy�j�n.
Katsokaa h�nen tuijottavia silmi��n.
Ne ovat kun kuin teevadit.
V�itti olevansa is�ni.
Bart, pahennat tilannetta.
T�kkik�� hirvi�t� kepill�!
T�kk�isy lantilla!
Jonoon siit�.
Marge, olen pahoillani.
Olisi pit�nyt kuunnella, jos sanoit jotain.
T�m� on minunkin vikani.
Nalkutin niin paljon, ettet tiennyt, mihin nalkutukseen olisi pit�nyt keskitty�.
Jos kuolen t��ll�, haluan, ett� muistat yhden asian.
�l� osta VHS-nauhoja Englannista!
Ne eiv�t toimi videoissamme!
Hyv� Englannin Jumala, p��st� minut vapaaksi.
Lupaan puhua t�rkeilev�sti ja k�ytt�� metrij�rjestelm�� joka veripisarani millilitralla...
En pysty siihen!
Se on niin tyhm�!
Is�!
L�ysimme salak�yt�v�n Toweriin.
Sir Walter Raleigh k�ytti sit�.
Salak�yt�v�?
Enp� tied�.
Enk� joudu sen takia isompiin vaikeuksiin?
Vaikeutesi eiv�t t�st� pahene.
P��si joutuu seip��n nokkaan.
He harjoittelevat meloneilla.
Iske se siihen!
�l� huoli.
Seiv�s hoitaa homman.
Mit� teen?
Paina harmaata tiilt� takan per�ll�.
Suloinen vapaus, t��lt�...
Sammuta tuli ensin.
Hienoa karata, ennen kuin sekoan.
-Hyv�sti, tontut!
-Hyv�sti.
Luoja.
Teimme kauhean virheen.
Salak�yt�v� johtaa kauheimpaan mahdolliseen paikkaan!
-Norsun peffaan?
-Sinne juuri.
T��ll� olisi donitseille kysynt��.
Uskomaton paikka!
T�m� k�visi vaikka herttualle tai jaarlille...
Kuningatar on pulassa!
Ja sin� et halunnut antaa h�nelle pilli�!
Pyyd�n, majesteetti.
Tied�n, ett� k�ytt�ydyn amerikkalaiseen tapaan kuin idiootti.
Mutta me olemme Englannin lapsia.
Emme soita tarpeeksi usein, emmek� k�ytt�ydy yht� hyvin kuin l�ll�riveljemme Kanada, joka ei koskaan saa naista.
Sanonpahan vain.
Mutta l�yt�k�� jalokivin koristellusta syd�mest�nne anteeksiantoa.
Oli kaunis ele kuningattarelta p��st�� sinut l�htem��n, kunhan viet Madonnan mukanasi.
Olen englantilainen.
Englantilaiset naiset eiv�t keekoile alasti huoltoasemalla.
N�hd��n Atlantassa, t�rpp�!
Abe Simpson.
L�hdetk� hyv�stelem�tt�?
Edwina, sait viestini!
Anteeksi, etten palannut.
Kulttuurierot olivat minulle liikaa.
Ja kun vene l�hti laiturista, n�ytit lihavalta.
�l� pyytele anteeksi.
Ilman teit� jenkkej� meist� olisi tullut syltty�.
Syltty�.
Abe, t�ss� on tytt�reni, Abbey.
H�n t�ytt�� 58 t�ss� kuussa.
58?
59 vuotta sitten olin �itisi kanssa...
T�ytyy menn�!
N�hd��n taivaassa!
�iti, h�n on aivan sellainen kuin sanoitkin.
Oletpas vet�v� mimmi.
Saat Dame Ednan n�ytt�m��n miehelt�.
Voi kiitos.
Et ole hassumpi, kultaseni.
Finnish
Paukkumarjasia!
Lainaahan seteliraha.
Olen lainannut teille 100 000 t�n� vuonna.
Voisitte pit�� lompakkoa mukana.
Raha on k�yhille.
Miksette nosta tuosta rahaa?
Tosiaan, pankkih�rveliautomaattikoje.
Smithers, ohjaa minut sis��n.
Ilomielin.
Springfieldin Ensimm�inen Pankki Tunnusluku?
Mik� tunnuslukuni on?
-Ik�nne.
-Erinomaista.
Katsotaanpa.
Mik� on pienin rahasumma, jonka tied�n?
Tuhat dollaria!
Rahani!
Se karkaa!
Lapsesi on surkea!
Antaa tulla!
L�tk�faijat.
Taistelu alkakoon!
L�tk�faijat on mahtava!
Saat tuta Chuck Shadowskin humalaisen raivon!
Lopeta, is�!
�l� tee pahoinpitelyst� murhaa.
�l� v�lit�.
Olet iso mies.
Iso mies!
Mit�?
-Hiuksissasi on lepp�kerttu.
-Ota se pois!
-Sain sen.
-Olet hyv� yst�v�.
Parempaa et tule l�yt�m��n.
Tonnin seteli.
Tied�ttek�, paljonko t�ll� saa vuokrattua huonekaluja?
Et vuokraa mit��n!
Se on minun setelini.
Joku on hukannut sen.
Sinun on ilmoitettava l�yd�st�si mainoslehtisten avulla.
Marge, t�m�n takia sinulle ei kerrota asioista.
TONNI L�YDETTY SOITA KL5-6587 Mainoslehtinen on paikallaan.
Saa n�hd�, tuleeko kukaan hakemaan rahan.
-Mit� siin� lukee?
-Jos siin� mainostetaan kitaratunteja.
-Pakko tiet��!
-Hoidan homman.
Tied�t homman.
Laskeudu selk�l�skieni p��lle.
Voitko kuvailla sen setelin?
Kuvailla?
Toki.
Kenen kuva siin� on?
Jonkun kuuluisan.
Sanotaan vaikka Hitlerin.
Seuraava.
Onko seteliss� pankkineidin verta?
Ei ole.
Anteeksi, ett� tuhlasin aikaanne.
H�n oli viimeinen.
Teit oikein, Bart.
Nyt saat pit�� rahat.
Mahtavaa.
Mit� teen tonnilla?
BARTIN KUUKARTANO Bartin kuubileet ulkoavaruudessa R2-D2 bassoa soittaa Kukaan ei sy� alkupaloja.
Bartin kuubileet ulkoavaruudessa...
Mit�?
Osta rahoilla jotain �idille.
H�n tekee niin paljon puolestamme.
Haluaisin mukavalle lomamatkalle.
Olemme olleet useilla mukavilla lomamatkoilla.
Niin, mutta sinut aina kidnapataan tai vangitaan.
En halua edes mietti� h��matkaamme.
En ymm�rr�, miksi suurensit tuon kuvan.
Unohda se.
Bart, �l� tuhlaa rahojasi minuun.
Hieno nainen.
Katsokaa ristiviivavarjostusta Grover Clevelandin rusetissa.
Se oikeasti n�ytt�� varjolta.
T�m� on varmasti miljoonien arvoinen.
Aika loppui.
Antaa heitt��, prolet.
Haluan viel� katsella sit�.
Voin maksaa lis�ajasta.
Sain t�st� idean.
MODERNIN BARTIN MUSEO P��SYMAKSU 5$ N�HK�� TONNIN SETELI!
Mit� t�m� muu kama on?
BART: VARHAISET VUODET 200.
JAKSO Veloitan vitosen sis��np��syst�.
Ansaitsette n�hd� pojan setelin takana.
Tuo osa n�yttely� on yksipuolinen, tahditon ja feminismin vastainen.
LISAN SYNTYM� TURHA SIMPSON?
LISAN P�IV�KIRJA Et voi kaunistella historiaa.
Mit� hy�dyn, jos liityn "Bartin kavereihin"?
Saat BARTFORUM-lehden kotiisi, ja Bart sanoo "haista huilu" puhelinvastaajassasi.
Paljonko Bartin pilapuhelu maksaa?
Se olisi niin hilpe��.
Sellainen min� olen.
Rakastan nauraa.
Nuori mies, sinulla on jotain minulle kuuluvaa.
Todista se, k��p�.
Kun karannut seteli iskeytyi rintaani, se j�tti siihen ruhjeen.
Jos syd�meni olisi ollut paikallaan, olisin saattanut kuolla.
Se t�sm��!
Ilman seteli� t�m� ei ole kummoinen museo.
Jopa Phoenixin Hard Rock Cafessa on parempaa rojua.
Kierr�t�n t�m�n rintamerkin tuntien vastenmielisyytt�.
Bart, museosi tuotti yli 3 000 dollaria.
Saan vihdoinkin k�ytetyn Toyotan.
En v�lit� siit�, mit� �iti sanoi.
Minusta voisit maksaa h�nelle lomamatkan.
Teen sen �idin takia.
Minne l�hdet��n?
Haluaisin palata Brasiliaan, mutta apinaongelma on kuulemma pahentunut entisest��n.
-Haluan Englantiin.
-Miksi?
Se oli asemapaikkani vuonna 1944.
Tapasin kauniin tyt�n.
Edwina, hitaasti aukeava nuppuni, l�hden huomenna.
Tekisitk� y�st�ni ikimuistoisen?
Teen mit� tahansa puolestasi, urhea jenkkini.
Johan nyt.
Mukavaa.
En tiennyt, ett� jouduin oikeasti l�htem��n seuraavana aamuna.
En unohda sinua koskaan!
Mutta unohdin...
Nyt muistan taas!
Vaari, olipa romanttinen tarina.
-L�hdet��n Englantiin!
-Kuulostaa hienolta.
Mutta vain, jos is�si lupaa k�ytt�yty�.
Marge, lupaan olla kiltisti.
Herrasmiehen ja hienon rouvan kunniasanalla.
No niin.
Mink�h�n kiv��rin otan mukaan?
P�iv��.
Tervetuloa Isoon-Britanniaan.
P��ministeri Tony Blair?
Miksi tervehditte pohjasakkaa lentokent�ll�?
Koska haluan rohkaista koko maailmaa vierailemaan modernin Britannian kauneuden keskell�.
Rohkaiseeko Amerikan dollari teit� j�tt�m��n meid�t rauhaan?
Ei, mutta kiitos.
Herra p��ministeri, mit� suosittelette ensimm�iseksi n�ht�vyydeksi?
T��ll� on paljon n�ht�v��.
Parlamenttitalo, Stratford-on-Avon, Doverin valkoiset kalliot.
Ja te jenkit rakastatte linnoja.
Synnyinkaupungissani, Edinburghissa, on valtava linna.
-Min� synnyin alligaattorifarmin l�hell�.
-Mahtavaa.
Ehk� voisitte itse esitell� meille paikkoja.
Tekisin niin mielell�ni, mutta nyt on kiire.
Tervehdin pian hollantilaispariskuntaa portilla 23.
Hei sitten.
Uskomatonta, ett� tapasimme Mr.
Beanin.
Englanti on niin tyylik�s.
Takseissakin on hovimestarit.
En ole hovimestari.
Matkustin t�ll� taksilla, kun tungitte sis��n.
Sopu sijaa antaa.
Annahan teet�, Jeeves.
Heti paikalla, herra.
BUCKINGHAMIN MOTELLI Olemme isokenk�isi� turisteja kaikkien suosikkimaasta, USA:sta.
Pelastimme teid�t Vietnamissa ja annoimme porttomme Hugh Grantille.
Haluan ilmaisia karttoja, en kuivaa brittihuumoria.
-Ei tulisi mieleenik��n.
-Kiitos.
Vietitk� ikimuistoisen y�n jenkkisotilaan kanssa vuonna 1944?
Vietitte?
Oliko h�n 1.
jalkav�kidivisioonasta?
Ai oli?
Oliko h�n hell� rakastaja?
Ai oli?
Anteeksi, ett� h�iritsin.
Mahdanko l�yt�� h�nt� ollenkaan?
Is�, kunpa voisin tehd� jotain.
Jos kosket minibaariin, olet vainaa!
Seh�n on J.K.
Rowling, Harry Potterin luoja.
Olet saanut kokonaisen sukupolven lukemaan kirjoja.
Kiitos, nuori j�sti.
Voitko kertoa, miten kirjasarja p��ttyy?
Harry menee kanssasi naimisiin.
-Senk� halusit kuulla?
-Kyll�.
Kenell� on n�lk�?
Olemme Judi Dench's Fish & Chipsin vieress�.
Tervetuloa Judi Dench's Fish & Chipsiin.
T��lt� ette saa "hullun kalan tautia".
Kalaa?
Enp� tied�.
En ole kasvissy�j�.
Jos ette tilaa, neiti Dench raivostuu.
H�n pieksee meid�t.
Kenelle puhut?
-En kenellek��n, �iti.
Vannon!
-Min� sinulle �idit n�yt�n!
Pahus!
Harrods TAVARATALO TEEMME AVAIMIA Sinun on pakko my�nt��, ett� olen k�ytt�ytynyt hyvin.
L�it kolmea ihmist� kadulla.
Riitelimme jalkapallosta.
Uskomatonta, ett� Giggs sai keltaisen kortin rangaistusalueella.
Ymm�rr�tk� sin� noita termej�?
Ymm�rr�n sanan "saada", ellei sill� ole eri merkitys t�ss� maassa.
KARKKIA Pieni vinkki.
Brittil�iset karkit ovat makeampia kuin ne, mihin olette tottuneet.
Karkkia ja sassiin, engelsmanni.
Karamellipasteijat Kirpe�t namit Emme erota lapsia n�in ylh��lt�.
Pysy nyt tarkkana.
Tuolla on Big Ben.
Tuolla Piccadilly Circus.
Tuolla taas Jimmy Page.
H�n on yksi suurimpia amerikkalaisen mustan musiikin kuppaajia maan p��ll�.
Lapset ovat tuolla.
HEITTOISTUIN Katso noita likaisia katulapsia.
He eiv�t oppisi mitenk��n tavoille.
Ly�n kultapunnan vetoa, ett� se onnistuu.
Kiinni veti, lordi Daftwager!
Ette voi ly�d� vetoa lapsistani!
T�m� on Amerikka!
�l� huoli.
Vetoja riitt��.
-Rakastan sinua, lordi Daftwager.
-Ja min� sinua.
Tosiaan.
Tasokkaita brittin�ytelmi�.
URKEL ON "OTHELLO"!
MILJON��RI-JUSSI "KIRSIKKAPUISTOSSA" Minulla ei ole kirsikkapuistoa.
Sir Ian McKellen "Macbethiss�" Sir Ian McKellen!
Olet suosikki Shakespeare-n�yttelij�ni.
Kiitos, kultaseni.
-Saatte ilmaisliput n�ytelm��ni.
-Mit�?
Mihin n�ytelm��n?
Me n�ytt�m�taiteilijat uskomme, ett� tuottaa huonoa onnea mainita t�m�n n�ytelm�n nimi ��neen.
Ai Macbethin?
Hiljaa, idiootti!
Kiroat meid�t kaikki!
Mit�?
Mainitsemalla Macbethin?
Lopeta!
-Mink�?
-Macbethin sanomisen!
Nyt min� sanoin sen!
Siisti�.
Macbeth!
Macbeth!
Macbeth!
Bart, �l� hoe Macbethi�!
�iti, sanoit Macbeth!
Herra Macbeth, olen pahoillani.
Ei se mit��n.
Et tiennyt.
Suokaa anteeksi, minun on ment�v� n�ytt�m�lle.
-Lykky� tyk�!
-Tuokin tuottaa huonoa onnea!
'ertz autovuokraamo Osaat ajaa hyvin vasemmalla puolella.
T�st� kehkeytyy viel� mukavin lomamatkamme.
Niin, t��ll� ei tapahdu mit��n.
Is�, ei!
Ajoit liikenneympyr��n!
K��nny, k��nny.
Jatka k��ntymist�.
-N�en pakotien!
-Se on liian vaarallista!
Odotetaan liikenteen harvenemista.
K��nny, k��nny, k��nny.
K��nny, k��nny.
Nyt riitt��!
Teen sen, mink� amerikkalainen osaa parhaiten!
Toimin yksipuolisesti!
Menen katsomaan, onko kaikki kunnossa.
Katsotaanpa.
Tuon saa oiottua.
Tuon my�s.
Tuo on tehtaan virhe.
Tuon kuuluukin palaa.
Rouva hyv�.
Palatkaa kumossa olevaan vaunuun.
Antakaa miesten hoitaa t�m�.
Me hoidamme h�net, majesteetti.
Majesteetti?
Is�, rys�ytit Englannin kuningattaren per��n!
Mink� kuningattaren?
Vahdinvaihto.
Odottakaa!
Vaihdetaan vakuutustiedot!
JENKKI PUKKAA KUNINGATARTA VAJAKKI BRITANNIALLE: "TAPAN KAIKKI" RIETAS JENKKI KOLMOSSIVUN HOMER Homer Simpson, teit� syytet��n kuningattaren vaunujen t�rvelemisest� ja kuninkaallisen hevosen vaurioittamisesta.
Mit� sanotte?
Herra, me amerikkalaiset rakastamme kuningattaria.
Sek� tanssiaisissa ett� maitopurkin kyljess�.
Mutta tuo nainen on huijari!
H�nen laukussaan lukee "H.R.H".
H�nen oikea nimens� on siis...
Henrietta R.
Hippo!
Miksi annoit h�nen edustaa itse��n?
Mit� v�li� sill� on?
H�n kolaroi kuningattaren kanssa!
On kai liikaa pyydetty, ettei lomalla joutuisi vankilaan tai myyntipuheen uhriksi.
Herra tuomari, tuotin vaimolleni pettymyksen.
Siin� on rangaistusta riitt�miin.
Ymm�rr�tte minua.
Olette iso�iti.
Olen mies!
Ja eritt�in miehek�s olettekin.
Saanko sanoa sanasen?
Minulla ei ole ollut helppo el�m�.
Olen n�hnyt maani sodan kourissa, perheeni on kohdannut tragedioita, ja kun olin menossa ostamaan hehkulamppuja, tuo barbaari t�rm�si minuun!
H�n on hyv�.
Jos h�n olisi sata vuotta nuorempi ja min� sata vuotta vanhempi...
Jos tunnette yht��n rakkautta minua kohtaan, tuhotkaa h�net!
Amerikka hallitsee!
Meid�n Beatles voittaa teid�n Rollarinne!
TUOMARI ANTAA SIMPSONILLE KYYTI� WACKO JACKO VAJAKILLE: MYY LUUSI MINULLE BART JA PRINSSI HARRY RELLEST�V�T POJAT THE TOWER OF LONDON "KING RALPHIN" TAPAAN T�ss� selliss� istuu Homer Simpson, vankilan pahamaineisin mies sitten Edward koiranpennunsy�j�n.
Katsokaa h�nen tuijottavia silmi��n.
Ne ovat kun kuin teevadit.
V�itti olevansa is�ni.
Bart, pahennat tilannetta.
T�kkik�� hirvi�t� kepill�!
T�kk�isy lantilla!
Jonoon siit�.
Marge, olen pahoillani.
Olisi pit�nyt kuunnella, jos sanoit jotain.
T�m� on minunkin vikani.
Nalkutin niin paljon, ettet tiennyt, mihin nalkutukseen olisi pit�nyt keskitty�.
Jos kuolen t��ll�, haluan, ett� muistat yhden asian.
�l� osta VHS-nauhoja Englannista!
Ne eiv�t toimi videoissamme!
Hyv� Englannin Jumala, p��st� minut vapaaksi.
Lupaan puhua t�rkeilev�sti ja k�ytt�� metrij�rjestelm�� joka veripisarani millilitralla...
En pysty siihen!
Se on niin tyhm�!
Is�!
L�ysimme salak�yt�v�n Toweriin.
Sir Walter Raleigh k�ytti sit�.
Salak�yt�v�?
Enp� tied�.
Enk� joudu sen takia isompiin vaikeuksiin?
Vaikeutesi eiv�t t�st� pahene.
P��si joutuu seip��n nokkaan.
He harjoittelevat meloneilla.
Iske se siihen!
�l� huoli.
Seiv�s hoitaa homman.
Mit� teen?
Paina harmaata tiilt� takan per�ll�.
Suloinen vapaus, t��lt�...
Sammuta tuli ensin.
Hienoa karata, ennen kuin sekoan.
-Hyv�sti, tontut!
-Hyv�sti.
Luoja.
Teimme kauhean virheen.
Salak�yt�v� johtaa kauheimpaan mahdolliseen paikkaan!
-Norsun peffaan?
-Sinne juuri.
T��ll� olisi donitseille kysynt��.
Uskomaton paikka!
T�m� k�visi vaikka herttualle tai jaarlille...
Kuningatar on pulassa!
Ja sin� et halunnut antaa h�nelle pilli�!
Pyyd�n, majesteetti.
Tied�n, ett� k�ytt�ydyn amerikkalaiseen tapaan kuin idiootti.
Mutta me olemme Englannin lapsia.
Emme soita tarpeeksi usein, emmek� k�ytt�ydy yht� hyvin kuin l�ll�riveljemme Kanada, joka ei koskaan saa naista.
Sanonpahan vain.
Mutta l�yt�k�� jalokivin koristellusta syd�mest�nne anteeksiantoa.
Oli kaunis ele kuningattarelta p��st�� sinut l�htem��n, kunhan viet Madonnan mukanasi.
Olen englantilainen.
Englantilaiset naiset eiv�t keekoile alasti huoltoasemalla.
N�hd��n Atlantassa, t�rpp�!
Abe Simpson.
L�hdetk� hyv�stelem�tt�?
Edwina, sait viestini!
Anteeksi, etten palannut.
Kulttuurierot olivat minulle liikaa.
Ja kun vene l�hti laiturista, n�ytit lihavalta.
�l� pyytele anteeksi.
Ilman teit� jenkkej� meist� olisi tullut syltty�.
Syltty�.
Abe, t�ss� on tytt�reni, Abbey.
H�n t�ytt�� 58 t�ss� kuussa.
58?
59 vuotta sitten olin �itisi kanssa...
T�ytyy menn�!
N�hd��n taivaassa!
�iti, h�n on aivan sellainen kuin sanoitkin.
Oletpas vet�v� mimmi.
Saat Dame Ednan n�ytt�m��n miehelt�.
Voi kiitos.
Et ole hassumpi, kultaseni.
Finnish