Show: The Simpsons - 15x18
SPRINGFIELDIN ALA-ASTE Tervetuloa luennolle numero 8 vesi-ilmapalloista.
Eilen pyysin kaikkia miettim��n muita nesteit�, joilla pallon voisi t�ytt��.
Vesi?
Kiitos, Nelson.
Ent� muut?
Tabasko.
Kearney, sill� voisi sokaista jonkun.
Saat kiitett�v�n.
Demonstroin nyt k�yt�nn�ss�.
Ensin me lataamme aseen.
Sitten valitsemme kohteen.
Otto ei k�y.
H�n ajaisi meid�t alas kielekkeelt�.
Kielekkeelt�?
Se ratkaisisi kaiken.
Bingo.
KUINKA PUHUA HUMALTUNEELLE IS�LLE Bart!
Miksette voi olla yst�vi� niin kuin min� ja herra Sormi?
Petit minut viimeisen kerran.
Hevosenleikki� koulubussissa?
Onko maailma seonnut?
Pys�kkinne!
H�pe�isitte, vinti�t!
Itsep� synnytit arkkiviholliseni.
Ainakin min� olin suunniteltu!
Lopettakaa!
Kukaan ei ollut suunniteltu!
Nyt meid�n on pakattava Tyrone-sed�n syntym�p�ivi� varten Daytonissa.
KAKSI ULOSK�YNTI� HAUSKUUTEEN Dayton, Ohio!
Siell� on Wright-Pattersonin lentotukikohta ja vetoketjumuseo.
Siell� on vetoketju jokaisesta James Bond -elokuvasta.
Miksi me edes menemme sinne?
Viime vuonna Tyrone-set� oli katkera ja masentunut.
Paljon onnea vaan Miksen voi vain kuolla?
Me olemme Dayton Arms -hotellissa.
Se sai kolme timanttia Viisi timanttia -lehdelt�.
�lk�� pakottako meit� sinne!
Jos pakotatte minut lentokoneeseen, hankin ripulin.
-Tied�n miten!
-Hyv� on, �l� mene.
Pysy t��ll� ja m�d�nny vaarin kanssa.
M�t�nen vain oikealta puolelta!
Min� sinulle oikean puolen n�yt�n!
Hyv� on, lapset.
Ei teid�n tarvitse menn�.
Mutta t�n��n teemme jotain perheen kesken.
Pelataan lautapelej�, laitetaan valokuvia albumiin, mitataan, kuinka olette kasvaneet ja...
Mik� sinua vaivaa?
No min�...
Vuokrataan vain leffa.
MORKKISVIDEO LEFFAT ILMAN SANDRA BULLOCKIA ILMAISEKSI AIKUISVIIHDE T�m� on sit� itse��n.
Bridesheadiss� tavataan, beibi.
Pahoittelen.
Tietokoneen mukaan leffaa nimelt� Suklaat�htien sota ei ole olemassa.
Sinua ei ole olemassa!
Ei, olen tuossa ty�ntekij�iden kohdalla.
Haluaisin kunnon nyyhkyleffan.
K�visik� Love Story?
Siin� Harvardissa ollut tytt� antaa j�tk�lle ja heitt�� veivins�.
Ja se pelasti Paramount Studiosin Charlie Bluhdornilta.
Tytt�jen leffa?
Ei kai?
Joskus hy�tyy siit�, ett� naisten kanssa katsoo l�llyleffoja.
Miten?
Tekev�tk� he sitten jotain, mit� vihaavat?
Niin juuri.
Mist� alkaisin Nyt t�m�n kertomuksen vanhan totuuden?
Se syntyi aiemmin kuin meri sininen Se rakkauskertomus on, dam dii dam dii dii.
Nyt leffa alkaa Mit� voisi sanoa 25-vuotiaasta tyt�st�, joka kuoli?
Ett� hautaa h�net, ennen kuin h�n alkaa haista!
-Bart!
-Kaveri esitti kysymyksen.
Rakkaus on sit�, kun ei tarvitse pyyt�� anteeksi.
Eik� ole.
T�m� leffa on sontaa.
Tytt� on tyls� ja puiseva.
Ja mit� tahansa mies tekeekin, h�n on silti Ryan O'Neal.
Mielipide huomioitu.
Jos ei haittaa, is�nne ja min� haluaisimme uppoutua tuohon romanttiseen fantasiaan.
Yrit�mme luoda tunnelmaa, joten leip�l�vet kiinni.
Olisitko surullinen, jos kuolisin?
-En olisi iloinen.
-Homie.
Rakkaus on...
Makkarasta tehty kanootti?
Bart, �l� pelleile kaukos��timell�!
Lisa langetti minuun noitaloitsun!
Se on Wiccaa ja se on voimauttavaa!
-Wicca on Hollywoodin trendi!
-Se on Kabbalah, ��li�!
Tyhm�t lapset pilaavat kaiken!
Et ole en�� tunnelmissa, vai mit�?
Yleens� olisin valmis pelehtim��n.
Mutta lasten ja Tyrone-sed�n luo matkustamisen vuoksi emme voi olla yksin.
-Olemme yksin nyt.
-Ei t�ss� murjussa olla koskaan yksin.
Senkin pieni...
LENTOKENTT� NYT ILMAMARSALKATON LENTO 147 NOME - DAYTON Millainen lentoyhti� lent�� aina Nome, Alaskan kautta?
Heid�n p��konttorinsa on siell�.
Homie, katso heit�.
LENTO 182 MIAMI He ovat kuherruskuukaudella.
Ei lapsia eik� huolia.
T�ss� on tulevaisuutenne!
Ei minun.
Min� voimistelen.
Muistatko meid�n kuherruskuukautemme?
PARATIISI-��NENVAIMENTIMET -On ment�v� takaisin t�ihin.
-Hetko pieni.
Kuulutus Miamin lennolle l�hteville.
Rusketuslennot p��st�v�t nyt sis��n rivit pi�a coladasta daiquiriin.
Jos olisimme nuoria ja hulluja, k�visimme vaihtamassa liput ja karkaisimme Miamiin.
-Tehd��n niin!
-Ent� Tyrone-set�?
Meill� on koko viikonloppu aikaa, ja k�ytt�isimme sen jonkun vanhenemisen katsomiseen?
Niin kuin Raamattu sanoo: "Ja hitot!"
Meill� ei ole lippuja, mutta meid�n on p��st�v� tuohon koneeseen hulluista syist�!
Senkus.
Mit� v�li�?
Minut lomautetaan huomenna.
Lemppaamme lapset ja menemme uudelle kuherruskuukaudelle!
Emmek� mene Tyrone-sed�n syntym�p�iville!
Te olette sellaisia bilehirmuja, ett� l�hdemme ilman turvatarkastusta!
Olemme valitettavasti ylibuukanneet lennon.
Se siit� hauskanpidosta.
Siirr�mme teid�t ensimm�iseen luokkaan.
Onko sellainenkin?
Mit� haluaisitte p�iv�lliseksi?
Pihvin vai kaksi pihvi�?
-Voisinko saada molemmat?
-Tietenkin.
T�m� on niin ylellist�.
Tuntuu, kuin olisin sek� prinsessa Grace ett� Diana.
Ja katsopas minua.
Luen talouslehte�.
Indonesian PELINAVAUS Tiesitk�, ett� Indonesian talous on risteyksess�?
-En.
-Se on.
Sit� voisi kai kutsua pikku kilpikonnaksi, joka ei kyennyt.
Lukekaa reseptit verkkosivuiltamme.
Saimme juuri kuulla, ett� Daytonissa on j�ttil�istornado.
Siell� vanhempamme ovat!
Tornado on menossa suoraan Dayton Arms -hotellia kohti.
Ehkeiv�t he kuolleet.
Ehk� he ovat kellarissa.
Olen orpo.
Olen laillinen huoltaja.
Miten voin muka vanhemmoida?
Hampaani rikkoutuvat nauhakarkkiinkin.
Hiljaa, vaari.
Haloo?
�iti?
Hei, kulta.
Halusimme vain varmistaa, ett� kaikki on hyvin.
Miss� olette?
Oletteko kunnossa?
Olemme t��ll� Daytonissa.
-Dayton Arms -hotellissa?
-Niin.
T��ll� on todella tyls��.
Te lapset vihaisitte sit�.
Millainen s�� Daytonissa on?
Tavanomaista tyls�� Daytonin s��t�.
Kuulenko hieronnan ��ni�?
Ei, tuollaista ��nt� puhelin pit��, jos on puhunut liian kauan.
Hei hei, olet rakas.
Jokin on vinossa.
He eiv�t ole Daytonissa.
-He ovat pit�m�ss� hauskaa.
-Emmek� ole tarpeeksi hauskoja?
Tied�n, miten selvitt�� heid�n olinpaikkansa.
Hotelli Runsaudensarvi, Miami Beach.
Aurinkoa ja merta ilman perheen piinaa.
Minne voin ohjata puhelunne?
En voi menn� Miamiin!
Odotan soittoja puhelinmyyjilt�!
Pid�t siit�.
Siell� on paljon kuumia ja yksin�isi� leski�.
Leidit, valmistautukaa tyytym��n minuun!
RUNSAUDENSARVI T��ll� on hienoa ilman niit� muksujasi.
En ole koskaan ollut altaalla n�in kauan ilman, ett� olisi pit�nyt pyydell� anteeksi.
Ja t�n� y�n� vihdoinkin lemmiskell��n.
El�m�lle ilman lapsia.
Me emme malta odottaa lasten hankkimista.
Eiv�t malta odottaa.
Niin.
Rintapumppujen ja vaipparoskisten sek� joustavan ty�ajan avulla lastenhoito k�y kuin leikiten.
Uskokaa te vain niin.
SAAVUTTE MIAMI BEACHILLE Olemme perill�!
Hyv� juttu.
Auto on ollut outo Orlandosta asti.
Ihhaalle k�y aina huonosti.
Menn��n etsim��n vanhemmat.
Laitetaan laastareita, ett� heille tulisi huono omatunto.
Aika etsi� nainen, joka tarvitsee VMK:n.
V�syneen maksal�ikk�isen k��k�n.
AAMUPALAERIKOINEN 2,99 DOLLARIA ISOFONTTIBINGO KENKI� TARRAKIINNITYKSELL� Onpa hyvin riippunutta lihaa.
Ei arpea.
Viel� ensimm�inen syd�n menossa!
En potkisi h�nt� s�ngyst�, jos h�n kuukahtaisi.
Hei, komistus.
Istupa pehmusteelle.
PUKAVEKS Hei, neidit.
Olen esiintynyt elokuvissa.
Tied�ttek� ne jalat, jotka tulivat talon alta Ihmemaa Ozissa?
Ne ovat edess�nne.
Hei nyt on meneill��n lemmen kongressi Ei siis sellainen, jossa on Paul Tsongas Lapset j�ljittiv�t meid�t.
Lemmenlomastamme tuli typer� perheloma.
En anna sen tapahtua.
On k�ytett�v� t�m� tilaisuus romanssille tai emme koskaan saa olla kesken�mme.
Ei, ennen kuin Lisa opiskelee emmek� puhu en�� Bartin kanssa.
Olet oikeassa.
Mutta minne menisimme?
Minulla on kortti, joka vie meid�t minne tahansa.
Kaasu pohjaan!
He pakenivat taas!
Tied�tk�, mit� t�m� tarkoittaa?
Meill� on ilmainen hotellihuone Miamissa?
Ei.
Meid�n on seurattava heit� t�m�n suuren maan l�pi ja varmistettava, ettei heill� ole hetke�k��n rauhaa.
Korttini vie meid�t heid�n luokseen.
MIAMIN LENTOKENTT� Pahoittelen.
Emme hyv�ksy matkustajia ilman matkasuunnitelmaa.
Ymm�rr�n.
Hei, mit� tuo hullu tytt� tekee?
Menen Kultakerhon tiloihin pelk�ll� hopeatason j�senyydell�!
KULTAKERHO Et varmasti mene!
�iti ja is� ovat matkalla Atlantic Cityyn mutta heid�n laukkunsa eiv�t.
Ja Homer saa v�h�kalorisen aterian.
Ei!
Olet tylsempi kuin mieheni.
Ja h�n on kuollut.
Ly�n vetoa, ett� haisen paremmalta.
Juuri nyt olette tasoissa.
En malta odottaa, ett� viimeinenkin teist� Hepburn-haaskoista haudataan.
Oikeasti...
Ehk� voin auttaa.
Minulla on asunto, josta n�kee aina Epcotiin asti.
Nainen olisi siell� sulaa vahaa.
Herttileeri!
Aivan.
Nimeni on Raoul.
Voinko asettaa k�teni olallesi yst�vyyden merkiksi?
Miksei?
TERVETULOA ATLANTIC CITYYN TRUMP-BORDELLI Ihmiset muissa hisseiss� n�kev�t meid�t.
Aivan kuin New Jerseyn asukit eiv�t olisi n�hneet isoa miest� hempeilem�ss�.
Se on osavaltion lipussakin.
Voi luoja.
Katso!
Poika reputti esitelm�n mutta vainoaa meit� kuin Sherlock Holmes.
AVAA OVI Mit� kuuluu?
Tappelen valkoisen sarvikuonon kanssa t�n��n Tropicanassa.
N�yt�kset ovat kello kahdesta keskiy�h�n.
Tulkaa katsomaan.
Hei lapset, sidon ilmapalloja rannalla kello kolmesta yhteentoista asti.
Tulkaa katsomaan.
�lk�� nyt.
ATLANTIC CITYN LENTOKENTT� Varattu!
Menn��n etsim��n se�oritoja, Raoul.
Vaari, minun on tunnustettava jotain.
En ole niin kiinnostunut naisista kuin avonainen paitani antaa ymm�rt��.
Itse asiassa he etovat minua.
Nauttikaamme nyt oudoista, rikkonaisista ja silti jotenkin eroottisista tarinoistasi.
Alatko sin� homppeloimaan?
Se n�hd��n.
Lupaan kuitenkin arvostaa jokaista sanaa, joka virtaa ulos sulohuuliesi l�pi.
Niink�?
Olet herttainen.
P��LL� POIS P��LT� Anna tulla.
Vuosien ajan viljelin pottuja.
Mutta h�pe�llist� kyll�, potut itse asiassa viljeliv�t minua.
Kaulasi iho tanssii puhuessasi.
TERVETULOA NIAGARAN PUTOUKSILLE Vihdoinkin olemme kahden.
Homie, tarjoilija on viel� t��ll�.
Totta.
Kiitos, herra.
Nyt on aika romanssille, rakkaani.
Mutta p�iv�llinen ennen itse ateriaa!
Kiinni j�itte!
-Valehtelitte meille!
-Teette n�in varmaan koko ajan!
Koko perhe on rakennettu valheille ja romanssille.
Ja rakennus on veren ja r��n peitossa!
Voisitteko jo olla hiljaa!
On totta, ett� valehtelimme.
Teimme niin, ett� voisimme viett�� edes yhden y�n pariskuntana ilman huolta teist� lapsista.
Ne p�iv�t ovat ohi.
Luovuta.
Te voititte.
Nukutaan t��ll� t�m� y�, ja aamulla palaamme Springfieldiin.
-Hienoa!
Mit� haluat leikki�?
-Lattiaan ei kosketa?
Halusin vain toisen kuherruskuukauden ja nyt lattiaan ei saa koskea.
NIAGARA FALLS -HOTELLI -Oletko hereill�?
-Olen.
En voi nukkua.
Ehk� meid�n pit�isi antaa is�lle ja �idille armoa.
Menn��n huvipuistoon ja j�tet��n heid�t rauhaan.
Olen samaa mielt�.
Sin�h�n olet aika �rsytt�v�.
Ajojahti oli hauskempaa kuin itse saalis.
Hei, min� juuri loukkasin sinua.
Tied�n.
Uusi taktiikkani on olla v�litt�m�tt�.
Kun kasvat aikuiseksi, olen ulkona.
Kasvoin jo!
RICKETY BROTHERS -HUVIPUISTO Tiesin, ett� p��sisimme heit� karkuun, jos her�isimme ajoissa.
Penskat eiv�t minua ly�.
Min� ly�n ne.
Eik� kukaan tee sit� paremmin.
Te hirvi�t!
Seurasitte meit�!
Ei.
Ette ymm�rr�.
Tulimme t�nne antaaksemme teille rauhaa...
Ymm�rr�mme t�ysin.
-Anna minun puhua loppuun!
-Ei koskaan!
T�t� tiet�!
-Piiloudutaan t�nne!
-Enp� tied�.
KORJATAAN �L� MENE SIS�LLE Emmek� voisi menn� kotiin, odottaa, ett� lapset nukahtavat ja lemmiskell� autossa?
S��st�n sit� syntym�p�iv�lleni!
Tule nyt.
T�llaista on varmaan avaruudessa.
Sin� olet k�ynyt avaruudessa.
Enk� silti ole ollut itsess�ni.
Liukumisen pit�isi lakata pian.
Py�riminen on v�liaikaista.
Parempi.
Miksi t�m�n paikan nimi on Niagaran putoukset?
Menk�� pois, kanadalaiset.
He ovat meid�n.
Menk�� te pois.
He ovat Kanadan vesill�.
H�ipyk��, vaahteranimij�t!
L�htek�� litomaan, Shatnerin varastaneet Meksikon hiplaajat!
Mit�s tuosta tykk��tte?
Meid�n on kai lemmitt�v� taivaassa.
Se varmaan onnistuu siell� aina.
Ole hiljaa ja suutele minua, tuhoon tuomittu k�nsik�s!
Ohoi, pomppulinna.
SUMUN NEITO Onko kukaan elossa?
Enemm�n kuin kukaan teist� j�ykkiksist�!
Olet hiusteni p��ll�!
Tuo on parempi.
Kaikki n�k�j��n k��ntyi parhain p�in.
Luottokorttilasku on paksu t�ss� kuussa.
Katsotaanpa, mit� Vizalle kuuluu.
T�m�...
Finnish
Eilen pyysin kaikkia miettim��n muita nesteit�, joilla pallon voisi t�ytt��.
Vesi?
Kiitos, Nelson.
Ent� muut?
Tabasko.
Kearney, sill� voisi sokaista jonkun.
Saat kiitett�v�n.
Demonstroin nyt k�yt�nn�ss�.
Ensin me lataamme aseen.
Sitten valitsemme kohteen.
Otto ei k�y.
H�n ajaisi meid�t alas kielekkeelt�.
Kielekkeelt�?
Se ratkaisisi kaiken.
Bingo.
KUINKA PUHUA HUMALTUNEELLE IS�LLE Bart!
Miksette voi olla yst�vi� niin kuin min� ja herra Sormi?
Petit minut viimeisen kerran.
Hevosenleikki� koulubussissa?
Onko maailma seonnut?
Pys�kkinne!
H�pe�isitte, vinti�t!
Itsep� synnytit arkkiviholliseni.
Ainakin min� olin suunniteltu!
Lopettakaa!
Kukaan ei ollut suunniteltu!
Nyt meid�n on pakattava Tyrone-sed�n syntym�p�ivi� varten Daytonissa.
KAKSI ULOSK�YNTI� HAUSKUUTEEN Dayton, Ohio!
Siell� on Wright-Pattersonin lentotukikohta ja vetoketjumuseo.
Siell� on vetoketju jokaisesta James Bond -elokuvasta.
Miksi me edes menemme sinne?
Viime vuonna Tyrone-set� oli katkera ja masentunut.
Paljon onnea vaan Miksen voi vain kuolla?
Me olemme Dayton Arms -hotellissa.
Se sai kolme timanttia Viisi timanttia -lehdelt�.
�lk�� pakottako meit� sinne!
Jos pakotatte minut lentokoneeseen, hankin ripulin.
-Tied�n miten!
-Hyv� on, �l� mene.
Pysy t��ll� ja m�d�nny vaarin kanssa.
M�t�nen vain oikealta puolelta!
Min� sinulle oikean puolen n�yt�n!
Hyv� on, lapset.
Ei teid�n tarvitse menn�.
Mutta t�n��n teemme jotain perheen kesken.
Pelataan lautapelej�, laitetaan valokuvia albumiin, mitataan, kuinka olette kasvaneet ja...
Mik� sinua vaivaa?
No min�...
Vuokrataan vain leffa.
MORKKISVIDEO LEFFAT ILMAN SANDRA BULLOCKIA ILMAISEKSI AIKUISVIIHDE T�m� on sit� itse��n.
Bridesheadiss� tavataan, beibi.
Pahoittelen.
Tietokoneen mukaan leffaa nimelt� Suklaat�htien sota ei ole olemassa.
Sinua ei ole olemassa!
Ei, olen tuossa ty�ntekij�iden kohdalla.
Haluaisin kunnon nyyhkyleffan.
K�visik� Love Story?
Siin� Harvardissa ollut tytt� antaa j�tk�lle ja heitt�� veivins�.
Ja se pelasti Paramount Studiosin Charlie Bluhdornilta.
Tytt�jen leffa?
Ei kai?
Joskus hy�tyy siit�, ett� naisten kanssa katsoo l�llyleffoja.
Miten?
Tekev�tk� he sitten jotain, mit� vihaavat?
Niin juuri.
Mist� alkaisin Nyt t�m�n kertomuksen vanhan totuuden?
Se syntyi aiemmin kuin meri sininen Se rakkauskertomus on, dam dii dam dii dii.
Nyt leffa alkaa Mit� voisi sanoa 25-vuotiaasta tyt�st�, joka kuoli?
Ett� hautaa h�net, ennen kuin h�n alkaa haista!
-Bart!
-Kaveri esitti kysymyksen.
Rakkaus on sit�, kun ei tarvitse pyyt�� anteeksi.
Eik� ole.
T�m� leffa on sontaa.
Tytt� on tyls� ja puiseva.
Ja mit� tahansa mies tekeekin, h�n on silti Ryan O'Neal.
Mielipide huomioitu.
Jos ei haittaa, is�nne ja min� haluaisimme uppoutua tuohon romanttiseen fantasiaan.
Yrit�mme luoda tunnelmaa, joten leip�l�vet kiinni.
Olisitko surullinen, jos kuolisin?
-En olisi iloinen.
-Homie.
Rakkaus on...
Makkarasta tehty kanootti?
Bart, �l� pelleile kaukos��timell�!
Lisa langetti minuun noitaloitsun!
Se on Wiccaa ja se on voimauttavaa!
-Wicca on Hollywoodin trendi!
-Se on Kabbalah, ��li�!
Tyhm�t lapset pilaavat kaiken!
Et ole en�� tunnelmissa, vai mit�?
Yleens� olisin valmis pelehtim��n.
Mutta lasten ja Tyrone-sed�n luo matkustamisen vuoksi emme voi olla yksin.
-Olemme yksin nyt.
-Ei t�ss� murjussa olla koskaan yksin.
Senkin pieni...
LENTOKENTT� NYT ILMAMARSALKATON LENTO 147 NOME - DAYTON Millainen lentoyhti� lent�� aina Nome, Alaskan kautta?
Heid�n p��konttorinsa on siell�.
Homie, katso heit�.
LENTO 182 MIAMI He ovat kuherruskuukaudella.
Ei lapsia eik� huolia.
T�ss� on tulevaisuutenne!
Ei minun.
Min� voimistelen.
Muistatko meid�n kuherruskuukautemme?
PARATIISI-��NENVAIMENTIMET -On ment�v� takaisin t�ihin.
-Hetko pieni.
Kuulutus Miamin lennolle l�hteville.
Rusketuslennot p��st�v�t nyt sis��n rivit pi�a coladasta daiquiriin.
Jos olisimme nuoria ja hulluja, k�visimme vaihtamassa liput ja karkaisimme Miamiin.
-Tehd��n niin!
-Ent� Tyrone-set�?
Meill� on koko viikonloppu aikaa, ja k�ytt�isimme sen jonkun vanhenemisen katsomiseen?
Niin kuin Raamattu sanoo: "Ja hitot!"
Meill� ei ole lippuja, mutta meid�n on p��st�v� tuohon koneeseen hulluista syist�!
Senkus.
Mit� v�li�?
Minut lomautetaan huomenna.
Lemppaamme lapset ja menemme uudelle kuherruskuukaudelle!
Emmek� mene Tyrone-sed�n syntym�p�iville!
Te olette sellaisia bilehirmuja, ett� l�hdemme ilman turvatarkastusta!
Olemme valitettavasti ylibuukanneet lennon.
Se siit� hauskanpidosta.
Siirr�mme teid�t ensimm�iseen luokkaan.
Onko sellainenkin?
Mit� haluaisitte p�iv�lliseksi?
Pihvin vai kaksi pihvi�?
-Voisinko saada molemmat?
-Tietenkin.
T�m� on niin ylellist�.
Tuntuu, kuin olisin sek� prinsessa Grace ett� Diana.
Ja katsopas minua.
Luen talouslehte�.
Indonesian PELINAVAUS Tiesitk�, ett� Indonesian talous on risteyksess�?
-En.
-Se on.
Sit� voisi kai kutsua pikku kilpikonnaksi, joka ei kyennyt.
Lukekaa reseptit verkkosivuiltamme.
Saimme juuri kuulla, ett� Daytonissa on j�ttil�istornado.
Siell� vanhempamme ovat!
Tornado on menossa suoraan Dayton Arms -hotellia kohti.
Ehkeiv�t he kuolleet.
Ehk� he ovat kellarissa.
Olen orpo.
Olen laillinen huoltaja.
Miten voin muka vanhemmoida?
Hampaani rikkoutuvat nauhakarkkiinkin.
Hiljaa, vaari.
Haloo?
�iti?
Hei, kulta.
Halusimme vain varmistaa, ett� kaikki on hyvin.
Miss� olette?
Oletteko kunnossa?
Olemme t��ll� Daytonissa.
-Dayton Arms -hotellissa?
-Niin.
T��ll� on todella tyls��.
Te lapset vihaisitte sit�.
Millainen s�� Daytonissa on?
Tavanomaista tyls�� Daytonin s��t�.
Kuulenko hieronnan ��ni�?
Ei, tuollaista ��nt� puhelin pit��, jos on puhunut liian kauan.
Hei hei, olet rakas.
Jokin on vinossa.
He eiv�t ole Daytonissa.
-He ovat pit�m�ss� hauskaa.
-Emmek� ole tarpeeksi hauskoja?
Tied�n, miten selvitt�� heid�n olinpaikkansa.
Hotelli Runsaudensarvi, Miami Beach.
Aurinkoa ja merta ilman perheen piinaa.
Minne voin ohjata puhelunne?
En voi menn� Miamiin!
Odotan soittoja puhelinmyyjilt�!
Pid�t siit�.
Siell� on paljon kuumia ja yksin�isi� leski�.
Leidit, valmistautukaa tyytym��n minuun!
RUNSAUDENSARVI T��ll� on hienoa ilman niit� muksujasi.
En ole koskaan ollut altaalla n�in kauan ilman, ett� olisi pit�nyt pyydell� anteeksi.
Ja t�n� y�n� vihdoinkin lemmiskell��n.
El�m�lle ilman lapsia.
Me emme malta odottaa lasten hankkimista.
Eiv�t malta odottaa.
Niin.
Rintapumppujen ja vaipparoskisten sek� joustavan ty�ajan avulla lastenhoito k�y kuin leikiten.
Uskokaa te vain niin.
SAAVUTTE MIAMI BEACHILLE Olemme perill�!
Hyv� juttu.
Auto on ollut outo Orlandosta asti.
Ihhaalle k�y aina huonosti.
Menn��n etsim��n vanhemmat.
Laitetaan laastareita, ett� heille tulisi huono omatunto.
Aika etsi� nainen, joka tarvitsee VMK:n.
V�syneen maksal�ikk�isen k��k�n.
AAMUPALAERIKOINEN 2,99 DOLLARIA ISOFONTTIBINGO KENKI� TARRAKIINNITYKSELL� Onpa hyvin riippunutta lihaa.
Ei arpea.
Viel� ensimm�inen syd�n menossa!
En potkisi h�nt� s�ngyst�, jos h�n kuukahtaisi.
Hei, komistus.
Istupa pehmusteelle.
PUKAVEKS Hei, neidit.
Olen esiintynyt elokuvissa.
Tied�ttek� ne jalat, jotka tulivat talon alta Ihmemaa Ozissa?
Ne ovat edess�nne.
Hei nyt on meneill��n lemmen kongressi Ei siis sellainen, jossa on Paul Tsongas Lapset j�ljittiv�t meid�t.
Lemmenlomastamme tuli typer� perheloma.
En anna sen tapahtua.
On k�ytett�v� t�m� tilaisuus romanssille tai emme koskaan saa olla kesken�mme.
Ei, ennen kuin Lisa opiskelee emmek� puhu en�� Bartin kanssa.
Olet oikeassa.
Mutta minne menisimme?
Minulla on kortti, joka vie meid�t minne tahansa.
Kaasu pohjaan!
He pakenivat taas!
Tied�tk�, mit� t�m� tarkoittaa?
Meill� on ilmainen hotellihuone Miamissa?
Ei.
Meid�n on seurattava heit� t�m�n suuren maan l�pi ja varmistettava, ettei heill� ole hetke�k��n rauhaa.
Korttini vie meid�t heid�n luokseen.
MIAMIN LENTOKENTT� Pahoittelen.
Emme hyv�ksy matkustajia ilman matkasuunnitelmaa.
Ymm�rr�n.
Hei, mit� tuo hullu tytt� tekee?
Menen Kultakerhon tiloihin pelk�ll� hopeatason j�senyydell�!
KULTAKERHO Et varmasti mene!
�iti ja is� ovat matkalla Atlantic Cityyn mutta heid�n laukkunsa eiv�t.
Ja Homer saa v�h�kalorisen aterian.
Ei!
Olet tylsempi kuin mieheni.
Ja h�n on kuollut.
Ly�n vetoa, ett� haisen paremmalta.
Juuri nyt olette tasoissa.
En malta odottaa, ett� viimeinenkin teist� Hepburn-haaskoista haudataan.
Oikeasti...
Ehk� voin auttaa.
Minulla on asunto, josta n�kee aina Epcotiin asti.
Nainen olisi siell� sulaa vahaa.
Herttileeri!
Aivan.
Nimeni on Raoul.
Voinko asettaa k�teni olallesi yst�vyyden merkiksi?
Miksei?
TERVETULOA ATLANTIC CITYYN TRUMP-BORDELLI Ihmiset muissa hisseiss� n�kev�t meid�t.
Aivan kuin New Jerseyn asukit eiv�t olisi n�hneet isoa miest� hempeilem�ss�.
Se on osavaltion lipussakin.
Voi luoja.
Katso!
Poika reputti esitelm�n mutta vainoaa meit� kuin Sherlock Holmes.
AVAA OVI Mit� kuuluu?
Tappelen valkoisen sarvikuonon kanssa t�n��n Tropicanassa.
N�yt�kset ovat kello kahdesta keskiy�h�n.
Tulkaa katsomaan.
Hei lapset, sidon ilmapalloja rannalla kello kolmesta yhteentoista asti.
Tulkaa katsomaan.
�lk�� nyt.
ATLANTIC CITYN LENTOKENTT� Varattu!
Menn��n etsim��n se�oritoja, Raoul.
Vaari, minun on tunnustettava jotain.
En ole niin kiinnostunut naisista kuin avonainen paitani antaa ymm�rt��.
Itse asiassa he etovat minua.
Nauttikaamme nyt oudoista, rikkonaisista ja silti jotenkin eroottisista tarinoistasi.
Alatko sin� homppeloimaan?
Se n�hd��n.
Lupaan kuitenkin arvostaa jokaista sanaa, joka virtaa ulos sulohuuliesi l�pi.
Niink�?
Olet herttainen.
P��LL� POIS P��LT� Anna tulla.
Vuosien ajan viljelin pottuja.
Mutta h�pe�llist� kyll�, potut itse asiassa viljeliv�t minua.
Kaulasi iho tanssii puhuessasi.
TERVETULOA NIAGARAN PUTOUKSILLE Vihdoinkin olemme kahden.
Homie, tarjoilija on viel� t��ll�.
Totta.
Kiitos, herra.
Nyt on aika romanssille, rakkaani.
Mutta p�iv�llinen ennen itse ateriaa!
Kiinni j�itte!
-Valehtelitte meille!
-Teette n�in varmaan koko ajan!
Koko perhe on rakennettu valheille ja romanssille.
Ja rakennus on veren ja r��n peitossa!
Voisitteko jo olla hiljaa!
On totta, ett� valehtelimme.
Teimme niin, ett� voisimme viett�� edes yhden y�n pariskuntana ilman huolta teist� lapsista.
Ne p�iv�t ovat ohi.
Luovuta.
Te voititte.
Nukutaan t��ll� t�m� y�, ja aamulla palaamme Springfieldiin.
-Hienoa!
Mit� haluat leikki�?
-Lattiaan ei kosketa?
Halusin vain toisen kuherruskuukauden ja nyt lattiaan ei saa koskea.
NIAGARA FALLS -HOTELLI -Oletko hereill�?
-Olen.
En voi nukkua.
Ehk� meid�n pit�isi antaa is�lle ja �idille armoa.
Menn��n huvipuistoon ja j�tet��n heid�t rauhaan.
Olen samaa mielt�.
Sin�h�n olet aika �rsytt�v�.
Ajojahti oli hauskempaa kuin itse saalis.
Hei, min� juuri loukkasin sinua.
Tied�n.
Uusi taktiikkani on olla v�litt�m�tt�.
Kun kasvat aikuiseksi, olen ulkona.
Kasvoin jo!
RICKETY BROTHERS -HUVIPUISTO Tiesin, ett� p��sisimme heit� karkuun, jos her�isimme ajoissa.
Penskat eiv�t minua ly�.
Min� ly�n ne.
Eik� kukaan tee sit� paremmin.
Te hirvi�t!
Seurasitte meit�!
Ei.
Ette ymm�rr�.
Tulimme t�nne antaaksemme teille rauhaa...
Ymm�rr�mme t�ysin.
-Anna minun puhua loppuun!
-Ei koskaan!
T�t� tiet�!
-Piiloudutaan t�nne!
-Enp� tied�.
KORJATAAN �L� MENE SIS�LLE Emmek� voisi menn� kotiin, odottaa, ett� lapset nukahtavat ja lemmiskell� autossa?
S��st�n sit� syntym�p�iv�lleni!
Tule nyt.
T�llaista on varmaan avaruudessa.
Sin� olet k�ynyt avaruudessa.
Enk� silti ole ollut itsess�ni.
Liukumisen pit�isi lakata pian.
Py�riminen on v�liaikaista.
Parempi.
Miksi t�m�n paikan nimi on Niagaran putoukset?
Menk�� pois, kanadalaiset.
He ovat meid�n.
Menk�� te pois.
He ovat Kanadan vesill�.
H�ipyk��, vaahteranimij�t!
L�htek�� litomaan, Shatnerin varastaneet Meksikon hiplaajat!
Mit�s tuosta tykk��tte?
Meid�n on kai lemmitt�v� taivaassa.
Se varmaan onnistuu siell� aina.
Ole hiljaa ja suutele minua, tuhoon tuomittu k�nsik�s!
Ohoi, pomppulinna.
SUMUN NEITO Onko kukaan elossa?
Enemm�n kuin kukaan teist� j�ykkiksist�!
Olet hiusteni p��ll�!
Tuo on parempi.
Kaikki n�k�j��n k��ntyi parhain p�in.
Luottokorttilasku on paksu t�ss� kuussa.
Katsotaanpa, mit� Vizalle kuuluu.
T�m�...
Finnish