Show: The Simpsons - 15x11
SPRINGFIELDIN KIRJASTO TOIMIVA KOPIOKONE K�YTETT�VISS� Minun on teht�v� tutkielma.
Minne kirjat ovat h�vinneet?
Kirjat?
Ne ovat nahjuksia varten.
Olemme nyt multimedia- oppimiskeskus kaikenik�isille lapsille...
Mutta enimm�kseen pummeille.
-Ay, caramba!
-Mit�?
KAIKKI KAKKIVAT VIDEO Yu-Gi-Oh!
HINNASTO LASTENOSASTO T��ll� on tuskin yht��n kirjaa.
Ei kirjoja?
Krabappel haluaa tutkielman Henrik VIII:sta.
Minun on saatava siit� v�hint��n tyydytt�v�.
�l�h�n nyt.
Voin auttaa teit�.
Tied�n jotain historiasta.
Kokoontukaa ymp�rille.
Henrik VIII:lla oli kaikkea muuta, paitsi poika, josta tulisi h�nen seuraajansa.
M� Henrik kahdeksas oon M� Henrik kahdeksas oon Aamukuudesta asti sy�nyt oon J�lkiruoaksi sy�n taas illallista M� oon m�ss�ilyn perikuva Sy�n aina kalkkunaa tai kinkkua Lakkaa laulamasta tuota laulua!
Tied�mme, kuka olet.
H�nen majesteettinsa, Margariina Aragonialainen.
Miksi nousit vuoteesta?
Kylvin juuri siemeneni naiselliseen multaasi.
Majesteetti, tied�n, ett� haluat pojan, mutta onko meid�n puhuttava kohdustani koko hovin kuullen?
Kuninkaallisena l��k�rin� olen sit� mielt�, ett� h�nen kohtunsa on t�ynn� merik��rmeit�.
Minun on siitett�v� poika.
Rakkahin is�, olen haluamasi poika.
Olen �lyk�s, atleettinen ja hyvin miehek�s.
Voisiko tytt� r�yht�ist� n�in?
Kaunis poikani!
Miksen voi saada sinua?
En tied�.
Oletko tehnyt liikaa k�sihommia?
Senkin pikku...
H�ivy unestani ja mene vaimooni!
Olisin voinut naida Ranskan kuninkaan.
Lis��ntyminen ei ollut h�nelle pakkomielle.
Homppeli.
Tajuatko, mit� tarkoitan?
Katsokaa minua.
Sy�n koko ajan enk� silti laihdu yht��n.
Onpahan enemm�n palvottavaa, ylh�isyys.
Kuka uskaltaa imarrella kuningasta?
Anna Boleyn, uskollinen alamainen ja ihailija.
ANNA BOLEYN "POIKA TULEE HUOMENNA!"
Nykyajan neito -lehti kutsui minua "Lapsentekolantio-Annaksi".
Niin.
Lantiot ovat tosiaan leve�t.
Poikani voisi tulla kierien ulos.
-Hei, minne viet minut?
-Avioliittoneuvojalle.
YORKILAINEN ENGLANTI Tulimme puhumaan ongelmistamme.
Hyv� on!
Haluan naida Anna Boleynin.
Mutten voi katkaista vaimoni kaulaa, koska h�nen is�ns� on Espanjan kuningas.
Majesteetti, tunteenne ovat perusteltuja, mutta avioliitto vaatii kovaa ty�t�.
Kuka sit� tarvitsee?
Vaihtakaa tuo viallinen otus ja pankaa t�pin�ksi!
SIR THOMAS MORE LORDIKANSLERI Avioero?
Sellaista ei ole katolisessa kirkossa.
Se on ainoa kirkkomme.
Mit� aiotte tehd�?
Perustan oman kirkon.
Mit�?
Niin, oman kirkon.
Siin� eroaminen on niin helppoa, ett� puolet avioliitoista p��ttyy eroon.
Majesteetti, teen t�it� paaville.
Se selibaatissa el�v� hyypi� tiet�� avioliitosta enemm�n kuin te.
Ymm�rr�n.
Koska pid�t kiinni periaatteistasi, kanonisoin sinut.
Voin n�hd� taloni!
Kultaseni, joskus isi ja �iti p��tt�v�t asua erill��n.
Se ei ole sinun vikasi.
Olit vain v��r�� sukupuolta ja pilasit kaiken.
Kasvata penis tai h�ivy.
-En pysty.
-Heippa.
Miksei nainen voi peri� kruunua?
Tai miksi emme voi valita johtajia?
-Voinko kanonisoida lapsen?
-L�hden jo!
Hei, keksin avioeron.
Miksi sait puolet kaikesta?
Olisitte keksinyt avioehdon.
Antakaa puolet valtakunnastanne.
Saanko Irlannin?
Teid�n juuri suomin valtuuksin julistan teid�t kuninkaaksi ja palkintokuningattareksi.
Henrikin, Hankin ja pyh�n Harryn nimeen...
Aamen.
Henrik.
Selv�.
Laitetaanpa poika uuniin.
PRINSSI TEKEILL� Voi, Henrik!
YHDEKS�N KUUKAUDEN P��ST� Henrik, anteeksi, ett� synnytin tyt�n.
Lopeta.
Rakastan tytt�� yht� paljon kuin sinua.
P��si el�� viisi sekuntia j�lkeenp�in, joten laitoin koriin lehden.
Voi, horoskooppini! "
T�n��n el�m�ss�si tapahtuu tervetulleita muutoksia."
V��rin!
Sir Takku, syyt�n sinua katolisen messun pit�misest�!
Lordi Tikku, syyt�n sinua, koska et hyv�ksynyt kruununperimyslakia.
Kunpa minulla olisi poika, jonka kanssa nauttia t�st�.
Hei, kulta.
Haluatko olla p�iv�n kuningatar?
Hassua.
Olette kuningas.
Tahdotko sin�, Jane Seymour, ottaa t�m�n kuninkaan lailliseksi puolisoksesi ensiriitaanne asti?
Tahdon, tahdon!
Henrik on kaikkein makein.
Herra on minun...
Sanoin jo, ett� olen mies.
Et j�tt�nyt minua, vaan min� sinut.
Miksi ihmeess� nain sinut?
Ansioitteni takia.
Olen saanut kymmenen poikaa.
Ryhdy hommiin kuninkaantekij�n kanssa.
Ohi meni!
�l� viitsi!
Olen 95-vuotias.
Voisit k�ytt�� vaikka voiveist�.
�l� vain seiso siin�.
Hautaa minut.
Ylh�isyys, tied�n, mit� teette huonojen uutisten tuojalle.
Meilt� loppuvat seip��t vaimojenne p�it� varten.
Min� sinulle loppuvat seip��t n�yt�n!
SEIV�SVARASTO Jopas jotain.
Olit oikeassa.
Tuo merkitsee paljon.
Olen koko el�m�ni etsinyt naista, jonka teloitus toisi minulle iloa.
Nyt tajuan, ett� teloitin itseni, kun erosin sinusta.
Ja lukitsit minut vankityrm��n.
Kuuntele meit�.
T�ydenn�mme yh� toistemme lauseet.
Margariina, otatko takaisin t�m�n vanhan tollon p�idenkatkojan?
Totta kai, majesteetti.
Anna kun p�yhin tyynysi.
N�hd��n helvetiss�, l�ski!
Lopulta Henrikin tytt�rest� Elisabetista tuli kuningatar.
Englanti oli mahtavampi kuin koskaan.
Brittin�yttelij�t saivat esitt�� h�nt�, kun tulivat tiettyyn ik��n.
Mahtava tarina, rouva S.
Kiitett�v� plus, t��lt� tullaan!
Kirjasto todella on erinomainen tietol�hde.
Ja min� tulin vain kamppaamaan n�rttej�.
EL�M�KERTA �iti, en l�yd� mit��n Sacagaweasta.
Vain pari kirjaa Ron Santosta.
Ron Santo EL�M� KOLMOSPES�LL� Ei h�t��.
Ala-asteella me tyt�t opimme Sacagaweasta, kun pojat opettelivat matematiikkaa.
Selv�.
Huippua!
Vessapaperia.
Vuonna 1804 presidentti Jefferson l�hetti Lewisin ja Clarkin ja joitakin lehtimiehi� etsim��n Luoteisv�yl��.
He l�htiv�t St.
Louisista laivalla Mississippi� pitkin.
Talven tultua Lewis ja Clark yrittiv�t perustaa leirin, mutta kohtasivat paljon vaikeuksia.
Kev��n koitettua he pyysiv�t apua intiaaneilta.
Olemme odottaneet kauan, ett� valkoinen mies tulee...
Ja Carl.
Kiitos.
Tervetuloa Yhdysvaltoihin.
Ottakaa lippu.
Peitt�k�� saman tien paljas pintanne ja palvokaa Jumalaamme.
Panen heti toimeksi.
Auttaaksemme teit� matkaamaan maan halki, tarjoan oppaaksi tytt�reni Sacagawean.
Kielell�mme h�nen nimens� tarkoittaa "pikku kaikkitiet�v�, "joka ei sulje maissil�pe��n".
Autan mielell�ni amerikkalaisia.
On kyll�kin surullista j�tt�� mieheni, ranskalainen turkiskauppias Charbonneau.
Tulen mukaasi.
Pelk��n yksin pime��.
En tajua, miksi myin sinut h�nelle.
Nuo marjat ovat myrkyllisi�.
Nuo ovat myrkkysumakin lehti�.
Vy�si on k��rme, sekin on myrkyllinen.
Sinun asenteesi on myrkyllinen.
N�m�...
Min� kuolen!
Ainakin kaikki muistavat Lewisin ja Clarkin tutkimusretken ja Tweedleburgerin...
Jos kohtaatte puuman, yritt�k�� n�ytt�� mahdollisimman isoilta.
Ja jos vain mahdollista, haudatkaa yst�v�nne.
Hei, me suremme yh�.
K�yd��n ryypyll�.
Asiakkaita!
Ja Kansasissa ei muka kannata avata baaria.
Hei...
Hei!
Uudisraivaajahenke� ei murskaa mik��n.
Tuo tepsi.
Vihdoinkin Tyynimeri.
Tuo on mutalammikko.
Jotkut l�yt�v�t ratkaisuja eiv�tk� vain osoita ongelmia.
Miten teist� tuli l�yt�retkeilij�it�?
Saimme homman kompassimme takia.
Sen neula olikin vain maalattu.
On kulunut kaksi vuotta.
Urheiden l�yt�retkeilij�iden pit�isi olla t�ss�.
Louisianan territorio Senkin m�ntit!
VUOTTA MY�HEMMIN Odottakaa!
Tuo on veljeni.
�lk�� tappako heit�!
He ovat yst�vi�ni.
�l� nyt viitsi.
Emmek� saa edes yht� p��nahkaa?
Lankoni.
Emme ole n�hneet sen j�lkeen, kun tapoin biisonisi.
Onhan se unohdettu?
Muista kulmakarvat.
Columbia-joki!
Menn��n t�t� pitkin Tyynellemerelle ja sekstaillaan merenneitojen kanssa.
Sanon viimeisen kerran.
Ne ovat lohia!
Voihan ihme.
Sacagawealla on mielipide.
Onpa iso yll�tys.
Olisit v�h�n kiitollisempi, ett� sivistimme sinua.
Te selvisitte hengiss� t�nne asti vain minun ansiostani.
Saatte jatkaa matkaa omin p�in.
Typerykset ja heid�n maalattu kompassinsa.
H�n palaa viel�.
H�n unohti miehens�.
Ne kiitt�m�tt�m�t.
Kaiken tekem�ni j�lkeen.
L�mmin, villava kivi, olet ainoa yst�v�ni.
Olemme isoja!
Se pelottaa teit� puumia.
He muistivat, mit� opetin.
Tietysti muistimme.
Emme unohda sinua, Pocahontas.
Sacagawea.
-Gesundheit.
-Katsokaa!
Tyynimeri!
Me teimme sen!
L�ysimme mahtavat luoteisosat.
Annetaan t�lle kauniille maalle nimi, jonka se ansaitsee.
Eugene, Oregon.
Kaikki on sinun ansiostasi.
Saat suurimman mahdollisen kunnianosoituksen.
Lewisin lupaus on nyt toteutettu.
Onko tuo nelj�nnesdollari?
-Chuck E.
Cheesen rahake?
-Ei!
Se on Sacagawea-dollari.
Sen voi vaihtaa pankissa oikeaan dollariin.
Bart, mist� historiallisesta hahmosta haluat kirjoittaa?
Enp� tied�.
M�r�st�?
�l� nyt.
Voimme tehd� t�st� hauskaa.
Historia on kuin huvipuisto, mutta ajelujen sijasta voit muistella p�iv�m��ri�.
Kaikki ennen el�neet ovat tylsi�.
Tylsi�?
Onko sinusta tyls� sellainen hurja rokkari, joka eli rajusti ja kuoli nuorena?
Tuossa piilee varmaan juju, mutta kerro lis��.
T�m� ihmelapsi ja suosittu muusikko hurmasi yleis�t 1800-luvun Euroopassa.
Nyt on vuorossa esityksen t�hti, poikani Mozart!
H�n saa Bachin pakenemaan, Haydnin ottamaan hatkat ja...
Nuo ovat toistaiseksi ainoat.
Hei, Wien!
Onko t��ll� innokkaita harrastajia?
-On!
-Pianosonaatti A-duuri, K331, kolmas osa.
Ei kuulu!
Pianosonaatti A-duuri, K331, kolmas osa!
Hieno esitys, mutta unohdit kaupata oheistuotteita.
SALZBURGIN LEPAKKO Is�, anna minun olla p��esiintyj�.
Tulen aina ajoissa ja suljen pianon kannen varovasti.
Pikku Salieri, mene leikkim��n muiden kolmen lahjattoman perheenj�senen kanssa.
Titon, Randyn ja Jermainen.
Sally, kukaan ei harjoittele yht� paljon kuin sin�.
Mutta veljesi tienaa meille lyijypitoisen puuterin.
Ruttoinen rotta!
-Eik� sinun pid� s�velt�� musiikkia?
-Teen niin nyt.
T�m�n nimi on "Sinfonia �h-duuri, Sisareni on m�ls�".
Herra, miksi annoit ylivertaisen luonnonlahjan tollolle, joka ei sit� ansaitse?
Koska sin� olet ruma.
IT�VALLAN MUSIIKKIPALKINNOT EI NUUSKAA Miksi musiikki kiehtoo meit�?
Nuottien takia.
Olen tyhm� Seuraavan palkinnon kustantaa Heinrichin bratwursti. "
Is�, saammeko Heinrichin bratwurstia?"
Alle 10-vuotiaiden merkitt�vien s�velt�jien sarjan voittaja on...
-Anna minun voittaa.
-...Mozart.
En kest� t�t�.
Kiitoksia.
N�hd��n ensi viikolla konsertissani Krakovassa.
ENSI-ILTA: MOZARTIN "MUSIKAALINEN HEDELM�" KEIKARIT - HIENOSTELIJAT Se on loppuunmyyty.
Tilaa on vain sievistelyosastolla.
Toivottavasti he pit�v�t oopperasta.
He ovat kuin lampaita.
He seuraavat keisaria.
Viini�!
Ostakaa viini�!
Claret'a, portviini�, Rieslingi�.
Keisarit saavat juoda ilmaiseksi.
Olen keisari!
Hyvi� �it�.
MUSIKAALINEN HEDELM� W.A.
MOZART Pavut maistuvat maukkailta kielell� Mut varo Kun pavut tulee ulos toisesta p��st� Tuhnuja, tai paukkuja Ne ovat ilmansaatetta Kaasu ulos ampaisee Sun pef-pef-peffastas Pef-pef-peffastas T�m�n takia haluan hienostella rankasti.
Jopas jotain.
Keisari pit�� tuota tyls�n�.
Sitten pid�mme mekin.
Pit�v�tk� kaikki oopperaa tyls�n�?
Mahdotonta!
Malja ep�onnistumiselle, rakas veli.
Hupsista.
NUUSKARASIA-LEHTI MOZARTIN FLOPPI Tied�n, ett� olet vakavasti sairas.
Siksi toin It�vallan parhaimman l��k�rin.
-Guten Tag, kaikki.
-Guten Tag, tri Nick.
N�en, ett� sinussa on liikaa verta.
Peitell��n sinut iilimadoilla.
�lk�� kainostelko.
Sy�k�� se pikkupoika.
Olet aamulla loistokunnossa tai kuollut.
P��asia on, ett� saamme tiet�� tuloksen.
Mozart, et saa kuolla.
En halua el�� ilman saamiasi tuloja.
Muistan, kun olit pikkuvauva ja lauloin s�velt�mi�si tuutulauluja.
Miss� on sisareni?
Miss� rakas Salieri on?
En halunnut sinun kuolevan.
Halusin vain tuhota lahjakkuutesi ja ilosi.
Rakas sisko, haluan tunnustaa jotain.
Luulin, ett� sinun musiikkiasi pidett�isiin lopulta parhaana.
-Niink�?
-Mutta koska kuolen nuorena...
Minusta tulee ikuisesti siisti.
Haista sukkahousut!
Mozart on kuollut!
Ostakaa aito kuolinnaamio!
Juuri ruumiin p��lt� otettu.
Olkaa korttelinne ensimm�inen, joka antaa rahaa.
MOZARTIN SIELUNMESSU S�velt�j� Salieri Minun on n�ytett�v� Sielunmessunikeisarille.
Koska Mozart on kuollut, olen vihdoinkin suurin el�v� s�velt�j�.
Odota vuoroasi.
Keisari on toisen ihmelapsen kanssa.
Suurenmoista, nuori Beethoven.
Julistan muun musiikin vanhanaikaiseksi.
MIELISAIRAALA Sellainen oli Mozartin el�m�.
Onneksi h�n kuoli nuorena.
Pit�� laittaa p�iv�llinen liedelle.
Tuo juttu muistuttaa elokuvaa Amadeus, joka oli historiallisesti ep�tarkka.
Mozart uurasti musiikkinsa eteen.
Salieri oli kunnioitettu s�velt�j�.
Se Mozartia esitt�nyt oli my�s elokuvassa Delta-jengi.
Siin� elokuvassa on hyv�� musiikkia.
Delta-jengi, jengi, jengi Kukaan ei k�ynyt luennoilla Sitten Donald Sutherland vilautti peppua Henrik VIII:lla on yh� kalkkunankoipien sy�misenn�tys.
Delta-jengi, jengi, jengi Sacagawea rikastui voirasian kuvan ansiosta.
Delta-jengi, jengi, jengi Mozartin haudalla Wieniss� on suosittu bensa-asema.
He Svengijengi '62:ta matkivat Ja jatkon kertoivat Homer katsoi "Delta-jengin".
H�n meni tooga yll��n t�ihin.
Finnish
Minne kirjat ovat h�vinneet?
Kirjat?
Ne ovat nahjuksia varten.
Olemme nyt multimedia- oppimiskeskus kaikenik�isille lapsille...
Mutta enimm�kseen pummeille.
-Ay, caramba!
-Mit�?
KAIKKI KAKKIVAT VIDEO Yu-Gi-Oh!
HINNASTO LASTENOSASTO T��ll� on tuskin yht��n kirjaa.
Ei kirjoja?
Krabappel haluaa tutkielman Henrik VIII:sta.
Minun on saatava siit� v�hint��n tyydytt�v�.
�l�h�n nyt.
Voin auttaa teit�.
Tied�n jotain historiasta.
Kokoontukaa ymp�rille.
Henrik VIII:lla oli kaikkea muuta, paitsi poika, josta tulisi h�nen seuraajansa.
M� Henrik kahdeksas oon M� Henrik kahdeksas oon Aamukuudesta asti sy�nyt oon J�lkiruoaksi sy�n taas illallista M� oon m�ss�ilyn perikuva Sy�n aina kalkkunaa tai kinkkua Lakkaa laulamasta tuota laulua!
Tied�mme, kuka olet.
H�nen majesteettinsa, Margariina Aragonialainen.
Miksi nousit vuoteesta?
Kylvin juuri siemeneni naiselliseen multaasi.
Majesteetti, tied�n, ett� haluat pojan, mutta onko meid�n puhuttava kohdustani koko hovin kuullen?
Kuninkaallisena l��k�rin� olen sit� mielt�, ett� h�nen kohtunsa on t�ynn� merik��rmeit�.
Minun on siitett�v� poika.
Rakkahin is�, olen haluamasi poika.
Olen �lyk�s, atleettinen ja hyvin miehek�s.
Voisiko tytt� r�yht�ist� n�in?
Kaunis poikani!
Miksen voi saada sinua?
En tied�.
Oletko tehnyt liikaa k�sihommia?
Senkin pikku...
H�ivy unestani ja mene vaimooni!
Olisin voinut naida Ranskan kuninkaan.
Lis��ntyminen ei ollut h�nelle pakkomielle.
Homppeli.
Tajuatko, mit� tarkoitan?
Katsokaa minua.
Sy�n koko ajan enk� silti laihdu yht��n.
Onpahan enemm�n palvottavaa, ylh�isyys.
Kuka uskaltaa imarrella kuningasta?
Anna Boleyn, uskollinen alamainen ja ihailija.
ANNA BOLEYN "POIKA TULEE HUOMENNA!"
Nykyajan neito -lehti kutsui minua "Lapsentekolantio-Annaksi".
Niin.
Lantiot ovat tosiaan leve�t.
Poikani voisi tulla kierien ulos.
-Hei, minne viet minut?
-Avioliittoneuvojalle.
YORKILAINEN ENGLANTI Tulimme puhumaan ongelmistamme.
Hyv� on!
Haluan naida Anna Boleynin.
Mutten voi katkaista vaimoni kaulaa, koska h�nen is�ns� on Espanjan kuningas.
Majesteetti, tunteenne ovat perusteltuja, mutta avioliitto vaatii kovaa ty�t�.
Kuka sit� tarvitsee?
Vaihtakaa tuo viallinen otus ja pankaa t�pin�ksi!
SIR THOMAS MORE LORDIKANSLERI Avioero?
Sellaista ei ole katolisessa kirkossa.
Se on ainoa kirkkomme.
Mit� aiotte tehd�?
Perustan oman kirkon.
Mit�?
Niin, oman kirkon.
Siin� eroaminen on niin helppoa, ett� puolet avioliitoista p��ttyy eroon.
Majesteetti, teen t�it� paaville.
Se selibaatissa el�v� hyypi� tiet�� avioliitosta enemm�n kuin te.
Ymm�rr�n.
Koska pid�t kiinni periaatteistasi, kanonisoin sinut.
Voin n�hd� taloni!
Kultaseni, joskus isi ja �iti p��tt�v�t asua erill��n.
Se ei ole sinun vikasi.
Olit vain v��r�� sukupuolta ja pilasit kaiken.
Kasvata penis tai h�ivy.
-En pysty.
-Heippa.
Miksei nainen voi peri� kruunua?
Tai miksi emme voi valita johtajia?
-Voinko kanonisoida lapsen?
-L�hden jo!
Hei, keksin avioeron.
Miksi sait puolet kaikesta?
Olisitte keksinyt avioehdon.
Antakaa puolet valtakunnastanne.
Saanko Irlannin?
Teid�n juuri suomin valtuuksin julistan teid�t kuninkaaksi ja palkintokuningattareksi.
Henrikin, Hankin ja pyh�n Harryn nimeen...
Aamen.
Henrik.
Selv�.
Laitetaanpa poika uuniin.
PRINSSI TEKEILL� Voi, Henrik!
YHDEKS�N KUUKAUDEN P��ST� Henrik, anteeksi, ett� synnytin tyt�n.
Lopeta.
Rakastan tytt�� yht� paljon kuin sinua.
P��si el�� viisi sekuntia j�lkeenp�in, joten laitoin koriin lehden.
Voi, horoskooppini! "
T�n��n el�m�ss�si tapahtuu tervetulleita muutoksia."
V��rin!
Sir Takku, syyt�n sinua katolisen messun pit�misest�!
Lordi Tikku, syyt�n sinua, koska et hyv�ksynyt kruununperimyslakia.
Kunpa minulla olisi poika, jonka kanssa nauttia t�st�.
Hei, kulta.
Haluatko olla p�iv�n kuningatar?
Hassua.
Olette kuningas.
Tahdotko sin�, Jane Seymour, ottaa t�m�n kuninkaan lailliseksi puolisoksesi ensiriitaanne asti?
Tahdon, tahdon!
Henrik on kaikkein makein.
Herra on minun...
Sanoin jo, ett� olen mies.
Et j�tt�nyt minua, vaan min� sinut.
Miksi ihmeess� nain sinut?
Ansioitteni takia.
Olen saanut kymmenen poikaa.
Ryhdy hommiin kuninkaantekij�n kanssa.
Ohi meni!
�l� viitsi!
Olen 95-vuotias.
Voisit k�ytt�� vaikka voiveist�.
�l� vain seiso siin�.
Hautaa minut.
Ylh�isyys, tied�n, mit� teette huonojen uutisten tuojalle.
Meilt� loppuvat seip��t vaimojenne p�it� varten.
Min� sinulle loppuvat seip��t n�yt�n!
SEIV�SVARASTO Jopas jotain.
Olit oikeassa.
Tuo merkitsee paljon.
Olen koko el�m�ni etsinyt naista, jonka teloitus toisi minulle iloa.
Nyt tajuan, ett� teloitin itseni, kun erosin sinusta.
Ja lukitsit minut vankityrm��n.
Kuuntele meit�.
T�ydenn�mme yh� toistemme lauseet.
Margariina, otatko takaisin t�m�n vanhan tollon p�idenkatkojan?
Totta kai, majesteetti.
Anna kun p�yhin tyynysi.
N�hd��n helvetiss�, l�ski!
Lopulta Henrikin tytt�rest� Elisabetista tuli kuningatar.
Englanti oli mahtavampi kuin koskaan.
Brittin�yttelij�t saivat esitt�� h�nt�, kun tulivat tiettyyn ik��n.
Mahtava tarina, rouva S.
Kiitett�v� plus, t��lt� tullaan!
Kirjasto todella on erinomainen tietol�hde.
Ja min� tulin vain kamppaamaan n�rttej�.
EL�M�KERTA �iti, en l�yd� mit��n Sacagaweasta.
Vain pari kirjaa Ron Santosta.
Ron Santo EL�M� KOLMOSPES�LL� Ei h�t��.
Ala-asteella me tyt�t opimme Sacagaweasta, kun pojat opettelivat matematiikkaa.
Selv�.
Huippua!
Vessapaperia.
Vuonna 1804 presidentti Jefferson l�hetti Lewisin ja Clarkin ja joitakin lehtimiehi� etsim��n Luoteisv�yl��.
He l�htiv�t St.
Louisista laivalla Mississippi� pitkin.
Talven tultua Lewis ja Clark yrittiv�t perustaa leirin, mutta kohtasivat paljon vaikeuksia.
Kev��n koitettua he pyysiv�t apua intiaaneilta.
Olemme odottaneet kauan, ett� valkoinen mies tulee...
Ja Carl.
Kiitos.
Tervetuloa Yhdysvaltoihin.
Ottakaa lippu.
Peitt�k�� saman tien paljas pintanne ja palvokaa Jumalaamme.
Panen heti toimeksi.
Auttaaksemme teit� matkaamaan maan halki, tarjoan oppaaksi tytt�reni Sacagawean.
Kielell�mme h�nen nimens� tarkoittaa "pikku kaikkitiet�v�, "joka ei sulje maissil�pe��n".
Autan mielell�ni amerikkalaisia.
On kyll�kin surullista j�tt�� mieheni, ranskalainen turkiskauppias Charbonneau.
Tulen mukaasi.
Pelk��n yksin pime��.
En tajua, miksi myin sinut h�nelle.
Nuo marjat ovat myrkyllisi�.
Nuo ovat myrkkysumakin lehti�.
Vy�si on k��rme, sekin on myrkyllinen.
Sinun asenteesi on myrkyllinen.
N�m�...
Min� kuolen!
Ainakin kaikki muistavat Lewisin ja Clarkin tutkimusretken ja Tweedleburgerin...
Jos kohtaatte puuman, yritt�k�� n�ytt�� mahdollisimman isoilta.
Ja jos vain mahdollista, haudatkaa yst�v�nne.
Hei, me suremme yh�.
K�yd��n ryypyll�.
Asiakkaita!
Ja Kansasissa ei muka kannata avata baaria.
Hei...
Hei!
Uudisraivaajahenke� ei murskaa mik��n.
Tuo tepsi.
Vihdoinkin Tyynimeri.
Tuo on mutalammikko.
Jotkut l�yt�v�t ratkaisuja eiv�tk� vain osoita ongelmia.
Miten teist� tuli l�yt�retkeilij�it�?
Saimme homman kompassimme takia.
Sen neula olikin vain maalattu.
On kulunut kaksi vuotta.
Urheiden l�yt�retkeilij�iden pit�isi olla t�ss�.
Louisianan territorio Senkin m�ntit!
VUOTTA MY�HEMMIN Odottakaa!
Tuo on veljeni.
�lk�� tappako heit�!
He ovat yst�vi�ni.
�l� nyt viitsi.
Emmek� saa edes yht� p��nahkaa?
Lankoni.
Emme ole n�hneet sen j�lkeen, kun tapoin biisonisi.
Onhan se unohdettu?
Muista kulmakarvat.
Columbia-joki!
Menn��n t�t� pitkin Tyynellemerelle ja sekstaillaan merenneitojen kanssa.
Sanon viimeisen kerran.
Ne ovat lohia!
Voihan ihme.
Sacagawealla on mielipide.
Onpa iso yll�tys.
Olisit v�h�n kiitollisempi, ett� sivistimme sinua.
Te selvisitte hengiss� t�nne asti vain minun ansiostani.
Saatte jatkaa matkaa omin p�in.
Typerykset ja heid�n maalattu kompassinsa.
H�n palaa viel�.
H�n unohti miehens�.
Ne kiitt�m�tt�m�t.
Kaiken tekem�ni j�lkeen.
L�mmin, villava kivi, olet ainoa yst�v�ni.
Olemme isoja!
Se pelottaa teit� puumia.
He muistivat, mit� opetin.
Tietysti muistimme.
Emme unohda sinua, Pocahontas.
Sacagawea.
-Gesundheit.
-Katsokaa!
Tyynimeri!
Me teimme sen!
L�ysimme mahtavat luoteisosat.
Annetaan t�lle kauniille maalle nimi, jonka se ansaitsee.
Eugene, Oregon.
Kaikki on sinun ansiostasi.
Saat suurimman mahdollisen kunnianosoituksen.
Lewisin lupaus on nyt toteutettu.
Onko tuo nelj�nnesdollari?
-Chuck E.
Cheesen rahake?
-Ei!
Se on Sacagawea-dollari.
Sen voi vaihtaa pankissa oikeaan dollariin.
Bart, mist� historiallisesta hahmosta haluat kirjoittaa?
Enp� tied�.
M�r�st�?
�l� nyt.
Voimme tehd� t�st� hauskaa.
Historia on kuin huvipuisto, mutta ajelujen sijasta voit muistella p�iv�m��ri�.
Kaikki ennen el�neet ovat tylsi�.
Tylsi�?
Onko sinusta tyls� sellainen hurja rokkari, joka eli rajusti ja kuoli nuorena?
Tuossa piilee varmaan juju, mutta kerro lis��.
T�m� ihmelapsi ja suosittu muusikko hurmasi yleis�t 1800-luvun Euroopassa.
Nyt on vuorossa esityksen t�hti, poikani Mozart!
H�n saa Bachin pakenemaan, Haydnin ottamaan hatkat ja...
Nuo ovat toistaiseksi ainoat.
Hei, Wien!
Onko t��ll� innokkaita harrastajia?
-On!
-Pianosonaatti A-duuri, K331, kolmas osa.
Ei kuulu!
Pianosonaatti A-duuri, K331, kolmas osa!
Hieno esitys, mutta unohdit kaupata oheistuotteita.
SALZBURGIN LEPAKKO Is�, anna minun olla p��esiintyj�.
Tulen aina ajoissa ja suljen pianon kannen varovasti.
Pikku Salieri, mene leikkim��n muiden kolmen lahjattoman perheenj�senen kanssa.
Titon, Randyn ja Jermainen.
Sally, kukaan ei harjoittele yht� paljon kuin sin�.
Mutta veljesi tienaa meille lyijypitoisen puuterin.
Ruttoinen rotta!
-Eik� sinun pid� s�velt�� musiikkia?
-Teen niin nyt.
T�m�n nimi on "Sinfonia �h-duuri, Sisareni on m�ls�".
Herra, miksi annoit ylivertaisen luonnonlahjan tollolle, joka ei sit� ansaitse?
Koska sin� olet ruma.
IT�VALLAN MUSIIKKIPALKINNOT EI NUUSKAA Miksi musiikki kiehtoo meit�?
Nuottien takia.
Olen tyhm� Seuraavan palkinnon kustantaa Heinrichin bratwursti. "
Is�, saammeko Heinrichin bratwurstia?"
Alle 10-vuotiaiden merkitt�vien s�velt�jien sarjan voittaja on...
-Anna minun voittaa.
-...Mozart.
En kest� t�t�.
Kiitoksia.
N�hd��n ensi viikolla konsertissani Krakovassa.
ENSI-ILTA: MOZARTIN "MUSIKAALINEN HEDELM�" KEIKARIT - HIENOSTELIJAT Se on loppuunmyyty.
Tilaa on vain sievistelyosastolla.
Toivottavasti he pit�v�t oopperasta.
He ovat kuin lampaita.
He seuraavat keisaria.
Viini�!
Ostakaa viini�!
Claret'a, portviini�, Rieslingi�.
Keisarit saavat juoda ilmaiseksi.
Olen keisari!
Hyvi� �it�.
MUSIKAALINEN HEDELM� W.A.
MOZART Pavut maistuvat maukkailta kielell� Mut varo Kun pavut tulee ulos toisesta p��st� Tuhnuja, tai paukkuja Ne ovat ilmansaatetta Kaasu ulos ampaisee Sun pef-pef-peffastas Pef-pef-peffastas T�m�n takia haluan hienostella rankasti.
Jopas jotain.
Keisari pit�� tuota tyls�n�.
Sitten pid�mme mekin.
Pit�v�tk� kaikki oopperaa tyls�n�?
Mahdotonta!
Malja ep�onnistumiselle, rakas veli.
Hupsista.
NUUSKARASIA-LEHTI MOZARTIN FLOPPI Tied�n, ett� olet vakavasti sairas.
Siksi toin It�vallan parhaimman l��k�rin.
-Guten Tag, kaikki.
-Guten Tag, tri Nick.
N�en, ett� sinussa on liikaa verta.
Peitell��n sinut iilimadoilla.
�lk�� kainostelko.
Sy�k�� se pikkupoika.
Olet aamulla loistokunnossa tai kuollut.
P��asia on, ett� saamme tiet�� tuloksen.
Mozart, et saa kuolla.
En halua el�� ilman saamiasi tuloja.
Muistan, kun olit pikkuvauva ja lauloin s�velt�mi�si tuutulauluja.
Miss� on sisareni?
Miss� rakas Salieri on?
En halunnut sinun kuolevan.
Halusin vain tuhota lahjakkuutesi ja ilosi.
Rakas sisko, haluan tunnustaa jotain.
Luulin, ett� sinun musiikkiasi pidett�isiin lopulta parhaana.
-Niink�?
-Mutta koska kuolen nuorena...
Minusta tulee ikuisesti siisti.
Haista sukkahousut!
Mozart on kuollut!
Ostakaa aito kuolinnaamio!
Juuri ruumiin p��lt� otettu.
Olkaa korttelinne ensimm�inen, joka antaa rahaa.
MOZARTIN SIELUNMESSU S�velt�j� Salieri Minun on n�ytett�v� Sielunmessunikeisarille.
Koska Mozart on kuollut, olen vihdoinkin suurin el�v� s�velt�j�.
Odota vuoroasi.
Keisari on toisen ihmelapsen kanssa.
Suurenmoista, nuori Beethoven.
Julistan muun musiikin vanhanaikaiseksi.
MIELISAIRAALA Sellainen oli Mozartin el�m�.
Onneksi h�n kuoli nuorena.
Pit�� laittaa p�iv�llinen liedelle.
Tuo juttu muistuttaa elokuvaa Amadeus, joka oli historiallisesti ep�tarkka.
Mozart uurasti musiikkinsa eteen.
Salieri oli kunnioitettu s�velt�j�.
Se Mozartia esitt�nyt oli my�s elokuvassa Delta-jengi.
Siin� elokuvassa on hyv�� musiikkia.
Delta-jengi, jengi, jengi Kukaan ei k�ynyt luennoilla Sitten Donald Sutherland vilautti peppua Henrik VIII:lla on yh� kalkkunankoipien sy�misenn�tys.
Delta-jengi, jengi, jengi Sacagawea rikastui voirasian kuvan ansiosta.
Delta-jengi, jengi, jengi Mozartin haudalla Wieniss� on suosittu bensa-asema.
He Svengijengi '62:ta matkivat Ja jatkon kertoivat Homer katsoi "Delta-jengin".
H�n meni tooga yll��n t�ihin.
Finnish