Show: Dark Angel - 2x1
{264}{331}Is it raining in Seattle?
Stop the presses.
{367}{420}What do you think you're doin'?
{422}{488}Boss told me to get a locker.
This one's free.
{490}{565}No, it ain't.
Here, try one of these.
{567}{624}Take that, too.
{761}{853}Do not adjust your set.|This is a Streaming Freedom Video bulletin.
{855}{909}The cable hack will last 60 seconds.
{911}{1038}It cannot be traced, it cannot be stopped,|and it is the only free voice left in this city.
{1040}{1091}Since the early 1990s, {1093}{1183}billions of tax dollars have been diverted|from government programmes {1185}{1251}to fund secret experiments|in genetic engineering.
{1253}{1315}- Cool.|- Shut up, fool.
{1317}{1402}This covert operation|is known as Project Manticore.
{1413}{1480}Its goal: To create the perfect soldier, {1482}{1559}genetically enhanced|for superior strength and speed.
{1561}{1655}These children are subjected to|relentless training and propaganda.
{1657}{1774}In the winter of 2009, 12 of them escaped|from a facility in Gillette, Wyoming.
{1776}{1850}Some of them were captured,|some of them were tortured, {1852}{1910}some gave their lives fighting to stay free.
{1912}{2036}Since these cable hacks began, Manticore has|consolidated its activities to a secret location.
{2038}{2083}Eyes Only will find it, {2085}{2171}and those responsible for these crimes|will be brought to justice.
{2173}{2249}This has been|a Streaming Freedom Video bulletin.
{3006}{3034}- Huh!|- Two!
{3036}{3065}- Huh!|- Three!
{3067}{3102}- Huh!|- Four!
{3280}{3360}- What's the matter, 452?
Still recuperating?|- Bite me!
{3362}{3427}Must have given you a lousy heart.
{3619}{3665}452!
{3667}{3717}Director wants to see you.
{3780}{3830}State your designation.
{3855}{3905}My name's Max!
{4013}{4123}- State your designation.|- Kiss my transgenic ass!
{4243}{4307}How long can an X5 last|without food or water?
{4309}{4396}- Six days, maybe.|- Call me in a week.
{4488}{4538}X5-452!
{4595}{4718}You don't fool me.
I know you're just|playing along.
I wanna show you something.
{4845}{4931}Your brother Zack.
He's been so useful to us.
{4932}{5003}His liver and kidneys|went to an X5 wounded on a mission.
{5006}{5102}His heart - of course, as you know -|went to you.
{5150}{5211}X5-599, I've got a heart for you.
{5306}{5390}Here's your chance to say goodbye.|He's going to another facility.
{5393}{5461}We have some very interesting plans for him.
{5496}{5593}One thing that is for certain though|is that you are the reason he is there.
{5593}{5636}One thing that is for certain though|is that you are the reason he is there.
{5668}{5724}Don't you see, 452?
{5742}{5844}You're poison.|You destroy everyone that you love.
{5846}{5911}Zack, your brother Ben, {5967}{6026}your sister Tinga {6028}{6091}and him - {6093}{6143}Eyes Only.
{6145}{6235}Now, I know that you've had|some kind of relationship with him.
{6237}{6371}And I know that you're hanging on to the idea|you'll see him again, but that won't happen.
{6373}{6493}He thinks you're dead, which is why|he's causing so much trouble for us.
{6506}{6587}- So we're gonna find him.|- You'll never find him.
{6636}{6690}And we're gonna kill him.
{6692}{6743}You'll have nothing left.
{6787}{6842}And then, 452, {6869}{6921}you will be mine.
{7053}{7108}Lights out.
{7225}{7275}Lights out, 452.
{8067}{8140}Max.
My name's Max.
{8171}{8289}They designed her to be the perfect soldier,|a human weapon.
{8291}{8341}Then she escaped.
{8343}{8451}In a future not far from now,|in a broken world, {8453}{8513}she is haunted by her past.
{8515}{8624}She cannot run.|She must fight to discover her destiny.
{8624}{8645}She cannot run.|She must fight to discover her destiny.
{9715}{9760}No loitering.
Move along.
{9847}{9925}What can I tell you?
You're not in the system.
{9948}{10024}I did my rehab at a VA in Gillette, Wyoming.
{10026}{10084}I was in Serbia in '07.
{10086}{10147}How do you think I ended up in this chair?
{10188}{10238}- There's nothing here.|- Impossible.
{10240}{10302}Impossible?|What, you never heard of the Pulse?
{10304}{10419}That little nuclear airburst that fried all|the satellites and crashed all the computers?
{10421}{10559}And sent the economy into a tailspin.
It's why|we need our VA ration cards so we can eat.
{10561}{10688}- What do you want me to do?|- Find the piece of paper with my name on it.
{10690}{10780}Look, you want your ration card, it's simple.
{10809}{10872}I'll put you in the system.
That easy.
{10937}{11031}All right, people, we're the S1W.|We're here to set this thing straight.
{11083}{11166}Nobody is gonna get hurt|or pay for what they already have coming.
{11168}{11260}And nobody is gonna leave here|without their ration cards.
{11320}{11371}Get down!
{11452}{11501}Gather round.
{11552}{11628}Thought you'd get in the file room|pretending to be a vet?
{11629}{11687}- I took a shot.|- So did I.
{11715}{11829}- I appreciate you guys coming along.|- You got what you needed.
We made a point.
{11831}{11924}Those clowns are gonna think twice|before they shake people down again.
{11926}{12024}This is Manticore's Wyoming facility.|Requisitions don't add up otherwise.
{12026}{12139}Think they're running their budget through|the VA's books, trying to cover their tracks?
{12141}{12217}If I can follow the money,|maybe I can find the main facility.
{12219}{12347}Logan, how many jobs do you think we've|done for Eyes Only the past couple of years?
{12349}{12399}I don't know.
Why?
{12401}{12509}I've just never seen you get|so caught up in an assignment before.
{12511}{12631}It's not an assignment.
Eyes Only|is taking on Manticore as a favour to me.
{12633}{12745}- You're messing with some powerful people.|- I don't care what happens to me.
{12769}{12847}It said in his hack|some of those kids escaped back in '09.
{12849}{12910}You knew one of 'em, didn't you?
{12937}{12999}Her name was Max.
{13032}{13082}They killed her, didn't they?
{13084}{13142}I watched her die.
{13187}{13273}The thing is I can't really believe she's gone.
{13275}{13325}I don't believe it.
{13369}{13451}And I know it sounds crazy, but I feel like...
{13453}{13511}she's still out there.
{13519}{13620}Those boots look like|they got shined with a bag of mud!
{13622}{13749}Don't you have any respect for yourself?|For the unit that you represent?
{13751}{13791}Take 'em to isolation.
{13888}{13913}Eyes front!
{13916}{13966}Eyes front!
{14416}{14457}Lucky we hooked up.
{14459}{14514}Happy anniversary.
{14516}{14547}Just come back.
{15463}{15513}Max.
{15570}{15626}- Ben?|- What?
{15655}{15731}You look like someone I used to know.
{15733}{15779}My designation's 494.
{15804}{15879}His was 493.
You must be twinned.
{15899}{16004}- 493?
Your fellow traitor.
Went psycho.|- What do you know about it?
{16006}{16127}Cos of him I spent six months in Psy-Ops.|They wanted to make sure it wasn't genetic.
{16129}{16214}- Ten years in the world finally got to him.|- This place got to him.
{16226}{16326}- Whatever.
Well, let's get this over with.|- What are you doing?
{16328}{16392}We've been paired off.|I'm your breeding partner.
{16394}{16434}My what?
{16436}{16506}We're to copulate every night|until you get pregnant.
{16508}{16551}- That's sick.|- It's your fault.
{16553}{16682}If you hadn't blown up the DNA database,|they'd still be putting embryos in surrogates.
{16684}{16741}- Take off your clothes.|- Get out.
{16743}{16783}We've got our orders.
{16838}{16952}- What the hell was that?|- The only physical contact we're gonna have.
{16954}{17037}This isn't exactly a plum assignment|for me either.
{17040}{17140}You spent half your life out there in filth.|I could catch something.
{17142}{17261}Whatever you need to tell yourself,| just so long as we understand each other.
{17319}{17382}Fine.
Don't freak out on me.
{17452}{17535}I took Common Verbal Usage|when I got cleared for my solo missions.
{17537}{17603}- You mean assassinations?|- It was my job.
{17605}{17673}You gonna bust my chops about it, go ahead.
{17675}{17757}He's reading love poetry, you know,|to get me in the mood.
{17759}{17810}You got something for me?
{17830}{17875}Beautiful.
{17915}{18023}Do me a favour.
Give these to Vic.|Tell him he can pay me later.
{18025}{18075}- No problem.|- Thanks.
{18098}{18170}He likes those vitamins|they make us pop every morning.
{18172}{18284}- I'm not even gonna ask about the cigars.|- I got a few things workin'.
{18286}{18411}Listen, I got an hour to kill before I head|back to the barracks.
Wake me up at 0100.
{18658}{18736}- Lydecker.|- Deck, this is McGinnis.
{18738}{18833}- You're a hard man to track down.|- I try to avoid people looking to kill me.
{18835}{18914}I have a proposition for you|from the committee.
{18946}{19008}- Go ahead.|- They want Eyes Only.
{19010}{19117}- We need you to set the meet.|- Look, we both know what that means.
{19119}{19201}You do this and|they'll bring you in from the cold.
{19276}{19326}Since you put it that way.
{19377}{19475}- Report.|- Successful copulation with X5-392, ma'am.
{19477}{19522}Excellent.
{19572}{19646}- Report.|- Copulation was unsuccessful, ma'am.
{19662}{19721}- Explain.|- X5-698 failed to achieve {19723}{19784}minimum mission requirements, ma'am.
{19927}{19972}Report.
{20092}{20173}Successful copulation|between myself and X5-452, ma'am.
{20221}{20272}Twice.
{20274}{20324}Excellent, 452.
{20350}{20416}What would your boyfriend say?
{20418}{20540}Tell me, did you receive any medical|treatment when you were on the outside?
{20542}{20582}No, ma'am.
{20584}{20634}Then how do you explain this?
{20655}{20757}She's a younger version of you,|but she's suffering from late-stage progeria.
{20862}{20993}Except for her X7-specific code sequences,|her DNA is identical to yours.
{20995}{21060}So I'm gonna ask you again.
{21062}{21142}Did you receive any medical care|that we should know about?
{21153}{21193}No, ma'am.
{21195}{21304}I guess we're just gonna have to do spinals|on you both, so we can run a DNA analysis.
{21306}{21449}Or maybe you've just been lucky.
For|all we know, that could still happen to you.
{22895}{22930}Easy, easy.
{22932}{22985}Easy.
{23000}{23049}Relax, big fella.
{23107}{23159}You relax, little fella.
{23168}{23218}Wow.
You can talk.
{23219}{23271}Wow.
{23272}{23409}I didn't mean anything by it.
I've just never|seen anyone that looks like you before.
{23412}{23523}So what happened?
They throw|too much canine DNA in your cocktail?
{23567}{23646}Cat.
Cat in your cocktail.
{23660}{23710}Don't hold it against me.
{23753}{23814}I dig your teeth.
Can I see 'em?
{23900}{23954}Come on.
Let me see.
{23985}{24040}It's OK.
It's all right.
{24128}{24178}Those are cool.
{24218}{24289}- You're X5.|- Yeah.
You can call me Max.
{24361}{24438}Max...
Max...
Max.
{24440}{24530}- Father named you?|- No.
No father.
Just me.
{24567}{24631}Father named me...
{24633}{24697}- Joshua.|- Father?
You don't mean Lydecker?
{24748}{24788}No.
{24819}{24883}Father...
Sandeman.
{24934}{24989}Sandeman named you.
{24991}{25041}OK.
{25073}{25130}Guard!
Guard.
{25235}{25311}- So they don't know you're down here?|- No.
{25313}{25383}What about this Sandeman father of yours?
{25404}{25484}Left me here.
Here I am.
{25486}{25572}- He just left you here?|- Made me, then left me.
{25595}{25654}True enough.
{25656}{25706}That's pretty wack.
{25731}{25782}He made us all.
{25784}{25857}I was first.
Special.
{25883}{25933}Then more like me.
More like you.
{25935}{26029}More people.
Up there, people.
{26039}{26099}Father lost in all the people.
{26101}{26164}But I'm here...
waiting.
{26252}{26325}It's too bad you don't have|a room with a view.
{26327}{26389}A window.
I'm trying to|find a way outta here.
{26391}{26444}Ah.
Wait.
{26927}{26997}Looks like this father of yours|kept himself real busy.
{27012}{27083}Some like me.
Some not so good.
{27170}{27261}- Hungry.|- Well, maybe someone oughta feed 'em.
{27263}{27326}Mm.
They do.
{27328}{27373}Sometimes.
{27398}{27453}I do sometimes.
{27564}{27629}Room with a view.
{27834}{27886}This is gonna take a while.
{27888}{27988}- OK with you if I slap an exit sign on this?|- No exit.
{27990}{28048}- X7s in the forest.|- How many?
{28050}{28093}One.
{28095}{28142}Yup.
There he is.
{28144}{28196}- I think I can take him on.|- {28198}{28279}- Come on, there's only one.|- Lots of one.
{28359}{28405}Oh, I get it.
{28451}{28502}Lots of one.
{28537}{28586}Pretty wack.
{28589}{28607}What are they doing?
{28607}{28639}What are they doing?
{28758}{28825}- Talking.|- But I don't hear anything.
{28826}{28879}Oh, I do.
{28880}{29002}- Must be up in the ultrasonic range.|- Bat.
Bat in their cocktail.
{29112}{29161}Sun'll be up soon.
{29267}{29352}I gotta blaze.
Be back tomorrow, though.
{29353}{29403}Thanks for everything, Joshua.
{29581}{29620}You blaze.
{29666}{29716}No.
I wanna do it now.
{29728}{29777}Yeah, right now.
{29821}{29871}OK.
I'll meet you there.
{30011}{30068}- Hey.|- Oh, hi.
What's up?
{30070}{30180}- Going to Sector Three.
Can I stash this here?|- Sure.
What is it?
{30182}{30286}It's something I don't want the police to see|when I go through checkpoint.
{30288}{30344}It's a box of guns.
{30346}{30426}Right.
OK.
Look, I've gotta|meet someone, so let yourself out.
{30428}{30508}OK.
I promise they'll be gone|by tomorrow night.
{30818}{30904}- You said you had some information for me?|- I did.
{30914}{31014}- I'm trying to find Manticore.|- Looks like Manticore found you.
{31111}{31253}- Sorry, son.|- So, this is the Great and Powerful Oz.
{31255}{31305}Hold on.
Let me get a good look.
{31307}{31347}I wouldn't do that, Jim.
{31370}{31416}Duck!
{31481}{31530}Argh!
Oh!
{31582}{31650}- You all right?|- You shot me!
{31652}{31719}I told you to duck.
It just winged you.
{31721}{31829}- We had a deal.|- Renfro.
What's she doin' to the X5s?
{31831}{31866}I don't know.
{31868}{31910}Argh!
{31912}{31967}She murdered one of my kids.
{31987}{32034}That bitch murdered one of my kids!
{32091}{32155}All right.
All right.
All right, Deck.
{32243}{32328}Now, don't play stupid,|or I'll take your other eye.
{32366}{32465}All right.
The tank is|some kind of extraction chamber.
{32467}{32538}She was trying to find out|something in the girl's DNA.
{32540}{32585}- What?|- I don't know.
{32587}{32673}Whatever she wanted, she wanted it bad,|but it wasn't there.
{32706}{32768}Damn, Deck.
I'm gonna need some stitches.
{32785}{32845}Could you please take me|to the hospital now?
{32847}{32919}There's a problem, Jim.|You got a good look at my friend.
{32921}{33007}Oh, no, no, I didn't.|I hardly laid an eye on the guy.
{33009}{33065}My depth perception's all shot anyway.
{33067}{33164}Besides, all you white boys,|you know, you all look alike to me.
{33211}{33281}Come on, Deck.
We're old friends.
{33324}{33377}What do you think?
{33481}{33546}We never really liked each other, did we?
{33589}{33644}So you wanna know about Manticore?
{33846}{33917}Another night or two and we'll be in business.
{34049}{34099}Max...
{34128}{34209}- Outside?|- Max outside.
That's the plan.
{34211}{34272}Joshua outside.
{34274}{34333}That's the plan.
{34335}{34385}You wanna come with me?
{34428}{34492}- I don't know.|- I know.
{34495}{34568}Max and Joshua outside.
{34605}{34721}The thing is...|there's nobody like you in the world.
{34736}{34874}You know, people, they get scared real easy|about things that are different.
{34874}{34882}You know, people, they get scared real easy|about things that are different.
{34964}{35023}I'm just saying that...
{35025}{35113}you'll be trading one basement|for another.
That's all.
{35558}{35618}Forget we had a date?
{35893}{35949}So when do the storm troopers bust in?
{35980}{36054}Don't worry.
I didn't send up the alarm.
{36056}{36106}Not yet.
{36124}{36207}- What do you want?|- I'm not lookin' for trouble.
{36209}{36259}What you do is your own business.
{36315}{36410}Why do you want out of here?|You got a roof over your head, plenty to eat, {36412}{36457}which is more than most people.
{36459}{36557}Think Manticore takes care of you|out of the goodness of its heart?
{36559}{36626}- It's using you.|- Nobody's using me.
{36648}{36738}That's what you don't get.|You're working for the bad guys.
{36784}{36883}I'm gonna be out of here in five minutes,|go back to my cell.
{36885}{36939}And you'll get rid of me.
OK, 452?
{36941}{37004}- My name's Max.|- Whatever you say.
{37006}{37094}- You should have a name, too.|- I told you.
My designation's 494.
{37096}{37150}It doesn't suit you.
{37175}{37239}- I'm gonna call you Alec.|- Alec?
{37241}{37309}As in smart aleck.
{37311}{37407}- I can live with that.|- Good.
Cos my second choice was Dick.
{37509}{37554}Guard.
{37611}{37691}See you around...
Max.
{37871}{37954}- Lydecker double-crossed us.|- He knows our location.
{37956}{38038}If Eyes Only broadcasts it,|the committee will bury us.
{38040}{38090}Sir, over here.
{38148}{38208}- What is it?|- Blood trail.
{38228}{38293}Couldn't have been one of ours.|None survived.
{38295}{38385}Take a sample and run a full DNA assay.|And get back here right away.
{38453}{38531}You don't understand|what's at stake here, 452.
{38533}{38679}If Eyes Only isn't stopped, there are gonna be|news vans parked outside the perimeter.
{38681}{38783}Committee is not gonna allow the existence|of this programme to be exposed.
{38785}{38856}It'll jeopardise its other operations.
{38858}{38916}Guess I'm supposed to ask what that means.
{38918}{39020}It means that I lock down the cells|and I burn this place to the ground, {39022}{39086}with you and everyone else inside.
{39088}{39175}What, you don't believe me?|On paper this place is a VA hospital.
{39177}{39312}Anybody comes looking, all they'll find is|the remains of a fire that killed all its patients.
{39314}{39422}- It's called plausible deniability.|- It's called bluffing.
{39424}{39488}Look, you need to understand something.
{39490}{39568}You are nothing but meat to me.
{39570}{39615}This...
{39637}{39706}This...
is what matters.
{39708}{39848}I can start over anywhere.
I just put all the|data we have accumulated into my briefcase, {39850}{39991}lock the door, light the match|and kiss your transgenic ass goodbye.
{40051}{40161}You make me find Eyes Only by myself,|he is a dead man.
{40171}{40221}Help me, {40247}{40322}there's a deal to be made.
Think about it.
{40422}{40504}We ran the blood sample|we found at the warehouse.
{40506}{40554}Huh.
Time's up.
{40882}{40977}You're going to help me|whether you want to or not.
{41465}{41516}You OK?
{41532}{41617}- Finally got it out of you.|- I don't know what you're talkin' about.
{41619}{41726}I heard they were sending an X5|to take out some reporter friend of yours.
{41751}{41828}- I didn't tell them anything.|- Are you sure?
{41875}{41920}I gotta get outta here now.
{41922}{42067}You're in no shape to tangle with those X7s.|If you're lucky, they'll take you alive.
{42069}{42152}- Then help me.|- I told you.
I'm not lookin' for trouble.
{42154}{42224}This is your chance|to get me out of your life for good.
{42226}{42338}- If you escape, I'll get a new breeding partner.|- Now we're talking.
{42456}{42561}Makes you wonder what else is down here.|I mean, did you get a look at this thing?
{42563}{42621}He's not a thing.
His name's Joshua.
{42623}{42714}X7s in the forest.
Pretty wack.
{42716}{42766}Yeah, yeah, Sasquatch.
{42823}{42923}Why don't you make yourself useful|and come and help us out with these bars?
{42925}{42976}OK.
{43405}{43481}All right.
Everybody knows what to do?
{43747}{43801}Hey!
{43803}{43853}He's gettin' away.
{43880}{43930}Come on.
{44223}{44273}Sorry, kid.
{44295}{44368}Maybe I should just let you guys handle this.
{44493}{44554}Whoa.
Whoa, boys.
{44556}{44594}Hey.
{44596}{44646}No need for firepower, fellas.
{44657}{44712}Just tryin' to help.
{45328}{45389}You blaze.
{45497}{45594}Do not adjust your set.|This is a Streaming Freedom Video bulletin.
{45596}{45654}Your location has been revealed.
{45755}{45808}Ah!
{46219}{46276}Max.
{46278}{46324}We gotta get you outta here.
{46326}{46376}They're coming to get you.
{46582}{46632}We gotta go.
They're coming to get you.
{46634}{46725}- Who?
Who's coming?
How did you...|- I'll explain later.
Come on.
{46726}{46815}- No, I have to finish my broadcast.|- Forget it.
It's not important.
{46818}{46867}- Agh.|- What's wrong?
{46896}{46983}- I don't know.
I...|- Logan, what's happening?
{46984}{47001}You killed him.
That's what's happening.|Nice job, 452.
Mission accomplished.
{47001}{47112}You killed him.
That's what's happening.|Nice job, 452.
Mission accomplished.
{47259}{47326}Stop touching him.|You're just gonna make it worse.
{47329}{47416}- What are you talking about?|- A genetically targeted retrovirus.
{47417}{47458}You're the carrier.
{47459}{47581}Any intimate contact between you activates|the agent.
You didn't kiss him, did you?
{47582}{47675}- You son of a bitch!|- Whoa.
Wait.
I'm just followin' orders.
{47684}{47776}Renfro said if you want him to live,|bring him back to Manticore.
{47778}{47846}- There's a cure?|- Yeah.
She'll give him the antigen {47848}{47897}if he tells her who he works with.
{47905}{47985}- Why should I believe her?|- What choice do you have?
{48057}{48131}Results of the DNA workup|you ordered on 452.
{48133}{48222}Did you find anything|to explain why there's no progeria?
{48224}{48274}Maybe you better take a look.
{48411}{48527}I've never seen anything like it.
To be sure,|I'll run another series when 494 gets her back.
{48529}{48609}- Does anyone else know about this?|- No, ma'am.
{48630}{48680}Let's keep it that way.
{49417}{49479}Looks like we got ourselves a convoy.
{50450}{50495}Logan!
{50634}{50689}Fine.
But when he's dead, can I go home?
{50744}{50800}It's not gonna be there.
{50830}{50918}- What are you doing?|- Ending this thing once and for all.
{51064}{51156}Do not adjust your set.|This is a Streaming Freedom Video bulletin.
{51161}{51223}- Your location has been revealed.|- {51225}{51315}Your secret is out.
Manticore|will be held accountable for its crimes.
{51317}{51399}- It's them.|- Manticore's facility is an hour southwest...
{51401}{51451}- Renfro.|...of Seattle.
{51481}{51531}Understood.
{51554}{51633}Lock down the barracks.|We're cauterising the site.
{52138}{52178}Don't move.
{52180}{52230}Put it on the floor.
{52556}{52644}Fine.
Have it your way.|I was just gonna put him out of his misery.
{52693}{52743}Nice piece.
{53749}{53804}We've got a security breach.
{53823}{53883}Someone's unlocking the cell doors.
{54023}{54101}Well, override the system.|Lock down those doors.
{54103}{54170}Can't.
Control conduits must be burned out.
{54248}{54348}- They're heading for the fence.|- Stop them.
No one gets past the perimeters.
{54350}{54415}Bring me 452...
alive!
{54758}{54798}Move!
Move!
{54800}{54879}Go!
Free!
Free!
{55195}{55278}Security personnel,|secure the perimeter!
{55712}{55764}- We need to evacuate.|- Where's 452?
{55766}{55833}- Now, ma'am!|- I'm not leaving without her.
{55835}{55904}What a coincidence,|cos I'm not leaving without you.
{56051}{56148}- Where's the antigen?|- I don't know.
We gotta get out now, 452.
{56193}{56197}My name's Max!
Now, where is it?
{56197}{56264}My name's Max!
Now, where is it?
{56266}{56316}OK.
OK.
OK.
{56460}{56491}No!
{56664}{56714}I won't tell if you don't.
{56904}{56965}This virus you put in me.|How do I get rid of it?
{56967}{57025}You can't.
{57027}{57087}You just ate a bullet for me.
Why?
{57117}{57154}You...
{57232}{57292}You are the one we've been looking for.
{57364}{57414}Sandeman...
{57424}{57466}Father...
Sandeman.
{57489}{57544}Find...
{57546}{57596}Sandeman.
{58850}{58905}He's gonna be all right.
{58907}{58957}Welcome back.
{59064}{59136}You don't have to stand|all the way over there.
{59137}{59182}Come closer.
{59276}{59324}Better not risk it.
{59326}{59443}We don't know how easily I can reinfect you,|and that was the last of the antigen.
{59472}{59537}We're gonna find a way to beat this.
{59563}{59612}Yeah.
{59614}{59689}But you should concentrate on getting better.
{59755}{59819}- I gotta go.|- Things are different now.
{59821}{59946}Back when you first got out, it was| just the 12 of you.
Now there's a lot more.
{59998}{60049}They're smart.
They'll lay low.
{60051}{60141}You don't want it getting around|that you and yours are out in the world.
{60143}{60221}People tend to get scared|of things that are different.
{60270}{60321}Keep your head down.
{60380}{60435}I always do.
{60718}{60804}Funny how from up here|it looks like nothing's changed.
{60806}{60911}Only everything's changed.|Not just me and Logan.
Everything.
{60913}{61042}The whole time I was back at Manticore,|all I wanted was my strange little life back.
{61083}{61146}Never figured it could get any stranger.
{61247}{61297}But I guess it's gonna.
{61346}{61417}And I guess I'm just gonna have to deal with it.
{62372}{62435}Visiontext Subtitles: Natasha Cohn {62577}{62627}ENGLISH SDH
Stop the presses.
{367}{420}What do you think you're doin'?
{422}{488}Boss told me to get a locker.
This one's free.
{490}{565}No, it ain't.
Here, try one of these.
{567}{624}Take that, too.
{761}{853}Do not adjust your set.|This is a Streaming Freedom Video bulletin.
{855}{909}The cable hack will last 60 seconds.
{911}{1038}It cannot be traced, it cannot be stopped,|and it is the only free voice left in this city.
{1040}{1091}Since the early 1990s, {1093}{1183}billions of tax dollars have been diverted|from government programmes {1185}{1251}to fund secret experiments|in genetic engineering.
{1253}{1315}- Cool.|- Shut up, fool.
{1317}{1402}This covert operation|is known as Project Manticore.
{1413}{1480}Its goal: To create the perfect soldier, {1482}{1559}genetically enhanced|for superior strength and speed.
{1561}{1655}These children are subjected to|relentless training and propaganda.
{1657}{1774}In the winter of 2009, 12 of them escaped|from a facility in Gillette, Wyoming.
{1776}{1850}Some of them were captured,|some of them were tortured, {1852}{1910}some gave their lives fighting to stay free.
{1912}{2036}Since these cable hacks began, Manticore has|consolidated its activities to a secret location.
{2038}{2083}Eyes Only will find it, {2085}{2171}and those responsible for these crimes|will be brought to justice.
{2173}{2249}This has been|a Streaming Freedom Video bulletin.
{3006}{3034}- Huh!|- Two!
{3036}{3065}- Huh!|- Three!
{3067}{3102}- Huh!|- Four!
{3280}{3360}- What's the matter, 452?
Still recuperating?|- Bite me!
{3362}{3427}Must have given you a lousy heart.
{3619}{3665}452!
{3667}{3717}Director wants to see you.
{3780}{3830}State your designation.
{3855}{3905}My name's Max!
{4013}{4123}- State your designation.|- Kiss my transgenic ass!
{4243}{4307}How long can an X5 last|without food or water?
{4309}{4396}- Six days, maybe.|- Call me in a week.
{4488}{4538}X5-452!
{4595}{4718}You don't fool me.
I know you're just|playing along.
I wanna show you something.
{4845}{4931}Your brother Zack.
He's been so useful to us.
{4932}{5003}His liver and kidneys|went to an X5 wounded on a mission.
{5006}{5102}His heart - of course, as you know -|went to you.
{5150}{5211}X5-599, I've got a heart for you.
{5306}{5390}Here's your chance to say goodbye.|He's going to another facility.
{5393}{5461}We have some very interesting plans for him.
{5496}{5593}One thing that is for certain though|is that you are the reason he is there.
{5593}{5636}One thing that is for certain though|is that you are the reason he is there.
{5668}{5724}Don't you see, 452?
{5742}{5844}You're poison.|You destroy everyone that you love.
{5846}{5911}Zack, your brother Ben, {5967}{6026}your sister Tinga {6028}{6091}and him - {6093}{6143}Eyes Only.
{6145}{6235}Now, I know that you've had|some kind of relationship with him.
{6237}{6371}And I know that you're hanging on to the idea|you'll see him again, but that won't happen.
{6373}{6493}He thinks you're dead, which is why|he's causing so much trouble for us.
{6506}{6587}- So we're gonna find him.|- You'll never find him.
{6636}{6690}And we're gonna kill him.
{6692}{6743}You'll have nothing left.
{6787}{6842}And then, 452, {6869}{6921}you will be mine.
{7053}{7108}Lights out.
{7225}{7275}Lights out, 452.
{8067}{8140}Max.
My name's Max.
{8171}{8289}They designed her to be the perfect soldier,|a human weapon.
{8291}{8341}Then she escaped.
{8343}{8451}In a future not far from now,|in a broken world, {8453}{8513}she is haunted by her past.
{8515}{8624}She cannot run.|She must fight to discover her destiny.
{8624}{8645}She cannot run.|She must fight to discover her destiny.
{9715}{9760}No loitering.
Move along.
{9847}{9925}What can I tell you?
You're not in the system.
{9948}{10024}I did my rehab at a VA in Gillette, Wyoming.
{10026}{10084}I was in Serbia in '07.
{10086}{10147}How do you think I ended up in this chair?
{10188}{10238}- There's nothing here.|- Impossible.
{10240}{10302}Impossible?|What, you never heard of the Pulse?
{10304}{10419}That little nuclear airburst that fried all|the satellites and crashed all the computers?
{10421}{10559}And sent the economy into a tailspin.
It's why|we need our VA ration cards so we can eat.
{10561}{10688}- What do you want me to do?|- Find the piece of paper with my name on it.
{10690}{10780}Look, you want your ration card, it's simple.
{10809}{10872}I'll put you in the system.
That easy.
{10937}{11031}All right, people, we're the S1W.|We're here to set this thing straight.
{11083}{11166}Nobody is gonna get hurt|or pay for what they already have coming.
{11168}{11260}And nobody is gonna leave here|without their ration cards.
{11320}{11371}Get down!
{11452}{11501}Gather round.
{11552}{11628}Thought you'd get in the file room|pretending to be a vet?
{11629}{11687}- I took a shot.|- So did I.
{11715}{11829}- I appreciate you guys coming along.|- You got what you needed.
We made a point.
{11831}{11924}Those clowns are gonna think twice|before they shake people down again.
{11926}{12024}This is Manticore's Wyoming facility.|Requisitions don't add up otherwise.
{12026}{12139}Think they're running their budget through|the VA's books, trying to cover their tracks?
{12141}{12217}If I can follow the money,|maybe I can find the main facility.
{12219}{12347}Logan, how many jobs do you think we've|done for Eyes Only the past couple of years?
{12349}{12399}I don't know.
Why?
{12401}{12509}I've just never seen you get|so caught up in an assignment before.
{12511}{12631}It's not an assignment.
Eyes Only|is taking on Manticore as a favour to me.
{12633}{12745}- You're messing with some powerful people.|- I don't care what happens to me.
{12769}{12847}It said in his hack|some of those kids escaped back in '09.
{12849}{12910}You knew one of 'em, didn't you?
{12937}{12999}Her name was Max.
{13032}{13082}They killed her, didn't they?
{13084}{13142}I watched her die.
{13187}{13273}The thing is I can't really believe she's gone.
{13275}{13325}I don't believe it.
{13369}{13451}And I know it sounds crazy, but I feel like...
{13453}{13511}she's still out there.
{13519}{13620}Those boots look like|they got shined with a bag of mud!
{13622}{13749}Don't you have any respect for yourself?|For the unit that you represent?
{13751}{13791}Take 'em to isolation.
{13888}{13913}Eyes front!
{13916}{13966}Eyes front!
{14416}{14457}Lucky we hooked up.
{14459}{14514}Happy anniversary.
{14516}{14547}Just come back.
{15463}{15513}Max.
{15570}{15626}- Ben?|- What?
{15655}{15731}You look like someone I used to know.
{15733}{15779}My designation's 494.
{15804}{15879}His was 493.
You must be twinned.
{15899}{16004}- 493?
Your fellow traitor.
Went psycho.|- What do you know about it?
{16006}{16127}Cos of him I spent six months in Psy-Ops.|They wanted to make sure it wasn't genetic.
{16129}{16214}- Ten years in the world finally got to him.|- This place got to him.
{16226}{16326}- Whatever.
Well, let's get this over with.|- What are you doing?
{16328}{16392}We've been paired off.|I'm your breeding partner.
{16394}{16434}My what?
{16436}{16506}We're to copulate every night|until you get pregnant.
{16508}{16551}- That's sick.|- It's your fault.
{16553}{16682}If you hadn't blown up the DNA database,|they'd still be putting embryos in surrogates.
{16684}{16741}- Take off your clothes.|- Get out.
{16743}{16783}We've got our orders.
{16838}{16952}- What the hell was that?|- The only physical contact we're gonna have.
{16954}{17037}This isn't exactly a plum assignment|for me either.
{17040}{17140}You spent half your life out there in filth.|I could catch something.
{17142}{17261}Whatever you need to tell yourself,| just so long as we understand each other.
{17319}{17382}Fine.
Don't freak out on me.
{17452}{17535}I took Common Verbal Usage|when I got cleared for my solo missions.
{17537}{17603}- You mean assassinations?|- It was my job.
{17605}{17673}You gonna bust my chops about it, go ahead.
{17675}{17757}He's reading love poetry, you know,|to get me in the mood.
{17759}{17810}You got something for me?
{17830}{17875}Beautiful.
{17915}{18023}Do me a favour.
Give these to Vic.|Tell him he can pay me later.
{18025}{18075}- No problem.|- Thanks.
{18098}{18170}He likes those vitamins|they make us pop every morning.
{18172}{18284}- I'm not even gonna ask about the cigars.|- I got a few things workin'.
{18286}{18411}Listen, I got an hour to kill before I head|back to the barracks.
Wake me up at 0100.
{18658}{18736}- Lydecker.|- Deck, this is McGinnis.
{18738}{18833}- You're a hard man to track down.|- I try to avoid people looking to kill me.
{18835}{18914}I have a proposition for you|from the committee.
{18946}{19008}- Go ahead.|- They want Eyes Only.
{19010}{19117}- We need you to set the meet.|- Look, we both know what that means.
{19119}{19201}You do this and|they'll bring you in from the cold.
{19276}{19326}Since you put it that way.
{19377}{19475}- Report.|- Successful copulation with X5-392, ma'am.
{19477}{19522}Excellent.
{19572}{19646}- Report.|- Copulation was unsuccessful, ma'am.
{19662}{19721}- Explain.|- X5-698 failed to achieve {19723}{19784}minimum mission requirements, ma'am.
{19927}{19972}Report.
{20092}{20173}Successful copulation|between myself and X5-452, ma'am.
{20221}{20272}Twice.
{20274}{20324}Excellent, 452.
{20350}{20416}What would your boyfriend say?
{20418}{20540}Tell me, did you receive any medical|treatment when you were on the outside?
{20542}{20582}No, ma'am.
{20584}{20634}Then how do you explain this?
{20655}{20757}She's a younger version of you,|but she's suffering from late-stage progeria.
{20862}{20993}Except for her X7-specific code sequences,|her DNA is identical to yours.
{20995}{21060}So I'm gonna ask you again.
{21062}{21142}Did you receive any medical care|that we should know about?
{21153}{21193}No, ma'am.
{21195}{21304}I guess we're just gonna have to do spinals|on you both, so we can run a DNA analysis.
{21306}{21449}Or maybe you've just been lucky.
For|all we know, that could still happen to you.
{22895}{22930}Easy, easy.
{22932}{22985}Easy.
{23000}{23049}Relax, big fella.
{23107}{23159}You relax, little fella.
{23168}{23218}Wow.
You can talk.
{23219}{23271}Wow.
{23272}{23409}I didn't mean anything by it.
I've just never|seen anyone that looks like you before.
{23412}{23523}So what happened?
They throw|too much canine DNA in your cocktail?
{23567}{23646}Cat.
Cat in your cocktail.
{23660}{23710}Don't hold it against me.
{23753}{23814}I dig your teeth.
Can I see 'em?
{23900}{23954}Come on.
Let me see.
{23985}{24040}It's OK.
It's all right.
{24128}{24178}Those are cool.
{24218}{24289}- You're X5.|- Yeah.
You can call me Max.
{24361}{24438}Max...
Max...
Max.
{24440}{24530}- Father named you?|- No.
No father.
Just me.
{24567}{24631}Father named me...
{24633}{24697}- Joshua.|- Father?
You don't mean Lydecker?
{24748}{24788}No.
{24819}{24883}Father...
Sandeman.
{24934}{24989}Sandeman named you.
{24991}{25041}OK.
{25073}{25130}Guard!
Guard.
{25235}{25311}- So they don't know you're down here?|- No.
{25313}{25383}What about this Sandeman father of yours?
{25404}{25484}Left me here.
Here I am.
{25486}{25572}- He just left you here?|- Made me, then left me.
{25595}{25654}True enough.
{25656}{25706}That's pretty wack.
{25731}{25782}He made us all.
{25784}{25857}I was first.
Special.
{25883}{25933}Then more like me.
More like you.
{25935}{26029}More people.
Up there, people.
{26039}{26099}Father lost in all the people.
{26101}{26164}But I'm here...
waiting.
{26252}{26325}It's too bad you don't have|a room with a view.
{26327}{26389}A window.
I'm trying to|find a way outta here.
{26391}{26444}Ah.
Wait.
{26927}{26997}Looks like this father of yours|kept himself real busy.
{27012}{27083}Some like me.
Some not so good.
{27170}{27261}- Hungry.|- Well, maybe someone oughta feed 'em.
{27263}{27326}Mm.
They do.
{27328}{27373}Sometimes.
{27398}{27453}I do sometimes.
{27564}{27629}Room with a view.
{27834}{27886}This is gonna take a while.
{27888}{27988}- OK with you if I slap an exit sign on this?|- No exit.
{27990}{28048}- X7s in the forest.|- How many?
{28050}{28093}One.
{28095}{28142}Yup.
There he is.
{28144}{28196}- I think I can take him on.|- {28198}{28279}- Come on, there's only one.|- Lots of one.
{28359}{28405}Oh, I get it.
{28451}{28502}Lots of one.
{28537}{28586}Pretty wack.
{28589}{28607}What are they doing?
{28607}{28639}What are they doing?
{28758}{28825}- Talking.|- But I don't hear anything.
{28826}{28879}Oh, I do.
{28880}{29002}- Must be up in the ultrasonic range.|- Bat.
Bat in their cocktail.
{29112}{29161}Sun'll be up soon.
{29267}{29352}I gotta blaze.
Be back tomorrow, though.
{29353}{29403}Thanks for everything, Joshua.
{29581}{29620}You blaze.
{29666}{29716}No.
I wanna do it now.
{29728}{29777}Yeah, right now.
{29821}{29871}OK.
I'll meet you there.
{30011}{30068}- Hey.|- Oh, hi.
What's up?
{30070}{30180}- Going to Sector Three.
Can I stash this here?|- Sure.
What is it?
{30182}{30286}It's something I don't want the police to see|when I go through checkpoint.
{30288}{30344}It's a box of guns.
{30346}{30426}Right.
OK.
Look, I've gotta|meet someone, so let yourself out.
{30428}{30508}OK.
I promise they'll be gone|by tomorrow night.
{30818}{30904}- You said you had some information for me?|- I did.
{30914}{31014}- I'm trying to find Manticore.|- Looks like Manticore found you.
{31111}{31253}- Sorry, son.|- So, this is the Great and Powerful Oz.
{31255}{31305}Hold on.
Let me get a good look.
{31307}{31347}I wouldn't do that, Jim.
{31370}{31416}Duck!
{31481}{31530}Argh!
Oh!
{31582}{31650}- You all right?|- You shot me!
{31652}{31719}I told you to duck.
It just winged you.
{31721}{31829}- We had a deal.|- Renfro.
What's she doin' to the X5s?
{31831}{31866}I don't know.
{31868}{31910}Argh!
{31912}{31967}She murdered one of my kids.
{31987}{32034}That bitch murdered one of my kids!
{32091}{32155}All right.
All right.
All right, Deck.
{32243}{32328}Now, don't play stupid,|or I'll take your other eye.
{32366}{32465}All right.
The tank is|some kind of extraction chamber.
{32467}{32538}She was trying to find out|something in the girl's DNA.
{32540}{32585}- What?|- I don't know.
{32587}{32673}Whatever she wanted, she wanted it bad,|but it wasn't there.
{32706}{32768}Damn, Deck.
I'm gonna need some stitches.
{32785}{32845}Could you please take me|to the hospital now?
{32847}{32919}There's a problem, Jim.|You got a good look at my friend.
{32921}{33007}Oh, no, no, I didn't.|I hardly laid an eye on the guy.
{33009}{33065}My depth perception's all shot anyway.
{33067}{33164}Besides, all you white boys,|you know, you all look alike to me.
{33211}{33281}Come on, Deck.
We're old friends.
{33324}{33377}What do you think?
{33481}{33546}We never really liked each other, did we?
{33589}{33644}So you wanna know about Manticore?
{33846}{33917}Another night or two and we'll be in business.
{34049}{34099}Max...
{34128}{34209}- Outside?|- Max outside.
That's the plan.
{34211}{34272}Joshua outside.
{34274}{34333}That's the plan.
{34335}{34385}You wanna come with me?
{34428}{34492}- I don't know.|- I know.
{34495}{34568}Max and Joshua outside.
{34605}{34721}The thing is...|there's nobody like you in the world.
{34736}{34874}You know, people, they get scared real easy|about things that are different.
{34874}{34882}You know, people, they get scared real easy|about things that are different.
{34964}{35023}I'm just saying that...
{35025}{35113}you'll be trading one basement|for another.
That's all.
{35558}{35618}Forget we had a date?
{35893}{35949}So when do the storm troopers bust in?
{35980}{36054}Don't worry.
I didn't send up the alarm.
{36056}{36106}Not yet.
{36124}{36207}- What do you want?|- I'm not lookin' for trouble.
{36209}{36259}What you do is your own business.
{36315}{36410}Why do you want out of here?|You got a roof over your head, plenty to eat, {36412}{36457}which is more than most people.
{36459}{36557}Think Manticore takes care of you|out of the goodness of its heart?
{36559}{36626}- It's using you.|- Nobody's using me.
{36648}{36738}That's what you don't get.|You're working for the bad guys.
{36784}{36883}I'm gonna be out of here in five minutes,|go back to my cell.
{36885}{36939}And you'll get rid of me.
OK, 452?
{36941}{37004}- My name's Max.|- Whatever you say.
{37006}{37094}- You should have a name, too.|- I told you.
My designation's 494.
{37096}{37150}It doesn't suit you.
{37175}{37239}- I'm gonna call you Alec.|- Alec?
{37241}{37309}As in smart aleck.
{37311}{37407}- I can live with that.|- Good.
Cos my second choice was Dick.
{37509}{37554}Guard.
{37611}{37691}See you around...
Max.
{37871}{37954}- Lydecker double-crossed us.|- He knows our location.
{37956}{38038}If Eyes Only broadcasts it,|the committee will bury us.
{38040}{38090}Sir, over here.
{38148}{38208}- What is it?|- Blood trail.
{38228}{38293}Couldn't have been one of ours.|None survived.
{38295}{38385}Take a sample and run a full DNA assay.|And get back here right away.
{38453}{38531}You don't understand|what's at stake here, 452.
{38533}{38679}If Eyes Only isn't stopped, there are gonna be|news vans parked outside the perimeter.
{38681}{38783}Committee is not gonna allow the existence|of this programme to be exposed.
{38785}{38856}It'll jeopardise its other operations.
{38858}{38916}Guess I'm supposed to ask what that means.
{38918}{39020}It means that I lock down the cells|and I burn this place to the ground, {39022}{39086}with you and everyone else inside.
{39088}{39175}What, you don't believe me?|On paper this place is a VA hospital.
{39177}{39312}Anybody comes looking, all they'll find is|the remains of a fire that killed all its patients.
{39314}{39422}- It's called plausible deniability.|- It's called bluffing.
{39424}{39488}Look, you need to understand something.
{39490}{39568}You are nothing but meat to me.
{39570}{39615}This...
{39637}{39706}This...
is what matters.
{39708}{39848}I can start over anywhere.
I just put all the|data we have accumulated into my briefcase, {39850}{39991}lock the door, light the match|and kiss your transgenic ass goodbye.
{40051}{40161}You make me find Eyes Only by myself,|he is a dead man.
{40171}{40221}Help me, {40247}{40322}there's a deal to be made.
Think about it.
{40422}{40504}We ran the blood sample|we found at the warehouse.
{40506}{40554}Huh.
Time's up.
{40882}{40977}You're going to help me|whether you want to or not.
{41465}{41516}You OK?
{41532}{41617}- Finally got it out of you.|- I don't know what you're talkin' about.
{41619}{41726}I heard they were sending an X5|to take out some reporter friend of yours.
{41751}{41828}- I didn't tell them anything.|- Are you sure?
{41875}{41920}I gotta get outta here now.
{41922}{42067}You're in no shape to tangle with those X7s.|If you're lucky, they'll take you alive.
{42069}{42152}- Then help me.|- I told you.
I'm not lookin' for trouble.
{42154}{42224}This is your chance|to get me out of your life for good.
{42226}{42338}- If you escape, I'll get a new breeding partner.|- Now we're talking.
{42456}{42561}Makes you wonder what else is down here.|I mean, did you get a look at this thing?
{42563}{42621}He's not a thing.
His name's Joshua.
{42623}{42714}X7s in the forest.
Pretty wack.
{42716}{42766}Yeah, yeah, Sasquatch.
{42823}{42923}Why don't you make yourself useful|and come and help us out with these bars?
{42925}{42976}OK.
{43405}{43481}All right.
Everybody knows what to do?
{43747}{43801}Hey!
{43803}{43853}He's gettin' away.
{43880}{43930}Come on.
{44223}{44273}Sorry, kid.
{44295}{44368}Maybe I should just let you guys handle this.
{44493}{44554}Whoa.
Whoa, boys.
{44556}{44594}Hey.
{44596}{44646}No need for firepower, fellas.
{44657}{44712}Just tryin' to help.
{45328}{45389}You blaze.
{45497}{45594}Do not adjust your set.|This is a Streaming Freedom Video bulletin.
{45596}{45654}Your location has been revealed.
{45755}{45808}Ah!
{46219}{46276}Max.
{46278}{46324}We gotta get you outta here.
{46326}{46376}They're coming to get you.
{46582}{46632}We gotta go.
They're coming to get you.
{46634}{46725}- Who?
Who's coming?
How did you...|- I'll explain later.
Come on.
{46726}{46815}- No, I have to finish my broadcast.|- Forget it.
It's not important.
{46818}{46867}- Agh.|- What's wrong?
{46896}{46983}- I don't know.
I...|- Logan, what's happening?
{46984}{47001}You killed him.
That's what's happening.|Nice job, 452.
Mission accomplished.
{47001}{47112}You killed him.
That's what's happening.|Nice job, 452.
Mission accomplished.
{47259}{47326}Stop touching him.|You're just gonna make it worse.
{47329}{47416}- What are you talking about?|- A genetically targeted retrovirus.
{47417}{47458}You're the carrier.
{47459}{47581}Any intimate contact between you activates|the agent.
You didn't kiss him, did you?
{47582}{47675}- You son of a bitch!|- Whoa.
Wait.
I'm just followin' orders.
{47684}{47776}Renfro said if you want him to live,|bring him back to Manticore.
{47778}{47846}- There's a cure?|- Yeah.
She'll give him the antigen {47848}{47897}if he tells her who he works with.
{47905}{47985}- Why should I believe her?|- What choice do you have?
{48057}{48131}Results of the DNA workup|you ordered on 452.
{48133}{48222}Did you find anything|to explain why there's no progeria?
{48224}{48274}Maybe you better take a look.
{48411}{48527}I've never seen anything like it.
To be sure,|I'll run another series when 494 gets her back.
{48529}{48609}- Does anyone else know about this?|- No, ma'am.
{48630}{48680}Let's keep it that way.
{49417}{49479}Looks like we got ourselves a convoy.
{50450}{50495}Logan!
{50634}{50689}Fine.
But when he's dead, can I go home?
{50744}{50800}It's not gonna be there.
{50830}{50918}- What are you doing?|- Ending this thing once and for all.
{51064}{51156}Do not adjust your set.|This is a Streaming Freedom Video bulletin.
{51161}{51223}- Your location has been revealed.|- {51225}{51315}Your secret is out.
Manticore|will be held accountable for its crimes.
{51317}{51399}- It's them.|- Manticore's facility is an hour southwest...
{51401}{51451}- Renfro.|...of Seattle.
{51481}{51531}Understood.
{51554}{51633}Lock down the barracks.|We're cauterising the site.
{52138}{52178}Don't move.
{52180}{52230}Put it on the floor.
{52556}{52644}Fine.
Have it your way.|I was just gonna put him out of his misery.
{52693}{52743}Nice piece.
{53749}{53804}We've got a security breach.
{53823}{53883}Someone's unlocking the cell doors.
{54023}{54101}Well, override the system.|Lock down those doors.
{54103}{54170}Can't.
Control conduits must be burned out.
{54248}{54348}- They're heading for the fence.|- Stop them.
No one gets past the perimeters.
{54350}{54415}Bring me 452...
alive!
{54758}{54798}Move!
Move!
{54800}{54879}Go!
Free!
Free!
{55195}{55278}Security personnel,|secure the perimeter!
{55712}{55764}- We need to evacuate.|- Where's 452?
{55766}{55833}- Now, ma'am!|- I'm not leaving without her.
{55835}{55904}What a coincidence,|cos I'm not leaving without you.
{56051}{56148}- Where's the antigen?|- I don't know.
We gotta get out now, 452.
{56193}{56197}My name's Max!
Now, where is it?
{56197}{56264}My name's Max!
Now, where is it?
{56266}{56316}OK.
OK.
OK.
{56460}{56491}No!
{56664}{56714}I won't tell if you don't.
{56904}{56965}This virus you put in me.|How do I get rid of it?
{56967}{57025}You can't.
{57027}{57087}You just ate a bullet for me.
Why?
{57117}{57154}You...
{57232}{57292}You are the one we've been looking for.
{57364}{57414}Sandeman...
{57424}{57466}Father...
Sandeman.
{57489}{57544}Find...
{57546}{57596}Sandeman.
{58850}{58905}He's gonna be all right.
{58907}{58957}Welcome back.
{59064}{59136}You don't have to stand|all the way over there.
{59137}{59182}Come closer.
{59276}{59324}Better not risk it.
{59326}{59443}We don't know how easily I can reinfect you,|and that was the last of the antigen.
{59472}{59537}We're gonna find a way to beat this.
{59563}{59612}Yeah.
{59614}{59689}But you should concentrate on getting better.
{59755}{59819}- I gotta go.|- Things are different now.
{59821}{59946}Back when you first got out, it was| just the 12 of you.
Now there's a lot more.
{59998}{60049}They're smart.
They'll lay low.
{60051}{60141}You don't want it getting around|that you and yours are out in the world.
{60143}{60221}People tend to get scared|of things that are different.
{60270}{60321}Keep your head down.
{60380}{60435}I always do.
{60718}{60804}Funny how from up here|it looks like nothing's changed.
{60806}{60911}Only everything's changed.|Not just me and Logan.
Everything.
{60913}{61042}The whole time I was back at Manticore,|all I wanted was my strange little life back.
{61083}{61146}Never figured it could get any stranger.
{61247}{61297}But I guess it's gonna.
{61346}{61417}And I guess I'm just gonna have to deal with it.
{62372}{62435}Visiontext Subtitles: Natasha Cohn {62577}{62627}ENGLISH SDH