TV-Serie: Brothers & Sisters - 5x4
*You are my light in a dark city you fill the void* *of the day you are my love* Hova m�sz?
Shh.
Aludj csak tov�bb.
�n is ugyanezt akartam mondani neked.
Nem tudom, hogy ezt kell-e tenn�nk, Justin.
Azt hiszem, kicsit bizzarr, hisz gyakorlatilag v�l�f�lben vagyunk.
Nem, nincs is semmi "gyakorlatilag".
Hisz v�lunk.
Nos, m�g soha nem fek�dtem le senkivel, mik�zben v�l�f�lben voltam.
Justin...
Mi van?
Nem gondolhatok r�, hogy ez mennyire izgat�?
Rendben, tudod mit?
Csin�lok reggelit.
Hogy mit?
Ja.
Afganiszt�nban azt is megtanultam, hogyan kell elk�peszt� reggelit k�sz�teni �s tudod mit?
Most megcsin�lom neked.
�, igaz�n?
Milyen reggelit?
Um, Sandy toj�sok, �s v�z, ami lehet, hogy koler�val fert�z�tt, de az is lehet, hogy nem.
Ezt nem lehet kihagyni.
Nem, ezt t�nyleg nem.
Sz�val most elkezdem dar�lni a homokot.
Justin...
Igen?
Seg�tsek?
Nem.
Menni fog.
*...rains* *you are my light* Szia, Kicsim.
Mit csin�lsz?
Azt hittem, m�r v�gezt�l a ruh�kkal.
Nem, Lady Capulet k�penye t�l egyszer� volt, ez�rt be kellett m�g r�ncolnom egy kicsit.
�s L�rinc bar�t egy tot�l katasztr�fa, ez�rt �ssze kellett t�pnem �s �jrakezdenem.
Gyere futni velem.
Pihenned kell.
Hogy mondhatsz ilyet?
A dr�ma csoport bany�i 10:00-re j�nnek ezek�rt.
Mi�rt f�lsz ennyire egy dr�ma csoport n�it�l?
�n nem f�lek.
Csak Gloria Pierson-Davenport t�rt�netesen a felv�teli bizotts�g t�rseln�ke a Flintwood Akad�mi�n.
�s Bitsy Fairbanks' f�rje 1 milli�t adom�nyozott a Flintwood K�nyvt�rnak.
A�!
A francba!
Minden �vben, csak 5 gyereket vesznek fel a 6.
oszt�lyba.
Ok�?
�s az egyik helyet megszerzem Cooper-nek, m�g akkor is, ha elv�rzek �rte.
Figyelj, �desem, nem lehetne hogy...
te az�rt elmenj futni vagy ilyesmi?
Merthogy elvonod a figyelmem.
Ok�.
Anya, anya, �n vagyok.
Megtenn�d, hogy felh�vsz?
Mmm.
�.�.
�, Szia, Kev.
Csak az�rt h�vlak, hogy mi a helyzet.
Minden...
minden rendben.
Biztos?
Mi az a zaj?
�pp csak egy nagyon makacs c�l�p�t pr�b�lok a f�ldbe d�ng�lni.
�, igaz�n?
Egyszer egy eg�sz h�tv�g�t t�lt�ttem Aspen-ben, egy vars�i sr�ccal.
Reggel 9 �ra van.
Ez durva.
Egy fa darabot sz�rk�lok a f�ldbe, mert seg�tek egy kerti lugas meg�p�t�s�ben a Pondfield Road-on.
Ok�, b�rmit is pr�b�lsz titkolni, enn�l sokkal jobb t�rt�nettel kell el�hozakodnod.
Ok�, kapcsolj �t kamer�ra �s bebizony�tom.
M�r megyek is.
Ok�.
L�tod ezt?
Mm-hmm.
Na ezt �n csin�ltam.
H�ny kor�bbi szen�tusi jel�ltet ismersz, aki k�pes erre?
Na v�rj, ez amiatt a Jack miatt van, akivel tal�lkoztam, �s akinek vacsor�t f�zt�l?
Kitty f�z�tt egy pasasnak?
Le vagyok ny�g�zve.
Sz�val ez ma reggel kezd�d�tt, vagy m�r �lland�sult?
Ma reggel.
Ma reggel, ok�?
�s...�s...ez puszt�n csak munkakapcsolat.
�n vagyok az inas, � pedig a f�n�k.
Kevin-nel besz�l?
�, �dv�z�ld a nevemben.
Rendben, tedd meg te magad.
Hell�.
Mi a helyzet?
Hell�, Scotty vagyok.
Hell�, Scotty.
�r�l�k, hogy megismerhetlek.
Ok�.
Ebb�l el�g.
Sz�p munka, Kitty.
Le vagyok ny�g�zve.
Tudod mit?
Nincs ebben semmi k�l�n�s.
Csak �pp seg�tek neki egy munk�ban.
Ne m�r!
Hadd n�zz�k m�g egy kicsit!
Nem, ez nem peep show.
�.
Err�l jut eszembe, tal�lkozunk Cooper el�ad�s�n?
Nem, egy darabig nem megyek el innen.
Sarah-nak nincs vele gondja �s k�ldtem Coopernek s�tit.
�s most ha megbocs�totok, a kar�knak sz�ks�ge van r�m.
Rendben, nem gy�tr�m tov�bb.
Most te k�vetkezel.
Ha Kitty nem akar onnan elj�nni, szerintem, megh�vhatn�d a bar�todat Te Coop deb�t�l�s�ra.
Ugyan m�r.
Nem fogom megh�vni Charlie-t egy csal�di esem�nyre.
Csak bar�tok vagyunk.
Ok�, heti h�romszor tal�lkozni valakivel, el�g el�rehaladott bar�ti kapcsolat.
Igen, �s nem...
�s nem vele reggelizel ma?
De igen, na �s?
Ja.
�s minden vill�sreggelihez Acqua di Parma-val f�jk�lod be magad?
�s el�veszed a kasm�rter�t�t is?
�s Patek Philippe-t veszel fel?
�s mi van a szarvasb�r cip�vel?
V�gd le a k�rm�d is.
Abbahagyn�tok?
Fejezz�tek be.
Fejezz�tek m�r be.
Megfordult az valaha a fejetekben, hogy tal�n � nem is kedvel engem annyira, mint ahogy �n �t?
�, ugyan m�r.
Az meg hogy lehetne?
Nem tudom, am�g nincs r� vitathatatlan bizony�t�k, hogy kedvel, nem fogom megh�vni a kedvenc unoka�cs�m "R�me� �s J�lia" el�ad�s�ra.
�s el�g ebb�l.
�gyhogy pofa be.
�.
Ideadn�d a tejet?
Igen, persze.
J�l vagy?
Igen.
Nem, csak...f�radt vagyok.
Nem sokat aludtam az �jjel.
Nos, ezen t�rt�netesen tudok seg�teni.
Tripla oaxacan k�v�, fah�j, �s egy csipet k�kusz, ugye?
Bocs�nat.
Az ap�m az.
Hell�.
Az any�d el�g rossz b�rben volt, miut�n tegnap este elment�l.
�lland�an elfelejt dolgokat.
Olyan, mintha 10 l�p�st visszal�pett volna.
�, nem.
Mi t�rt�nt?
Az �jszaka k�zep�n fel�bredtem, � meg elt�nt.
�s hova ment?
Nem tudom.
Ez�rt h�vtam a rend�rs�get.
�s m�g mindig nem ment haza?
Mindig �r�l�k, hogy itt lehetek, Sarah.
Abban a pillanatban, ha bes�t�l az ember ebbe a h�zba, m�ris megismeri az itt lak�kat.
Igen.
�n?
Tot�l odavagyok, ha egy p�rna nem j�l �ll, m�r azonnal h�vom a t�mogat� csoportom.
�n pontosan ugyanilyen vagyok.
Az igazi titka egy h�zv�s�rl�snak hogy otthonos �s �lhet� legyen, ez pedig az.
H�t persze.
Ez...
�s �gy nincs sz�ks�ged egy eg�sz hadseregre, hogy megkeresse az elveszett zoknikat, �s a kiny�lt pul�vereket.
Te egy nagyon okos n� vagy, Sarah.
Nos, itt az ideje elvinni azokat a ruh�kat az iskol�ba.
�, Istenem.
Tudod mit?
Meg kell mondjam, �pp elkaptam a legut�bbi el�ad�st.
Tucker Tybalt-k�nt tot�l leny�g�z�tt.
Hihetetlen.
�, k�sz�n�m.
Rem�lem is, mivel olyan sok �r�t vett Denzel-t�l.
�s a ruh�k k�szen vannak?
�, Istenem, igen.
Um, m�r majdnem k�sz vannak.
De �n egy kicsit maximalista vagyok.
�s nem vagyok 100 %-osan el�gedett R�me� ruh�j�val.
S�t, Benvolio k�rgall�rja egy kicsit ink�bb franci�s, mint olasz, sz�val, ha kaphatn�k m�g n�h�ny �r�t �s...
�, uh...
Um...
Luc, ismered Bitsy-t �s Glori�t?
Nem.
Enchante.
Hell�.
Hogy van?
Gloria.
Hell�.
Hell�.
Hell�.
Ok�, Sarah, nem lehetne, hogy most meg�ljelek?
K�pr�zatos, francia, m�v�sz, h�ress�g, �s olyan...fiatal.
Igen, nos tudod, szerencs�m volt.
Milyen megd�bbent� �lettapasztalatot ny�jthatsz a gyerekeidnek, hogy ilyesminek teszed ki �ket m�r ilyen fiatalon.
Igen.- Nos, majd tal�lkozunk az el�ad�son.
Igen.
Uh, igen, �n ott leszek.
Nem fogtok csal�dni.
Hihetetlenek lesznek.
Au revoir.
Sok szerencs�t a befejez�shez.
Eln�z�st, kisasszony.
meg tudn� mondani, hogy hova ment Sarah Walker?
Mert ha Sarah Walker itt lenne, az a k�t especes de putains nem s�t�lt volna ki �lve ebb�l a h�zb�l.
Luc, most ne kezdd, ok�?
Hidd el.
Ha ezek �gy b�nnak veled, tuti, hogy Cooper nem fog bejutni ebbe a suliba.
Nem, csak tesztelnek engem, �s siker�lni fog.
Rendben.
�n mentem zuhanyozni.
�, ne m�r, Luc.
Tudod, n�h�ny embernek tov�bbra is a val� vil�gban kell �lnie.
Nem lehet mindenki m�v�sz vagy feh�rnem� modell.
Sarah, dr�g�m, sajn�lom, hogy nem vettem a kor�bbi �zeneted, de nem kell agg�dnod.
A lovass�g m�r �tban van, fel van fegyverezve r�zsasz�n cakkoz� oll�kkal �s csurig t�lt�tt t�p�rn�kkal.
�, j�tt valaki.
K�s�bb tal�lkozunk.
R�me� nem megy fel meztelen�l arra a sz�npadra.
Viszl�t.
Itt van William?
Besz�lnem kell vele.
Az nem lehets�ges, Holly.
Tudod, ez nem lehets�ges.
Sz�val, tudja ki vagyok?
Mes�lt r�lam?
Tudom, ki vagy.
N�zd, tudom, hogy gy�l�l engem, de musz�j besz�lnem vele, k�rem.
Csak egyetlen percet.
�s meg�g�rem, hogy soha, de soha t�bb� nem j�v�k ide.
Holly, figyelj r�m.
Baleset t�rt�nt.
Nem.
Te megs�r�lt�l.
�s most �ssze vagy zavarodva.
Nem tudja megakad�lyozni, hogy tal�lkozzak vele.
William!
William!
Holly, William halott.
Meghalt, Holly.
5 �vvel ezel�tt.
�, szent Isten.
Mit keresek �n itt?
Mi t�rt�nik velem?
Nem tudom.
Csak pr�b�lsz meggy�gyulni.
Nora, seg�ts nekem.
K�rlek...seg�ts nekem.
Brothers and sisters S05E04 "Righteous kiss" Ok�, megn�zte a r�gi lak�st az Edgecliff-en?
Ok�, biztos �r, � nem csak egy elt�nt szem�ly.
Hanem egy n�, akinek jelent�s cognitive s�r�l�se van.
�, Istenem, �n nem....
Rendben.
Nos, k�sz�n�m, k�s�bb majd megn�zem �n.
Ok�, anya, vissza kell, hogy h�vjalak.
Holly elt�nt �s....
Mi?
Um, igen.
Nem, Rebecca itt van.
V�rj egy kicsit.
Kihangos�talak.
V�rj egy percet.
Itt van, Rebecca.
Itt van.
�s j�l van.
H�l'Istennek!
Apa, Nora-n�l van.
Ok�, anya, azonnal ott vagyunk.
Nem, csak maradjatok ott.
Meg�g�rtette velem, hogy nem sz�lok nektek, ez�rt csak maradjatok, ahol vagyok.
Mondd meg David-nek, hogy majd felh�vom.
Ok�.
Uh, hossz�ban.
Mindig hossz�ban kell.
�, ok�.
�rtem.
�rtem.
�s honnan tudom, hogy befejeztem?
Ha majd olyan �rz�s lesz, mint a selyem.
Igen, nos, selyem, �rtem.
H�!
Azta!
Tudja, ez t�nyleg csodasz�p.
Majd az lesz.
�gy �rtem, ha m�r csin�lt...
eb�dl� sz�keket vagy...egy �gyat...
Van r�la fogalma, mennyi tudna eladni bel�le New York-ban?
Ismerek, egy keresked�t a soho-ban, �s be is mutathatom neki, �s �, Istenem, megcsin�lhatn� a szerencs�j�t.
V�rjon.
Megpr�b�lhatn� hosszabb h�z�sokkal, pl.
�gy.
�gy ni.
Tudja, r�gebben egy suliba j�rtam egy n�vel, aki most az "�p��t�szeti ki mit tud" szerkeszt�je.
�s � val�sz�n�leg t�rt karokkal v�rn� mag�t.
�gy �rtem, ak�r nyithatna is egy �zemet �s azokat gy�rtan�, amiket tud.
Kitty, most �nmag�r�l pr�b�l meg �j dolgokat megtudni, vagy engem pr�b�l megv�ltoztatni?
Nem, nem, nem.
�n...nem, �n �gy kedvelem mag�t, amilyen.
Nos, az j�, mert nem akarok saj�t �zemet.
Maga egy kicsit f�ldh�z ragadt.
Mindig tudja, mi t�rt�nik a k�vetkez� pillanatban.
Igen, igen.
Nem, pontosan.
Pontosan ez�rt j�ttem fel ide, tudja, hogy l�ssam, milyen �rz�s ha nem tudom, mi t�rt�nik a k�vetkez� pillanatban.
�s milyen �rz�s?
Nos, el�g...ijeszt�.
De ijeszt� m�don j�.
Ha egyszer elv�gja a k�teleket, b�rmi megt�rt�nhet.
Igen, igen, ez...
mmm.
Ok�, sz�val, �n, um...
most akkor...
hossz�ban kellene, igaz?
Igen.
Persze.
Ok�, uh, hol van a lyukaszt�?
Most volt n�lam.
Egy perce.
H�t n�lad van!
Ez az eny�m!
A saj�toddal dolgozz.
Nos, �s hol van az eny�m?
Nem tudom befejezni Lady Capulet ruh�j�t an�lk�l.
Itt van, Sarah.
K�sz�n�m, Charlie.
�s k�sz�n�m, hogy lemondt�l a vill�sreggelidr�l, hogy seg�ts nekem a ruha kr�zisben.
Egy�ltal�n nem gond.
Ha m�r egyszer ett�l florentine toj�st, nem �rdekel t�bb�.
Na ja, �s �n is boldogan �hezem, ha az unoka�cs�mnek kell seg�tenem.
Nos, k�t kr�zishelyzetre volt sz�ks�g ahhoz, hogy v�gre tal�lkozhassunk, Charlie.
�s miel�tt be�tne a harmadik, Kevin, esetleg javasoln�m, hogy mikor ezt befejezed v�gre, tal�n folytathatn�d a r�ncol�ssal.
Nos, azt hiszem, b�rsonyb�l ez neh�z lesz, ez�rt ink�bb el�bb �sszef�rcelem.
Ah.
Nos, J�lia k�sz.
�s most k�vetkezik, Mercutio.
�, Istenem.
Charlie, ez a gy�ngyd�sz�t�s kiv�teles.
Nos, �gy v�lem, hogy azok az �r�k, amiket az �n ruh�m megvarr�s�val t�lt�ttem a p�rizsi oper�ban, most v�gre kifizet�dtek.
V�rj csak.
Te...te ruh�kat varrt�l a p�rizsi oper�ban?
Igen, nos csak egy szemeszter alatt...
amikor a Sorbonne-on tanultam, 65-ben.
'65- ben �nekelte Renata Tebaldi a "Lucia di Lammmermoor"-t.
Az el�ad�s, ahol kitartotta a magas c-t....
na igen.
egy �s f�l percig.
Igen, fel kellett kapcsolniuk a f�nyeket, hogy a t�meg abbahagyja a tapsol�st.
De ez engem nem �ll�tott meg.
Te hallottad?
A ruha pr�ba teremb�l ugyan, de hallottam.
�, Istenem.
N�zz�tek, mennyi az id�!
M�r �rzem is Gloria Pierson-Davenport karmait, a h�somban.
Ah.
J� az id�z�t�s, Cooper.
Gyere csak ide.
Biztos akarok lenni benne, hogy el�g hossz�-e.
Ink�bb azt kellene megn�zned, hogy el�g hossz�-e Ricky Berkowitz-nak.
Mi�rt?
Ki az a Ricky Bberkowitz?
A beugr�.
� az, akinek sz�ks�ge lesz a ruh�ra, mert �n otthagyom azt a h�lye darabot.
Holly, m�r j� ideje bent vagy.
Minden rendben van?
Holly, mondj m�r valamit.
�n ezt nem csin�lom tov�bb.
M�r sokkal jobban vagy.
Te ezt nem �rted.
Min�l t�bb mindenre eml�kszem, ann�l ink�bb r�j�v�k, mennyi mindent vesz�tettem.
Tegnap este tal�lkoztam Rebecca-val.
Tudom, hogy � a l�nyom.
De m�gsem jelent semmit nekem.
Nos, akkor t�bbet kell besz�lgetned vele.
L�gy t�relmes �nmgaddal szemben.
Nem �lhetek �gy tov�bb.
Mit csin�lsz ott?
Holly, nyisd ki az ajt�t!
Nyisd ki az ajt�t!
Holly!
Holly, figyelj, figyelj r�m, az orvosok azt mondj�k, hogy addig van es�lyed a javul�sra, am�g harcolsz.
M�r sok mindennek neveztelek �letemben, Holly Harper, de a "gy�va" nem tartozik k�z�j�k.
N�zd...
Holly, nagyon sok ember van, aki szeret t�ged.
Ott van...ott van David �s Rebecca �s �n is, az Isten szerelm�re!
�s egy�ltal�n nem �rdekel benn�nket, hogy eml�kszel r� kik vagyunk vagy sem.
N�zd, nincs jogod hozz�, hogy hogy f�jdalmat okozz azzal, hogy valami h�lyes�get csin�lsz!
Nyisd ki az ajt�t!
Holly, nyisd ki az ajt�t, k�l�nben bet�r�m!
Nyisd ki az ajt�t!
Nem kell ezt csin�lnod.
Mit m�velsz?
Nem tudom.
Azt sem tudom, hogy ker�ltem ide.
Lehet, hogy meg�ltem valakit.
De nem �lt�l meg senkit.
Azt hiszem, el kell hogy vigy�l egy k�rh�zba.
Nem �rtem, Cooper.
Olyan izgatott volt�l, amikor megkaptad ezt a szerepet, sz�val mi�rt csin�lod ezt?
Mert Shakespeare h�lye, �s harisny�t hordani is h�lyes�g, �s �n nem csin�lom!
Ok�, tudod mit?
Majd mindenki azt gondolja, hogy beszari vagy.
Nem �rdekel.
Nem csin�lom!
Elmondan�d k�rlek, mi�rt?
�s ne mondd, hogy a harisnya miatt van, mert Will Ferrel is harsiny�t visel a...
a "J�gi dics�s�g�nk"-ben �s azt a filmet hetente h�romszor is megn�zed.
Igen, nos, Will Ferrell-nek nem kell megcs�kolnia semmilyen h�lye, k�v�r csajt!
Ez...ez...mi ez az eg�sz?
�gy v�led, Margaret Hartley k�v�r?
Nem csak �gy v�lem, tudom.
�s k�l�nben is t�ged nem is �rdekel a darab.
Te csak seggeket akarsz kinyalni, hogy betegy�l valami b�na suliba, ahova m�gcsak nem is akarok j�rni.
Ok�, Mr.
Egyetlen gyerek sem hagyn� cserben az oszt�lyt�rsait...
Sarah.
Sarah.
azon a napom, amikor ...
mi van?
Szerelmem, besz�lhetn�nk egy percet?
Olyan okostoj�s vagy!
M�g fogalma sincs r�la, hogy a d�nt�s, amit ma meghoz az eg�sz h�tral�v� �let�re hat�ssal lesz majd.
Nem a k�z�piskol�r�l, vagy az egyetemr�l van sz�, hanem...r�la, ok�?
Feladod?
Igen.
Sz�val a pr�b�k alatt m�g nem kellett megcs�kolnod ezt a l�nyt?
Nem, �n csak, tudod, �gy tettem, mintha.
Mm-hmm.
De Mr.
Ingle ma este azt mondta, hogy igaz�b�l meg kell tennem.
�s ez a l�ny, aki J�li�t j�tsza, Margaret, ugye?
Igen.
Kedveled �t?
Nem, persze, hogy nem!
Igen, de R�me�, � szerelmes J�li�ba, nem igaz?
Igen, azt mondja, J�lia olyan, mint a napf�ny.
Ma este te vagy R�me�.
Ennyi.
Azt teszed, amit R�me� tenne, �s az a cs�k t�k�letes lesz.
�s csak arra gondolj...
nem ezzel, hanem ezzel cs�kol�zol.
Cooper m�gis j�tszik.
Igen, Luc-nak k�sz�nhet�en.
Saul, h�vd Charlie-t.
Tot�l odalesz.
Scotty, Scotty, Scotty, mit csin�lt�l?
T�nkretetted a levest.
Annyi k�m�ny van benne, hogy egy teve is megfulladna t�le.
Nyugi.
Ez csak egy pr�ba.
Mmm.
Mi a bajod?
Nyilv�nval�, hogy Charlie meg�r�l �rted.
Igen, � csin�lta a ruh�k fel�t.
Mi�rt nem h�vod meg �t is?
Mert �n is meg�r�l�k �rte.
H�t ez�rt.
�s...�s...
-Mi �s?
�s...
�s m�g nem mondtam el neki, hogy...
persze, akartam, csak m�g nem ker�lt sz�ba.
�lland�an csak megsz�llott besz�lget�seket folytatunk utaz�sr�l �s oper�r�l �s...a borokr�l, �s...�s az �j hull�mos francia filmekr�l.
Ez...mit kellene mondanom neki? "
�, Charlie, ismered azt a h�res jelenetet a "the 'last year at Marienbad'?"-b�l?
�, egy�bk�nt, H.I.V.
pozit�v vagyok".
Saul, szerintem a mai vil�gban, k�t feln�tt, intelligens f�rfi megbesz�lheti...
�, ugyan m�r, Kevin.
Nem ez a baj.
Egy�ltal�n nem ez.
Att�l f�lek, ha elmondom neki, soha t�bb� nem lesz m�r az eny�m.
�s ha nem mondod el neki, akkor sem fogod megkapni �t.
Hol van Rebecca?
David-del.
Az orvossal besz�lnek.
J�l van.
K�sz.
�, Istenem, b�rcsak tehetn�k valamit.
Olyan �rz�s, mint a baleset �jszak�j�n.
Nos, most sokkal jobban van, mint akkor volt.
Ma nem hord�gyon hoztuk be.
Amikor ma reggel h�vtalak, Rebecca ott volt.
Ez azt jelenti, hogy egy�tt vagytok?
Igen, azt.
Ez j�, nem igaz?
De igen.
Igen.
Nos, igen.
�gy �rtem, rem�lem.
N�zd, nyilv�nval�, hogy nagyon sok dolgot meg kell oldanunk.
De, Istenem, tudod, a legkem�nyebb r�sz az, most, hogy vele vagyok, m�g jobban vissza akarom �t kapni.
Tudod, amikor...amikor a j�v�met l�tom, anya, Rebecc�t is ott l�tom magam mellett, �s elk�pzelem, hogy a gyerekeim r� fognak hasonl�tani, �s...
�, Justin.
Tudom, milyen neh�z neked, megk�zdened dolgok�rt.
De majd megoldod.
Igen.
Nem, ez az id�zet, tot�l ellent�tes volt a sz�veggel, �s szeretn�m, kijav�tva l�tni �ket.
Igen, igen, �s bocs�natot k�rek.
Igen, k�sz�n�m.
�, Istenem.
Sajn�lom.
Nagyon sajn�lom, de ezt el kell int�znem.
Elk�peszt�, hogy a civiliz�ci� az elm�lt 80.000 �vben is m�k�d�tt, noha nem voltak mobiltelefonok.
�, hadd tal�ljam ki.
Neked nincs mobilod.
Mit is mondott Gandhi? "
A csendben a l�lek tiszt�bban �s vil�gossabban tal�lja meg az �sv�nyt".
�gy besz�lsz, mint a hatodikos tan�rom. "
A csend aranyat �r, Kitty."
Nos...
Ezzel arra c�lzol, hogy sokat besz�lek?
Nincs semmi rossz a besz�lget�sben, tudod?
�, tudom, mire gondolsz.
Igen?
�s mire?
Arra, hogy a mobilom m�g� b�jok, mert ami ma d�lut�n t�rt�nt, azt megr�m�tett, �s nem tudom, hogyan kezeljem.
Mert az�ta t�bb�-kev�sb� a telefonodon l�gsz.
A mobilok nagyon fontos r�sz�t k�pezt�k az �letemnek, miel�tt m�g te �s �n b�rmilyen �r�lt �s megfontolatlan dolgot tett�nk.
�s mi a baj az �r�lt �s megfontolatlan dolgokkal?
Figyelj, Mr.
Gandhi, ami t�rt�nt oda�t, az nem volt m�s, mint egy �r�lt, r�pke, m�land� pillanat.
Nos, nekem az�rt enn�l t�bb volt.
Igaz�n?
Merthogy csak tegnap ismert�l meg.
24 �ra alatt sok minden t�rt�nhet, Kitty.
�.
Tal�n bolond vagyok, de nem hiszem, hogy csak �n �rzek valamit.
Te most azt hiszed, hogy �n...
Komolyan mondod?
Sajn�lom.
T�l gyors vagyok.
Nem mondod?
Tudom, hogy most vesz�tetted el a f�rjed.
Igen, �gy van.
�s pont emiatt j�ttem ide, hogy t�bbet tudjak meg a...csendr�l.
Van r�la fogalmad, mi minden zajlik a fejemben?
Bocs�ss meg.
Ha lenne r�la b�rmi fogalmad, min mentem kereszt�l, tuti nem cs�kolt�l volna meg.
Hello.
Hello.
Hell�.
Mi a helyzet?
Hogy van?
Alszik.
Akarod, hogy hozzak neked valamit?
Tal�n valami kaj�t.
Joghurtot vagy valami ilyesmit?
Persze.
Anya, k�rsz valamit?
Nem, az hiszem, �n csak �ld�g�lek.
K�s�bb besz�l�nk.
Sz�val, az any�m l�tni szeretne engem.
David azt mondta, valamit mondt�l neki.
�n csak...
azt mondtam neki, hogy szereted �t.
Nem tudom, mit tegyek.
A legut�bbi k�t alkalommal, amikor tal�lkoztunk, egyszer�en egy r�m�lom volt.
�s mit mondtak az orvosok?
Hogy vagy seg�tek az eml�kei visszat�r�s�ben, vagy...
csak m�g rosszabb lesz, mint amilyen tegnap este volt.
Sz�val alapvet�en rajtam m�lik, tal�lkozom-e vele vagy sem.
Mit gondolsz?
Ma t�l sok mindenben kell d�ntenem.
F�radt vagyok.
Mondta Justin, hogy tegnap �jjel egy�tt voltunk?
Igen.
De csak az�rt, mert megk�rdeztem.
Nora, um...
sz�tk�ldtem a fot�s portf�li�mat, �s um...
kaptam egy aj�nlatot a "Tribeca" magazint�l New York-b�l.
�, Istenem, Rebecca.
Ez csod�latos.
Ez volt az �lmod.
Igen.
Igen, nagyszer�.
�n...
m�g nem mondtam el Justin-nak.
�n csak...nem tudtam.
�n nem...
nem tudtam, hogy mondjam el.
M�r nem vagyunk ugyanolyanok.
�gy �rtem, tal�n nem is kell ugyanolyannak lenn�nk.
Tal�n ez valami m�s lehet.
M�g mindig nagyon szeretem �t.
� is szeret t�ged.
Tudom.
Tudom.
Most mihez kezdjek?
Nem tudom.
Szerintem azt kell tenned, ami neked j�.
Sajn�lom.
Nem veled kellene ezt megbesz�lnem.
Csak mi�ta beker�ltem a csal�dotokba, te...te mindig olyan volt�l nekem, mintha az any�m lenn�l.
Rebecca, figyelj r�m.
B�rmivel �s b�rmikor fordulhatsz hozz�m, nem sz�m�t mi lesz veled �s Justin-nal.
K�sz�n�m.
*K�t nagy csal�d �lt a sz�p Veron�ban* *ez lesz a sz�n, utunk ide vezet...* Elk�peszt� munka Gloria.
K�sz�n�m.
*Vad �gy�kukb�l k�t balj�s szerelmes rossz csillagok vil�g�n fakadott,* *csak amikor sarjuk m�r f�ld alatt van...* � az eny�m.
�, most biztos nagyon b�szke.
Igen.
Azzal a b�rsonnyal szinte lehetetlen volt dolgozni.
...*Ne mozdulj* *N�z�, t�relmes f�llel j�jj, seg�dkezz* *�s ami csonka itten* *az eg�sz lesz.* M�g ilyen kor�n van?
Shh.
K�sz, hogy elj�tt�l megl�togatni, de nem tudom, mi�rt teszed.
Mert az any�m vagy, �s szeretlek, �s mert agg�dom miattad.
Tudod, azt k�v�nom b�rcsak v�gre valaki abbahagyn� ezt a szars�got egy pillanatra.
Hogy �rted ezt?
�, csak m�r elegem van a: "�, Holly, annyira szeretlek."
"T�k�letes anya volt�l.
Te volt�l �letem szerelme."
"�, te volt�l a legjobb bar�tom" sz�vegb�l.
Val�sz�n�leg pont ez�rt nem leszek jobban.
Mindenki ezzel etet engem.
De �n t�nyleg szeretlek.
Annyira az�rt eml�kszem, hogy tudjam, ha valaki azt mondja, t�k�letes kapcsolata volt az anyj�val, az hazudik.
Ok�.
Um...
Igazad van.
A mi kapcsolatunk nem volt mindig t�k�letes.
Nos, h�la Istennek.
15 �ves koromban megsz�ktem.
Mmm.
Biztos vagyok benne, hogy okot adtam r�, hogy ezt tedd.
N�h�nyat.
De, um...
tudod, legink�bb �n miattam volt.
Ez egy hossz� t�rt�net.
Semmi m�som nem maradt, csak id�.
Ok�.
*Ki az a h�lgy,* *ki ottan amaz �rnak �k�ti karj�t?* *A f�klya t�le izz�bb l�ngra lobban.* *H�t szerettem eddig?* *Ne tagadd le, szem!* *Csak most l�tok sz�pet, ma �jjelen.* *Hangj�b�l ez csak egy Montague lehet.* Az �seimnek sz�zszor szent nev�re, b�nnek se tartom, hogy kifoly v�re.
Sz�val, amikor te �s apa ism�t �sszej�ttetek, olyan volt, mintha megkaptam volna azt a csal�dot, amit mindig is akartam.
Olyan boldogok voltatok.
Nem hiszem el, hogy Nora Walker-rel lakt�l, egy eg�sz ny�ron kereszt�l.
Te �s �n abban az id�ben nem is besz�lt�nk egym�ssal.
De a v�g�n m�r j�l kij�tt�nk, ugye, a baleset el�tt?
�, remek�l.
Esk�sz�m.
Im�dom a happy end-es t�rt�neteket.
Mmm.
�s mi a helyzet Justin-nal, a j�k�p�, leny�g�z� hercegeddel?
Kem�ny di�.
3 h�nappal azut�n, hogy �sszeh�zasodtunk, visszament Afganiszt�nba.
Mmm.
�gy �rtem, te mindent tudsz arr�l, hogy valaki, akit szeretsz, elmegy a h�bor�ba.
Nem tudom, mir�l besz�lsz.
Daniel.
Te...honnan tudsz Daniel-r�l?
Soha nem mes�ltem senkinek sem r�la.
Te mes�lted el nekem...
amikor 18 �ves voltam, hogy tal�lkozt�l egy darabban vele, a k�z�piskola els� �v�ben.
A 16.
sz�let�snapodon, elmentetek Las Vegasba �s �sszeh�zasodtatok, �s soha nem mondt�tok el a sz�leiteknek.
Soha nem mondtam el senkinek.
Kiv�ve nekem.
Hogy amikor le�retts�gizt�l, � jelentkezett a hadseregbe...
de minden egyes nap �rt neked.
Mmm.
Am�g....
meg nem halt.
Ez�rt egy �ven kereszt�l minden egyes nap, vir�gokat vitt�l oda, arra a helyre, ahol el�sz�r megcs�kolt.
�.
Rebecca...
Ha mindezt elmes�ltem neked, �szint�n kellett, hogy szeresselek.
De akkor ezt mi�rt nem �rzem most?
Sajn�lom.
�n...�n...
annyira sajn�lom.
De nem tettethetek egy �rz�st, ami nincs.
*Szentnek s zar�ndoknak h�t nincs-e ajka?* *Van, �mde csak im�dkoznak vele...* Ez az.
Ez az, amikor megcs�kolj�k egym�st.
Ismerem a darabot, tudod?
Shh.
Shh.
*Halld meg im�m,* *ne l�kj pokolba le.* * A szent csak �ll, b�r hallja az im�t* *�llj s a jutalmat �n veszem im �t.* *Ajkadt�l ajkam �gy lesz b�ntelen.* *De ezzel az �n ajkam b�n�sebb lesz.* �!
Term�szetesen minden k�lts�get megfizetek...
Nos, ez nem seg�t azon az ijedt kicsi l�nyon.
Nos, nem hiszem, hogy t�ls�gosan megijedt volna.
Cooper bocs�natot k�rt t�le, �s azt mondja, a l�ny rendben van, �s a backstage-en �pp pizz�t eszik.
Nos, nem � lenne az els� n�, aki karbohidr�ttal gy�gy�tja �nmag�t.
Biztos vagyok benne, hogy egy kicsit zavarban van, de majd rendbe fog j�nni.
Hogy lehetsz ilyen biztos valaki m�s gyerek�vel kapcsolatban, amikor nyilv�nval�, hogy a saj�todat sem ismered?
Nos, majd besz�lek Cooper-rel.
�s f�lre�rthetetlen�l a tudt�ra adom, hogy ma este t�ll�tt a c�lon.
Azt hiszem, a Te helyedben nem �n lenn�k r� a megfelel� szem�ly, hogy err�l besz�ljek vele.
Van egy f�lmeztelen nevel�ap�m, aki a v�ros minden plak�tj�n szerepel.
Szerintem ma este mindannyian l�tthattuk a k�zvetlen eredm�ny�t annak, ha valaki egy szexu�lisan t�lf�t�tt h�zban n� fel.
Igazatok van.
Teljesen igazatok van.
Micsoda...micsoda sz�rny�s�g, amit a gyerekeimmel m�velek.
Sz�rny�.
�s nagyon sajn�lom.
Micsoda felel�tlens�g t�lem egy�tt lenni egy egy kiss� fialabb m�v�sszel, akivel szenved�lyesen �s m�lyen szeretj�k egym�st, ahelyett, hogy csapd�ba ejten�k egy sokkal id�sebb billi�rdost akit k�l�nb�z� v�dakkal illetnek ad�csal�s �s sz�lh�moss�g miatt.
�s Gloria, a gyerekeimet igaz�b�l t�nyleg �gy kellene nevelnem, ahogy te teszed.
Hogy �n mennyire irigylem a szem�lyzeted!
H�tr�l-h�tre egyre t�bbet tudunk arr�l, hogy minden kedden mi t�rt�nik a medenc�s fi�val a vend�gh�zban.
�s cs�t�rt�k�nk�nt a kert�p�t�vel a k�nyvt�rban.
Mi�rt is hiszem azt, hogy val�sz�n�leg te vagy a legutols� n� D�l-Kaliforni�ban, aki tejesembert is tart.
Sarah, minden rendben van?
Igen, s�t tudod mit?
Minden nagyszer�.
Gyere csak ide, te szexi francia vad�llat.
Menj�nk haza �s csin�ljunk valami majdnem meztelen illetlen dolgot.
Shakespeare el�g sokat v�ltozott, ami�ta �n j�rtam suliba.
Charlie...
minden megv�ltozott, ami�ta mi suliba j�rtunk.
Egyszer �n is elj�tszottam R�me�t az egyetemen.
Val�ban?
�n pedig csak a harmadik l�ndzs�s lehettem volna, de kihagytam.
Tudod, van n�h�ny sor, amit soha nem felejtek el.
*�, b�r lehetnek keszty� a kez�n,* *hogy az arc�hoz �rjek!* Biztos, hogy ezt akarod?
Pozit�v.
H.I.V.
pozit�v vagyok, Charlie.
Sajn�lom, m�r el kellett volna mondanom neked.
Most haragszol r�m?
A harag a legutols� dolog, amit �rzek ir�ntad.
Saul...
Nem att�l f�lek, ha megcs�kollak, beteg leszek.
20 �vig egy�tt �ltem egy f�rfival.
�s az utols� 10-ben, �...
az AIDS-szel harcolt.
Minden nap vele voltam, m�g meg nem halt.
�s nem akarom, hogy �jra ez t�rt�njen velem.
Igen, de soha nem voltam jobb eg�szs�gi �llapotban.
Ugyan m�r.
A koleszterinem t�bb probl�m�t okoz, mint a H.I.V.
Tudom.
Tudom.
De...
ismerem magam.
Nem vagyok el�g er�s, hogy v�llaljam a kock�zatot.
Szeretted �t.
Igen.
Igen.
�r�l�k.
�r�l�k, hogy ez megt�rt�nt veled az �letben.
M�r-m�r kezdtem azt hinni, hogy tal�n velem is megt�rt�nhet.
Sajn�lom.
Ahogy �n is.
Szia.
Szia.
Hogy van?
Um, alszik...
ami j�.
Az any�d elment Cooper darabj�ra?
Um, nem tudom.
Mi sajnos lemaradtunk r�la.
Ez olyan...mint a mi �let�nk. "
R�me� �s J�lia"?
Egy szerelmesp�r �let�be ker�lt.
De senki nem veszi el a m�sik �let�t.
M�g mindig itt vagyunk.
Es�ly�nk van r�, hogy rendbe hozzuk.
Az any�m nincs jobban att�l, hogy itt vagyok mellette.
S�t igaz�b�l m�g rosszabb az �llapota.
�ll�saj�nlatot kaptam New York-ban, fot�z�s.
Te elment�l, Justin...
mert ezt kellett tenned.
�s annyira feln�tt lett�l.
Most nekem kell feln�n�m.
Ez az �n es�lyem.
Mennem kell.
Rebecca, l�ttalak, um...
ma este az any�ddal, mik�zben megpr�b�ltad visszahozni a r�gi dolgokat.
�s...
azt hiszem, mi is ezzel pr�b�lkozunk.
Igen.
De nem mehet�nk visszafele.
Itt az id�, Justin.
Itt az id�.
Szeretlek.
M�r nem is lenn�k �letben, ha te nem lett�l volna.
Most viccelsz velem?
Eml�kszel r�, milyen voltam, amikor megismerkedt�nk?
Szerintem, m�r �n sem lenn�k.
Egy szerelmesp�r...
...akik megmentett�k egym�s �let�t.
Szia.
Szia.
Um...
Rebecca mondta, hogy beugrott, �s �n csak l�tni akaram, hogy vagy.
J�l.
Nagyon j� vagyok abban, hogy elk�sz�njek olyanokt�l, akiket szeretek.
J� sokszor megtettem �letemben.
Uh, ha annyira j� vagy ebben, mi�rt csin�lsz annyi mogyor�s s�tit, hogy a k�zt�rsas�gi hadseregnek is el�g lenne?
Mert ez Cooper kedvence, �s tegnap este kihagytam az el�ad�st.
Nem a bocs�nat�t akarom megvenni ezzel.
�s ezek...
elterelt�k a figyelmemet Rebecca-r�l, �s m�s dolgokr�l.
Uh, tal�n seg�thetn�k.
Rebecca mes�lte, hogy milyen szil�rd �s er�s volt�l.
Anya, hagyd abba.
Justin, tudom.
Most biztos haldokolsz odabent.
Ok�, anya, fejezd be, mert ha �n belekezdek nem tudom abbahagyni.
Akkor ne tedd.
Senki sincs itt csak �n.
�, Justin.
�, �desem.
Justin.
Tudom.
Tudom.
Nem j�l fogadta, ugye?
Nem, m�g...a konyakj�t sem itta meg.
�, Saul, annyira sajn�lom.
Igen, mi er�ltett�k.
Igen, majdnem fegyvert fogtunk r�d.
Ne m�r.
Ha nem er�ltett�tek volna, val�sz�n�leg m�g mindig annak a szikl�nak a sz�l�n �lln�k, �s f�ln�k leugrani.
Sz�val ugrottam, megtettem, pokolian f�j, de m�g mindig �lek.
Megkaphatn�m azt a t�z�g�pkapcsot?
�, nem most kell azonnal a a k�nyvel�ssel foglalkoznod.
Vegy�l ki egy szabadnapot.
Igen, menj, �ssz egyet Nora-n�l.
Igen.
Abbahagyn�tok.
J�l vagyok.
Soha...soha jobban.
R�j�ttem, milyen szerencs�s vagyok, ok�?
Charlie szerelme meghalt.
�n m�r val�sz�n�leg 30 �ve t�netmentes vagyok, �s mindannyian tudjuk, hogy ez megv�ltozhat, nem igaz?
Sz�val legk�zelebb, ha annak a szikl�nak a sz�l�re ker�l�k, val�sz�n�leg gyorsabban fogok leugrani.
Sz�val...csak cseszegessetek nyugodtan.
Egy kis l�k�s mindig j�l j�n.
Shh.
Aludj csak tov�bb.
�n is ugyanezt akartam mondani neked.
Nem tudom, hogy ezt kell-e tenn�nk, Justin.
Azt hiszem, kicsit bizzarr, hisz gyakorlatilag v�l�f�lben vagyunk.
Nem, nincs is semmi "gyakorlatilag".
Hisz v�lunk.
Nos, m�g soha nem fek�dtem le senkivel, mik�zben v�l�f�lben voltam.
Justin...
Mi van?
Nem gondolhatok r�, hogy ez mennyire izgat�?
Rendben, tudod mit?
Csin�lok reggelit.
Hogy mit?
Ja.
Afganiszt�nban azt is megtanultam, hogyan kell elk�peszt� reggelit k�sz�teni �s tudod mit?
Most megcsin�lom neked.
�, igaz�n?
Milyen reggelit?
Um, Sandy toj�sok, �s v�z, ami lehet, hogy koler�val fert�z�tt, de az is lehet, hogy nem.
Ezt nem lehet kihagyni.
Nem, ezt t�nyleg nem.
Sz�val most elkezdem dar�lni a homokot.
Justin...
Igen?
Seg�tsek?
Nem.
Menni fog.
*...rains* *you are my light* Szia, Kicsim.
Mit csin�lsz?
Azt hittem, m�r v�gezt�l a ruh�kkal.
Nem, Lady Capulet k�penye t�l egyszer� volt, ez�rt be kellett m�g r�ncolnom egy kicsit.
�s L�rinc bar�t egy tot�l katasztr�fa, ez�rt �ssze kellett t�pnem �s �jrakezdenem.
Gyere futni velem.
Pihenned kell.
Hogy mondhatsz ilyet?
A dr�ma csoport bany�i 10:00-re j�nnek ezek�rt.
Mi�rt f�lsz ennyire egy dr�ma csoport n�it�l?
�n nem f�lek.
Csak Gloria Pierson-Davenport t�rt�netesen a felv�teli bizotts�g t�rseln�ke a Flintwood Akad�mi�n.
�s Bitsy Fairbanks' f�rje 1 milli�t adom�nyozott a Flintwood K�nyvt�rnak.
A�!
A francba!
Minden �vben, csak 5 gyereket vesznek fel a 6.
oszt�lyba.
Ok�?
�s az egyik helyet megszerzem Cooper-nek, m�g akkor is, ha elv�rzek �rte.
Figyelj, �desem, nem lehetne hogy...
te az�rt elmenj futni vagy ilyesmi?
Merthogy elvonod a figyelmem.
Ok�.
Anya, anya, �n vagyok.
Megtenn�d, hogy felh�vsz?
Mmm.
�.�.
�, Szia, Kev.
Csak az�rt h�vlak, hogy mi a helyzet.
Minden...
minden rendben.
Biztos?
Mi az a zaj?
�pp csak egy nagyon makacs c�l�p�t pr�b�lok a f�ldbe d�ng�lni.
�, igaz�n?
Egyszer egy eg�sz h�tv�g�t t�lt�ttem Aspen-ben, egy vars�i sr�ccal.
Reggel 9 �ra van.
Ez durva.
Egy fa darabot sz�rk�lok a f�ldbe, mert seg�tek egy kerti lugas meg�p�t�s�ben a Pondfield Road-on.
Ok�, b�rmit is pr�b�lsz titkolni, enn�l sokkal jobb t�rt�nettel kell el�hozakodnod.
Ok�, kapcsolj �t kamer�ra �s bebizony�tom.
M�r megyek is.
Ok�.
L�tod ezt?
Mm-hmm.
Na ezt �n csin�ltam.
H�ny kor�bbi szen�tusi jel�ltet ismersz, aki k�pes erre?
Na v�rj, ez amiatt a Jack miatt van, akivel tal�lkoztam, �s akinek vacsor�t f�zt�l?
Kitty f�z�tt egy pasasnak?
Le vagyok ny�g�zve.
Sz�val ez ma reggel kezd�d�tt, vagy m�r �lland�sult?
Ma reggel.
Ma reggel, ok�?
�s...�s...ez puszt�n csak munkakapcsolat.
�n vagyok az inas, � pedig a f�n�k.
Kevin-nel besz�l?
�, �dv�z�ld a nevemben.
Rendben, tedd meg te magad.
Hell�.
Mi a helyzet?
Hell�, Scotty vagyok.
Hell�, Scotty.
�r�l�k, hogy megismerhetlek.
Ok�.
Ebb�l el�g.
Sz�p munka, Kitty.
Le vagyok ny�g�zve.
Tudod mit?
Nincs ebben semmi k�l�n�s.
Csak �pp seg�tek neki egy munk�ban.
Ne m�r!
Hadd n�zz�k m�g egy kicsit!
Nem, ez nem peep show.
�.
Err�l jut eszembe, tal�lkozunk Cooper el�ad�s�n?
Nem, egy darabig nem megyek el innen.
Sarah-nak nincs vele gondja �s k�ldtem Coopernek s�tit.
�s most ha megbocs�totok, a kar�knak sz�ks�ge van r�m.
Rendben, nem gy�tr�m tov�bb.
Most te k�vetkezel.
Ha Kitty nem akar onnan elj�nni, szerintem, megh�vhatn�d a bar�todat Te Coop deb�t�l�s�ra.
Ugyan m�r.
Nem fogom megh�vni Charlie-t egy csal�di esem�nyre.
Csak bar�tok vagyunk.
Ok�, heti h�romszor tal�lkozni valakivel, el�g el�rehaladott bar�ti kapcsolat.
Igen, �s nem...
�s nem vele reggelizel ma?
De igen, na �s?
Ja.
�s minden vill�sreggelihez Acqua di Parma-val f�jk�lod be magad?
�s el�veszed a kasm�rter�t�t is?
�s Patek Philippe-t veszel fel?
�s mi van a szarvasb�r cip�vel?
V�gd le a k�rm�d is.
Abbahagyn�tok?
Fejezz�tek be.
Fejezz�tek m�r be.
Megfordult az valaha a fejetekben, hogy tal�n � nem is kedvel engem annyira, mint ahogy �n �t?
�, ugyan m�r.
Az meg hogy lehetne?
Nem tudom, am�g nincs r� vitathatatlan bizony�t�k, hogy kedvel, nem fogom megh�vni a kedvenc unoka�cs�m "R�me� �s J�lia" el�ad�s�ra.
�s el�g ebb�l.
�gyhogy pofa be.
�.
Ideadn�d a tejet?
Igen, persze.
J�l vagy?
Igen.
Nem, csak...f�radt vagyok.
Nem sokat aludtam az �jjel.
Nos, ezen t�rt�netesen tudok seg�teni.
Tripla oaxacan k�v�, fah�j, �s egy csipet k�kusz, ugye?
Bocs�nat.
Az ap�m az.
Hell�.
Az any�d el�g rossz b�rben volt, miut�n tegnap este elment�l.
�lland�an elfelejt dolgokat.
Olyan, mintha 10 l�p�st visszal�pett volna.
�, nem.
Mi t�rt�nt?
Az �jszaka k�zep�n fel�bredtem, � meg elt�nt.
�s hova ment?
Nem tudom.
Ez�rt h�vtam a rend�rs�get.
�s m�g mindig nem ment haza?
Mindig �r�l�k, hogy itt lehetek, Sarah.
Abban a pillanatban, ha bes�t�l az ember ebbe a h�zba, m�ris megismeri az itt lak�kat.
Igen.
�n?
Tot�l odavagyok, ha egy p�rna nem j�l �ll, m�r azonnal h�vom a t�mogat� csoportom.
�n pontosan ugyanilyen vagyok.
Az igazi titka egy h�zv�s�rl�snak hogy otthonos �s �lhet� legyen, ez pedig az.
H�t persze.
Ez...
�s �gy nincs sz�ks�ged egy eg�sz hadseregre, hogy megkeresse az elveszett zoknikat, �s a kiny�lt pul�vereket.
Te egy nagyon okos n� vagy, Sarah.
Nos, itt az ideje elvinni azokat a ruh�kat az iskol�ba.
�, Istenem.
Tudod mit?
Meg kell mondjam, �pp elkaptam a legut�bbi el�ad�st.
Tucker Tybalt-k�nt tot�l leny�g�z�tt.
Hihetetlen.
�, k�sz�n�m.
Rem�lem is, mivel olyan sok �r�t vett Denzel-t�l.
�s a ruh�k k�szen vannak?
�, Istenem, igen.
Um, m�r majdnem k�sz vannak.
De �n egy kicsit maximalista vagyok.
�s nem vagyok 100 %-osan el�gedett R�me� ruh�j�val.
S�t, Benvolio k�rgall�rja egy kicsit ink�bb franci�s, mint olasz, sz�val, ha kaphatn�k m�g n�h�ny �r�t �s...
�, uh...
Um...
Luc, ismered Bitsy-t �s Glori�t?
Nem.
Enchante.
Hell�.
Hogy van?
Gloria.
Hell�.
Hell�.
Hell�.
Ok�, Sarah, nem lehetne, hogy most meg�ljelek?
K�pr�zatos, francia, m�v�sz, h�ress�g, �s olyan...fiatal.
Igen, nos tudod, szerencs�m volt.
Milyen megd�bbent� �lettapasztalatot ny�jthatsz a gyerekeidnek, hogy ilyesminek teszed ki �ket m�r ilyen fiatalon.
Igen.- Nos, majd tal�lkozunk az el�ad�son.
Igen.
Uh, igen, �n ott leszek.
Nem fogtok csal�dni.
Hihetetlenek lesznek.
Au revoir.
Sok szerencs�t a befejez�shez.
Eln�z�st, kisasszony.
meg tudn� mondani, hogy hova ment Sarah Walker?
Mert ha Sarah Walker itt lenne, az a k�t especes de putains nem s�t�lt volna ki �lve ebb�l a h�zb�l.
Luc, most ne kezdd, ok�?
Hidd el.
Ha ezek �gy b�nnak veled, tuti, hogy Cooper nem fog bejutni ebbe a suliba.
Nem, csak tesztelnek engem, �s siker�lni fog.
Rendben.
�n mentem zuhanyozni.
�, ne m�r, Luc.
Tudod, n�h�ny embernek tov�bbra is a val� vil�gban kell �lnie.
Nem lehet mindenki m�v�sz vagy feh�rnem� modell.
Sarah, dr�g�m, sajn�lom, hogy nem vettem a kor�bbi �zeneted, de nem kell agg�dnod.
A lovass�g m�r �tban van, fel van fegyverezve r�zsasz�n cakkoz� oll�kkal �s csurig t�lt�tt t�p�rn�kkal.
�, j�tt valaki.
K�s�bb tal�lkozunk.
R�me� nem megy fel meztelen�l arra a sz�npadra.
Viszl�t.
Itt van William?
Besz�lnem kell vele.
Az nem lehets�ges, Holly.
Tudod, ez nem lehets�ges.
Sz�val, tudja ki vagyok?
Mes�lt r�lam?
Tudom, ki vagy.
N�zd, tudom, hogy gy�l�l engem, de musz�j besz�lnem vele, k�rem.
Csak egyetlen percet.
�s meg�g�rem, hogy soha, de soha t�bb� nem j�v�k ide.
Holly, figyelj r�m.
Baleset t�rt�nt.
Nem.
Te megs�r�lt�l.
�s most �ssze vagy zavarodva.
Nem tudja megakad�lyozni, hogy tal�lkozzak vele.
William!
William!
Holly, William halott.
Meghalt, Holly.
5 �vvel ezel�tt.
�, szent Isten.
Mit keresek �n itt?
Mi t�rt�nik velem?
Nem tudom.
Csak pr�b�lsz meggy�gyulni.
Nora, seg�ts nekem.
K�rlek...seg�ts nekem.
Brothers and sisters S05E04 "Righteous kiss" Ok�, megn�zte a r�gi lak�st az Edgecliff-en?
Ok�, biztos �r, � nem csak egy elt�nt szem�ly.
Hanem egy n�, akinek jelent�s cognitive s�r�l�se van.
�, Istenem, �n nem....
Rendben.
Nos, k�sz�n�m, k�s�bb majd megn�zem �n.
Ok�, anya, vissza kell, hogy h�vjalak.
Holly elt�nt �s....
Mi?
Um, igen.
Nem, Rebecca itt van.
V�rj egy kicsit.
Kihangos�talak.
V�rj egy percet.
Itt van, Rebecca.
Itt van.
�s j�l van.
H�l'Istennek!
Apa, Nora-n�l van.
Ok�, anya, azonnal ott vagyunk.
Nem, csak maradjatok ott.
Meg�g�rtette velem, hogy nem sz�lok nektek, ez�rt csak maradjatok, ahol vagyok.
Mondd meg David-nek, hogy majd felh�vom.
Ok�.
Uh, hossz�ban.
Mindig hossz�ban kell.
�, ok�.
�rtem.
�rtem.
�s honnan tudom, hogy befejeztem?
Ha majd olyan �rz�s lesz, mint a selyem.
Igen, nos, selyem, �rtem.
H�!
Azta!
Tudja, ez t�nyleg csodasz�p.
Majd az lesz.
�gy �rtem, ha m�r csin�lt...
eb�dl� sz�keket vagy...egy �gyat...
Van r�la fogalma, mennyi tudna eladni bel�le New York-ban?
Ismerek, egy keresked�t a soho-ban, �s be is mutathatom neki, �s �, Istenem, megcsin�lhatn� a szerencs�j�t.
V�rjon.
Megpr�b�lhatn� hosszabb h�z�sokkal, pl.
�gy.
�gy ni.
Tudja, r�gebben egy suliba j�rtam egy n�vel, aki most az "�p��t�szeti ki mit tud" szerkeszt�je.
�s � val�sz�n�leg t�rt karokkal v�rn� mag�t.
�gy �rtem, ak�r nyithatna is egy �zemet �s azokat gy�rtan�, amiket tud.
Kitty, most �nmag�r�l pr�b�l meg �j dolgokat megtudni, vagy engem pr�b�l megv�ltoztatni?
Nem, nem, nem.
�n...nem, �n �gy kedvelem mag�t, amilyen.
Nos, az j�, mert nem akarok saj�t �zemet.
Maga egy kicsit f�ldh�z ragadt.
Mindig tudja, mi t�rt�nik a k�vetkez� pillanatban.
Igen, igen.
Nem, pontosan.
Pontosan ez�rt j�ttem fel ide, tudja, hogy l�ssam, milyen �rz�s ha nem tudom, mi t�rt�nik a k�vetkez� pillanatban.
�s milyen �rz�s?
Nos, el�g...ijeszt�.
De ijeszt� m�don j�.
Ha egyszer elv�gja a k�teleket, b�rmi megt�rt�nhet.
Igen, igen, ez...
mmm.
Ok�, sz�val, �n, um...
most akkor...
hossz�ban kellene, igaz?
Igen.
Persze.
Ok�, uh, hol van a lyukaszt�?
Most volt n�lam.
Egy perce.
H�t n�lad van!
Ez az eny�m!
A saj�toddal dolgozz.
Nos, �s hol van az eny�m?
Nem tudom befejezni Lady Capulet ruh�j�t an�lk�l.
Itt van, Sarah.
K�sz�n�m, Charlie.
�s k�sz�n�m, hogy lemondt�l a vill�sreggelidr�l, hogy seg�ts nekem a ruha kr�zisben.
Egy�ltal�n nem gond.
Ha m�r egyszer ett�l florentine toj�st, nem �rdekel t�bb�.
Na ja, �s �n is boldogan �hezem, ha az unoka�cs�mnek kell seg�tenem.
Nos, k�t kr�zishelyzetre volt sz�ks�g ahhoz, hogy v�gre tal�lkozhassunk, Charlie.
�s miel�tt be�tne a harmadik, Kevin, esetleg javasoln�m, hogy mikor ezt befejezed v�gre, tal�n folytathatn�d a r�ncol�ssal.
Nos, azt hiszem, b�rsonyb�l ez neh�z lesz, ez�rt ink�bb el�bb �sszef�rcelem.
Ah.
Nos, J�lia k�sz.
�s most k�vetkezik, Mercutio.
�, Istenem.
Charlie, ez a gy�ngyd�sz�t�s kiv�teles.
Nos, �gy v�lem, hogy azok az �r�k, amiket az �n ruh�m megvarr�s�val t�lt�ttem a p�rizsi oper�ban, most v�gre kifizet�dtek.
V�rj csak.
Te...te ruh�kat varrt�l a p�rizsi oper�ban?
Igen, nos csak egy szemeszter alatt...
amikor a Sorbonne-on tanultam, 65-ben.
'65- ben �nekelte Renata Tebaldi a "Lucia di Lammmermoor"-t.
Az el�ad�s, ahol kitartotta a magas c-t....
na igen.
egy �s f�l percig.
Igen, fel kellett kapcsolniuk a f�nyeket, hogy a t�meg abbahagyja a tapsol�st.
De ez engem nem �ll�tott meg.
Te hallottad?
A ruha pr�ba teremb�l ugyan, de hallottam.
�, Istenem.
N�zz�tek, mennyi az id�!
M�r �rzem is Gloria Pierson-Davenport karmait, a h�somban.
Ah.
J� az id�z�t�s, Cooper.
Gyere csak ide.
Biztos akarok lenni benne, hogy el�g hossz�-e.
Ink�bb azt kellene megn�zned, hogy el�g hossz�-e Ricky Berkowitz-nak.
Mi�rt?
Ki az a Ricky Bberkowitz?
A beugr�.
� az, akinek sz�ks�ge lesz a ruh�ra, mert �n otthagyom azt a h�lye darabot.
Holly, m�r j� ideje bent vagy.
Minden rendben van?
Holly, mondj m�r valamit.
�n ezt nem csin�lom tov�bb.
M�r sokkal jobban vagy.
Te ezt nem �rted.
Min�l t�bb mindenre eml�kszem, ann�l ink�bb r�j�v�k, mennyi mindent vesz�tettem.
Tegnap este tal�lkoztam Rebecca-val.
Tudom, hogy � a l�nyom.
De m�gsem jelent semmit nekem.
Nos, akkor t�bbet kell besz�lgetned vele.
L�gy t�relmes �nmgaddal szemben.
Nem �lhetek �gy tov�bb.
Mit csin�lsz ott?
Holly, nyisd ki az ajt�t!
Nyisd ki az ajt�t!
Holly!
Holly, figyelj, figyelj r�m, az orvosok azt mondj�k, hogy addig van es�lyed a javul�sra, am�g harcolsz.
M�r sok mindennek neveztelek �letemben, Holly Harper, de a "gy�va" nem tartozik k�z�j�k.
N�zd...
Holly, nagyon sok ember van, aki szeret t�ged.
Ott van...ott van David �s Rebecca �s �n is, az Isten szerelm�re!
�s egy�ltal�n nem �rdekel benn�nket, hogy eml�kszel r� kik vagyunk vagy sem.
N�zd, nincs jogod hozz�, hogy hogy f�jdalmat okozz azzal, hogy valami h�lyes�get csin�lsz!
Nyisd ki az ajt�t!
Holly, nyisd ki az ajt�t, k�l�nben bet�r�m!
Nyisd ki az ajt�t!
Nem kell ezt csin�lnod.
Mit m�velsz?
Nem tudom.
Azt sem tudom, hogy ker�ltem ide.
Lehet, hogy meg�ltem valakit.
De nem �lt�l meg senkit.
Azt hiszem, el kell hogy vigy�l egy k�rh�zba.
Nem �rtem, Cooper.
Olyan izgatott volt�l, amikor megkaptad ezt a szerepet, sz�val mi�rt csin�lod ezt?
Mert Shakespeare h�lye, �s harisny�t hordani is h�lyes�g, �s �n nem csin�lom!
Ok�, tudod mit?
Majd mindenki azt gondolja, hogy beszari vagy.
Nem �rdekel.
Nem csin�lom!
Elmondan�d k�rlek, mi�rt?
�s ne mondd, hogy a harisnya miatt van, mert Will Ferrel is harsiny�t visel a...
a "J�gi dics�s�g�nk"-ben �s azt a filmet hetente h�romszor is megn�zed.
Igen, nos, Will Ferrell-nek nem kell megcs�kolnia semmilyen h�lye, k�v�r csajt!
Ez...ez...mi ez az eg�sz?
�gy v�led, Margaret Hartley k�v�r?
Nem csak �gy v�lem, tudom.
�s k�l�nben is t�ged nem is �rdekel a darab.
Te csak seggeket akarsz kinyalni, hogy betegy�l valami b�na suliba, ahova m�gcsak nem is akarok j�rni.
Ok�, Mr.
Egyetlen gyerek sem hagyn� cserben az oszt�lyt�rsait...
Sarah.
Sarah.
azon a napom, amikor ...
mi van?
Szerelmem, besz�lhetn�nk egy percet?
Olyan okostoj�s vagy!
M�g fogalma sincs r�la, hogy a d�nt�s, amit ma meghoz az eg�sz h�tral�v� �let�re hat�ssal lesz majd.
Nem a k�z�piskol�r�l, vagy az egyetemr�l van sz�, hanem...r�la, ok�?
Feladod?
Igen.
Sz�val a pr�b�k alatt m�g nem kellett megcs�kolnod ezt a l�nyt?
Nem, �n csak, tudod, �gy tettem, mintha.
Mm-hmm.
De Mr.
Ingle ma este azt mondta, hogy igaz�b�l meg kell tennem.
�s ez a l�ny, aki J�li�t j�tsza, Margaret, ugye?
Igen.
Kedveled �t?
Nem, persze, hogy nem!
Igen, de R�me�, � szerelmes J�li�ba, nem igaz?
Igen, azt mondja, J�lia olyan, mint a napf�ny.
Ma este te vagy R�me�.
Ennyi.
Azt teszed, amit R�me� tenne, �s az a cs�k t�k�letes lesz.
�s csak arra gondolj...
nem ezzel, hanem ezzel cs�kol�zol.
Cooper m�gis j�tszik.
Igen, Luc-nak k�sz�nhet�en.
Saul, h�vd Charlie-t.
Tot�l odalesz.
Scotty, Scotty, Scotty, mit csin�lt�l?
T�nkretetted a levest.
Annyi k�m�ny van benne, hogy egy teve is megfulladna t�le.
Nyugi.
Ez csak egy pr�ba.
Mmm.
Mi a bajod?
Nyilv�nval�, hogy Charlie meg�r�l �rted.
Igen, � csin�lta a ruh�k fel�t.
Mi�rt nem h�vod meg �t is?
Mert �n is meg�r�l�k �rte.
H�t ez�rt.
�s...�s...
-Mi �s?
�s...
�s m�g nem mondtam el neki, hogy...
persze, akartam, csak m�g nem ker�lt sz�ba.
�lland�an csak megsz�llott besz�lget�seket folytatunk utaz�sr�l �s oper�r�l �s...a borokr�l, �s...�s az �j hull�mos francia filmekr�l.
Ez...mit kellene mondanom neki? "
�, Charlie, ismered azt a h�res jelenetet a "the 'last year at Marienbad'?"-b�l?
�, egy�bk�nt, H.I.V.
pozit�v vagyok".
Saul, szerintem a mai vil�gban, k�t feln�tt, intelligens f�rfi megbesz�lheti...
�, ugyan m�r, Kevin.
Nem ez a baj.
Egy�ltal�n nem ez.
Att�l f�lek, ha elmondom neki, soha t�bb� nem lesz m�r az eny�m.
�s ha nem mondod el neki, akkor sem fogod megkapni �t.
Hol van Rebecca?
David-del.
Az orvossal besz�lnek.
J�l van.
K�sz.
�, Istenem, b�rcsak tehetn�k valamit.
Olyan �rz�s, mint a baleset �jszak�j�n.
Nos, most sokkal jobban van, mint akkor volt.
Ma nem hord�gyon hoztuk be.
Amikor ma reggel h�vtalak, Rebecca ott volt.
Ez azt jelenti, hogy egy�tt vagytok?
Igen, azt.
Ez j�, nem igaz?
De igen.
Igen.
Nos, igen.
�gy �rtem, rem�lem.
N�zd, nyilv�nval�, hogy nagyon sok dolgot meg kell oldanunk.
De, Istenem, tudod, a legkem�nyebb r�sz az, most, hogy vele vagyok, m�g jobban vissza akarom �t kapni.
Tudod, amikor...amikor a j�v�met l�tom, anya, Rebecc�t is ott l�tom magam mellett, �s elk�pzelem, hogy a gyerekeim r� fognak hasonl�tani, �s...
�, Justin.
Tudom, milyen neh�z neked, megk�zdened dolgok�rt.
De majd megoldod.
Igen.
Nem, ez az id�zet, tot�l ellent�tes volt a sz�veggel, �s szeretn�m, kijav�tva l�tni �ket.
Igen, igen, �s bocs�natot k�rek.
Igen, k�sz�n�m.
�, Istenem.
Sajn�lom.
Nagyon sajn�lom, de ezt el kell int�znem.
Elk�peszt�, hogy a civiliz�ci� az elm�lt 80.000 �vben is m�k�d�tt, noha nem voltak mobiltelefonok.
�, hadd tal�ljam ki.
Neked nincs mobilod.
Mit is mondott Gandhi? "
A csendben a l�lek tiszt�bban �s vil�gossabban tal�lja meg az �sv�nyt".
�gy besz�lsz, mint a hatodikos tan�rom. "
A csend aranyat �r, Kitty."
Nos...
Ezzel arra c�lzol, hogy sokat besz�lek?
Nincs semmi rossz a besz�lget�sben, tudod?
�, tudom, mire gondolsz.
Igen?
�s mire?
Arra, hogy a mobilom m�g� b�jok, mert ami ma d�lut�n t�rt�nt, azt megr�m�tett, �s nem tudom, hogyan kezeljem.
Mert az�ta t�bb�-kev�sb� a telefonodon l�gsz.
A mobilok nagyon fontos r�sz�t k�pezt�k az �letemnek, miel�tt m�g te �s �n b�rmilyen �r�lt �s megfontolatlan dolgot tett�nk.
�s mi a baj az �r�lt �s megfontolatlan dolgokkal?
Figyelj, Mr.
Gandhi, ami t�rt�nt oda�t, az nem volt m�s, mint egy �r�lt, r�pke, m�land� pillanat.
Nos, nekem az�rt enn�l t�bb volt.
Igaz�n?
Merthogy csak tegnap ismert�l meg.
24 �ra alatt sok minden t�rt�nhet, Kitty.
�.
Tal�n bolond vagyok, de nem hiszem, hogy csak �n �rzek valamit.
Te most azt hiszed, hogy �n...
Komolyan mondod?
Sajn�lom.
T�l gyors vagyok.
Nem mondod?
Tudom, hogy most vesz�tetted el a f�rjed.
Igen, �gy van.
�s pont emiatt j�ttem ide, hogy t�bbet tudjak meg a...csendr�l.
Van r�la fogalmad, mi minden zajlik a fejemben?
Bocs�ss meg.
Ha lenne r�la b�rmi fogalmad, min mentem kereszt�l, tuti nem cs�kolt�l volna meg.
Hello.
Hello.
Hell�.
Mi a helyzet?
Hogy van?
Alszik.
Akarod, hogy hozzak neked valamit?
Tal�n valami kaj�t.
Joghurtot vagy valami ilyesmit?
Persze.
Anya, k�rsz valamit?
Nem, az hiszem, �n csak �ld�g�lek.
K�s�bb besz�l�nk.
Sz�val, az any�m l�tni szeretne engem.
David azt mondta, valamit mondt�l neki.
�n csak...
azt mondtam neki, hogy szereted �t.
Nem tudom, mit tegyek.
A legut�bbi k�t alkalommal, amikor tal�lkoztunk, egyszer�en egy r�m�lom volt.
�s mit mondtak az orvosok?
Hogy vagy seg�tek az eml�kei visszat�r�s�ben, vagy...
csak m�g rosszabb lesz, mint amilyen tegnap este volt.
Sz�val alapvet�en rajtam m�lik, tal�lkozom-e vele vagy sem.
Mit gondolsz?
Ma t�l sok mindenben kell d�ntenem.
F�radt vagyok.
Mondta Justin, hogy tegnap �jjel egy�tt voltunk?
Igen.
De csak az�rt, mert megk�rdeztem.
Nora, um...
sz�tk�ldtem a fot�s portf�li�mat, �s um...
kaptam egy aj�nlatot a "Tribeca" magazint�l New York-b�l.
�, Istenem, Rebecca.
Ez csod�latos.
Ez volt az �lmod.
Igen.
Igen, nagyszer�.
�n...
m�g nem mondtam el Justin-nak.
�n csak...nem tudtam.
�n nem...
nem tudtam, hogy mondjam el.
M�r nem vagyunk ugyanolyanok.
�gy �rtem, tal�n nem is kell ugyanolyannak lenn�nk.
Tal�n ez valami m�s lehet.
M�g mindig nagyon szeretem �t.
� is szeret t�ged.
Tudom.
Tudom.
Most mihez kezdjek?
Nem tudom.
Szerintem azt kell tenned, ami neked j�.
Sajn�lom.
Nem veled kellene ezt megbesz�lnem.
Csak mi�ta beker�ltem a csal�dotokba, te...te mindig olyan volt�l nekem, mintha az any�m lenn�l.
Rebecca, figyelj r�m.
B�rmivel �s b�rmikor fordulhatsz hozz�m, nem sz�m�t mi lesz veled �s Justin-nal.
K�sz�n�m.
*K�t nagy csal�d �lt a sz�p Veron�ban* *ez lesz a sz�n, utunk ide vezet...* Elk�peszt� munka Gloria.
K�sz�n�m.
*Vad �gy�kukb�l k�t balj�s szerelmes rossz csillagok vil�g�n fakadott,* *csak amikor sarjuk m�r f�ld alatt van...* � az eny�m.
�, most biztos nagyon b�szke.
Igen.
Azzal a b�rsonnyal szinte lehetetlen volt dolgozni.
...*Ne mozdulj* *N�z�, t�relmes f�llel j�jj, seg�dkezz* *�s ami csonka itten* *az eg�sz lesz.* M�g ilyen kor�n van?
Shh.
K�sz, hogy elj�tt�l megl�togatni, de nem tudom, mi�rt teszed.
Mert az any�m vagy, �s szeretlek, �s mert agg�dom miattad.
Tudod, azt k�v�nom b�rcsak v�gre valaki abbahagyn� ezt a szars�got egy pillanatra.
Hogy �rted ezt?
�, csak m�r elegem van a: "�, Holly, annyira szeretlek."
"T�k�letes anya volt�l.
Te volt�l �letem szerelme."
"�, te volt�l a legjobb bar�tom" sz�vegb�l.
Val�sz�n�leg pont ez�rt nem leszek jobban.
Mindenki ezzel etet engem.
De �n t�nyleg szeretlek.
Annyira az�rt eml�kszem, hogy tudjam, ha valaki azt mondja, t�k�letes kapcsolata volt az anyj�val, az hazudik.
Ok�.
Um...
Igazad van.
A mi kapcsolatunk nem volt mindig t�k�letes.
Nos, h�la Istennek.
15 �ves koromban megsz�ktem.
Mmm.
Biztos vagyok benne, hogy okot adtam r�, hogy ezt tedd.
N�h�nyat.
De, um...
tudod, legink�bb �n miattam volt.
Ez egy hossz� t�rt�net.
Semmi m�som nem maradt, csak id�.
Ok�.
*Ki az a h�lgy,* *ki ottan amaz �rnak �k�ti karj�t?* *A f�klya t�le izz�bb l�ngra lobban.* *H�t szerettem eddig?* *Ne tagadd le, szem!* *Csak most l�tok sz�pet, ma �jjelen.* *Hangj�b�l ez csak egy Montague lehet.* Az �seimnek sz�zszor szent nev�re, b�nnek se tartom, hogy kifoly v�re.
Sz�val, amikor te �s apa ism�t �sszej�ttetek, olyan volt, mintha megkaptam volna azt a csal�dot, amit mindig is akartam.
Olyan boldogok voltatok.
Nem hiszem el, hogy Nora Walker-rel lakt�l, egy eg�sz ny�ron kereszt�l.
Te �s �n abban az id�ben nem is besz�lt�nk egym�ssal.
De a v�g�n m�r j�l kij�tt�nk, ugye, a baleset el�tt?
�, remek�l.
Esk�sz�m.
Im�dom a happy end-es t�rt�neteket.
Mmm.
�s mi a helyzet Justin-nal, a j�k�p�, leny�g�z� hercegeddel?
Kem�ny di�.
3 h�nappal azut�n, hogy �sszeh�zasodtunk, visszament Afganiszt�nba.
Mmm.
�gy �rtem, te mindent tudsz arr�l, hogy valaki, akit szeretsz, elmegy a h�bor�ba.
Nem tudom, mir�l besz�lsz.
Daniel.
Te...honnan tudsz Daniel-r�l?
Soha nem mes�ltem senkinek sem r�la.
Te mes�lted el nekem...
amikor 18 �ves voltam, hogy tal�lkozt�l egy darabban vele, a k�z�piskola els� �v�ben.
A 16.
sz�let�snapodon, elmentetek Las Vegasba �s �sszeh�zasodtatok, �s soha nem mondt�tok el a sz�leiteknek.
Soha nem mondtam el senkinek.
Kiv�ve nekem.
Hogy amikor le�retts�gizt�l, � jelentkezett a hadseregbe...
de minden egyes nap �rt neked.
Mmm.
Am�g....
meg nem halt.
Ez�rt egy �ven kereszt�l minden egyes nap, vir�gokat vitt�l oda, arra a helyre, ahol el�sz�r megcs�kolt.
�.
Rebecca...
Ha mindezt elmes�ltem neked, �szint�n kellett, hogy szeresselek.
De akkor ezt mi�rt nem �rzem most?
Sajn�lom.
�n...�n...
annyira sajn�lom.
De nem tettethetek egy �rz�st, ami nincs.
*Szentnek s zar�ndoknak h�t nincs-e ajka?* *Van, �mde csak im�dkoznak vele...* Ez az.
Ez az, amikor megcs�kolj�k egym�st.
Ismerem a darabot, tudod?
Shh.
Shh.
*Halld meg im�m,* *ne l�kj pokolba le.* * A szent csak �ll, b�r hallja az im�t* *�llj s a jutalmat �n veszem im �t.* *Ajkadt�l ajkam �gy lesz b�ntelen.* *De ezzel az �n ajkam b�n�sebb lesz.* �!
Term�szetesen minden k�lts�get megfizetek...
Nos, ez nem seg�t azon az ijedt kicsi l�nyon.
Nos, nem hiszem, hogy t�ls�gosan megijedt volna.
Cooper bocs�natot k�rt t�le, �s azt mondja, a l�ny rendben van, �s a backstage-en �pp pizz�t eszik.
Nos, nem � lenne az els� n�, aki karbohidr�ttal gy�gy�tja �nmag�t.
Biztos vagyok benne, hogy egy kicsit zavarban van, de majd rendbe fog j�nni.
Hogy lehetsz ilyen biztos valaki m�s gyerek�vel kapcsolatban, amikor nyilv�nval�, hogy a saj�todat sem ismered?
Nos, majd besz�lek Cooper-rel.
�s f�lre�rthetetlen�l a tudt�ra adom, hogy ma este t�ll�tt a c�lon.
Azt hiszem, a Te helyedben nem �n lenn�k r� a megfelel� szem�ly, hogy err�l besz�ljek vele.
Van egy f�lmeztelen nevel�ap�m, aki a v�ros minden plak�tj�n szerepel.
Szerintem ma este mindannyian l�tthattuk a k�zvetlen eredm�ny�t annak, ha valaki egy szexu�lisan t�lf�t�tt h�zban n� fel.
Igazatok van.
Teljesen igazatok van.
Micsoda...micsoda sz�rny�s�g, amit a gyerekeimmel m�velek.
Sz�rny�.
�s nagyon sajn�lom.
Micsoda felel�tlens�g t�lem egy�tt lenni egy egy kiss� fialabb m�v�sszel, akivel szenved�lyesen �s m�lyen szeretj�k egym�st, ahelyett, hogy csapd�ba ejten�k egy sokkal id�sebb billi�rdost akit k�l�nb�z� v�dakkal illetnek ad�csal�s �s sz�lh�moss�g miatt.
�s Gloria, a gyerekeimet igaz�b�l t�nyleg �gy kellene nevelnem, ahogy te teszed.
Hogy �n mennyire irigylem a szem�lyzeted!
H�tr�l-h�tre egyre t�bbet tudunk arr�l, hogy minden kedden mi t�rt�nik a medenc�s fi�val a vend�gh�zban.
�s cs�t�rt�k�nk�nt a kert�p�t�vel a k�nyvt�rban.
Mi�rt is hiszem azt, hogy val�sz�n�leg te vagy a legutols� n� D�l-Kaliforni�ban, aki tejesembert is tart.
Sarah, minden rendben van?
Igen, s�t tudod mit?
Minden nagyszer�.
Gyere csak ide, te szexi francia vad�llat.
Menj�nk haza �s csin�ljunk valami majdnem meztelen illetlen dolgot.
Shakespeare el�g sokat v�ltozott, ami�ta �n j�rtam suliba.
Charlie...
minden megv�ltozott, ami�ta mi suliba j�rtunk.
Egyszer �n is elj�tszottam R�me�t az egyetemen.
Val�ban?
�n pedig csak a harmadik l�ndzs�s lehettem volna, de kihagytam.
Tudod, van n�h�ny sor, amit soha nem felejtek el.
*�, b�r lehetnek keszty� a kez�n,* *hogy az arc�hoz �rjek!* Biztos, hogy ezt akarod?
Pozit�v.
H.I.V.
pozit�v vagyok, Charlie.
Sajn�lom, m�r el kellett volna mondanom neked.
Most haragszol r�m?
A harag a legutols� dolog, amit �rzek ir�ntad.
Saul...
Nem att�l f�lek, ha megcs�kollak, beteg leszek.
20 �vig egy�tt �ltem egy f�rfival.
�s az utols� 10-ben, �...
az AIDS-szel harcolt.
Minden nap vele voltam, m�g meg nem halt.
�s nem akarom, hogy �jra ez t�rt�njen velem.
Igen, de soha nem voltam jobb eg�szs�gi �llapotban.
Ugyan m�r.
A koleszterinem t�bb probl�m�t okoz, mint a H.I.V.
Tudom.
Tudom.
De...
ismerem magam.
Nem vagyok el�g er�s, hogy v�llaljam a kock�zatot.
Szeretted �t.
Igen.
Igen.
�r�l�k.
�r�l�k, hogy ez megt�rt�nt veled az �letben.
M�r-m�r kezdtem azt hinni, hogy tal�n velem is megt�rt�nhet.
Sajn�lom.
Ahogy �n is.
Szia.
Szia.
Hogy van?
Um, alszik...
ami j�.
Az any�d elment Cooper darabj�ra?
Um, nem tudom.
Mi sajnos lemaradtunk r�la.
Ez olyan...mint a mi �let�nk. "
R�me� �s J�lia"?
Egy szerelmesp�r �let�be ker�lt.
De senki nem veszi el a m�sik �let�t.
M�g mindig itt vagyunk.
Es�ly�nk van r�, hogy rendbe hozzuk.
Az any�m nincs jobban att�l, hogy itt vagyok mellette.
S�t igaz�b�l m�g rosszabb az �llapota.
�ll�saj�nlatot kaptam New York-ban, fot�z�s.
Te elment�l, Justin...
mert ezt kellett tenned.
�s annyira feln�tt lett�l.
Most nekem kell feln�n�m.
Ez az �n es�lyem.
Mennem kell.
Rebecca, l�ttalak, um...
ma este az any�ddal, mik�zben megpr�b�ltad visszahozni a r�gi dolgokat.
�s...
azt hiszem, mi is ezzel pr�b�lkozunk.
Igen.
De nem mehet�nk visszafele.
Itt az id�, Justin.
Itt az id�.
Szeretlek.
M�r nem is lenn�k �letben, ha te nem lett�l volna.
Most viccelsz velem?
Eml�kszel r�, milyen voltam, amikor megismerkedt�nk?
Szerintem, m�r �n sem lenn�k.
Egy szerelmesp�r...
...akik megmentett�k egym�s �let�t.
Szia.
Szia.
Um...
Rebecca mondta, hogy beugrott, �s �n csak l�tni akaram, hogy vagy.
J�l.
Nagyon j� vagyok abban, hogy elk�sz�njek olyanokt�l, akiket szeretek.
J� sokszor megtettem �letemben.
Uh, ha annyira j� vagy ebben, mi�rt csin�lsz annyi mogyor�s s�tit, hogy a k�zt�rsas�gi hadseregnek is el�g lenne?
Mert ez Cooper kedvence, �s tegnap este kihagytam az el�ad�st.
Nem a bocs�nat�t akarom megvenni ezzel.
�s ezek...
elterelt�k a figyelmemet Rebecca-r�l, �s m�s dolgokr�l.
Uh, tal�n seg�thetn�k.
Rebecca mes�lte, hogy milyen szil�rd �s er�s volt�l.
Anya, hagyd abba.
Justin, tudom.
Most biztos haldokolsz odabent.
Ok�, anya, fejezd be, mert ha �n belekezdek nem tudom abbahagyni.
Akkor ne tedd.
Senki sincs itt csak �n.
�, Justin.
�, �desem.
Justin.
Tudom.
Tudom.
Nem j�l fogadta, ugye?
Nem, m�g...a konyakj�t sem itta meg.
�, Saul, annyira sajn�lom.
Igen, mi er�ltett�k.
Igen, majdnem fegyvert fogtunk r�d.
Ne m�r.
Ha nem er�ltett�tek volna, val�sz�n�leg m�g mindig annak a szikl�nak a sz�l�n �lln�k, �s f�ln�k leugrani.
Sz�val ugrottam, megtettem, pokolian f�j, de m�g mindig �lek.
Megkaphatn�m azt a t�z�g�pkapcsot?
�, nem most kell azonnal a a k�nyvel�ssel foglalkoznod.
Vegy�l ki egy szabadnapot.
Igen, menj, �ssz egyet Nora-n�l.
Igen.
Abbahagyn�tok.
J�l vagyok.
Soha...soha jobban.
R�j�ttem, milyen szerencs�s vagyok, ok�?
Charlie szerelme meghalt.
�n m�r val�sz�n�leg 30 �ve t�netmentes vagyok, �s mindannyian tudjuk, hogy ez megv�ltozhat, nem igaz?
Sz�val legk�zelebb, ha annak a szikl�nak a sz�l�re ker�l�k, val�sz�n�leg gyorsabban fogok leugrani.
Sz�val...csak cseszegessetek nyugodtan.
Egy kis l�k�s mindig j�l j�n.