TV-Serie: Friday Night Lights - 3x12
{598}{621}Lyla, baby!
{627}{692}Tim, I need to get Lyla back.|I don't know what to do next.
{695}{765}You gotta give her some more time,|Mr.
Garrity, that's what I think.
{769}{847}{y:i}The Panthers of Dillon|{y:i}Texas are going to State!
{858}{889}- Hey, honey.|- Huh?
{892}{914}Look.
{950}{990}- Stay here.|- No, I'm coming with you.
{994}{1044}I don't care what you do,|Dad.{\, all right?} Screw you!
{1055}{1112}You don't talk to me like that!
{1116}{1144}Joe, stop it!
{1164}{1225}He hit him.
He hit my baby.
{1529}{1592}And here are your soon-to-be State champions...
{1598}{1645}the Dillon Panthers.
{1855}{1922}All right, I wanna hear you...
State, State!
{2107}{2198}The problem is, Clint, is that|I just spent the entire weekend {2204}{2276}giving support to J.D.
and to Katie.
{2283}{2365}And now, for me to have to turn around|and call Child Protective Services...
{2368}{2422}You have a mandate, you're the boss.
{2449}{2501}Your husband does too, by the way.
{2611}{2663}I honestly just don't think I can do it, Clint.
{2667}{2725}Tami, you don't know anything.
{2733}{2787}{\Now }You think this might've|{\Now }been the first time it happened, {2790}{2826}but you don't really know that.
{2829}{2882}All you know is that you and a lot of other people {2885}{2967}witnessed this guy beating up|his kid.
That's child abuse!
{2971}{3006}I know, I know...
{3671}{3718}It's not like we have a choice.
{3817}{3871}No, I don't think we do have a choice.
{3958}{3990}Do you want me to do it?
{4114}{4158}No, I should do it, I'll do it.
{4282}{4309}I'll do it.
{4436}{4511}3x12: UNDERDOGS {4554}{4632}Subtitles: Team Panthers {4662}{4714}With the participation of: {4718}{4806}benj!, Collioure, DarKsh, GillesSilb,|Ju, ouazo, tactactac, Teardrop, TVnut {5604}{5640}{y:i}This is it, folks.
{5643}{5696}{y:i}Three days till football Christmas.
{5699}{5758}{y:i}Yes, it's no secret|{y:i}that many of us are worried {5761}{5828}{y:i}that the Panthers are about|{y:i}to get their stockings stuffed.
{5838}{5933}{y:i}South Texas is the best high school|{y:i}football team I have ever seen, period.
{5945}{5998}{y:i}Best ever?
What about the '81 Panthers?
{6002}{6080}{y:i}Even the '81 Panthers would have|{y:i}a tough time beating this squad.
{6083}{6172}{y:i}I'm just saying, Coach Taylor's gonna|{y:i}need help from above to beat these boys.
{6744}{6795}Billy!
{\Come on,}Get out,|I'm going to the bathroom.
{6798}{6873}- {\Hey, }I've really gotta pee, so how long are you gonna be|- OK, Billy, Close the door,please,I'm going to in the bathroom!
{6881}{6940}Fine!
I'll just piss in the sink!
{6971}{7010}Tim, wake your ass up!
{7015}{7042}Seriously, man.
{7054}{7115}I got something to show you.
This is big.
{7118}{7158}Billy, we have school!
{7161}{7216}Well, you're gonna have to skip school, Lyla!
{7219}{7265}Tim, get your ass up!
{7268}{7302}This is your future.
{7391}{7413}Stop!
{7416}{7470}- Love it.|- No, seriously, check it out.
{7532}{7565}What do you think?
{7608}{7653}- It's beautiful, right?|- It's perfect, man.
{7656}{7691}{\I mean, }It was either this or Quiznos, {7695}{7739}- but I couldn't pass this up.|- No-brainer.
{7742}{7787}Yeah, I'm gonna name it Riggins' Rigs.
{7791}{7840}- It's gonna be awesome.|- {\Billy, }That's perfect, dude.
{7844}{7901}Put a hydraulic lift{\ right} there,|where that car is{\, you know,}...
{7904}{7970}a little refrigerator over in the|corner, stocked full of beer...
{7973}{8000}A must-have.
{8004}{8050}24/7, fixing cars, drinking beer.
{8053}{8106}I mean, what more do you need?
{8178}{8210}It's awesome, man.
{8262}{8291}It's awesome.
{8440}{8501}Don't expect them to be|confused by a spread offense.
{8504}{8581}They faced four of 'em this year, and|none of 'em scored more than 10 points.
{8620}{8669}Hahn, you gotta give our|quarterback time to throw.
{8677}{8715}That's gonna be key in this game.
{8719}{8766}Are you seeing that secondary?
{8773}{8800}I do.
{8809}{8865}Coach, you're not worried about them?
{8896}{8972}Can't afford to be worried.
Doctor's|orders, bad for the ticker.
{8982}{9036}They're big, they're fast.|There's no doubt about it.
{9043}{9112}We've never seen anyone like them|yet this year, but you know what?
{9115}{9190}That's the one thing...
They've never|faced us before either, gentlemen.
{9193}{9243}Keep that in mind.
It's gonna be a good fight.
{9255}{9288}It'll be a damned good fight.
{9350}{9387}Look at that!
{9390}{9458}I'm so impressed with this portfolio!
{9462}{9508}- Thanks.|- Oh, my Lord.
{9511}{9576}{\I don't know, }It's kinda crazy thinking|{\I don't know, }I might actually go to school in Chicago.
{9579}{9634}I know, but you could...
I|think you could really do it.
{9638}{9702}The portfolio's the most important|thing, and you've got great grades...
{9717}{9776}I think your teachers can give|you great recommendations.
{9815}{9860}{\I still got...}I still gotta get in, though.
{9864}{9889}So...
{9904}{9974}- What d'you think, Jules?|- I think it seems like a really...
{9981}{10043}bright possibility, and it's in a real city, {10046}{10124}so you have coffee houses and museums and...
{10165}{10189}culture.
{10219}{10283}- That's right, that's for sure.|- Yeah, more than here.
{10398}{10451}- So, are you done?|- Hold on one second.
{10478}{10538}OK, I believe I am finished.
{10542}{10634}- {\If you'll}Come sit down, we'll go over this.|- Wait {\, wait}.
OK, well?
What do you think?
{10671}{10696}{\Well, }What do you think?
{10705}{10781}How do you feel that colleges are|going to respond to this essay?
{10785}{10832}You hate it.
No, you hate it.
{10837}{10890}No, I didn't say that I hated this paper at all.
{10893}{10932}I did not say that I hate...
OK.
{10972}{11032}Tyra, I really do hate this paper.
{11043}{11118}It's because there were a lot|of...
there were a lot of...
{11146}{11220}- a lot of things that weren't great.|- Well, OK, like what?
{11240}{11292}Would you explain to me why {11301}{11389}every paragrah has a tie back|into Applebee's, and why...
{11393}{11460}'Cause I use it as a metaphor.
It works.
{11471}{11553}"Sometimes it gets busy.
You just|have to roll with the punches."
{11557}{11594}"Just like in life..."
{11681}{11764}It reads like a five-page needlepoint...
pillow.
{11774}{11809}And it...
And it's painful.
{11819}{11861}{\OK, see,}That's not fair, it's due this weekend.
{11865}{11939}Well, you just have to dig a|little bit deeper, and...
fastly.
{11984}{12032}- I hate you.|- All right.
{12315}{12342}Joe McCoy?
{12371}{12455}I'm Mark Enderland, this is Jodie Russi.|We're with Child Protective Services.
{12458}{12518}We'd like to speak with you and your family.
{12568}{12614}I want a lawyer present {12619}{12668}for this questioning.
You|can't divide us up like this {12672}{12726}- and play good cop/bad cop.|- Joe, Joe, calm down.
{12730}{12781}Has your dad ever hit you before?
{12837}{12884}Are you afraid of your father now?
{12916}{12991}No, I'm not.
I just want|this whole thing to be over.
{12996}{13042}Has he ever hit your mother?
{13186}{13246}Are you guys gonna take him|away from me or something?
{13250}{13312}OK, no.
This is outrageous.
{13316}{13410}- What country do you think we{\'re} live in?|- Mr.
McCoy, {\Mr.
McCoy, }I need you to calm down.
{13423}{13496}If you don't cooperate with us, we|can take your boy out of your custody {13500}{13574}- pending our investigation.|- Oh, my God.
Joe, just shut up!
{13580}{13603}Please!
{13853}{13923}The coolest thing is, of all the|places to study art, I mean...
{13927}{14001}Art Institute of Chicago, they got like|one of the biggest Van Gogh collections {14006}{14077}in the country, and...
{\And then,|}there's just art everywhere in the city, {14081}{14157}like they got Picasso sculptures just in the...
{14160}{14198}in the streets and stuff.
{14201}{14291}And the thing is, {\I mean, }Mrs.
Taylor seems to|think {\that }I can actually{\, like,} get in there.
{14299}{14362}Of course you can.
Matt, I|told you, you're talented.
{14365}{14455}{\I know, but }The only thing is,{\ I just...
I mean,}|{\I know, but }even if I get in, I don't know how I'm gonna pay for it.
{14469}{14504}Well, I've got a little saved.
{14518}{14567}And I can send you some money each month, and...
{14588}{14645}you know, people always need haircuts.
{14665}{14707}Where are you sending money?
{14827}{14896}Where are you thinking about|going, honey?
What's that?
{14903}{14993}There's just this art school at|the Art Institute of Chicago.
{15011}{15047}Mrs.
Taylor, Coach's wife, {15051}{15127}she thinks I got a really good|chance of getting in there, maybe.
{15135}{15164}Chicago?
{15191}{15273}Chicago, that's...
That's way up in Illinois!
{15314}{15361}That's too far, honey, I mean...
{15373}{15446}- What would I do here without you?|- I don't know.
{15473}{15528}Well, Lorraine, you know, I still could stay here, {15533}{15617}- I'd like to do that.|- I think I made it perfectly clear.
{15625}{15665}I'm not living with you.
{15678}{15710}Grandma, it was just an idea.
{15718}{15795}And Matthew, what's this|nonsense about art school?
{15799}{15861}In't that just gonna waste a whole bunch of money?
{15865}{15957}- Yeah, I mean, it was just an idea{\ for a minute}.|- Wan't a good idea, was it?
{16015}{16057}Yeah, you're probably right.
{16094}{16139}- Get in!|- Go, go!
{16163}{16197}Push that ball!
{16226}{16279}Get back in the box, let's go.
Let's run it again.
{16454}{16515}- Come on, guys, let's get in there.|- This offense plays on Saturday {16519}{16574}like we're practicing today,|we will win State, gentlemen!
{16583}{16631}Now, coaches and I wanna recognize|someone{\ out here} today {16634}{16704}not just for what they do on the field,|but what they do off the field...
{16707}{16773}which is what we expect from the players out here.
{16823}{16851}Where's Lance?
{16866}{16919}- 8-5!
8-5!|- Step in the middle, son.
{17004}{17080}Lance deserved himself a spot|on special teams, gentlemen!
{17137}{17170}- In the State?|- Do us proud.
{17186}{17234}Let's go, Coach, you wanna bring 'em in, let's go!
{17296}{17338}Break it out!
Let's break it in!
{17381}{17460}- So what do you think, Coach Spivey?|- {\I think }We need to spike their Gatorade.
{17464}{17500}{\Those }Kids are huge!
{17504}{17588}We gotta shut down their penetration,|we'll get killed on that one.
{17598}{17622}Coach!
{17697}{17760}Was that you that called those people from CPS?
{17846}{17877}{\Why don't y'all }Give us a minute.
{18314}{18343}Yes, it was.
{18399}{18423}Why?
{18563}{18604}Because it's the law, that's why.
{18647}{18702}Why would you call the cops on my dad?
{18773}{18838}- You think I don't know you hate him?|- Son, it's not a matter of that.{\ I'm sorry.} {18841}{18899}You didn't have to do|anything, you...
You wanted to!
{18902}{18972}I'm sorry you think that.|That's not the case, though.
{18997}{19021}Sorry?
{19060}{19094}That doesn't help me.
{19140}{19198}I play football for you, Coach, that's it!
{19453}{19482}So how are you?
{19502}{19570}Oh, honey, I've been knocked|down millions of time before, {19573}{19603}I can get back up.
{19614}{19660}When the going gets tough, the tough keep going.
{19683}{19767}But that's not...
I just|wanna tell you, Lyla, that...
{19799}{19833}I owe you an apology.
{19844}{19916}And the only reason I did what|I did was because I didn't want {19920}{19952}to disappoint you.
{19968}{20030}But I know it was stupid.
{20078}{20107}Yes, it was.
{20157}{20204}But Lyla, I'd really...
{20221}{20253}I want you to move back in{\, honey}.
{20274}{20309}I really want that.
{20329}{20354}OK.
{20392}{20447}- OK?|- Yeah, OK.
I mean...
{20456}{20520}The Riggins house is disgusting, so sure.
{20571}{20610}So the honeymoon's over.
{20622}{20663}No, the honeymoon is not over.
{20666}{20718}Tim and I are doing great, actually.
{20756}{20810}And in fact, the reason I'm not mad at you anymore {20813}{20876}is 'cause the whole college|thing {\actually }worked out.
{20934}{20998}- What do you mean?|- {\Well, }I'll go to San Antonio State with Tim.
{21001}{21065}And we're probably gonna get a place together.
{21095}{21191}It's {\kinda }like the whole Vanderbilt thing|not working out was like fate, you know.
{21223}{21247}Well...
{21260}{21284}OK.
{21312}{21347}San Antonio State.
{21471}{21510}- Tyra!|- I'm in here!
{21520}{21554}Hey, how's it going?
{21561}{21634}So I'm going to be playing in the State game.
{21684}{21764}Are you{\ not} understanding what {\it is that }I'm|saying{\ here}?
I'm playing at the State game.
{21769}{21853}I'm not gonna be on the bench, I'm{\|actually} gonna be on the field...
this time.
{21885}{21946}I'm sorry.
That's...
that's...
amazing.
{21960}{21990}Well, thank you.
{22003}{22091}So, listen.
Whatever crappy seats|that you have, throw 'em away, {22094}{22181}because I have some{\ slightly} less crappy|seats, and you'll wanna be as close as possible {22190}{22259}- whenever the magic happens.|- Landry, I can't go.
{22329}{22400}I'm sorry, I know that's lame,|but I have to finish this.
{22509}{22543}No, you're right.
{22928}{22989}I know that I'm being selfish.
I|know I should be happy for her, {22992}{23051}she's, you know, pursuing her dreams, {23055}{23115}but at the same time, this is huge for me, and...
{23118}{23178}You are being selfish, 'cause you're|really starting to bum me out.
{23181}{23237}- You're killing my buzz.|- Dude, that's pathetic.
{23246}{23306}{\No, look, }If a tree falls in the forest|{\No, look, }and there's no one there to hear it, {23371}{23456}- does it actually make a sound?|- What{\ the hell} are you talking about?
Who cares?
{23460}{23535}- Would you smile?!|- Stop talking!
You grab this drink, {23539}{23605}we're gonna celebrate, OK?
We're gonna take a shot {23608}{23687}- I don't really do well with alcohol.
- ...
to your hard work |�you'll do fine� to your hard work and to State.
{23691}{23775}- To State.
You tilt your top, like so.|- Don't taste it 'cause you'll be sick.
{24348}{24432}- Hamilton, Hamilton.|- {\That's the forward.
}We've got the best, I think.
{24636}{24726}Listen, I hope that you and I can|find some time to get together and...
{24741}{24789}find a way to maybe help|J.D.
through some of this.
{24804}{24863}Trying to put out that fire you started, Coach?
{24881}{24929}Joe, I'm not talking about any kind of blame {24932}{25010}and I'm sure you're not either.
I'm {\just|}talking about helping your son out.
{25017}{25093}Well, I deeply appreciate your|concern but I tell you what, {25110}{25167}I can handle J.D.
He's just fine.
{25301}{25330}Good luck, Joe.
{25417}{25456}{\All right, }Let's go,|{\All right, }gentlemen!
Everybody ready?
{25467}{25502}- Yes, sir!|- Let's hear it!
{25536}{25584}All right, sit back, enjoy the ride.
{25704}{25734}Have you seen Landry?
{25738}{25784}- You know where he is?|- Naw,{\ man,} haven't seen him{\ all day}.
{25798}{25831}You haven't?
{25854}{25885}What the hell?
{26093}{26153}- Where the hell are you?|- {y:i}Where are you at?
{26159}{26199}I'm on the bus on my way to Austin.
{26209}{26241}Oh, my God...
{26263}{26315}{y:i}You better start driving|{y:i}'cause we already left.
{26318}{26358}I gotta...
I gotta...
Mindy!
{26504}{26545}- Tyra!|- Stop yelling.
{26571}{26606}Oh, yeah, totally gotta puke!
{26631}{26691}- Rough night?|- You gotta get all your stuff together.
{26694}{26752}- Shouldn't you be on a bus?|- {\No, I'm }Actually, I missed the bus, {26758}{26820}- and I need you to take me to Austin...|- Well, I can't.
{26828}{26893}I can't drive because I'm pretty sure I'm still...
{26896}{26936}I'm still, like, legally drunk.
{26943}{27005}- So will you please...|- {\Hey, }You need to calm down for a second.
{27008}{27055}OK, hey.
So, deal?
{27062}{27140}Deal is, you help me with|this, and I will drive you.
{27143}{27206}That's...
that's fine.
I'll help|you with whatever it is{\ you}...
{27298}{27370}{y:i}Panther, Panther, Panther, blue and gold, {27374}{27439}{y:i}take the ball off the|{y:i}field and then we score.
{27448}{27517}Hope is number one, hit squad's the best.
{27520}{27580}Panther, Panther, Panther say forget the rest.
{27583}{27641}- I said, hey!
Hey!|- Hey!
Hey!
{27665}{27726}- I feel all right!|- I feel all right!
{27729}{27778}- I said, hey!
Hey!|- Hey!
Hey!
{27807}{27870}- I feel all right!|- I feel all right!
{27873}{27936}- I said, Panther, Panther, Panther.|- I feel all right!
{28170}{28219}How {\do }y'all feel going into the game?
{28227}{28293}I really do feel like we're gonna get the W here.
{28327}{28354}You really think{\ you guys|are gonna keep this}...?
{28357}{28419}Marty Booker used to play|quarterback, now he's a receiver.
{28422}{28478}Seneca Wallace, you know,|he's the backup on Seattle {28481}{28532}but he plays receiver.
And|Hasselbeck's in there...
{28664}{28751}Has Matthew ever said anything to|you about wanting to be an artist?
{28788}{28833}Well, he's really good at drawing, {28837}{28894}and it's something that he really loves...
{28910}{28948}{\I mean, }You've seen his stuff, haven't you?
{28957}{29001}Oh, yeah, I've seen it, all that...
{29004}{29090}artwork, and it's good, but I|never thought he was serious.
{29093}{29125}{\I mean, }He loves football, honey.
{29133}{29193}Well, he does love football, but...
{29219}{29278}I just don't think it's a career path he wants.
{29281}{29328}He's really, really good at art.
{29343}{29436}Well, I always encourage him.|Everything he does, I encourage him.
{29453}{29477}I know.
{29490}{29526}He knows that too.
{29596}{29677}I don't want to be the one to|hold him back from anything.
{29755}{29844}But I...
I just can't stand|the thought of losing him.
{29930}{29970}I know.
Me neither.
{30141}{30196}I'm ready to take us to win the State.
{30202}{30252}I'm ready to win the championship, so...
{30262}{30323}- But I{\'ll catch}...
I'll see y'all later.|- I thank you so much for your time.
{30858}{30896}How're you feeling?
{30987}{31083}I know this is a difficult situation,|I understand that, it's not lost on me.
{31153}{31201}This team's depending on you.
{31283}{31326}That means there's a freedom.
{31333}{31370}That's not pressure.
{31458}{31521}I want you to at least|acknowledge what I'm saying.
{31558}{31582}Yes, sir.
{31630}{31669}Just try to leave it off the field.
{31949}{31995}Let's see if I can find my sunglasses in here, {31999}{32028}Gracie Belle.
{32069}{32091}Katie!
{32103}{32151}Hey, I've been trying to reach you.
{32154}{32233}- {\Well, you know, }I was just heading off to my room.|- Listen, I know, I know, but...
{32236}{32282}{\You know what, I...
}I know|{\You know what, I...
}you must be furious at me.
{32286}{32356}{\I just...
}I've been thinking about you,|{\I just...
}I just...
want to know how you're doing.
{32384}{32408}Well...
{32422}{32446}Let's see.
{32462}{32499}Two flunkies from the State of Texas {32502}{32555}barge into my house and scare|{\the hell out of }me and my boy.
{32574}{32667}Joe and I have to take parenting classes from {\some}a|23-year-old {\who doesn't even have }without kids.
{32679}{32741}And for the next year, CPS can just|drop by whenever they feel like it, {32745}{32828}and if they don't like what they|see, they can take J.D.
away.
{32846}{32922}So that's how I'm doing, Tami.
Thanks for asking.
{32974}{33063}Katie, I'm sorry.
I'm so sorry.|{\I...
}Really, I just...
{33070}{33135}I wanted you just to know, I had no choice.
{33143}{33190}OK?
I had no choice.
{33194}{33289}I would never do that to you, you|are my friend.
And I'm so sorry.
{33303}{33354}Well, you do what you had to do.
{33366}{33455}Now you'll forgive me if I want|nothing to do with you, right?
{33509}{33533}Yes.
{33787}{33836}Read back what we have so far.
{33865}{33954}OK. "
Facing the challenges of|being student body president" {33962}{34044}"has helped me develop skills..."
{34051}{34084}"an appreciation..."
{34122}{34176}- "...
tion"...|- When did you become so mean?
{34179}{34246}You obviously don't believe|any of what you're saying.
{34250}{34289}{\Fine, Landry, }Why don't|{\Fine, Landry, }you tell me what to write?
{34293}{34354}- {\I don't...
}This is your essay!{\, I don't...}|- {\What?
}Should I write about my trashy family?
{34359}{34406}About the fact that my sister's a stripper, {34409}{34452}or my mom is a high school drop-out {34463}{34532}who drinks boxes of wine like it's water?
{34545}{34604}Or about the fact that I lost|my virginity when I was 13?
{34607}{34669}Or the fact that my papa|wasn't around?
How about that?
{34705}{34766}I know what I should write about!|The fact that up until 2 years ago, {34769}{34849}I had enough hate in my heart|to start a frikking car!
{35044}{35071}What changed?
{35080}{35142}- What?|- What changed {\since...
}from 2 years ago?
{35146}{35224}Why did you stop having enough hate in|your heart to start a frikking car?
{35341}{35387}Jason Street got paralyzed.
{35547}{35587}I realized that...
{35630}{35705}He was this great guy, I mean, like, this hero.
{35726}{35766}And it happened to him?
{35829}{35876}And it made me realize that...
{35923}{35963}life isn't fair for anybody.
{35993}{36020}Not just me.
{36091}{36122}Uh-huh, and what else?
{36145}{36178}I don't know, I...
{36197}{36234}became friends with Julie, {36245}{36295}and Mrs.
Taylor started to|take some interest in me, {36298}{36344}I started doing my homework...
{36434}{36457}You.
{36518}{36544}I met you.
{36627}{36715}I started to feel like I was on|the inside instead of the outside.
{36951}{36995}What are you doing next year?
{37020}{37066}Guess I'm going to San Antonio State.
{37088}{37132}{\OK, }Does that mean...|{\OK, }Are you excited about that?
{37174}{37206}Am I excited?
{37286}{37338}I guess I'm kind of focusing on tomorrow and...
{37341}{37388}don't really wanna look that far ahead, you know?
{37399}{37446}- You know what I mean?|- Yeah.
{37568}{37603}It's a Frisbee!
{37614}{37679}You're sure you wanna touch that{\ right|now}, 7?
It's probably covered in dog piss.
{37683}{37756}It's not covered in dog piss!
It's just a Frisbee.
{37927}{37953}Last game, 7!
{38004}{38033}No regrets.
{38237}{38307}What are you doing over there,{\ you }|running in place or something?
Come on, now.
{38310}{38376}- I can't get comfortable.|- Well, I can't either.
{38636}{38658}Come here.
{38661}{38728}- What are you doing?|- Come with me outside, come on.
{38732}{38768}Put your shoes on.
{38928}{38960}It didn't go off.
{39558}{39626}I have no idea what's gonna happen tomorrow, babe.
{39705}{39755}Well, you're gonna win.
{39820}{39857}Or you're gonna lose.
{39956}{40026}Either way, the sun's gonna|come up the next morning.
{40217}{40250}"Two years ago," {40277}{40324}"I was afraid of wanting anything."
{40333}{40387}"I figured wanting would lead to trying," {40390}{40443}"and trying would lead to failure."
{40453}{40511}"But now I find I can't stop wanting."
{40526}{40581}"I wanna fly somewhere in first class."
{40591}{40654}"I wanna travel to Europe on a business trip."
{40661}{40715}"I wanna get invited to the White House."
{40718}{40793}"I wanna learn about the world.|I wanna surprise myself."
{40818}{40898}"I wanna be important.
I wanna|be the best person I can be."
{40946}{41030}"I wanna define myself instead|of having others define me."
{41085}{41153}"I wanna win and have people be happy for me."
{41170}{41211}"I wanna lose and get over it."
{41236}{41293}"I wanna not be afraid of the unknown."
{41343}{41419}"I wanna grow up to be generous and big hearted," {41442}{41498}"the way that people have been with me."
{41576}{41636}"I want an interesting and surprising life."
{41742}{41813}"It's not that I think I'm|gonna get all these things."
{41838}{41900}"I just want the possibility of getting them."
{41940}{41993}"College represents possibility."
{42064}{42127}"The possibility that things are gonna change."
{42186}{42215}"I can't wait."
{42494}{42528}What'd you think?
{42763}{42800}I thought it was...
{42808}{42838}unbelievable.
{42896}{42925}It's great.
{43048}{43089}I think it's great, too.
{44315}{44371}Let me just ask you one question.
{44412}{44474}- Can you play like champions?|- Yes, sir!
{44489}{44522}Let's go get 'em.
{44590}{44647}{y:i}It's the Texas 5A State Championship, {44651}{44717}{y:i}the Dillon Panthers|{y:i}facing the South Texas Titans {44721}{44786}{y:i}in what looks like a real|{y:i}David and Goliath match-up.
{44789}{44877}{y:i}The Titans have scored early and|{y:i}often on their way to an unbeaten season, {44881}{44953}{y:i}and they're as big and as|{y:i}fast as anyone has ever seen.
{44956}{44980}Tails!
{44988}{45021}We called "tails."
{45024}{45082}{y:i}The Titans have won the|{y:i}toss, elected to receive, {45088}{45128}{y:i}and Coach Taylor hopes his defense {45136}{45199}{y:i}can hold the Titans on this first possession.
{45379}{45411}{y:i}Titans on offense.
{45422}{45487}{y:i}Quarterback drops back|{y:i}to pass...
He throws deep!
{45533}{45574}{y:i}And true to form, {45578}{45647}{y:i}six points on the board in a hurry.
{45785}{45810}Come on!
{45887}{45947}{y:i}All of the Panthers' hopes|{y:i}are riding on the shoulders {45950}{46022}{y:i}of the freshman phenom, J.D.
McCoy.
{46063}{46092}{y:i}He drops back...
{46102}{46132}{y:i}Pressure's on...
{46153}{46210}- {y:i}He gets taken down hard!|- All right!
{46240}{46278}{y:i}McCoy drops back...
{46292}{46337}{y:i}He looks for a receiver downfield...
{46373}{46466}{y:i}Interception!
It's picked|{y:i}up, and he can walk that one in...
{46469}{46528}- {y:i}Touchdown number 2!|- Goddamn it!
{46553}{46591}Come on, guys!
{46640}{46723}- Seriously, just run your routes{\, man, all right?}!|- {\You've gotta }Look 'em up before you throw the ball.
{46727}{46783}I'm not getting no time out there, Coach!
{46953}{46991}{y:i}J.D.
drops back...
{46995}{47022}{y:i}He looks...
{47036}{47078}{y:i}He's running out of time...
{47099}{47132}{y:i}He just gets that one off...
{47162}{47194}{y:i}It's incomplete.
{47211}{47251}{y:i}Titans on the blitz...
{47301}{47346}{y:i}And he goes down again!
{47367}{47445}{y:i}McCoy back to pass...|{y:i}He better get rid of it!
{47483}{47563}{y:i}And he's sacked for another|{y:i}loss, as the Titans make J.D.
{47567}{47614}{y:i}pay for his inexperience.
{47626}{47660}Come on, you guys!
{47676}{47724}- Gimme the time to throw the ball!|- Relax!
{47728}{47759}Huddle up, right now!
{47768}{47799}- Huddle up!|- J.D.!
{47814}{47876}- J.D., come here!|- What, Coach?
What do you want?
{47879}{47925}You settle down.
Don't you talk to me like that.
{47931}{48001}Second of all, you settle down.
We've got a lot|of game ahead of us.{\, do you understand me?} {48026}{48097}You understand me?
Look at me when|you say that!
Do you understand me?
{48106}{48149}- Yes, sir!|- Let's go.
{48164}{48209}{y:i}First half is almost over, {48213}{48274}{y:i}and Taylor would really love|{y:i}to get something on the board {48278}{48338}{y:i}and go into the locker|{y:i}room on a positive note.
{48363}{48405}{y:i}McCoy drops back...
{48485}{48527}{y:i}He's got Riggins in the end zone...
{48562}{48662}{y:i}Hit thrown, and it is|{y:i}intercepted!
The Titans have it.
{48672}{48731}{y:i}He has got a ton of room, one man to beat...
{48743}{48796}{y:i}and he is off to the races!
{48799}{48875}{y:i}That is the second Titan touchdown {48878}{48928}{y:i}off a Panther turnover.
{49104}{49166}- Aren't you proud of the image?|- Damn good!
You're good!
{49177}{49216}You give me no protection{\ out there}.
None!
{49233}{49266}God, guys!
Come on!
{49785}{49823}All right, listen up.
{49958}{49986}We need more.
{50015}{50068}Offensive line, you look like|you're on roller skates.
{50079}{50129}We have got to stay in our splits!
{50132}{50191}Everyone has got to come off the ball!
{50204}{50260}Backside, you have got to pick up the stunts.
{50284}{50343}Coach Spivey, we're gonna readjust.|Base defense, press coverage.
{50353}{50438}We are not gonna allow any more|big plays tonight, gentlemen!
{50574}{50627}What are you looking at?
You wanna|be{\ out there} on that field so bad?
{50630}{50698}- Yes, sir.|- Well, then, show me something!
{50770}{50809}J.D., you're out.
{50854}{50923}Matt, change up your pads, you're in.
{50937}{50982}There's a fight going on out there, gentlemen.
{50992}{51031}Why don't you get in it!
{51119}{51177}- Clear eyes, full hearts...|- Can't lose!
{51489}{51570}{y:i}Only 24 minutes of|{y:i}football left in this season {51573}{51621}{y:i}as the Panthers take the field.
{51645}{51731}{y:i}Let's hope they've learned their|{y:i}lessons from the mistakes of the first half.
{52026}{52065}{y:i}And the second half {52069}{52099}{y:i}is under way.
{52146}{52181}{y:i}Panthers have it at the 5.
{52184}{52228}{y:i}He brings it out to the 10...
{52239}{52266}{y:i}to the 20...
{52269}{52320}{y:i}He's got some room to the 30!
{52324}{52385}- {y:i}He's got a head of steam!|- Go, baby, go!
{52402}{52432}{y:i}To the 40...
{52441}{52506}{y:i}And Landry Clarke puts an incredible block, {52510}{52565}and the Panthers have it at the 40, {52569}{52624}{y:i}the 30...
He could go all the way!
{52641}{52682}{y:i}Touchdown, Panthers!
{52843}{52886}We started right, gentlemen!
{52913}{52976}{y:i}In a huge reversal,|{y:i}Coach Taylor has gone back {52979}{53039}{y:i}to veteran QB Matt Saracen, {53043}{53104}{y:i}trying to get his Panthers back in this game.
{53107}{53164}{y:i}He dumps a screen pass off to Riggins.
{53168}{53222}{y:i}Riggins has got some|{y:i}blockers in front of him...
{53226}{53278}{y:i}He breaks one tackle,|{y:i}he's into the end zone...
{53286}{53376}{y:i}Stiff arm!
And touchdown, Panthers!
{53415}{53470}{y:i}And the Panthers have come out firing {53474}{53562}{y:i}by putting 14 unanswered points on the board.
{53680}{53731}{y:i}Saracen with a play-action pass...
{53739}{53765}{y:i}He looks...
{53774}{53847}{y:i}Oh, and he takes off, and look at him go!
{53851}{53889}{y:i}He breaks a tackle...
{53900}{53931}{y:i}and another...
{53938}{53982}{y:i}Touchdown, Panthers!
{53992}{54066}{y:i}And Coach Taylor's move to the old offense {54070}{54134}{y:i}has his team a touchdown from the lead!
{54137}{54217}We have to do the same thing,|all right?
Same thing!
{54282}{54326}{y:i}Vice quarterback back to pass...
{54344}{54392}{y:i}And intercepted by the Panthers!
{54403}{54483}{y:i}With less than 2 minutes to|{y:i}play, the Panthers have the ball {54487}{54542}{y:i}on the Titan 30-yard line.
{54545}{54611}{y:i}A touchdown and a|{y:i}conversion gives them the lead.
{54661}{54691}Blue, 80.
{54716}{54740}Hut!
{54751}{54821}{y:i}Saracen takes the snap|{y:i}and pitches off to Riggins.
{54825}{54861}{y:i}Riggins runs right...
{54864}{54905}{y:i}and he's looking to pass!
{54909}{54954}{y:i}And he throws deep...
{55035}{55125}{y:i}and he's got Matt Saracen|{y:i}on the logo!
Touchdown!
{55141}{55185}{y:i} Unbelievable, folks!
{55188}{55273}{y:i}The Panthers have taken the lead with just {55277}{55332}{y:i}over a minute and a half to play!
{55335}{55360}There we go!
{55363}{55412}- That was all good.|- That's how you goal.{\ That's how you goal.} {55502}{55583}{y:i}The Panther fans are celebrating|{y:i}like they have the game won, {55596}{55666}{y:i}but as the Titans and Coach Taylor well know, {55669}{55762}{y:i}the game is not over|{y:i}until the final whistle blows.
{55816}{55858}{y:i}Thirty-seven seconds left in the game, {55861}{55924}{y:i}and the Titans are driving down the field.
{55935}{55970}{y:i}Davis back to pass...
{55973}{56025}{y:i}a quick slant, and he's got it!
{56028}{56076}{y:i}The Titans are into Panther territory.
{56080}{56115}Inside, play inside!
{56132}{56216}{y:i}All on the Panther 45 as|{y:i}the Titans approach the line.
{56252}{56277}Bring 'em inside!
{56304}{56332}{y:i}There's the snap.
{56336}{56398}- No!
Down!
Down, no!|- {y:i}He is gonna run...
{56402}{56448}- Stay in there!|- {y:i}He picks up a block, {56451}{56533}{y:i}and he is sprung to the 40 and wrestled down {56537}{56607}{y:i}at the Panther 36.
It's a hurry-up offense.
{56611}{56647}{y:i}The clock is ticking.
{56683}{56755}White!
You have got to stay in there!
{56766}{56808}{y:i}Davis is back to pass...
{56818}{56874}{y:i}He's got a man...
Oh, and it is complete {56877}{56933}{y:i}at the Panther 19-yard line!
{56937}{56975}{y:i}This is it, folks.
{56985}{57078}{y:i}Just 6 seconds left, and this|{y:i}game comes down to one last play.
{57091}{57150}{y:i}The Titans are going for the field goal.
{57158}{57209}{y:i}Bad news for the Panthers, the Titans' kicker {57213}{57279}{y:i}hasn't missed from this range all year.
{57286}{57380}{y:i}This has been a valiant|{y:i}effort by the Dillon Panthers.
{60218}{60308}I wanted everyone's friends and family|to be in here to hear this, gentlemen.
{60333}{60365}I have never...
{60383}{60447}been more proud of a team than I am right now.
{60474}{60543}I am in awe of each and|every one of you gentlemen.
{60716}{60764}You played great football tonight.
{60797}{60832}This is the game...
{60866}{60935}that people are gonna talk|about for years to come.
{61036}{61091}This is the game you're gonna talk about.
{61187}{61255}There's not a single person in this|room that's ever gonna be the same.
{61321}{61370}You be proud of yourselves...
{61435}{61465}'cause gentlemen, {61504}{61541}you are champions.
{63188}{63219}Is that everybody?
{63225}{63274}No, Riggins hasn't made it on yet.
{63319}{63364}Want me to send somebody out there?
{63402}{63444}No, let's give him a minute.
{63462}{63493}He'll be here.
{66112}{66146}{y:i}From a small town {66150}{66192}{y:i}in the heart of Texas, {66224}{66277}{y:i}the lives we've come to know {66291}{66339}{y:i}will change forever.
{66372}{66414}{y:i}Dreams realized.
{66469}{66504}{y:i}Dreams lost.
{66510}{66594}{y:i}Don't miss the season|{y:i}finale of Friday Night Lights {66597}{66693}{y:i}next week, on the 101|{y:i}Network, only on DirecTV.
{66741}{66813}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napis�w ::.|Napisy24.pl
{627}{692}Tim, I need to get Lyla back.|I don't know what to do next.
{695}{765}You gotta give her some more time,|Mr.
Garrity, that's what I think.
{769}{847}{y:i}The Panthers of Dillon|{y:i}Texas are going to State!
{858}{889}- Hey, honey.|- Huh?
{892}{914}Look.
{950}{990}- Stay here.|- No, I'm coming with you.
{994}{1044}I don't care what you do,|Dad.{\, all right?} Screw you!
{1055}{1112}You don't talk to me like that!
{1116}{1144}Joe, stop it!
{1164}{1225}He hit him.
He hit my baby.
{1529}{1592}And here are your soon-to-be State champions...
{1598}{1645}the Dillon Panthers.
{1855}{1922}All right, I wanna hear you...
State, State!
{2107}{2198}The problem is, Clint, is that|I just spent the entire weekend {2204}{2276}giving support to J.D.
and to Katie.
{2283}{2365}And now, for me to have to turn around|and call Child Protective Services...
{2368}{2422}You have a mandate, you're the boss.
{2449}{2501}Your husband does too, by the way.
{2611}{2663}I honestly just don't think I can do it, Clint.
{2667}{2725}Tami, you don't know anything.
{2733}{2787}{\Now }You think this might've|{\Now }been the first time it happened, {2790}{2826}but you don't really know that.
{2829}{2882}All you know is that you and a lot of other people {2885}{2967}witnessed this guy beating up|his kid.
That's child abuse!
{2971}{3006}I know, I know...
{3671}{3718}It's not like we have a choice.
{3817}{3871}No, I don't think we do have a choice.
{3958}{3990}Do you want me to do it?
{4114}{4158}No, I should do it, I'll do it.
{4282}{4309}I'll do it.
{4436}{4511}3x12: UNDERDOGS {4554}{4632}Subtitles: Team Panthers {4662}{4714}With the participation of: {4718}{4806}benj!, Collioure, DarKsh, GillesSilb,|Ju, ouazo, tactactac, Teardrop, TVnut {5604}{5640}{y:i}This is it, folks.
{5643}{5696}{y:i}Three days till football Christmas.
{5699}{5758}{y:i}Yes, it's no secret|{y:i}that many of us are worried {5761}{5828}{y:i}that the Panthers are about|{y:i}to get their stockings stuffed.
{5838}{5933}{y:i}South Texas is the best high school|{y:i}football team I have ever seen, period.
{5945}{5998}{y:i}Best ever?
What about the '81 Panthers?
{6002}{6080}{y:i}Even the '81 Panthers would have|{y:i}a tough time beating this squad.
{6083}{6172}{y:i}I'm just saying, Coach Taylor's gonna|{y:i}need help from above to beat these boys.
{6744}{6795}Billy!
{\Come on,}Get out,|I'm going to the bathroom.
{6798}{6873}- {\Hey, }I've really gotta pee, so how long are you gonna be|- OK, Billy, Close the door,please,I'm going to in the bathroom!
{6881}{6940}Fine!
I'll just piss in the sink!
{6971}{7010}Tim, wake your ass up!
{7015}{7042}Seriously, man.
{7054}{7115}I got something to show you.
This is big.
{7118}{7158}Billy, we have school!
{7161}{7216}Well, you're gonna have to skip school, Lyla!
{7219}{7265}Tim, get your ass up!
{7268}{7302}This is your future.
{7391}{7413}Stop!
{7416}{7470}- Love it.|- No, seriously, check it out.
{7532}{7565}What do you think?
{7608}{7653}- It's beautiful, right?|- It's perfect, man.
{7656}{7691}{\I mean, }It was either this or Quiznos, {7695}{7739}- but I couldn't pass this up.|- No-brainer.
{7742}{7787}Yeah, I'm gonna name it Riggins' Rigs.
{7791}{7840}- It's gonna be awesome.|- {\Billy, }That's perfect, dude.
{7844}{7901}Put a hydraulic lift{\ right} there,|where that car is{\, you know,}...
{7904}{7970}a little refrigerator over in the|corner, stocked full of beer...
{7973}{8000}A must-have.
{8004}{8050}24/7, fixing cars, drinking beer.
{8053}{8106}I mean, what more do you need?
{8178}{8210}It's awesome, man.
{8262}{8291}It's awesome.
{8440}{8501}Don't expect them to be|confused by a spread offense.
{8504}{8581}They faced four of 'em this year, and|none of 'em scored more than 10 points.
{8620}{8669}Hahn, you gotta give our|quarterback time to throw.
{8677}{8715}That's gonna be key in this game.
{8719}{8766}Are you seeing that secondary?
{8773}{8800}I do.
{8809}{8865}Coach, you're not worried about them?
{8896}{8972}Can't afford to be worried.
Doctor's|orders, bad for the ticker.
{8982}{9036}They're big, they're fast.|There's no doubt about it.
{9043}{9112}We've never seen anyone like them|yet this year, but you know what?
{9115}{9190}That's the one thing...
They've never|faced us before either, gentlemen.
{9193}{9243}Keep that in mind.
It's gonna be a good fight.
{9255}{9288}It'll be a damned good fight.
{9350}{9387}Look at that!
{9390}{9458}I'm so impressed with this portfolio!
{9462}{9508}- Thanks.|- Oh, my Lord.
{9511}{9576}{\I don't know, }It's kinda crazy thinking|{\I don't know, }I might actually go to school in Chicago.
{9579}{9634}I know, but you could...
I|think you could really do it.
{9638}{9702}The portfolio's the most important|thing, and you've got great grades...
{9717}{9776}I think your teachers can give|you great recommendations.
{9815}{9860}{\I still got...}I still gotta get in, though.
{9864}{9889}So...
{9904}{9974}- What d'you think, Jules?|- I think it seems like a really...
{9981}{10043}bright possibility, and it's in a real city, {10046}{10124}so you have coffee houses and museums and...
{10165}{10189}culture.
{10219}{10283}- That's right, that's for sure.|- Yeah, more than here.
{10398}{10451}- So, are you done?|- Hold on one second.
{10478}{10538}OK, I believe I am finished.
{10542}{10634}- {\If you'll}Come sit down, we'll go over this.|- Wait {\, wait}.
OK, well?
What do you think?
{10671}{10696}{\Well, }What do you think?
{10705}{10781}How do you feel that colleges are|going to respond to this essay?
{10785}{10832}You hate it.
No, you hate it.
{10837}{10890}No, I didn't say that I hated this paper at all.
{10893}{10932}I did not say that I hate...
OK.
{10972}{11032}Tyra, I really do hate this paper.
{11043}{11118}It's because there were a lot|of...
there were a lot of...
{11146}{11220}- a lot of things that weren't great.|- Well, OK, like what?
{11240}{11292}Would you explain to me why {11301}{11389}every paragrah has a tie back|into Applebee's, and why...
{11393}{11460}'Cause I use it as a metaphor.
It works.
{11471}{11553}"Sometimes it gets busy.
You just|have to roll with the punches."
{11557}{11594}"Just like in life..."
{11681}{11764}It reads like a five-page needlepoint...
pillow.
{11774}{11809}And it...
And it's painful.
{11819}{11861}{\OK, see,}That's not fair, it's due this weekend.
{11865}{11939}Well, you just have to dig a|little bit deeper, and...
fastly.
{11984}{12032}- I hate you.|- All right.
{12315}{12342}Joe McCoy?
{12371}{12455}I'm Mark Enderland, this is Jodie Russi.|We're with Child Protective Services.
{12458}{12518}We'd like to speak with you and your family.
{12568}{12614}I want a lawyer present {12619}{12668}for this questioning.
You|can't divide us up like this {12672}{12726}- and play good cop/bad cop.|- Joe, Joe, calm down.
{12730}{12781}Has your dad ever hit you before?
{12837}{12884}Are you afraid of your father now?
{12916}{12991}No, I'm not.
I just want|this whole thing to be over.
{12996}{13042}Has he ever hit your mother?
{13186}{13246}Are you guys gonna take him|away from me or something?
{13250}{13312}OK, no.
This is outrageous.
{13316}{13410}- What country do you think we{\'re} live in?|- Mr.
McCoy, {\Mr.
McCoy, }I need you to calm down.
{13423}{13496}If you don't cooperate with us, we|can take your boy out of your custody {13500}{13574}- pending our investigation.|- Oh, my God.
Joe, just shut up!
{13580}{13603}Please!
{13853}{13923}The coolest thing is, of all the|places to study art, I mean...
{13927}{14001}Art Institute of Chicago, they got like|one of the biggest Van Gogh collections {14006}{14077}in the country, and...
{\And then,|}there's just art everywhere in the city, {14081}{14157}like they got Picasso sculptures just in the...
{14160}{14198}in the streets and stuff.
{14201}{14291}And the thing is, {\I mean, }Mrs.
Taylor seems to|think {\that }I can actually{\, like,} get in there.
{14299}{14362}Of course you can.
Matt, I|told you, you're talented.
{14365}{14455}{\I know, but }The only thing is,{\ I just...
I mean,}|{\I know, but }even if I get in, I don't know how I'm gonna pay for it.
{14469}{14504}Well, I've got a little saved.
{14518}{14567}And I can send you some money each month, and...
{14588}{14645}you know, people always need haircuts.
{14665}{14707}Where are you sending money?
{14827}{14896}Where are you thinking about|going, honey?
What's that?
{14903}{14993}There's just this art school at|the Art Institute of Chicago.
{15011}{15047}Mrs.
Taylor, Coach's wife, {15051}{15127}she thinks I got a really good|chance of getting in there, maybe.
{15135}{15164}Chicago?
{15191}{15273}Chicago, that's...
That's way up in Illinois!
{15314}{15361}That's too far, honey, I mean...
{15373}{15446}- What would I do here without you?|- I don't know.
{15473}{15528}Well, Lorraine, you know, I still could stay here, {15533}{15617}- I'd like to do that.|- I think I made it perfectly clear.
{15625}{15665}I'm not living with you.
{15678}{15710}Grandma, it was just an idea.
{15718}{15795}And Matthew, what's this|nonsense about art school?
{15799}{15861}In't that just gonna waste a whole bunch of money?
{15865}{15957}- Yeah, I mean, it was just an idea{\ for a minute}.|- Wan't a good idea, was it?
{16015}{16057}Yeah, you're probably right.
{16094}{16139}- Get in!|- Go, go!
{16163}{16197}Push that ball!
{16226}{16279}Get back in the box, let's go.
Let's run it again.
{16454}{16515}- Come on, guys, let's get in there.|- This offense plays on Saturday {16519}{16574}like we're practicing today,|we will win State, gentlemen!
{16583}{16631}Now, coaches and I wanna recognize|someone{\ out here} today {16634}{16704}not just for what they do on the field,|but what they do off the field...
{16707}{16773}which is what we expect from the players out here.
{16823}{16851}Where's Lance?
{16866}{16919}- 8-5!
8-5!|- Step in the middle, son.
{17004}{17080}Lance deserved himself a spot|on special teams, gentlemen!
{17137}{17170}- In the State?|- Do us proud.
{17186}{17234}Let's go, Coach, you wanna bring 'em in, let's go!
{17296}{17338}Break it out!
Let's break it in!
{17381}{17460}- So what do you think, Coach Spivey?|- {\I think }We need to spike their Gatorade.
{17464}{17500}{\Those }Kids are huge!
{17504}{17588}We gotta shut down their penetration,|we'll get killed on that one.
{17598}{17622}Coach!
{17697}{17760}Was that you that called those people from CPS?
{17846}{17877}{\Why don't y'all }Give us a minute.
{18314}{18343}Yes, it was.
{18399}{18423}Why?
{18563}{18604}Because it's the law, that's why.
{18647}{18702}Why would you call the cops on my dad?
{18773}{18838}- You think I don't know you hate him?|- Son, it's not a matter of that.{\ I'm sorry.} {18841}{18899}You didn't have to do|anything, you...
You wanted to!
{18902}{18972}I'm sorry you think that.|That's not the case, though.
{18997}{19021}Sorry?
{19060}{19094}That doesn't help me.
{19140}{19198}I play football for you, Coach, that's it!
{19453}{19482}So how are you?
{19502}{19570}Oh, honey, I've been knocked|down millions of time before, {19573}{19603}I can get back up.
{19614}{19660}When the going gets tough, the tough keep going.
{19683}{19767}But that's not...
I just|wanna tell you, Lyla, that...
{19799}{19833}I owe you an apology.
{19844}{19916}And the only reason I did what|I did was because I didn't want {19920}{19952}to disappoint you.
{19968}{20030}But I know it was stupid.
{20078}{20107}Yes, it was.
{20157}{20204}But Lyla, I'd really...
{20221}{20253}I want you to move back in{\, honey}.
{20274}{20309}I really want that.
{20329}{20354}OK.
{20392}{20447}- OK?|- Yeah, OK.
I mean...
{20456}{20520}The Riggins house is disgusting, so sure.
{20571}{20610}So the honeymoon's over.
{20622}{20663}No, the honeymoon is not over.
{20666}{20718}Tim and I are doing great, actually.
{20756}{20810}And in fact, the reason I'm not mad at you anymore {20813}{20876}is 'cause the whole college|thing {\actually }worked out.
{20934}{20998}- What do you mean?|- {\Well, }I'll go to San Antonio State with Tim.
{21001}{21065}And we're probably gonna get a place together.
{21095}{21191}It's {\kinda }like the whole Vanderbilt thing|not working out was like fate, you know.
{21223}{21247}Well...
{21260}{21284}OK.
{21312}{21347}San Antonio State.
{21471}{21510}- Tyra!|- I'm in here!
{21520}{21554}Hey, how's it going?
{21561}{21634}So I'm going to be playing in the State game.
{21684}{21764}Are you{\ not} understanding what {\it is that }I'm|saying{\ here}?
I'm playing at the State game.
{21769}{21853}I'm not gonna be on the bench, I'm{\|actually} gonna be on the field...
this time.
{21885}{21946}I'm sorry.
That's...
that's...
amazing.
{21960}{21990}Well, thank you.
{22003}{22091}So, listen.
Whatever crappy seats|that you have, throw 'em away, {22094}{22181}because I have some{\ slightly} less crappy|seats, and you'll wanna be as close as possible {22190}{22259}- whenever the magic happens.|- Landry, I can't go.
{22329}{22400}I'm sorry, I know that's lame,|but I have to finish this.
{22509}{22543}No, you're right.
{22928}{22989}I know that I'm being selfish.
I|know I should be happy for her, {22992}{23051}she's, you know, pursuing her dreams, {23055}{23115}but at the same time, this is huge for me, and...
{23118}{23178}You are being selfish, 'cause you're|really starting to bum me out.
{23181}{23237}- You're killing my buzz.|- Dude, that's pathetic.
{23246}{23306}{\No, look, }If a tree falls in the forest|{\No, look, }and there's no one there to hear it, {23371}{23456}- does it actually make a sound?|- What{\ the hell} are you talking about?
Who cares?
{23460}{23535}- Would you smile?!|- Stop talking!
You grab this drink, {23539}{23605}we're gonna celebrate, OK?
We're gonna take a shot {23608}{23687}- I don't really do well with alcohol.
- ...
to your hard work |�you'll do fine� to your hard work and to State.
{23691}{23775}- To State.
You tilt your top, like so.|- Don't taste it 'cause you'll be sick.
{24348}{24432}- Hamilton, Hamilton.|- {\That's the forward.
}We've got the best, I think.
{24636}{24726}Listen, I hope that you and I can|find some time to get together and...
{24741}{24789}find a way to maybe help|J.D.
through some of this.
{24804}{24863}Trying to put out that fire you started, Coach?
{24881}{24929}Joe, I'm not talking about any kind of blame {24932}{25010}and I'm sure you're not either.
I'm {\just|}talking about helping your son out.
{25017}{25093}Well, I deeply appreciate your|concern but I tell you what, {25110}{25167}I can handle J.D.
He's just fine.
{25301}{25330}Good luck, Joe.
{25417}{25456}{\All right, }Let's go,|{\All right, }gentlemen!
Everybody ready?
{25467}{25502}- Yes, sir!|- Let's hear it!
{25536}{25584}All right, sit back, enjoy the ride.
{25704}{25734}Have you seen Landry?
{25738}{25784}- You know where he is?|- Naw,{\ man,} haven't seen him{\ all day}.
{25798}{25831}You haven't?
{25854}{25885}What the hell?
{26093}{26153}- Where the hell are you?|- {y:i}Where are you at?
{26159}{26199}I'm on the bus on my way to Austin.
{26209}{26241}Oh, my God...
{26263}{26315}{y:i}You better start driving|{y:i}'cause we already left.
{26318}{26358}I gotta...
I gotta...
Mindy!
{26504}{26545}- Tyra!|- Stop yelling.
{26571}{26606}Oh, yeah, totally gotta puke!
{26631}{26691}- Rough night?|- You gotta get all your stuff together.
{26694}{26752}- Shouldn't you be on a bus?|- {\No, I'm }Actually, I missed the bus, {26758}{26820}- and I need you to take me to Austin...|- Well, I can't.
{26828}{26893}I can't drive because I'm pretty sure I'm still...
{26896}{26936}I'm still, like, legally drunk.
{26943}{27005}- So will you please...|- {\Hey, }You need to calm down for a second.
{27008}{27055}OK, hey.
So, deal?
{27062}{27140}Deal is, you help me with|this, and I will drive you.
{27143}{27206}That's...
that's fine.
I'll help|you with whatever it is{\ you}...
{27298}{27370}{y:i}Panther, Panther, Panther, blue and gold, {27374}{27439}{y:i}take the ball off the|{y:i}field and then we score.
{27448}{27517}Hope is number one, hit squad's the best.
{27520}{27580}Panther, Panther, Panther say forget the rest.
{27583}{27641}- I said, hey!
Hey!|- Hey!
Hey!
{27665}{27726}- I feel all right!|- I feel all right!
{27729}{27778}- I said, hey!
Hey!|- Hey!
Hey!
{27807}{27870}- I feel all right!|- I feel all right!
{27873}{27936}- I said, Panther, Panther, Panther.|- I feel all right!
{28170}{28219}How {\do }y'all feel going into the game?
{28227}{28293}I really do feel like we're gonna get the W here.
{28327}{28354}You really think{\ you guys|are gonna keep this}...?
{28357}{28419}Marty Booker used to play|quarterback, now he's a receiver.
{28422}{28478}Seneca Wallace, you know,|he's the backup on Seattle {28481}{28532}but he plays receiver.
And|Hasselbeck's in there...
{28664}{28751}Has Matthew ever said anything to|you about wanting to be an artist?
{28788}{28833}Well, he's really good at drawing, {28837}{28894}and it's something that he really loves...
{28910}{28948}{\I mean, }You've seen his stuff, haven't you?
{28957}{29001}Oh, yeah, I've seen it, all that...
{29004}{29090}artwork, and it's good, but I|never thought he was serious.
{29093}{29125}{\I mean, }He loves football, honey.
{29133}{29193}Well, he does love football, but...
{29219}{29278}I just don't think it's a career path he wants.
{29281}{29328}He's really, really good at art.
{29343}{29436}Well, I always encourage him.|Everything he does, I encourage him.
{29453}{29477}I know.
{29490}{29526}He knows that too.
{29596}{29677}I don't want to be the one to|hold him back from anything.
{29755}{29844}But I...
I just can't stand|the thought of losing him.
{29930}{29970}I know.
Me neither.
{30141}{30196}I'm ready to take us to win the State.
{30202}{30252}I'm ready to win the championship, so...
{30262}{30323}- But I{\'ll catch}...
I'll see y'all later.|- I thank you so much for your time.
{30858}{30896}How're you feeling?
{30987}{31083}I know this is a difficult situation,|I understand that, it's not lost on me.
{31153}{31201}This team's depending on you.
{31283}{31326}That means there's a freedom.
{31333}{31370}That's not pressure.
{31458}{31521}I want you to at least|acknowledge what I'm saying.
{31558}{31582}Yes, sir.
{31630}{31669}Just try to leave it off the field.
{31949}{31995}Let's see if I can find my sunglasses in here, {31999}{32028}Gracie Belle.
{32069}{32091}Katie!
{32103}{32151}Hey, I've been trying to reach you.
{32154}{32233}- {\Well, you know, }I was just heading off to my room.|- Listen, I know, I know, but...
{32236}{32282}{\You know what, I...
}I know|{\You know what, I...
}you must be furious at me.
{32286}{32356}{\I just...
}I've been thinking about you,|{\I just...
}I just...
want to know how you're doing.
{32384}{32408}Well...
{32422}{32446}Let's see.
{32462}{32499}Two flunkies from the State of Texas {32502}{32555}barge into my house and scare|{\the hell out of }me and my boy.
{32574}{32667}Joe and I have to take parenting classes from {\some}a|23-year-old {\who doesn't even have }without kids.
{32679}{32741}And for the next year, CPS can just|drop by whenever they feel like it, {32745}{32828}and if they don't like what they|see, they can take J.D.
away.
{32846}{32922}So that's how I'm doing, Tami.
Thanks for asking.
{32974}{33063}Katie, I'm sorry.
I'm so sorry.|{\I...
}Really, I just...
{33070}{33135}I wanted you just to know, I had no choice.
{33143}{33190}OK?
I had no choice.
{33194}{33289}I would never do that to you, you|are my friend.
And I'm so sorry.
{33303}{33354}Well, you do what you had to do.
{33366}{33455}Now you'll forgive me if I want|nothing to do with you, right?
{33509}{33533}Yes.
{33787}{33836}Read back what we have so far.
{33865}{33954}OK. "
Facing the challenges of|being student body president" {33962}{34044}"has helped me develop skills..."
{34051}{34084}"an appreciation..."
{34122}{34176}- "...
tion"...|- When did you become so mean?
{34179}{34246}You obviously don't believe|any of what you're saying.
{34250}{34289}{\Fine, Landry, }Why don't|{\Fine, Landry, }you tell me what to write?
{34293}{34354}- {\I don't...
}This is your essay!{\, I don't...}|- {\What?
}Should I write about my trashy family?
{34359}{34406}About the fact that my sister's a stripper, {34409}{34452}or my mom is a high school drop-out {34463}{34532}who drinks boxes of wine like it's water?
{34545}{34604}Or about the fact that I lost|my virginity when I was 13?
{34607}{34669}Or the fact that my papa|wasn't around?
How about that?
{34705}{34766}I know what I should write about!|The fact that up until 2 years ago, {34769}{34849}I had enough hate in my heart|to start a frikking car!
{35044}{35071}What changed?
{35080}{35142}- What?|- What changed {\since...
}from 2 years ago?
{35146}{35224}Why did you stop having enough hate in|your heart to start a frikking car?
{35341}{35387}Jason Street got paralyzed.
{35547}{35587}I realized that...
{35630}{35705}He was this great guy, I mean, like, this hero.
{35726}{35766}And it happened to him?
{35829}{35876}And it made me realize that...
{35923}{35963}life isn't fair for anybody.
{35993}{36020}Not just me.
{36091}{36122}Uh-huh, and what else?
{36145}{36178}I don't know, I...
{36197}{36234}became friends with Julie, {36245}{36295}and Mrs.
Taylor started to|take some interest in me, {36298}{36344}I started doing my homework...
{36434}{36457}You.
{36518}{36544}I met you.
{36627}{36715}I started to feel like I was on|the inside instead of the outside.
{36951}{36995}What are you doing next year?
{37020}{37066}Guess I'm going to San Antonio State.
{37088}{37132}{\OK, }Does that mean...|{\OK, }Are you excited about that?
{37174}{37206}Am I excited?
{37286}{37338}I guess I'm kind of focusing on tomorrow and...
{37341}{37388}don't really wanna look that far ahead, you know?
{37399}{37446}- You know what I mean?|- Yeah.
{37568}{37603}It's a Frisbee!
{37614}{37679}You're sure you wanna touch that{\ right|now}, 7?
It's probably covered in dog piss.
{37683}{37756}It's not covered in dog piss!
It's just a Frisbee.
{37927}{37953}Last game, 7!
{38004}{38033}No regrets.
{38237}{38307}What are you doing over there,{\ you }|running in place or something?
Come on, now.
{38310}{38376}- I can't get comfortable.|- Well, I can't either.
{38636}{38658}Come here.
{38661}{38728}- What are you doing?|- Come with me outside, come on.
{38732}{38768}Put your shoes on.
{38928}{38960}It didn't go off.
{39558}{39626}I have no idea what's gonna happen tomorrow, babe.
{39705}{39755}Well, you're gonna win.
{39820}{39857}Or you're gonna lose.
{39956}{40026}Either way, the sun's gonna|come up the next morning.
{40217}{40250}"Two years ago," {40277}{40324}"I was afraid of wanting anything."
{40333}{40387}"I figured wanting would lead to trying," {40390}{40443}"and trying would lead to failure."
{40453}{40511}"But now I find I can't stop wanting."
{40526}{40581}"I wanna fly somewhere in first class."
{40591}{40654}"I wanna travel to Europe on a business trip."
{40661}{40715}"I wanna get invited to the White House."
{40718}{40793}"I wanna learn about the world.|I wanna surprise myself."
{40818}{40898}"I wanna be important.
I wanna|be the best person I can be."
{40946}{41030}"I wanna define myself instead|of having others define me."
{41085}{41153}"I wanna win and have people be happy for me."
{41170}{41211}"I wanna lose and get over it."
{41236}{41293}"I wanna not be afraid of the unknown."
{41343}{41419}"I wanna grow up to be generous and big hearted," {41442}{41498}"the way that people have been with me."
{41576}{41636}"I want an interesting and surprising life."
{41742}{41813}"It's not that I think I'm|gonna get all these things."
{41838}{41900}"I just want the possibility of getting them."
{41940}{41993}"College represents possibility."
{42064}{42127}"The possibility that things are gonna change."
{42186}{42215}"I can't wait."
{42494}{42528}What'd you think?
{42763}{42800}I thought it was...
{42808}{42838}unbelievable.
{42896}{42925}It's great.
{43048}{43089}I think it's great, too.
{44315}{44371}Let me just ask you one question.
{44412}{44474}- Can you play like champions?|- Yes, sir!
{44489}{44522}Let's go get 'em.
{44590}{44647}{y:i}It's the Texas 5A State Championship, {44651}{44717}{y:i}the Dillon Panthers|{y:i}facing the South Texas Titans {44721}{44786}{y:i}in what looks like a real|{y:i}David and Goliath match-up.
{44789}{44877}{y:i}The Titans have scored early and|{y:i}often on their way to an unbeaten season, {44881}{44953}{y:i}and they're as big and as|{y:i}fast as anyone has ever seen.
{44956}{44980}Tails!
{44988}{45021}We called "tails."
{45024}{45082}{y:i}The Titans have won the|{y:i}toss, elected to receive, {45088}{45128}{y:i}and Coach Taylor hopes his defense {45136}{45199}{y:i}can hold the Titans on this first possession.
{45379}{45411}{y:i}Titans on offense.
{45422}{45487}{y:i}Quarterback drops back|{y:i}to pass...
He throws deep!
{45533}{45574}{y:i}And true to form, {45578}{45647}{y:i}six points on the board in a hurry.
{45785}{45810}Come on!
{45887}{45947}{y:i}All of the Panthers' hopes|{y:i}are riding on the shoulders {45950}{46022}{y:i}of the freshman phenom, J.D.
McCoy.
{46063}{46092}{y:i}He drops back...
{46102}{46132}{y:i}Pressure's on...
{46153}{46210}- {y:i}He gets taken down hard!|- All right!
{46240}{46278}{y:i}McCoy drops back...
{46292}{46337}{y:i}He looks for a receiver downfield...
{46373}{46466}{y:i}Interception!
It's picked|{y:i}up, and he can walk that one in...
{46469}{46528}- {y:i}Touchdown number 2!|- Goddamn it!
{46553}{46591}Come on, guys!
{46640}{46723}- Seriously, just run your routes{\, man, all right?}!|- {\You've gotta }Look 'em up before you throw the ball.
{46727}{46783}I'm not getting no time out there, Coach!
{46953}{46991}{y:i}J.D.
drops back...
{46995}{47022}{y:i}He looks...
{47036}{47078}{y:i}He's running out of time...
{47099}{47132}{y:i}He just gets that one off...
{47162}{47194}{y:i}It's incomplete.
{47211}{47251}{y:i}Titans on the blitz...
{47301}{47346}{y:i}And he goes down again!
{47367}{47445}{y:i}McCoy back to pass...|{y:i}He better get rid of it!
{47483}{47563}{y:i}And he's sacked for another|{y:i}loss, as the Titans make J.D.
{47567}{47614}{y:i}pay for his inexperience.
{47626}{47660}Come on, you guys!
{47676}{47724}- Gimme the time to throw the ball!|- Relax!
{47728}{47759}Huddle up, right now!
{47768}{47799}- Huddle up!|- J.D.!
{47814}{47876}- J.D., come here!|- What, Coach?
What do you want?
{47879}{47925}You settle down.
Don't you talk to me like that.
{47931}{48001}Second of all, you settle down.
We've got a lot|of game ahead of us.{\, do you understand me?} {48026}{48097}You understand me?
Look at me when|you say that!
Do you understand me?
{48106}{48149}- Yes, sir!|- Let's go.
{48164}{48209}{y:i}First half is almost over, {48213}{48274}{y:i}and Taylor would really love|{y:i}to get something on the board {48278}{48338}{y:i}and go into the locker|{y:i}room on a positive note.
{48363}{48405}{y:i}McCoy drops back...
{48485}{48527}{y:i}He's got Riggins in the end zone...
{48562}{48662}{y:i}Hit thrown, and it is|{y:i}intercepted!
The Titans have it.
{48672}{48731}{y:i}He has got a ton of room, one man to beat...
{48743}{48796}{y:i}and he is off to the races!
{48799}{48875}{y:i}That is the second Titan touchdown {48878}{48928}{y:i}off a Panther turnover.
{49104}{49166}- Aren't you proud of the image?|- Damn good!
You're good!
{49177}{49216}You give me no protection{\ out there}.
None!
{49233}{49266}God, guys!
Come on!
{49785}{49823}All right, listen up.
{49958}{49986}We need more.
{50015}{50068}Offensive line, you look like|you're on roller skates.
{50079}{50129}We have got to stay in our splits!
{50132}{50191}Everyone has got to come off the ball!
{50204}{50260}Backside, you have got to pick up the stunts.
{50284}{50343}Coach Spivey, we're gonna readjust.|Base defense, press coverage.
{50353}{50438}We are not gonna allow any more|big plays tonight, gentlemen!
{50574}{50627}What are you looking at?
You wanna|be{\ out there} on that field so bad?
{50630}{50698}- Yes, sir.|- Well, then, show me something!
{50770}{50809}J.D., you're out.
{50854}{50923}Matt, change up your pads, you're in.
{50937}{50982}There's a fight going on out there, gentlemen.
{50992}{51031}Why don't you get in it!
{51119}{51177}- Clear eyes, full hearts...|- Can't lose!
{51489}{51570}{y:i}Only 24 minutes of|{y:i}football left in this season {51573}{51621}{y:i}as the Panthers take the field.
{51645}{51731}{y:i}Let's hope they've learned their|{y:i}lessons from the mistakes of the first half.
{52026}{52065}{y:i}And the second half {52069}{52099}{y:i}is under way.
{52146}{52181}{y:i}Panthers have it at the 5.
{52184}{52228}{y:i}He brings it out to the 10...
{52239}{52266}{y:i}to the 20...
{52269}{52320}{y:i}He's got some room to the 30!
{52324}{52385}- {y:i}He's got a head of steam!|- Go, baby, go!
{52402}{52432}{y:i}To the 40...
{52441}{52506}{y:i}And Landry Clarke puts an incredible block, {52510}{52565}and the Panthers have it at the 40, {52569}{52624}{y:i}the 30...
He could go all the way!
{52641}{52682}{y:i}Touchdown, Panthers!
{52843}{52886}We started right, gentlemen!
{52913}{52976}{y:i}In a huge reversal,|{y:i}Coach Taylor has gone back {52979}{53039}{y:i}to veteran QB Matt Saracen, {53043}{53104}{y:i}trying to get his Panthers back in this game.
{53107}{53164}{y:i}He dumps a screen pass off to Riggins.
{53168}{53222}{y:i}Riggins has got some|{y:i}blockers in front of him...
{53226}{53278}{y:i}He breaks one tackle,|{y:i}he's into the end zone...
{53286}{53376}{y:i}Stiff arm!
And touchdown, Panthers!
{53415}{53470}{y:i}And the Panthers have come out firing {53474}{53562}{y:i}by putting 14 unanswered points on the board.
{53680}{53731}{y:i}Saracen with a play-action pass...
{53739}{53765}{y:i}He looks...
{53774}{53847}{y:i}Oh, and he takes off, and look at him go!
{53851}{53889}{y:i}He breaks a tackle...
{53900}{53931}{y:i}and another...
{53938}{53982}{y:i}Touchdown, Panthers!
{53992}{54066}{y:i}And Coach Taylor's move to the old offense {54070}{54134}{y:i}has his team a touchdown from the lead!
{54137}{54217}We have to do the same thing,|all right?
Same thing!
{54282}{54326}{y:i}Vice quarterback back to pass...
{54344}{54392}{y:i}And intercepted by the Panthers!
{54403}{54483}{y:i}With less than 2 minutes to|{y:i}play, the Panthers have the ball {54487}{54542}{y:i}on the Titan 30-yard line.
{54545}{54611}{y:i}A touchdown and a|{y:i}conversion gives them the lead.
{54661}{54691}Blue, 80.
{54716}{54740}Hut!
{54751}{54821}{y:i}Saracen takes the snap|{y:i}and pitches off to Riggins.
{54825}{54861}{y:i}Riggins runs right...
{54864}{54905}{y:i}and he's looking to pass!
{54909}{54954}{y:i}And he throws deep...
{55035}{55125}{y:i}and he's got Matt Saracen|{y:i}on the logo!
Touchdown!
{55141}{55185}{y:i} Unbelievable, folks!
{55188}{55273}{y:i}The Panthers have taken the lead with just {55277}{55332}{y:i}over a minute and a half to play!
{55335}{55360}There we go!
{55363}{55412}- That was all good.|- That's how you goal.{\ That's how you goal.} {55502}{55583}{y:i}The Panther fans are celebrating|{y:i}like they have the game won, {55596}{55666}{y:i}but as the Titans and Coach Taylor well know, {55669}{55762}{y:i}the game is not over|{y:i}until the final whistle blows.
{55816}{55858}{y:i}Thirty-seven seconds left in the game, {55861}{55924}{y:i}and the Titans are driving down the field.
{55935}{55970}{y:i}Davis back to pass...
{55973}{56025}{y:i}a quick slant, and he's got it!
{56028}{56076}{y:i}The Titans are into Panther territory.
{56080}{56115}Inside, play inside!
{56132}{56216}{y:i}All on the Panther 45 as|{y:i}the Titans approach the line.
{56252}{56277}Bring 'em inside!
{56304}{56332}{y:i}There's the snap.
{56336}{56398}- No!
Down!
Down, no!|- {y:i}He is gonna run...
{56402}{56448}- Stay in there!|- {y:i}He picks up a block, {56451}{56533}{y:i}and he is sprung to the 40 and wrestled down {56537}{56607}{y:i}at the Panther 36.
It's a hurry-up offense.
{56611}{56647}{y:i}The clock is ticking.
{56683}{56755}White!
You have got to stay in there!
{56766}{56808}{y:i}Davis is back to pass...
{56818}{56874}{y:i}He's got a man...
Oh, and it is complete {56877}{56933}{y:i}at the Panther 19-yard line!
{56937}{56975}{y:i}This is it, folks.
{56985}{57078}{y:i}Just 6 seconds left, and this|{y:i}game comes down to one last play.
{57091}{57150}{y:i}The Titans are going for the field goal.
{57158}{57209}{y:i}Bad news for the Panthers, the Titans' kicker {57213}{57279}{y:i}hasn't missed from this range all year.
{57286}{57380}{y:i}This has been a valiant|{y:i}effort by the Dillon Panthers.
{60218}{60308}I wanted everyone's friends and family|to be in here to hear this, gentlemen.
{60333}{60365}I have never...
{60383}{60447}been more proud of a team than I am right now.
{60474}{60543}I am in awe of each and|every one of you gentlemen.
{60716}{60764}You played great football tonight.
{60797}{60832}This is the game...
{60866}{60935}that people are gonna talk|about for years to come.
{61036}{61091}This is the game you're gonna talk about.
{61187}{61255}There's not a single person in this|room that's ever gonna be the same.
{61321}{61370}You be proud of yourselves...
{61435}{61465}'cause gentlemen, {61504}{61541}you are champions.
{63188}{63219}Is that everybody?
{63225}{63274}No, Riggins hasn't made it on yet.
{63319}{63364}Want me to send somebody out there?
{63402}{63444}No, let's give him a minute.
{63462}{63493}He'll be here.
{66112}{66146}{y:i}From a small town {66150}{66192}{y:i}in the heart of Texas, {66224}{66277}{y:i}the lives we've come to know {66291}{66339}{y:i}will change forever.
{66372}{66414}{y:i}Dreams realized.
{66469}{66504}{y:i}Dreams lost.
{66510}{66594}{y:i}Don't miss the season|{y:i}finale of Friday Night Lights {66597}{66693}{y:i}next week, on the 101|{y:i}Network, only on DirecTV.
{66741}{66813}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napis�w ::.|Napisy24.pl