TV-Serie: Friday Night Lights - 2x6
Santiago, if the Lyla vouches for you..
I do.
I give you a job..
I'll do everything, that you ask me to do, and try not to mess it up too bad.
Landry has never lied to me.
You stay away from my boy.
I get you want to walk again, but guess what, never going to happen.
Best case scenario, you lose 10 000 $, The worse case scenario, dead.
You think I want to go back to Dillon� Jay!
*** *** I'm not having the surgery.
Let's go back to Texas.
I'm turning 19 on Tuesday.
What did I get you last year, Six?
Nothing.
And I expect nothing from you this year either, because last time you actually gave something, it was your brother's ********* And you didn't tell him about it...
and he threatened to beat to me up, unless I gave it back to him, so...
I much rather not get anything from you this year.
I remember that.
Coming back to Dillon.
Nineteen.
What the hell I'm doing with my life?
You see, your mother doesn't have to do it.
I'm leaving, dad.
And when you leave, make sure...
your mother doesn't have to pick any of that up, I'm tired of that.
It's so rude, selfish, and it's so typical of my sister.
You should make her, don't let her get away with that, tell her to pick it up.
It's my first day at work, first day of having to leave Gracie.
Maybe she got stuck in the traffic.
She could have come in a day or two days earlier, to make me feel more comfortable, but no!
She's in her own head, always.
She's always in her own head-space.
Hey babe, I think you got your first check.
And you know there's not going to be any kind of apology.
That's for sure.
I mean, she just walks in here like it's nothing.
Babe, something's wrong with your check.
What?
Come here.
That's not right.
That is not right.
It's half what it's supposed to be.
I know.
It's less than half, what it's supposed to be.
- What did you spoke about with Buddy?
What you decided with Buddy?
We just...
you know.
No, I don't know.
Did you...
No, I just assumed that...
You can't assume things like salary.
- I'm sure it's a mistake.
It will be taken cared of.
She's here!
She's here!
You wake up the baby.
She's here, Gracie!
Oh my God!
I am so happy to see you!
Oh, my God!
Look at you.
You look amazing!
Oh, stop it.
I look like a cow.
Do you think my ass got bigger after I got this baby?
Give me a break.
You bounced a quarter of that.
Where is she?
She's right here.
Hey, Shelley.
Hi, Eric.
How are you?
Honey, she said that I could bounce a quarter of my ass.
You could bounce all kinds of things.
That's my little Gracie-girl.
She looks just like her mama.
That's your aunt Shelley.
Aunt Shelley!
How are you doing?
Boys must be going crazy.
She's gorgeous!
She's hot!
She sure is.
You want some coffee?
I'd love some coffee.
I am so happy that she is here.
Tami, you cannot use these diapers.
You got to use cloth diapers.
These are bad.
I don't think that we have all that time with laundry.
Eric, I can't believe I spent all this time being jealous of you.
This is what I make teaching pre-school.
Really, is that it?
That's just a...
We're going to get this taken cared of.
It's just a mistake.
You know what?
It's good to see you.
You too, baby.
You need to get that taken cared of.
You need to get that taken cared of.
I know.
Welcome everybody to the Buddy Garrity hog wild sale.
Everybody come all in, you will not believe your eyes.
Hey, you all show'd up..
I told you, he's going to bring you here, didn't I?
Any luck?
What the hell are you doing here?
Hog wild sale.
What?
Hog wild sale.
I do 150 cars in a day like this.
It's is fantastic.
You know what?
I want you to see this, you're not going to believe this.
I think I got our problem solved.
Everybody, check this out.
Big loud aplaudes for Mr.
Santiago Herrera!
Release!
Get it, Santiago!
Get it!
It is fast or what?
I think we found our new tied in.
You want to tell me about this?
Let's go to office.
Excuse us.
State championship and my salary get's reduced 40%?
No, it's 37%.
And I have every intention to do something about that.
I got a baby, I got a mortage.
Tami wants to put a new room on the house.
It is not a very good time.
You think?
Eric, I know you're upset and I understand.
But let me tell you something right now.
We had to pay MacGregor off, and we had to get you back here.
That depleted the booster club funds.
And to tell you the truth, right now, that fund is not solved.
Just between you and me.
I'm trying to do everything I can to make this go away.
I'm going to make this okey for you.
Believe me.
Fix it.
What?
Fix it!
FRIDAY NIGHT LIGHTS - S02 E06 How Did I Get Here Translation:iippo-FIN Sync:www.insubs.com Top-series.net....
Appreciate your work....
but how can it take so long?
Alright, gentlemen!
Hit the field.
Let's go!
Let's get a move on!
Let's have a good practice today, what do you say?
How it is, 85?
Good to finally have you back.
What's going on, man ?
Came on, huh.
Yes, sir.
Great win on weekend.
Nice time, Rigg?
Good to see you, bro.
See about that.
Let's go down, get a move on.
Strecth it out deep.
One thousand!
Three.
Coach.
One thousand.
One thousand!
Five.
Missed week of practice.
Is that it.
You're done with me?
Let me tell you something, we'we been down this road before.
Too many times, you understand me?
Lean to the right.
One thousand!
Coach, I deserve at least one more change.
I want you, to step out of my field right now.
One thousand!
Alright, ***.
Let's break down in teams.
Defense down here in the End Zone.
Let's go, Right now!
This is quite a list that you've left me here, Glenn.
Now, Susie Miller is straight-A student, what is she doing in this list?
Complaints about her hygiene.
That's awful.
I passed her in the hallway few times, and the complaints are definitely valid.
But I figured that since you were coming back and returning to us, I would leave that one to you.
Oh, so sweet of you.
Thank you so much, Glenn.
That is so adorable.
Thank you.
Hi.
Hi, Honey.
Can I speak to you for sec?
You must be Eric.
Eric, Glenn.
Glenn, Eric.
Hey, Glenn.
Nice to meet you.
Nice to meet you too.
Can I speak to my wife for a minute?
Of course.
Sure thing.
I'll get out of your way.
Well, I happily pass the baton back to you.
Thanks for everything you did, and..
I will see you later, I'll see you in the lounge, okey?
Absolutely.
Thanks, You did a great job.
Thanks.
See you.
Take care.
Meeting in the lounge?
Why are you meeting him in the lounge for?
I thought you ate in the cafeteria.
Honey, are you jealous?
I'm not jealous, I'm just asking a question.
That is adorable, that you're jealous.
You like that?
Listen, I just came by to say, I talked to Buddy.
He's working on it.
And for your information, you'd better start doing something out here.
Would you call Glenn, and maybe he can come help me do some co-counceling.
Hey man, this is some old fool.
Taking Rigg away is like hanging me out to *** Look, I know we need him out there, but coach do have a point.
What if he's just trying to bounce up before our playoff games or something..
Don't you remember.
He benched you out last week, he's out of control.
Matt.
Hi, I'm Lauren.
Hi, I'm Matt.
I just wanted to introduce myself.
I just started going here.
I know.
I've noticed you.
Cheerleading.
I've seen you cheerleading.
Why are you hitting me?
Yeah.
Well, I'm so glad that I'm cheering for your team.
It's such an honor.
You're so incredibly talented.
So, I see you around, okay?
Yeah.
I'll be, you know..
Around.
Around?
Okay.
Bye.
Bye.
With good luck your Julie-problems are about to be over.
Watch, coach.
He takes the inside gap, we're coming outside.
We got to get downside block.
What's that?
4-3?
Yes.
They're walking that guy up ***.
We got to come from the weak side and cut that guy.
Get it fixed?
I'm working on it.
Coach, we owe it to the team, to check this kid out.
I'm not kidding you.
Give me 15 minutes.
..watch this next set up.
Alright, we'll start on your move.
4.72, coach.
I won't say I told you so, but this kid's going to be a star.
I'll see what he can do with his hands.
Hut!
Alright.
It's Alright, buddy.
Let's hit the next one.
How long have you been going to school here?
He just rolled in about a week ago, coach.
Where did you go before this?
He was doing this little juvenile retainer for a minute, but he's done with that.
I assume he can talk.
Absolutely.
You tell him, Santiago.
You played football before?
No, Sir.
You ever played anykind of sport before?
No.
You want to come out here, you want to play football for us?
Sure.
That wasn't exactly an offer.
Let's see what you can do going long?
Just run as fast as you can.
Well, I didn't tell him to catch.
I just told him to go long.
You best stop him, before he climbs that fence .
Well, kid's got a lot to learn.
Oh, you think?
Yes.
But it should be alright.
Landry.
Yes?
Come in.
You're not going to join us for supper?
I'm not too hungry, you can go ahead.
Mom made chicken fried steaks.
And you haven't been hungry for a week.
Something going on?
No.
She dumped me.
Well..
Girls can be *** their way.
Especially the cute ones.
She didn't have you feeling badly about yourself, does she?
That's good.
Surely you know there will be another girls.
Not that I care.
Come on, Julie.
We want to see it!
Let me see.
Oh my God!
Let me see!
My God!
She's amazing.
No.
And you best take that of before your father gets home.
But it was a present.
You look incredible, honey.
Take my word for it.
How are you doing?
Hi, baby.
My God, look.
Why are you dressed like that?
This is what everybody in Brazil is wearing.
Yeah, what everybody in Brazil is wearing.
We are not in Brazil.
You need to sit down.
You need to write a thank you note to your grandmother for those boobs.
Because they are unbelievable.
Go change.
You excuse me.
Summer of 86, loose-string bikini and your butt hanging out of those dolphin shorts.
If I gave you a hundred dollars, would you please stop?
Yes, but you don't have a hundred dollars, Eric.
Okay.
Are you taking Spanish?
Yeah.
Perfect, because you're going to need it when we take our trip to Costa Rica.
Costa Rica?
Yes.
Well, your mom and I, we were supposed to go.
But then she went and got herself knocked up, so I want to go with you.
Thank you, Shelley.
I would love to go.
What?
I'm just teasing.
That baby, she's worth of thousand trips to Costa Rica.
Yeah, she is.
I know.
Listen, I have a little consolation prize for you.
The Dixie Chicks, are coming to Midland Wednesday night.
I love the Dixie Chicks.
I know you do.
You want to go?
- We got a booster meeting on Wednesday, Tam.
I know, Honey.
There's no way I could go to the Dixie Chicks.
Are you kidding right now?
I just started back to work.
A concert on a Wednesday, what's the big deal?
I just don't see how I can do it.
Just an idea.
It's a good idea.
Okay.
You are welcome.
I'll go to the Dixie Chicks.
Can I take your daughter to the Dixie Chicks?
You can change.
You need to go change.
Shelley's going to show me some pictures.
Ah, yeah, come.
This was the beach.
It was unbelievable.
You could see for miles, you cannot see any people.
It's so cool.
Coach.
Welcome home.
Thank you.
How are you doing?
Welcome home to you too.
Is it good to get back to your family?
Yes, it is.
I saw Gracie.
She's cute.
She's a cute little girl, huh?
Yes, she is.
You're doing good?
Yes, Sir.
Good to be back?
Yes.
Yes, Sir.
Are you still coaching?
I do not know, coach.
I'm just figuring out my life right now.
Truth to be told, I could use some help.
Got a lot going on.
I need someone who knows me, and knows the team.
Hell..
I need someone I can trust.
When do you want me back?
*** *** I'm working out 24/7.
I'm eating out alright.
I'm trying to lose weight.
Looks can deceive you.
Back then I was just "Sticks".
They actually called me "Sticks".
It was fun time, you know.
I think it would've been a good life.
Tim!
Rise and shine.
It's three pm.
Yes, it is.
I'm glad you stopped by, actually, because..
You know anything about Organic and Biological compounds?
Not doing your homework, Tim.
I am here about Santiago.
Alright.
Santiago, isn't that a..
hog catcher?
He's not a hog catcher.
He's a student trying to learn football.
No, thank you.
I heard..
I heard he's a crap.
Right.
Okay, which is why I was wondering if you could help him out.
Maybe teach him a few things about football, how to play.
I don't know if you've heard or not, but I kind of got kicked of the football team.
So I don't really see, why I'd helped someone get on it.
I don't know Tim.
Why would any human being help another?
Why would someone drop everything and go all the way to Mexico just because someone called and asked for help?
See this is a bit different, because that was a life or death.
This doesn't really sound like life or death to me.
It's a favor, Tim.
Unbelievable.
Thanks a lot.
So Eric, we think we've found a solution to this little salary problem.
A little creative approach.
Yes.
I cannot free up anymore coaching funds.
For the time being.
But there's a small pool of money set aside for an athletic director.
Me being an athletic director?
You would be the head of the entire athletic department.
That's great, but I think I got enough responsibilities.
Eric, it's not a big deal.
The department pretty much runs itself.
just think about this: Athletic director, title.
I mean, if you need it on the resume, if you ever applied for another job, it looks really good.
The paycheck is pretty much just a ?gravy train?
paycheck.
What do you say?
How much does this job pay?
Well, it's not budgeted at full-time position, it's part-time.
But you combine it, with what you're already bringing home, you're going to be within spitting distance of what you're making last year.
Spitting distance?
Eric, it's only temporary.
I swear to you.
Temporary.
What is that?
It's a pump for her breast.
What?
Are you serious?
It squeezes..
It squeezes milk out of a ladys udders.
You just hook it up and next..
do something in there and just pump it.
Does it have motor or something?
It's got somekind of motor to it.
Hey, Tami.
Sorry.
That's really not a toy.
Welcome back, Tim.
Glad you made it home safely.
I feel sorry about that.
Disappearing and all.
I'm been trying to get him to be more responsible to himself, to others.
That's good advice, considering you're banging my ex-girlfriend.
She's not your ex-girlfriend.
Alright, we all, can we focus, please?
And that kid likes me twice as much he likes you.
That's just not true.
Can we focus?
Thank you.
Because it looks to me like, on your little ***, Tim.
You missed yourself two biology exams.
And what looks like a pretty important term paper, in your english lit-class.
So, let's start there.
I don't know what *** is, mam.
A *** is what's going to keep you back a year if you don't get it together.
That's right.
Change your attitude.
That's what *** is.
The rest of it you can look up.
Tami, I just want you to know I'm going to be squeezing his testicles until he's bleeding term papers.
But that aside, I mean I just need to get him back on the team.
I mean his future is riding on this.
I was thinking, like, maybe you could exert a little influence on coach.
Is that right?
Is that what you were thinking?
What is that you want her to do?
You know, maybe..
I'm here as his educational advisor.
Okay?
That's what I'm here for.
That's what my role is.
You want to talk coach Taylor?
You know where he is.
You can go talk to him yourself.
Yes, mam.
Come on, jackass.
Well now, wait a minute.
I'm not finished.
Like father, like son.
Huh, Chad?
Boy played well on Friday night.
Yeah, I don't want him to get fat hit, thought, he still got ways to go.
Chad, Ronnie Blair.
Pleased to meet you.
Pleasure.
They brought me in from Midland to help out with your homicide.
Yeah, is that right?
How is the case going?
All be dead until we came across these.
The coroner found some car seat fibres on the dead guy's jacket zipper.
I'll think they came from the vehicle, that took him to the river.
The killer propably pulled the body out, and didn't realize, he was taking some of his own car padding with him.
Do you know what kind of car?
Well, it matches three different models of GM.
Manufactured between 74 and 78.
DMV is propably going to pull up about 20 of these in Dillon alone.
Alright.
Well good luck with your digging.
- Thanks.
Tell your son to keep up the good work.
We'll do.
Thanks for helping us out.
No problem.
Set!
Hut!
Shrader!
You stand up like that, you're going to get your running back killed.
If you stand up like that on blitz, you're going to get your QB killed.
Understand me?
Left eye underneath his left ear hole.
Get low and drive.
What do you do?
Get low and drive.
Thank you.
Jesus!
Can't you block for me, fool?
I am, but you're not following me!
Coach, what the hell!
Set down.
What's wrong, Smash?
You're hearing me?
Yes, I'm hearing alright.
Alright, now.
Now, hit it back.
Yes, I got the invoice here, but I don't have the equipment.
I'm not.
I'm just trying to tell you, I'm not going to send you a check until I have the equipment.
Why would I..
Alright, and that's when you get the check then.
Yeah, you too.
What?
Hey coach, look I don't mean no disrespect but, I got my ass handed to me, out there in the field today.
And I know Riggins shouldn't had gone to Mexico, and he has disrespect for you and the coaches staff.
He drinks too much, and misses too many practices.
But I need him.
I need him, coach.
I'ma get killed out there without him.
Is it really worth throwing away season just to prove a point?
Stop right there!
I'm not throwing away my season.
Are you throwing away your season?
I'm not throwing away my season.
Seems to me Tim Riggins is the one throwing his season away.
As far as your block-issues are, It will be taken cared of.
I'm just saying..
Now go to class.
Go to class!
Yeah?
And what do I owe to presence, of the captain, of the Dillon Panthers?
Nice crib, Rig.
What's up?
The maid's on the vacation What's up?
Hey, look I want you to come to dinner tonight.
My mom cooks.
Are you asking me on a date, Williams?
Just save it.
I need to talk to you, about how you're messing up this team.
I'm screwing up the team I'm not on?
Alright, Rig.
I got no fullback, because of your drunk, selfish ass.
And you're coming to dinner tonight, so I can talk some sence into you.
7.00 o'clock.
Be on time for once.
Hi, Julie.
Hey!
What can I get you?
I don't really want anything, I just..
I wanted to say something to you.
I just..
I wanted to tell you, that I thought about what you said the another night.
And that you were right.
And that I was wrong.
I don't really know what I was thinking.
I wanted to apologize for..
like everything.
And to tell you I'm sorry, and I'm really sorry that I hurt you.
Thanks.
And I just hope you can forgive me, and maybe we can be friends or something.
Yeah, me too.
I guess I just see you around, okay?
- Okay.
Hello, reverend.
I am proud of you, Lyla.
Thank you.
And I'm praying for you every day.
Thank you.
Hi.
Hello.
You got a second?
Yes, of course.
Looking for the big party tonight.
Please, don't.
Anybody I ever said hello to in my life, my mom has invited.
Yeah, well..
What's up?
Have you ever noticed, that nobody ever changes in this town?
Nothing ever changes.
All go to the same church, or the same job, and the same restaurants.
And everybody goes to the football game Friday night.
It's like this huge fishtank, that we're all stuck in, and we can't find our way out.
I'm kind of..
stuck.
I'm stuck.
Well there's a way..
No, no..
I know what you're thinking.
And no, I don't need saving.
I'm not here to talk to God.
I'm here to talk to you.
Because, out of everyone I know, you're just about a only one, that has changed her life.
I admire it, and..
I'm just wondering how you did it?
You just do it.
What I am saying is..
coach Taylor needs to see you take it up now.
I said what I could to the coach and he said no.
It's out of my hands.
So, that's it?
You're just going to..
give up?
I don't know what else to tell you.
He said no.
God, my sister can talk!
Okay, Tim, are you ready for a piece of pie for dessert?
Yes, mam.
That sounds great.
Now you want pie.
Can I say no?
I don't like the way you flirt with my mom.
Brian!
What is wrong with you?
He's being polite.
Exactly.
Look, look..
We aren't a lot different, you and me.
Me, I'm the Smash.
I'm ***.
I'm prime time, 24/7.
Right.
And you..
you know, you're that brute and, rough..
Whatever.
Look, the point is, neither of us can be who we are without football.
It's the key to the ignition.
And if you don't fight for that, you're just wasting a whole lot potential, that's all.
Ah, mama, come on!
I wanted apple pie.
Dad, what are you doing?
We're not going inside.
They found blood residue outside the convenience store.
Matches up with the dead guy.
Based on the head wound, they figured that he was struck there with some sort of hard object, and the put in a car, either unconscious or dead, and taken to the bridge and dumped in the river.
I don't know why are you telling me this.
The water and the fish pretty much did away with any foreign DNA or prints, that could had led to suspects, and with no witnesses, the detectives don't have much.
Except for one thing.
The coroner found fibres, in the zipper of the deceased's jacket.
And guess where they come from?
The GMC wagons, just like this one.
Well, that..
I don't know what you're thinking, but how many different..
How many different GMC wagons..
Landry.
If you had something to do with this, you have got to tell me.
Better you tell me, than wait for them to drag you in, because, help me God, that's what's going to happen.
Talk to me.
Time to trust me.
I didn't mean to do it, dad.
I didn't mean to.
It just happened.
Oh God.
I didn't mean to do it.
Oh God, Landry.
Okay, listen to me.
We're going to need to take a drive.
Right now.
Where?
Get in the car.
Follow me.
Right now.
Yes, Sir.
Let's go.
This is a good protection, good blocking by everybody.
Nice little pump fake.
Our favourite move..
Speaking of good blocking, Williams.
What just happened?
Smash Williams, he's our number one wide out actually.
He always is catching the long ones.
And, Bradley, that..
There we go.
Bradley hiked in on 2 and that was supposed to be on 3.
Bradley can't count that high.
Don't worry about it, we still won that game though.
We still won that game by 12, I think.
There it is.
Watch it very carefully.
Watch his wheels, here he goes.
He takes out, watch his wheels.
Here comes the hand!
There it is, right there.
620 yards in that day.
Broke the record!
We could have been a dynasty, kid.
And Lyla would have been rich.
Dad!
What?
No, he's right.
You can have it all, but you can't have it all once.
You take your memories, where you can get them, right Riggs?
Absolutely.
Here's to many more memories.
Happy birthday, Six.
Happy birthday!
Cheers.
I know it's like..
you know.
At my old school, my boyfriend and I broke up for inexplicable reasons.
But every single time I would see him, I would get these pains in my heart.
Like someone was stabbing it with, like a..
With a knife.
No, worse.
Like a ***.
What?
Actually.
I don't even know what a *** is.
You mean like a shank, like what they use in prison?
Yes, yes!
Like a shank.
Like a rusty old shank.
I'm sorry, I didn't mean to be so forward.
I thought that maybe..
Bye, guys.
Hey, Colette.
Could I get a ride home?
Of course.
How are you holding up?
Matt coming up with that *** girl.
It's not like we're together or anything.
It's not really my business.
Very mature.
Okay, hey..
Julie..
What do you say, you and I, go get a big vat of ice cream, and rent �Thelma and Louise� and cry our eyes out?
Sure.
Hey coach?
coach Taylor?
You got a couple of minutes?
Yes.
Before going, I just wanted to a..
I wanted to give these or donate them to the athletic department.
It's all my tapes and everything.
My glory years.
From freshman year on.
I just figured it to be something good for the freshmen, or the JB quarterbacks to look at.
You're saying you quitting the team?
Yeah, I am.
I just..
I keep on trying to go back and be the Jason from before, but I need to figure out a way to be a new guy.
I thought the team was going to do that for me, but it hasn't.
And I'm so sorry coach if I let you down.
But that's just something, I have to do.
Let me tell you something.
Coaches and players, they learn from each others.
Goes by twice.
You lived up everyone around you.
That's a powerful gift earned.
I hope I didn't let you down.
No.
You didn't le me down, Trainer.
This I hold on to.
Until you come and pick it up.
Dad, what are we doing here?
Dear God, forgive us for this.
Forgive us.
Alright, let's back up.
These young cats did not believe in protection.
They're crying to me, saying: �Coach, don't tell my mother, �I need to go to the clinic..� You must be the new athletic director.
Funny, you look a lot like football coach Eric Taylor.
How are you doing?
Do you know my name?
�No, I don't.� Do you know what this is?
Rhymes with ***ball.
It's soccer ball, okay?
Actually, this isn't one.
This here is a rubber carcass.
You see that?
A soccer ball is something, with air in it.
How many footballs, do the football team have?
Thirty-six.
And not one of them is dead.
What are you going to do about this?
What are you going to do about that, man?
You're going to give me some more?
My God.
Is this new?
We all got them.
Wow!
It's so beautiful, look at this.
It's a fine computer.
I would have called you to have this conversation, but I don't even have a freakin' phone.
You see the disperity here, big guy?
Save it.
My name is Bobbie Roberts and I'm going to be in here every day, until my girls get exactly what the hell they need, okay?
Thank you.
I hope they're paying you a ton of money.
I'm going to kill Buddy.
I going to kill him.
Where is everybody?
Well, let's see.
Gracie is asleep, Julie's with Lois and Eric's not got home from work yet.
What's that?
This?
It's an environmentally responsible bag.
Not that.
That.
Ah, this.
This is bottle of wine.
I'm not heading on drinking, because I'm nursing.
No, you can.
You can have little bit, just as long as you drink a lot of water, and you have to eat foods that are rich in B9, like asparagus.
You just got to wait couple of hours before you nurse.
Aren't you clever, Dr.
�I never had a baby before, but I know all the answers.� Just little something called reading.
You do it much?
When I have time, yeah.
What, like a Dillon Gazette and those baby books?
What's your point?
All I'm saying, just because you live in Dillon, you don't have to stop thinking.
Interesting.
Didn't realize I stopped thinking.
I'm just saying that..
Okay!
You know what, I don't really need a lecture by my sister, right now.
I'm not lecturing you.
Really?
Because that's what it sounds like.
You are lecturing me.
And you know what?
Sorry, I don't have time to read 24 hours per day, or to jet off to Brazil, or to go to the damned Dixie Chicks concert!
I'm cooking, working and breast feeding.
That's what I'm doing!
Okay.
And it may had just occured to me that as much as I love my little Gracie-girl..
You knows, now..
I got another whole 16 years plus ahead of me child rearing ****** on Julie, and just be mean to me, and I'm going to be in a walker.
I'm sorry.
No, I'm sorry.
Thank you.
I'm sorry I said anything.
I'm just compensating for my lonely and pathetic life.
Your life is kind of lonely and pathetic.
You're such an ass, I swear.
You're an ass too.
I hate you.
Hey, wait.
Stop, before you just hurt yourself, alright?
You know you're not in the team, right?
I know.
Are you trying to break your neck by keeping your head down like that?
Everybody's got to start somewhere, right?
Let me ask you something.
Are you in any way shape performing, trying to screw Lyla Garrity?
She's my friend, dog.
Alright?
Just my friend.
You want a couple of pointers or are you going to try to break your neck?
Move.
Okay, you hit with purpose.
You lift them up and you snap them.
Keep your head up.
Are you ready, watch.
Pick him up!
You need to hurt.
Keep your head up.
That was crap.
Only way up from here.
Now, let's go.
Push yourself, with purpose!
Let's go.
Come on.
Way better.
Love it.
Hey, Riggs.
What's up man?
Starting your own team or something?
Come on, Williams.
He can hit twice as hard as your ass.
Okay.
Stick it.
Let's see about that.
How about running through some plays?
Hey, you're up for that?
Alright.
Go.
Get a ball.
Why I got to get a ball?
Because you are the QB.
You're the one wanted to play!
Just get the ball.
Set!
White, 8!
White, 8!
Hut!
What just happened, Williams?
You need to stay low and push Riggins inside, so I can break free.
Bottom line, you don't have time to second guess yourself.
Set!
Blue, 8!
Hut!
Sorry.
Alright, Riggs?
Don't apologize.
You're allright?
You're going to knock him on his ass, don't stop, keep driving, keep moving.
Yes, Sir.
You want to come by tomorrow?
To practice with us?
Yes, sir.
You be in my office, at 7:00.
Not 7:01, seven o'clock sharp.
We'll fit you up.
Alright.
Alright then.
Thank you, sir.
Am I showing you something, Sir?
Ah, yeah.
Does that mean I'm back on squad, coach?
Not even close.
Not even close!
You gentleman have a good night.
It's all game.
Set!
Blue, 8!
Blue, 8!
Hut!
I do.
I give you a job..
I'll do everything, that you ask me to do, and try not to mess it up too bad.
Landry has never lied to me.
You stay away from my boy.
I get you want to walk again, but guess what, never going to happen.
Best case scenario, you lose 10 000 $, The worse case scenario, dead.
You think I want to go back to Dillon� Jay!
*** *** I'm not having the surgery.
Let's go back to Texas.
I'm turning 19 on Tuesday.
What did I get you last year, Six?
Nothing.
And I expect nothing from you this year either, because last time you actually gave something, it was your brother's ********* And you didn't tell him about it...
and he threatened to beat to me up, unless I gave it back to him, so...
I much rather not get anything from you this year.
I remember that.
Coming back to Dillon.
Nineteen.
What the hell I'm doing with my life?
You see, your mother doesn't have to do it.
I'm leaving, dad.
And when you leave, make sure...
your mother doesn't have to pick any of that up, I'm tired of that.
It's so rude, selfish, and it's so typical of my sister.
You should make her, don't let her get away with that, tell her to pick it up.
It's my first day at work, first day of having to leave Gracie.
Maybe she got stuck in the traffic.
She could have come in a day or two days earlier, to make me feel more comfortable, but no!
She's in her own head, always.
She's always in her own head-space.
Hey babe, I think you got your first check.
And you know there's not going to be any kind of apology.
That's for sure.
I mean, she just walks in here like it's nothing.
Babe, something's wrong with your check.
What?
Come here.
That's not right.
That is not right.
It's half what it's supposed to be.
I know.
It's less than half, what it's supposed to be.
- What did you spoke about with Buddy?
What you decided with Buddy?
We just...
you know.
No, I don't know.
Did you...
No, I just assumed that...
You can't assume things like salary.
- I'm sure it's a mistake.
It will be taken cared of.
She's here!
She's here!
You wake up the baby.
She's here, Gracie!
Oh my God!
I am so happy to see you!
Oh, my God!
Look at you.
You look amazing!
Oh, stop it.
I look like a cow.
Do you think my ass got bigger after I got this baby?
Give me a break.
You bounced a quarter of that.
Where is she?
She's right here.
Hey, Shelley.
Hi, Eric.
How are you?
Honey, she said that I could bounce a quarter of my ass.
You could bounce all kinds of things.
That's my little Gracie-girl.
She looks just like her mama.
That's your aunt Shelley.
Aunt Shelley!
How are you doing?
Boys must be going crazy.
She's gorgeous!
She's hot!
She sure is.
You want some coffee?
I'd love some coffee.
I am so happy that she is here.
Tami, you cannot use these diapers.
You got to use cloth diapers.
These are bad.
I don't think that we have all that time with laundry.
Eric, I can't believe I spent all this time being jealous of you.
This is what I make teaching pre-school.
Really, is that it?
That's just a...
We're going to get this taken cared of.
It's just a mistake.
You know what?
It's good to see you.
You too, baby.
You need to get that taken cared of.
You need to get that taken cared of.
I know.
Welcome everybody to the Buddy Garrity hog wild sale.
Everybody come all in, you will not believe your eyes.
Hey, you all show'd up..
I told you, he's going to bring you here, didn't I?
Any luck?
What the hell are you doing here?
Hog wild sale.
What?
Hog wild sale.
I do 150 cars in a day like this.
It's is fantastic.
You know what?
I want you to see this, you're not going to believe this.
I think I got our problem solved.
Everybody, check this out.
Big loud aplaudes for Mr.
Santiago Herrera!
Release!
Get it, Santiago!
Get it!
It is fast or what?
I think we found our new tied in.
You want to tell me about this?
Let's go to office.
Excuse us.
State championship and my salary get's reduced 40%?
No, it's 37%.
And I have every intention to do something about that.
I got a baby, I got a mortage.
Tami wants to put a new room on the house.
It is not a very good time.
You think?
Eric, I know you're upset and I understand.
But let me tell you something right now.
We had to pay MacGregor off, and we had to get you back here.
That depleted the booster club funds.
And to tell you the truth, right now, that fund is not solved.
Just between you and me.
I'm trying to do everything I can to make this go away.
I'm going to make this okey for you.
Believe me.
Fix it.
What?
Fix it!
FRIDAY NIGHT LIGHTS - S02 E06 How Did I Get Here Translation:iippo-FIN Sync:www.insubs.com Top-series.net....
Appreciate your work....
but how can it take so long?
Alright, gentlemen!
Hit the field.
Let's go!
Let's get a move on!
Let's have a good practice today, what do you say?
How it is, 85?
Good to finally have you back.
What's going on, man ?
Came on, huh.
Yes, sir.
Great win on weekend.
Nice time, Rigg?
Good to see you, bro.
See about that.
Let's go down, get a move on.
Strecth it out deep.
One thousand!
Three.
Coach.
One thousand.
One thousand!
Five.
Missed week of practice.
Is that it.
You're done with me?
Let me tell you something, we'we been down this road before.
Too many times, you understand me?
Lean to the right.
One thousand!
Coach, I deserve at least one more change.
I want you, to step out of my field right now.
One thousand!
Alright, ***.
Let's break down in teams.
Defense down here in the End Zone.
Let's go, Right now!
This is quite a list that you've left me here, Glenn.
Now, Susie Miller is straight-A student, what is she doing in this list?
Complaints about her hygiene.
That's awful.
I passed her in the hallway few times, and the complaints are definitely valid.
But I figured that since you were coming back and returning to us, I would leave that one to you.
Oh, so sweet of you.
Thank you so much, Glenn.
That is so adorable.
Thank you.
Hi.
Hi, Honey.
Can I speak to you for sec?
You must be Eric.
Eric, Glenn.
Glenn, Eric.
Hey, Glenn.
Nice to meet you.
Nice to meet you too.
Can I speak to my wife for a minute?
Of course.
Sure thing.
I'll get out of your way.
Well, I happily pass the baton back to you.
Thanks for everything you did, and..
I will see you later, I'll see you in the lounge, okey?
Absolutely.
Thanks, You did a great job.
Thanks.
See you.
Take care.
Meeting in the lounge?
Why are you meeting him in the lounge for?
I thought you ate in the cafeteria.
Honey, are you jealous?
I'm not jealous, I'm just asking a question.
That is adorable, that you're jealous.
You like that?
Listen, I just came by to say, I talked to Buddy.
He's working on it.
And for your information, you'd better start doing something out here.
Would you call Glenn, and maybe he can come help me do some co-counceling.
Hey man, this is some old fool.
Taking Rigg away is like hanging me out to *** Look, I know we need him out there, but coach do have a point.
What if he's just trying to bounce up before our playoff games or something..
Don't you remember.
He benched you out last week, he's out of control.
Matt.
Hi, I'm Lauren.
Hi, I'm Matt.
I just wanted to introduce myself.
I just started going here.
I know.
I've noticed you.
Cheerleading.
I've seen you cheerleading.
Why are you hitting me?
Yeah.
Well, I'm so glad that I'm cheering for your team.
It's such an honor.
You're so incredibly talented.
So, I see you around, okay?
Yeah.
I'll be, you know..
Around.
Around?
Okay.
Bye.
Bye.
With good luck your Julie-problems are about to be over.
Watch, coach.
He takes the inside gap, we're coming outside.
We got to get downside block.
What's that?
4-3?
Yes.
They're walking that guy up ***.
We got to come from the weak side and cut that guy.
Get it fixed?
I'm working on it.
Coach, we owe it to the team, to check this kid out.
I'm not kidding you.
Give me 15 minutes.
..watch this next set up.
Alright, we'll start on your move.
4.72, coach.
I won't say I told you so, but this kid's going to be a star.
I'll see what he can do with his hands.
Hut!
Alright.
It's Alright, buddy.
Let's hit the next one.
How long have you been going to school here?
He just rolled in about a week ago, coach.
Where did you go before this?
He was doing this little juvenile retainer for a minute, but he's done with that.
I assume he can talk.
Absolutely.
You tell him, Santiago.
You played football before?
No, Sir.
You ever played anykind of sport before?
No.
You want to come out here, you want to play football for us?
Sure.
That wasn't exactly an offer.
Let's see what you can do going long?
Just run as fast as you can.
Well, I didn't tell him to catch.
I just told him to go long.
You best stop him, before he climbs that fence .
Well, kid's got a lot to learn.
Oh, you think?
Yes.
But it should be alright.
Landry.
Yes?
Come in.
You're not going to join us for supper?
I'm not too hungry, you can go ahead.
Mom made chicken fried steaks.
And you haven't been hungry for a week.
Something going on?
No.
She dumped me.
Well..
Girls can be *** their way.
Especially the cute ones.
She didn't have you feeling badly about yourself, does she?
That's good.
Surely you know there will be another girls.
Not that I care.
Come on, Julie.
We want to see it!
Let me see.
Oh my God!
Let me see!
My God!
She's amazing.
No.
And you best take that of before your father gets home.
But it was a present.
You look incredible, honey.
Take my word for it.
How are you doing?
Hi, baby.
My God, look.
Why are you dressed like that?
This is what everybody in Brazil is wearing.
Yeah, what everybody in Brazil is wearing.
We are not in Brazil.
You need to sit down.
You need to write a thank you note to your grandmother for those boobs.
Because they are unbelievable.
Go change.
You excuse me.
Summer of 86, loose-string bikini and your butt hanging out of those dolphin shorts.
If I gave you a hundred dollars, would you please stop?
Yes, but you don't have a hundred dollars, Eric.
Okay.
Are you taking Spanish?
Yeah.
Perfect, because you're going to need it when we take our trip to Costa Rica.
Costa Rica?
Yes.
Well, your mom and I, we were supposed to go.
But then she went and got herself knocked up, so I want to go with you.
Thank you, Shelley.
I would love to go.
What?
I'm just teasing.
That baby, she's worth of thousand trips to Costa Rica.
Yeah, she is.
I know.
Listen, I have a little consolation prize for you.
The Dixie Chicks, are coming to Midland Wednesday night.
I love the Dixie Chicks.
I know you do.
You want to go?
- We got a booster meeting on Wednesday, Tam.
I know, Honey.
There's no way I could go to the Dixie Chicks.
Are you kidding right now?
I just started back to work.
A concert on a Wednesday, what's the big deal?
I just don't see how I can do it.
Just an idea.
It's a good idea.
Okay.
You are welcome.
I'll go to the Dixie Chicks.
Can I take your daughter to the Dixie Chicks?
You can change.
You need to go change.
Shelley's going to show me some pictures.
Ah, yeah, come.
This was the beach.
It was unbelievable.
You could see for miles, you cannot see any people.
It's so cool.
Coach.
Welcome home.
Thank you.
How are you doing?
Welcome home to you too.
Is it good to get back to your family?
Yes, it is.
I saw Gracie.
She's cute.
She's a cute little girl, huh?
Yes, she is.
You're doing good?
Yes, Sir.
Good to be back?
Yes.
Yes, Sir.
Are you still coaching?
I do not know, coach.
I'm just figuring out my life right now.
Truth to be told, I could use some help.
Got a lot going on.
I need someone who knows me, and knows the team.
Hell..
I need someone I can trust.
When do you want me back?
*** *** I'm working out 24/7.
I'm eating out alright.
I'm trying to lose weight.
Looks can deceive you.
Back then I was just "Sticks".
They actually called me "Sticks".
It was fun time, you know.
I think it would've been a good life.
Tim!
Rise and shine.
It's three pm.
Yes, it is.
I'm glad you stopped by, actually, because..
You know anything about Organic and Biological compounds?
Not doing your homework, Tim.
I am here about Santiago.
Alright.
Santiago, isn't that a..
hog catcher?
He's not a hog catcher.
He's a student trying to learn football.
No, thank you.
I heard..
I heard he's a crap.
Right.
Okay, which is why I was wondering if you could help him out.
Maybe teach him a few things about football, how to play.
I don't know if you've heard or not, but I kind of got kicked of the football team.
So I don't really see, why I'd helped someone get on it.
I don't know Tim.
Why would any human being help another?
Why would someone drop everything and go all the way to Mexico just because someone called and asked for help?
See this is a bit different, because that was a life or death.
This doesn't really sound like life or death to me.
It's a favor, Tim.
Unbelievable.
Thanks a lot.
So Eric, we think we've found a solution to this little salary problem.
A little creative approach.
Yes.
I cannot free up anymore coaching funds.
For the time being.
But there's a small pool of money set aside for an athletic director.
Me being an athletic director?
You would be the head of the entire athletic department.
That's great, but I think I got enough responsibilities.
Eric, it's not a big deal.
The department pretty much runs itself.
just think about this: Athletic director, title.
I mean, if you need it on the resume, if you ever applied for another job, it looks really good.
The paycheck is pretty much just a ?gravy train?
paycheck.
What do you say?
How much does this job pay?
Well, it's not budgeted at full-time position, it's part-time.
But you combine it, with what you're already bringing home, you're going to be within spitting distance of what you're making last year.
Spitting distance?
Eric, it's only temporary.
I swear to you.
Temporary.
What is that?
It's a pump for her breast.
What?
Are you serious?
It squeezes..
It squeezes milk out of a ladys udders.
You just hook it up and next..
do something in there and just pump it.
Does it have motor or something?
It's got somekind of motor to it.
Hey, Tami.
Sorry.
That's really not a toy.
Welcome back, Tim.
Glad you made it home safely.
I feel sorry about that.
Disappearing and all.
I'm been trying to get him to be more responsible to himself, to others.
That's good advice, considering you're banging my ex-girlfriend.
She's not your ex-girlfriend.
Alright, we all, can we focus, please?
And that kid likes me twice as much he likes you.
That's just not true.
Can we focus?
Thank you.
Because it looks to me like, on your little ***, Tim.
You missed yourself two biology exams.
And what looks like a pretty important term paper, in your english lit-class.
So, let's start there.
I don't know what *** is, mam.
A *** is what's going to keep you back a year if you don't get it together.
That's right.
Change your attitude.
That's what *** is.
The rest of it you can look up.
Tami, I just want you to know I'm going to be squeezing his testicles until he's bleeding term papers.
But that aside, I mean I just need to get him back on the team.
I mean his future is riding on this.
I was thinking, like, maybe you could exert a little influence on coach.
Is that right?
Is that what you were thinking?
What is that you want her to do?
You know, maybe..
I'm here as his educational advisor.
Okay?
That's what I'm here for.
That's what my role is.
You want to talk coach Taylor?
You know where he is.
You can go talk to him yourself.
Yes, mam.
Come on, jackass.
Well now, wait a minute.
I'm not finished.
Like father, like son.
Huh, Chad?
Boy played well on Friday night.
Yeah, I don't want him to get fat hit, thought, he still got ways to go.
Chad, Ronnie Blair.
Pleased to meet you.
Pleasure.
They brought me in from Midland to help out with your homicide.
Yeah, is that right?
How is the case going?
All be dead until we came across these.
The coroner found some car seat fibres on the dead guy's jacket zipper.
I'll think they came from the vehicle, that took him to the river.
The killer propably pulled the body out, and didn't realize, he was taking some of his own car padding with him.
Do you know what kind of car?
Well, it matches three different models of GM.
Manufactured between 74 and 78.
DMV is propably going to pull up about 20 of these in Dillon alone.
Alright.
Well good luck with your digging.
- Thanks.
Tell your son to keep up the good work.
We'll do.
Thanks for helping us out.
No problem.
Set!
Hut!
Shrader!
You stand up like that, you're going to get your running back killed.
If you stand up like that on blitz, you're going to get your QB killed.
Understand me?
Left eye underneath his left ear hole.
Get low and drive.
What do you do?
Get low and drive.
Thank you.
Jesus!
Can't you block for me, fool?
I am, but you're not following me!
Coach, what the hell!
Set down.
What's wrong, Smash?
You're hearing me?
Yes, I'm hearing alright.
Alright, now.
Now, hit it back.
Yes, I got the invoice here, but I don't have the equipment.
I'm not.
I'm just trying to tell you, I'm not going to send you a check until I have the equipment.
Why would I..
Alright, and that's when you get the check then.
Yeah, you too.
What?
Hey coach, look I don't mean no disrespect but, I got my ass handed to me, out there in the field today.
And I know Riggins shouldn't had gone to Mexico, and he has disrespect for you and the coaches staff.
He drinks too much, and misses too many practices.
But I need him.
I need him, coach.
I'ma get killed out there without him.
Is it really worth throwing away season just to prove a point?
Stop right there!
I'm not throwing away my season.
Are you throwing away your season?
I'm not throwing away my season.
Seems to me Tim Riggins is the one throwing his season away.
As far as your block-issues are, It will be taken cared of.
I'm just saying..
Now go to class.
Go to class!
Yeah?
And what do I owe to presence, of the captain, of the Dillon Panthers?
Nice crib, Rig.
What's up?
The maid's on the vacation What's up?
Hey, look I want you to come to dinner tonight.
My mom cooks.
Are you asking me on a date, Williams?
Just save it.
I need to talk to you, about how you're messing up this team.
I'm screwing up the team I'm not on?
Alright, Rig.
I got no fullback, because of your drunk, selfish ass.
And you're coming to dinner tonight, so I can talk some sence into you.
7.00 o'clock.
Be on time for once.
Hi, Julie.
Hey!
What can I get you?
I don't really want anything, I just..
I wanted to say something to you.
I just..
I wanted to tell you, that I thought about what you said the another night.
And that you were right.
And that I was wrong.
I don't really know what I was thinking.
I wanted to apologize for..
like everything.
And to tell you I'm sorry, and I'm really sorry that I hurt you.
Thanks.
And I just hope you can forgive me, and maybe we can be friends or something.
Yeah, me too.
I guess I just see you around, okay?
- Okay.
Hello, reverend.
I am proud of you, Lyla.
Thank you.
And I'm praying for you every day.
Thank you.
Hi.
Hello.
You got a second?
Yes, of course.
Looking for the big party tonight.
Please, don't.
Anybody I ever said hello to in my life, my mom has invited.
Yeah, well..
What's up?
Have you ever noticed, that nobody ever changes in this town?
Nothing ever changes.
All go to the same church, or the same job, and the same restaurants.
And everybody goes to the football game Friday night.
It's like this huge fishtank, that we're all stuck in, and we can't find our way out.
I'm kind of..
stuck.
I'm stuck.
Well there's a way..
No, no..
I know what you're thinking.
And no, I don't need saving.
I'm not here to talk to God.
I'm here to talk to you.
Because, out of everyone I know, you're just about a only one, that has changed her life.
I admire it, and..
I'm just wondering how you did it?
You just do it.
What I am saying is..
coach Taylor needs to see you take it up now.
I said what I could to the coach and he said no.
It's out of my hands.
So, that's it?
You're just going to..
give up?
I don't know what else to tell you.
He said no.
God, my sister can talk!
Okay, Tim, are you ready for a piece of pie for dessert?
Yes, mam.
That sounds great.
Now you want pie.
Can I say no?
I don't like the way you flirt with my mom.
Brian!
What is wrong with you?
He's being polite.
Exactly.
Look, look..
We aren't a lot different, you and me.
Me, I'm the Smash.
I'm ***.
I'm prime time, 24/7.
Right.
And you..
you know, you're that brute and, rough..
Whatever.
Look, the point is, neither of us can be who we are without football.
It's the key to the ignition.
And if you don't fight for that, you're just wasting a whole lot potential, that's all.
Ah, mama, come on!
I wanted apple pie.
Dad, what are you doing?
We're not going inside.
They found blood residue outside the convenience store.
Matches up with the dead guy.
Based on the head wound, they figured that he was struck there with some sort of hard object, and the put in a car, either unconscious or dead, and taken to the bridge and dumped in the river.
I don't know why are you telling me this.
The water and the fish pretty much did away with any foreign DNA or prints, that could had led to suspects, and with no witnesses, the detectives don't have much.
Except for one thing.
The coroner found fibres, in the zipper of the deceased's jacket.
And guess where they come from?
The GMC wagons, just like this one.
Well, that..
I don't know what you're thinking, but how many different..
How many different GMC wagons..
Landry.
If you had something to do with this, you have got to tell me.
Better you tell me, than wait for them to drag you in, because, help me God, that's what's going to happen.
Talk to me.
Time to trust me.
I didn't mean to do it, dad.
I didn't mean to.
It just happened.
Oh God.
I didn't mean to do it.
Oh God, Landry.
Okay, listen to me.
We're going to need to take a drive.
Right now.
Where?
Get in the car.
Follow me.
Right now.
Yes, Sir.
Let's go.
This is a good protection, good blocking by everybody.
Nice little pump fake.
Our favourite move..
Speaking of good blocking, Williams.
What just happened?
Smash Williams, he's our number one wide out actually.
He always is catching the long ones.
And, Bradley, that..
There we go.
Bradley hiked in on 2 and that was supposed to be on 3.
Bradley can't count that high.
Don't worry about it, we still won that game though.
We still won that game by 12, I think.
There it is.
Watch it very carefully.
Watch his wheels, here he goes.
He takes out, watch his wheels.
Here comes the hand!
There it is, right there.
620 yards in that day.
Broke the record!
We could have been a dynasty, kid.
And Lyla would have been rich.
Dad!
What?
No, he's right.
You can have it all, but you can't have it all once.
You take your memories, where you can get them, right Riggs?
Absolutely.
Here's to many more memories.
Happy birthday, Six.
Happy birthday!
Cheers.
I know it's like..
you know.
At my old school, my boyfriend and I broke up for inexplicable reasons.
But every single time I would see him, I would get these pains in my heart.
Like someone was stabbing it with, like a..
With a knife.
No, worse.
Like a ***.
What?
Actually.
I don't even know what a *** is.
You mean like a shank, like what they use in prison?
Yes, yes!
Like a shank.
Like a rusty old shank.
I'm sorry, I didn't mean to be so forward.
I thought that maybe..
Bye, guys.
Hey, Colette.
Could I get a ride home?
Of course.
How are you holding up?
Matt coming up with that *** girl.
It's not like we're together or anything.
It's not really my business.
Very mature.
Okay, hey..
Julie..
What do you say, you and I, go get a big vat of ice cream, and rent �Thelma and Louise� and cry our eyes out?
Sure.
Hey coach?
coach Taylor?
You got a couple of minutes?
Yes.
Before going, I just wanted to a..
I wanted to give these or donate them to the athletic department.
It's all my tapes and everything.
My glory years.
From freshman year on.
I just figured it to be something good for the freshmen, or the JB quarterbacks to look at.
You're saying you quitting the team?
Yeah, I am.
I just..
I keep on trying to go back and be the Jason from before, but I need to figure out a way to be a new guy.
I thought the team was going to do that for me, but it hasn't.
And I'm so sorry coach if I let you down.
But that's just something, I have to do.
Let me tell you something.
Coaches and players, they learn from each others.
Goes by twice.
You lived up everyone around you.
That's a powerful gift earned.
I hope I didn't let you down.
No.
You didn't le me down, Trainer.
This I hold on to.
Until you come and pick it up.
Dad, what are we doing here?
Dear God, forgive us for this.
Forgive us.
Alright, let's back up.
These young cats did not believe in protection.
They're crying to me, saying: �Coach, don't tell my mother, �I need to go to the clinic..� You must be the new athletic director.
Funny, you look a lot like football coach Eric Taylor.
How are you doing?
Do you know my name?
�No, I don't.� Do you know what this is?
Rhymes with ***ball.
It's soccer ball, okay?
Actually, this isn't one.
This here is a rubber carcass.
You see that?
A soccer ball is something, with air in it.
How many footballs, do the football team have?
Thirty-six.
And not one of them is dead.
What are you going to do about this?
What are you going to do about that, man?
You're going to give me some more?
My God.
Is this new?
We all got them.
Wow!
It's so beautiful, look at this.
It's a fine computer.
I would have called you to have this conversation, but I don't even have a freakin' phone.
You see the disperity here, big guy?
Save it.
My name is Bobbie Roberts and I'm going to be in here every day, until my girls get exactly what the hell they need, okay?
Thank you.
I hope they're paying you a ton of money.
I'm going to kill Buddy.
I going to kill him.
Where is everybody?
Well, let's see.
Gracie is asleep, Julie's with Lois and Eric's not got home from work yet.
What's that?
This?
It's an environmentally responsible bag.
Not that.
That.
Ah, this.
This is bottle of wine.
I'm not heading on drinking, because I'm nursing.
No, you can.
You can have little bit, just as long as you drink a lot of water, and you have to eat foods that are rich in B9, like asparagus.
You just got to wait couple of hours before you nurse.
Aren't you clever, Dr.
�I never had a baby before, but I know all the answers.� Just little something called reading.
You do it much?
When I have time, yeah.
What, like a Dillon Gazette and those baby books?
What's your point?
All I'm saying, just because you live in Dillon, you don't have to stop thinking.
Interesting.
Didn't realize I stopped thinking.
I'm just saying that..
Okay!
You know what, I don't really need a lecture by my sister, right now.
I'm not lecturing you.
Really?
Because that's what it sounds like.
You are lecturing me.
And you know what?
Sorry, I don't have time to read 24 hours per day, or to jet off to Brazil, or to go to the damned Dixie Chicks concert!
I'm cooking, working and breast feeding.
That's what I'm doing!
Okay.
And it may had just occured to me that as much as I love my little Gracie-girl..
You knows, now..
I got another whole 16 years plus ahead of me child rearing ****** on Julie, and just be mean to me, and I'm going to be in a walker.
I'm sorry.
No, I'm sorry.
Thank you.
I'm sorry I said anything.
I'm just compensating for my lonely and pathetic life.
Your life is kind of lonely and pathetic.
You're such an ass, I swear.
You're an ass too.
I hate you.
Hey, wait.
Stop, before you just hurt yourself, alright?
You know you're not in the team, right?
I know.
Are you trying to break your neck by keeping your head down like that?
Everybody's got to start somewhere, right?
Let me ask you something.
Are you in any way shape performing, trying to screw Lyla Garrity?
She's my friend, dog.
Alright?
Just my friend.
You want a couple of pointers or are you going to try to break your neck?
Move.
Okay, you hit with purpose.
You lift them up and you snap them.
Keep your head up.
Are you ready, watch.
Pick him up!
You need to hurt.
Keep your head up.
That was crap.
Only way up from here.
Now, let's go.
Push yourself, with purpose!
Let's go.
Come on.
Way better.
Love it.
Hey, Riggs.
What's up man?
Starting your own team or something?
Come on, Williams.
He can hit twice as hard as your ass.
Okay.
Stick it.
Let's see about that.
How about running through some plays?
Hey, you're up for that?
Alright.
Go.
Get a ball.
Why I got to get a ball?
Because you are the QB.
You're the one wanted to play!
Just get the ball.
Set!
White, 8!
White, 8!
Hut!
What just happened, Williams?
You need to stay low and push Riggins inside, so I can break free.
Bottom line, you don't have time to second guess yourself.
Set!
Blue, 8!
Hut!
Sorry.
Alright, Riggs?
Don't apologize.
You're allright?
You're going to knock him on his ass, don't stop, keep driving, keep moving.
Yes, Sir.
You want to come by tomorrow?
To practice with us?
Yes, sir.
You be in my office, at 7:00.
Not 7:01, seven o'clock sharp.
We'll fit you up.
Alright.
Alright then.
Thank you, sir.
Am I showing you something, Sir?
Ah, yeah.
Does that mean I'm back on squad, coach?
Not even close.
Not even close!
You gentleman have a good night.
It's all game.
Set!
Blue, 8!
Blue, 8!
Hut!